بازنویسی و ترجمه خط های جاه افتاده :kiyavash62
! فقط مساله رو حل کن چطوری می تونم چیزی رو که بلد نیستم حل کنم ؟
برادرت که در سن 17 سالگی مُرد در وضع بدتری نسبت به اون بود،چرا باید براش تاسف خورد ؟
امیدوارم اون ازم متنفر باشه
تا زمانی که اون از من متنفر باشه ،اشکالی نداره
تا وقتی که اون اوقات سختی نداشته باشه آرزو می کنم اینطور زندگی کنه
برای من ،برادر مُردت تاسف بار تره اون آدم حداقل زنده است
بورا
تو می دونی من کی هستم
فقط ازم متنفر باش
اینطوری رنج نکش ،فقط ازم متنفر باش
! بورا
متاسفم ،منظورم این نبود ....فقط
برای چی اینجایی؟
گفتم چرا اینجایی؟
..بورا
اینجا منتظرم بودی؟
همینطوره ؟
ابله ! برای چی اینجا منتظرم بودی
برای چی اینجا منتظرم بودی ؟
چی شده ؟
اون مدتیه منتظرته
! پدر
چی باعث شده بیاین اینجا ؟
تو می دونی ،نه ؟ چی رو ؟
می دونی هان تی وونگ کی بوده ،درسته ؟
متاسفم
یه چیز دیگه می پرسم ،لطفا حقیقت رو بهم بگو
اون آدم ..چه رابطه ای با بورا داره ؟
چیزی نیست که نگرانش باشم ،نه ؟
..پدر ..مطمئن نیستم که باید اینو بگم یا نه ،اما
هر دوی اونا .... واقعا همدیگرو دوست دارن
می دونم قبولش سخته ،اما با اینحال
! پدر ! پدر
نیم دونستم می تونم اینجا ببینمت
اما ..می خواستم ببینمت
من ...می خواستم تو رو ببینم
دیدن صورت تو اینطوری ...منو خوشحال می کنه
می دونم نباید اینطوری باشم
اگه به فکر پدر باشم ،می دونم که نباید اینطوری باشم
اما باز هم از دیدنت خوشحالم
برای همین از خودم متنفرم
من واقعا خیلی خیلی از خودم به خاطر اینکه وقتی می بینمت خوشحال می شم ،متنفرم
واقعا متنفرم و خودم و حقیر می دونم
بورا
بورا ،به من نگاه کن
بورا ...
بهت قول می دم
..از حالا به بعد ،من
..سعی کنم بهت فکر نکنم
اینطوری منتظرت نباشم ..دوستت نداشته باشم
متاسفم که اولین قولی که بهت دادم
فراموش کردم ..اما سعی می کنم که این قول رو نگاه دارم
مهم نیست چطور ،،قولمو نگه می دارم
پس ،اینطوری گریه نکن
از خودت متنفر نباش
بیا بریم باهات تا خونه میام
من هان تی وونگ رو دیدم
شما هم نمی خواید اون دوست رو ببینید ؟
من برای اون شخص احساس تاسف می کنم
اون دوتا ..واقعا همدیگه رو دوست دارن
من خونه ام
کجا رفته بودی ؟
رفته بودم بیرون هوا بخورم
تنها ؟
بله
...پدر
تو ..گفتی هان تی وونگ رو دیدی ،درسته ؟
بیارش پیش من ،بزار منم ببینمش
برای چی می خواید ببینیدش ؟
شما گفتید که خوب نیست ببینیدش
اونو نبینش ،پدر
چرا ؟
چون اون آقای هانه ؟
! پدر
شما همدیگه رو دوست دارید ،نه ؟
برای همین جلوی من گریه کردی ؟
گفتی اون بیچاره است ،برای همین اونطوری گریه می کردی ؟
! پدر ..پدر
تقصیر منه ،پدر
متاسفم که حقیقت رو بهتون نگفتم اما نمی تونستم حقیقت رو بهتون بگم
لطفا منو ببخشید پدر
یه چیز ازت می پرسم
اون حتی بعد از اینکه فهمید تو خواهر جونگ گیونی گفت که دوست داره ؟
هان دوک گو تقصیری نداره ،پدر
من دوستش دارم ...من اول اونو دوست داشتم پدر
من دیگه اونو نمی بینم ..پس خواهش می کنم فقط اینبار فراموش کن
چطور می تونم فراموش کنم ؟
باشه
اون آقای هان ،هان تی وونگه ..من می تونم کاری کنم که دیگه نبینیمش ،اما
چطور می تونم از اینکه همدیگه رو دوست دارین چشم پوشی کنم ؟
دیگه نمی بینیش ؟
می خوای باور کنم ؟
نمی تونم به هر دوتون اعتماد کنم
از فردا فکر بیرون رفتن رو نکن
مادر دوک نام ،برای بورا قدغنه که بره بیرون
و دوک نام ،فکر کمک به بورا رو هم نکن فهمیدی ؟
بله
بوی الکله ! چرا اینقدر مشروب خوردی ؟
چرا دوک گو هنوز نیومده اینجا ؟
.....فقط صبر کن تا اون بیاد
داداش ،تو خیلی عجیبی چرا به داداش دوک گو ناسزا می گی ؟
داداش دوک گو کار اشتباهی کرده ؟
! اوه ،داداش
چونگ شیک ..چونگ شیک ،چی شده ؟
هی ،امروز جذاب شدی
جلوی دانشجوها وایسادی ..سخنرانی کردی نمی دونستم که باهوشی
درباره چی حرف می زنی ؟
هی ،لی سونگ ری ،خوب گوش کن دوک گو ما رو فریب داده
اسم اون هان دوک گو نیست هان تی وونگه
و دیگه چی ...توی یه المپیک یا المپیوسی اون مدال طلا برده و نابغه ریاضیه
داداش ..اینا یعنی چی ؟
..چونگ شیک ،این نگران نباش
بعد از تمام این مدت بدون ترحم بهم نگاه کردی ،نه ؟
من حتی نمی دونستم و بهت گفتم بری امتحان دبیرستان رو بدی و بری دانشگاه
باید بهم خندیده باشی
احمق ! تو حتی دوست هم نیستی دیگه همه چیز تموم شد
! هی ،چونگ شیک
چونگ شیک ،بهت می گم همه چیزو بهت می گم
دیگه لازم نیست . من یه ابله بودم که فکر می کردم دوستتم
چونگ شیک ولم کن
به من گوش کن
من نباید از اول پنهانش می کردم باید همه چیزو بهت می گفتم
باید همه چیزو به تو و سونگ ری می گفتم ....و با ارامش زندگی می کردم اما
اما چی؟همه این مدت من همه چیز رو درباره خودم بهت گفتم
چطور می تونی با من اینطوری رفتار کنی ؟
برام مهم نیست که چی بوده ،چه یه نابغه ریاضی بودی یا نه
اما چطور می تونی برای 5 سال اسم واقعیت رو به دوستت نگی
نباید حداقل اسم وافعیت رو به من می گفتی؟
هی ،هان دوک گو ..نه ،هان تی وونگ
بگو ببینم ،یه دوست اینطوریه ؟ اینطوری با یه دوست رفتار می کنی ؟
داداش . همه حرفایی که داداش چونگ شیک می گه راسته ؟
پس ،هان دوک گویی که میشناسیم کیه ؟
من میرم
چونگ شیک
تلفن مشترک مورد نظر خاموش است و تماس ممکن نمی باشد
اقای هان ..اون برای دیدن آقای هان اومده
آقای هان ؟کی ؟دوک گو ؟
! آقای هان ،اینجایید
چی باعث شده بیای اینجا ؟
اوه ،رئیس می خواد شما رو ببینه
رئیس ؟
باشه من باید تا وقتی که اونو نیم بینمش فراموش کنم که آقای هان همون هان تی وونگه ،اما
چطور می تونم از اینکه همدیگه رو دوست دارین چشم پوشی کنم ؟
کیه ؟
دوک گو گوشیش رو جا گذاشته
! کی زنگ زده ؟دوشیزه بورا
واقعا ،واقعا ؟ ! صبر کن
ا..لو؟
الو ؟
خیلی وقته دوشیزه
این تلفنه هان دوک گوئه؟
بله درسته ،و من پارک دونگ پیل هستم یادتون میاد ؟
هان دوک گو اونجا نیست ؟
بله،خانوم ،پدر شما ...با راننده رئیس بیرون رفته
چی ؟واقعا ؟
باشه ..باشه ،ممنونم
پدرت می خواسته ببینش ..کجا داری می ری
قطع کردین ؟
اون قطع کرده ؟
بیا دوباره زنگ بزنیم
گون وو ،منم
بله
گون وو معذرت می خوام ،اما ..لطفا کمکم کن
بورا
گون وو ،معذرت می خوام که به یه همچین دلیلی بهت زنگ زدم
پدر واقعا نیم زاره برم
کجا باید بریم ؟
شرکت پدر
پدر هان دوک گو رو خواسته نمی دونم چی می خواد بگه
باشه بیا بریم بیرون
من یه مدت می رم بیرون
...وای اون داره فرار می کنه
..یواش
دوشیزه کجا دارین می رین ؟
من دکتر شم اون حالش خوب نیست برای همین می برمش بیمارستان
من باید به رئیس زنگ بزنم
پس بهش زنگ بزن . اون منو خوب می شناسه بریا همین راحت اجازه می ده
بورا
من خوبم
با این وجود اجازه نمی دین بره ؟
اگه اتفاقی بیفته ،شما مسئولیتش رو قبول می کنین ؟
بیا بریم
بورا ..تو خوب بازی می کنی چطور به ذهنت رسید که توی این لحظه وانمود کنی که مریضی ؟
..اوه
کجا می خوای بری ؟شرکت پدرت
نه ...تو فقط منو بزار اینجا
تا همینجا هم خیلی کمک کردی ..خیلی ازت ممنونم و معذرت می خوام
من فقط آوردمت اینجا
این تنها راهه که احساس راحتی کنی ؟
بله
بورا . تو امروز به عنوان به دوست بهم زنگ زدی ،نه ؟
یاس آوره ،اما با اینحال خوشحالم
تا وقتی که دوستت باشم می تونم باهات باشم
..گون وو
چرا بهم زنگ زدی ؟
دوستانت بهت نگفتن ؟
کسی که توی یکی از مغازه های فروشگاه ما کار می کرد
اسم واقعیت رو به من گفت
..رئیس
بعضی وقتا وقتی یکی زنده می مونه کسایی رو میبینه که حتی تصورشم نمی تونه بکنه
مثل تو و من
من دوستت داشتم
شاید به خاطر جونگ گیو بوده ..اما به دلایلی من دوستت داشتم
برای همین میخواستم کمکت کنم و می خواستم کارات خوب پیش بره
اما برام سخته که اینطوری ببینمت
برام سخت ترم می شه اگه به اینطور حرف زدن ادامه بدم پس می رم سر اصل مطلب
اقای هان
بله،رئیس
باید از اینجا بری
می دونم به خاطر جونگ گیو اوقات سختی داشتی
برای همین از اینجا برو و دوباره از اول شروع کن چه آمریکا یا هر کشور دیگه برو و دوباره شروع کن
می تونی با مادرت بری یا تنها بری من همه کاراش رو می کنم
دوباره تحصیلت رو شروع کن ...نه مهم نیست چیکار می کنی
برو ،اگه بری ،برای بقیه زندگیت از نظر مالی حمایت می کنم
اگه به خاطر جونگی گیوئه
نه . به خاطر بوراست
تو بورا رو دوست داری ،درسته ؟
اگه به خاطر جونگ گیوئه ،تا وقتی اونو نبینی برام مساله ای نیست
در حالی که دوستت دیگه توی این دنیا نیست
اما ،تو و بورا ابدا . به همین دلیل
اگه حتی یه ذره هم به جونگ گیو فکر کنی باید به خاطر من و بورا اینجا رو ترک کنی
یه هفته بهت مهلت می دم تا تصمیم بگیری . حالا برو
متاسفم ،رئیس
می دونم حق ندارم بورا رو دوست داشته باشم
..اما من واقعا عاشق بورا هستم
چطور می تونی جلوی من بگی که عاشق بورا هستی ؟
اگه به فکر جونگ گیئو بودی ،این کارو نمی کردی
تو فقط یه کار می تونی برای ما انجام بدی برو
از اینجا برو دیگه جلوی ما ظاهر نشو خودتو به ما نشون نده
! پدر ،بسه دیگه ،لطفا تمومش کنین
..تو گفته بودم دیگه نیم خوام ببینمت
پس ،دیگه تمومش کن ،خواهش می کنم
تمومش کنم /چرا ؟چیز اشتباهی گفتم ؟
..پدر
حالا که این مرد رو دوست داری دیگه به جونگ گیو فکر نمی کنی
واقعا فراموشش کردی ؟ واقعا یادت رفته جونگ گیو برای چی مُرد ؟
به خاطر هان دوک گو نبود
چی ؟
دلیل اینکه برادر مُرد ...می دونی که ! به خاطر هان دوک گو نبود
نه ،نمی دونم ،پس بهم بگو چرا مُرد ؟
کی جونگ گیو رو کشت ؟
داداش جونگ گیو ...خودش رو کُشت
..چون نمی تونست حقیقت رو قبول کنه چون اون ذهن ضعیفی داشت
اون به خاطر پایین تر بودنش از نظر هوشی مُرد
دوباره بگو ،جونگ گو ..چی ؟
برگرد و از پدرت معذرت خواهی کن
نه
بورا
دیوونه شدی ؟
از نظر تو ،برادر من به خاطر تو مُرده
اما این حقیقت نداره . اون به خاطر تو نمُرد
تا کی می خوای مثل یه گناهکار زندگی کنی ؟
چرا باید اینطوری زندگی کنی ؟
..چون من زنده ام
حداقل ،من زنده ام
بورا ،اینطوری نباش . اگه اینطوری باشی برای تو سخت تر از من می شه
تو می دونی رئیس چقدر به خاطر جونگ گیو رنج کشیده
بله ،می دونم پدر چقدر رنج کشیده
..می دونم اشتباه می کنم ،اما
بیا بریم . بیا بریم معذرت خواهی کن و ازش بخواه تو رو ببخشه
یالا
رئیس ..من بعدا بر می گردم
با وجود این ..من فکر نمی کنم تقصیر هان دوک گو باشه
اگه بهش فکر کنی ،پدر کسی که به برادر گفت که درس بخونه بدتر بوده
مامان که برادر رو ترک کرد بدتر بوده
خود من که نمی تونستم بفهمم که برادرم چقدر تنها بوده هم بدتر بودم
من قبلا فکر یم کردم برادرم به خاطر شما مُرده
اما دیگه اینطوری فکر نمی کنم
پدر ،اون به خاطر تو نمُرد
..و
به خاطر هان دوک گو هم نمُرد
پدر ،تو فقط می خواستی اونو مقصر بدونی
منشی کیم ،بورا رو ببر بیرون
پدر
دوشیزه
پدر
می خوام یه چیزی بهت بگم
من از اینجا می رم
من می رم خارج ،پس دیگه به هان دوک گو نگو که بره
من تصمیم گرفته بودم هرجایی خارج از اینجا برم ،پس من می رم
اینقدر دوستش داری ؟
..به اندازه ای که پدرت رو ترک کنی
واقعا اینقدر دوستش داری ؟
متاسفم پدر
من براتون خیلی متاسفم اما گفتن به هان دوک گو که از اینجا بره خیلی ظالمانه است
هیچ دلیل نداره که اون بره
اون 8 سال گذشته رو که به خاطر برادرم رنج کشیده کافیه
تا وقتی که هان دوک گو و من همدیگه رو نبینیم حتی به طور اتفاقی شما مشکلی نخواهید داشت
پس من می رم
متاسفم ،پدر
فرض می گیرم موافقت کردید و میرم آماده بشم
هنوز نرفتی خونه ؟
داداش
چی شده ؟اتفاقی افتاده ؟
امروز ..اتفاقایی که برات افتاده رو از بابا شنیدم
متاسفم . واقعا متاسفم داداش
دیوونه این منم که اشتباه کردم چرا تو معذرت می خوای؟
..می دونی
نیم تونم گریه کنم اشکهام به خاطر اینکه برات احساس تاسف می کنم خشک شدن
چونگ شیک چطور ؟اون رفته خونه ؟
نیم تونم با داداش چونگ شیک تماس بگیرم
فکر کنم به خاطر اینکه به رئیس کیم درباره تو گفته شوکه شده
سونگ ری
مطمئنم چونگ شیک باهات تماس می گیره
پس گوشیت رو خاموش نکن و به محض اینکه صداش رو شنیدی به من زنگ بزن ،باشه ؟
باشه ،فهمیدم
برات کافی نیست که من بچه ام جونگ گیو رو از دست دادم
اگه نمی خوای بورا رو هم از دست بدم ،برو
اگه یه ذره برای جونگ گیو متاسف هستی برو می فهمی ؟
...دوک گو ،اینجایی ؟یه مهمون
چی ..دیروز بهت چی گفتم ،فقط فراموشش کن
من در جایگاهی نیستم که بتونم بهت بگم بری یا بمونی
من تند رفتار کردم ،فقط فراموشش کن
از حالا به بعد ،ما دیگه به تو فکر نمی کنیم پس ما رو فراموش کن و زندگی جدیدی رو شروع کن
این احتمالا آخرین باریه که من تو رو می بینم امیدوار هم هستم که اینطور باشه
پدر
بعد از اینکه فهمیدم شما پدر جونگ گیو هستید دلم می خواست یه بار بهتون بگم پدر
لطفا مواظب خودتون باشید
تی وونگ
..مامان
اینجا چیکار می کنی ؟
می تونم امشب اینجا بخوابم ؟
می خوای کمکت کنم ؟
من خوبم . فقط پتوها رو پهن کن
تو نیم تونی خوب ببینی
بدش به یمن ،من اینکارو می کنم
هنوزم بهش فکر می کنی ؟
البته ،فراموش کردنش راحت نیست
به نظر من ،تو شبیه پدرتی
صورتت ،صدات ..حتی روشی که زندگی می کنی خیلی شبیه پدرتی
پدرت یه همچین آدمی بود اون هیچوقت چیز بدی درباره دیگران نیم گفت
اما وقتی نوبت اشتباهات خودش می رسید خودش رو سرزنش می کرد و می گفت تقصیر من بود ،تقصیر من بود
دوک گو
مامان
من احساس بدی برای تی وونگ دارم
دوک گو خوبه ،اما تی وونگ خیلی بدبخته
تی وونگ بار سنگینی روی دوشش حمل می کنه
اون همیشه برای مادرش متاسفه و خودش رو از دوستاش مثل یه گناهکار پنهان می کنه
اون حتی نیم تونه عاشق چیزی که می خواد باشه
تی وونگ بیچاره
اما با این حال ،دوست دارم که دوباره تی وونگ بشی
چون اون تو هستی
اون واقعا تو هستی
فردا ؟
تو فردا می ری ؟
بله
دوک گو می دونه که تو اینطوری می ری ؟
نه . حقیقتش ،پدرم بهش گفته بود که بره خارج ،اما من پیشنهاد دادم که جای اون برم
هنوز هان دوک گو اینو نمی دونه
گون وو هم می دونه ،پدرم چه جور آدمیه
با اینکه دوک گو و من گفتیم که دیگه همدیگه رو نمی بینیم نمی خواد ما رو به حال خودمون بزاره
برای همین من دارم می رم
با این حال فنباید بهش بگی ؟
به خاطر برادرم ...و به خاطر من دیگه نمی خوام جلوی زندگی دوک گو رو بگیرم
چه خارج رفتن یا هر چیز دیگه ای ...چیزیه که هان دوک گو خودش باید تصمیم بگیره
پس ،گون وو هم نمی تونه به دوک گو بگه ،فهمیدی ؟
کجا می خوای سفر کنی ؟
لاپلند
کجا ؟
لاپلند اون جایی که از وقتی کوچیک بودم همیشه دلم می خواست برم
لاپلند
می تونم ازت تشکر کنم ؟
نه
پس ظاهرا این دیگه آخرشه
...فکر کنم اینطور باشه
وقتی برگشتی بهم زنگ بزن
حتما
این خیلی بده
! دکتر سو گون وو
حالا می تونی بزاری این دست رها بشه ؟
بله ! بله ،باشه
چرا کلمه "جینگل بل "رو نمی گه؟
چقدر به خاطر اینکه چوی چونگ شیک اینجا نیست همه چیز فرق داره ؟
می خوای چونگ شیک رو ببینی ،هان ؟
منظورت چیه ؟
برای اینه که اون همیشه اینجا بوده ،اما دیگه نیست
من شماره تلفن خونه ی والدینش رو به خاطر کارش حفظ کردم
امیدوارم داداش چونگ شیک کریسمس بخواد برگرده
اینطوری به همه خوش می گذره ،نه ؟
اره ،اگه جونگ شیک فردا برنگشت بزار همه با هم بیرم خونش این چطوره ؟
خوبه
آه ،برای هدیه کریسمس می خوای چی بگیری ؟
هدیه ؟لزومی نداره همین که به فکرش هستی ممنونم
وقتی که هدیه تو بگیری بهتر از اینه که ممنون باشی
برای کریسمس چی می خوای ؟
سونگ ری من همینطوری هم راضیم می رم بالا
این گل برفیه
می دونی معنیش چیه ؟
تو حتما شادی رو خواهی یافت
می خوام برای اولین بار به خاطر اینکه عاشقشم خوشحال باشم
هی ،چیکار می کنی ،وسایلت رو جمع نمی کنی ؟
اینو ..هان دوک گو بهم داد
آره ؟
اگه فکرش رو کنم هان دوک گو خیلی چیزا بهم داده
اما من به اون هیچی ندادم
هی ،یم خوای اونم ببری ؟
الو ؟
! داداش ،زودباش
کجا داریم می ریم ؟
! حرف نزن و فقط دنبالم بیا
سونگ ری کجلا داریم می ریم ؟
چرا به دفعه اومدی اینجا ؟ ما حتی به طور معمول هم کلیسا نمی ریم
الان کریسمسه ! توی کریسمس باید یه همچین جاهایی بیای
بیا بریم تو
داداش ،برو جلو من باید برم دستشوئی
باشه
اوپا
! کریسمس مبارک
سونگ ری ،اومدی ؟
سونگ ری گفت می خواد به عنوان هدیه کریسمس بزاره که تو منو ببینی
می خواستم برگردم اما اومدم تو
چون این اولین کریسمس با توئه
و ...چون آخریشه
این آهنگ خوبه ،نه ؟
! هی ،هان دوک گو
تو برای من هدیه کریسمس نگرفتی ؟
واقعا نگرفتی ؟
من برای تو گرفتم ..حتی دوتا گرفتم
بیا
تو حتما شادی رو خواهی یافت
یادت میاد ؟
تو اینو به من دادی
گل برفی
علت اینکه من و پدر ازت متنفر بودیم این بود خیلی دلمون برای برادرم تنگ شده بود
این تقصیر تو نبود
پس ،دیگه خودتو ببخش
و ..خوشحال باش
برات بهتره که دیگه خوشحال باشی
مطمئنم برادرم هم یه همچین آرزویی برای تو داره
و این آخرین هدیه من به توئه
هان دوک گو ..تو دیگه آزادی
دیگه خودتو ببخش و ..خوشحال باش
هی ،تو هنوز اینا رو دور نریختی ؟
اینا چیزایی با ارزش توئن چطور می تونم بریزمشون دور اگه قرار باشه کسی بندارشون دور ،این خودتی
اما ،خاطرات بریا نگه داشتنه نه برای دور ریختن
واو ،چطور یه همچین چیز با کلاسی گفتم ؟
کارت که تموم شد بیا پائین
پدر
من میرم
من دارم می رم ،پدر
! اوه ،بیا تو
کریسمسه چرا اومدی اینجا ؟
پیشرفت علمی بهتر از کریسمسه بشین
راستش خبرای خوبی دارم برای همین می خواستم اینقدر زود ببینمت
خبرای خوب؟
قبل از اون تکالیفت ! بیا بخونش
در زمره اعداد اول یه تصاعد حسابی هم وجود داره
این یه مساله ترکیبیه فکر می کنی بتونی حلش کنی ؟
...پرفسور بله
این یه مساله حل نشده نیست ؟ پس می شناسیش
هدف ریاضی حل مسایل حل نشده نیست
بلکه پیدا کردن راهی که کس دیگه ای قبلا نرفته کار جذابیه
با خودت رقابت کن . شکست تجربه ی خوبیه
و خبر خوب اینه که ..تبریک می گم
! فرضیه ات در مجله پذیرفته شده
واقعا ؟
اونا ازم خواستن چیزایی که لازمه رو تصحیح کنم و به محض اینکه حاضر شد براشون بفرستم
ببین چیزی لازمه که درست بشه
یه نگاه بنداز فکر نمی کنم چیزی برای تصحیح داشته باشه
بفرمایی من دیگه می رم
هان تی وونگ ؟
اومدی ؟
موضوع چیه ؟
دوک گو ..نمی دونستی بورا امروز می ره ؟
بورا گفت بهت نگم ،اما به دلایلی احساس کردم باید بهت بگم
باید بری ازش خداحافظی کنی
اون کجا داره می ره ؟
گفت داره می ره مسافرت
لاپلند...کجا بود ؟
درسته اون گفت یه جایی می ره که اسمش لاپلند
دوک گو ،نباید اینطوری باشی
اون ساعت 2 میره باید بجنبی باید بری و برای آخرین بار ازش خداحافظی کنی
! دوک گو ،زود باش
من نمی خوام برم
چرا ؟
اگه بورا رو دوباره ببینم فکر نمی کنم بتونم بزارم که بره
برای همین ،نمی خوام برم چیزی مثل آخرین خداحافظی بهتره که گفته نشه
برای کریسمس چیکار می کنی ؟
همینطور که می بنی من باید برم سر پستم
تو چطور ؟
من ..یه قرار دارم
قرار ؟
مدتها قبل یه قرار گذاشتم ،اما هنوز نتونستم سر قرار برم برای همین امروز می رم که به قرارم عمل کنم
در این .مدت ..متعجب بودم که چرا کسی زنگ نمی زنه
012 220 0284
چی ؟
من فقط شماره پیجری رو یادم اومد از مدتها قبل یادم بود
آه ..پس می بینمت
شماره پیجر 1 است برای گذاشتن پیغام شماره 2 را بفشارید
چ ..چی شده ؟این چی شده ؟
فکر کنم داره می شکنه
این خیلی مهیجه
توی فیلمهای خارجی هنرپیشه مرد و زن همیشه اینجور موقعا همدیگه رو می بوسن
اوپا تو هم دیدی ؟
نه
! هی کسی نیست ؟او ...اوو ...او
! من واقعا دارم می رم
به هر حال ،اوپا می دونی امروز اشتباه خیلی بزرگی درباره من کردی ؟
من ؟من چیکار کرده بودم ؟
چطور اسمم رو ازم نپرسیدی ؟ ببین اگه دیگه بهت گفتم
الان کجایی؟
من حتی برای آخرین بار خداحافظی هم نکردم ..متاسفم
اگه دوباره دیدمت ،دیگه نمی زارم دستت رو رها کنی
...دوستت دارم
..دوستت دارم
...دوستت دارم
...دوست دارم
من ...دوستت دارم
هی ،وقت بستن پارکه باید بری ،اینجا چیکار می کنی ؟
یه کم بهش فکر کن من اول روز اینجا دیدمت که قدم می زدی منتظر دوست دخترت بودی ؟
اون نمیاد
اگه اون نیومده ،چرا هنوز اینجایی؟
من فقط ...دوست دارم اینجا بمونم و فکر کنم
درباره چی حرف می زنی ؟به هر حال دیگه بسته است پس دیگه برو . هوا سرده
اوپا
چطور می تونستی فقط به خاطر اینکه دیر کردم بری ؟
..بورا ..تو چطور
بدجنس ...وقتی می خواستی پیچ کنی باید می گفتی که اینجایی
من تلفن هم نداشتم همه پارک تفریحی رو دنبالت گشتم
خیلی وقته ندیدمت کوچولو
خیلی وقت پیش بود ،اوپا
بهت گفته بودم که وقتی دوباره دیدمت اسمم رو بهت بگم
یادت میاد ؟
اسم من بوراست کیم بورا
تو چطور ؟
اسم من ..اسم من هان تی وونگه
هان تی وونگ
اسمه خوبیه
بورا
اگه امروز دستتو بگیرم دوباره هرگز رهاش نمی کنم
پس دوره ی سختی خواهی داشت
الان ،اشکال نداره ؟
تو ...دستم رو می گیری ؟
بازنویسی و ترجمه خط های جاه افتاده :kiyavash62