forum.korean-dream.ir بازنویسی :kiyavash62
اوپا
...فقط به خاطر اینکه دیر کردم چطور می تونی بری؟
خیلی وقته ندیدمت ،کوچولو
خیلی وقت پیش بود ،اوپا
بهت گفته بودم که وقتی دوباره دیدمت اسمم رو بهت بگم
یادت میاد؟
اسم من بوراست
کیم بورا
تو چطور؟
اسم من ...اسم من هان تی وونگه
هان تی وونگ
اسم جذابیه
بورا
..اگه امروز دستت رو بگیرم
دیگه هرگز ولش نمی کنم
پس ،زمان سختی خواهی داشت
با اینحال ،اشکالی نداره؟
باز هم می خوای دستمو بگیری
حالا دیگه برو
فردا صبح زود ،میام دیدن پدرت
بزار ازش اجازه بگیریم
پدرم به ما اجازه نمی ده
هیچ راهی وجود نداره که به ما اجازه بده
بورا
در آینده همه چیز سخت تر می شه
اما ..بزار با هم تحملش کنیم
تو می تونی اینکارو بکنی ،درسته؟
نمی دونم بورا به سلامت رسیده یا نه
آره
چرا اون دختر زنگ نزد؟
مامان
من واقعا بورا رو دوست دارم؟
چرا ؟
چرا یه چیزایی می بینم ؟
چی داری می گی؟
من دارم بورا رو می بینم
! بو...بورا
پدر کجاست ؟اون کجاست؟
تو ...چی شده؟
مرد ،هان دوک گو دوست توئه؟
چی،یه نابغه ریاضی ؟
وقتی من جوونتر بودم ،به منم می گفتن نابغه کوچولو
...خُب
..اینطوری نبود
!دوک گو
!مرد
! چطور جرات کردی
معذرت میخوام ،چونگ شیک
...بین دوستا این چیزا لازم نیست
از حالا باید چی صدات کنم ؟
هرطور راحتی صدام کن
آره؟پس هان دوک گو
من واقعا نمی دونم هان تی وونگ کیه
مهم نیست چقدر بهش فکر کردم
دوست من هان دوک گوی بوده . فکر نمی کنم هان تی وونگ باشه
چونگ شیک ...خیلی متاسفم ،چیکار باید می کردم؟
من دیگه می خوام به هان تی وونگ برگردم
...دوک گو
من می خوام بورا رو ببینم
اگه بخوام ببینمش ،مهم نیست که چقدر می ترسم ....و چقدر دلم می خواد فرار کنم
باید به هان تی وونگ برگردم
پشیمون نیستم که بهترین دوست تو هان دوک گو بودم
اما چاره دیگه ای ندارم
تی وونگ
هان دوک گو دیگه دوست من نیست
اما هان تی وونگ ،به نظر جذاب تر میاد
بورا ؟
چی شده ؟
منو انداختن بیرون
رئیس
من چیزی ندارم بهت بگم .لطفا برو
نشنیدی چی گفتم ؟
یم دونم براتون سخته منو بپذیرین
اما من نمی خوام بورا رو اینطوری ازتون جدا کنم
لطفا به ما اجازه بدین و ......اجازه بدین بورا برگرده
نمی تونم به شما اجازه بدم ،اما اگه بهم بزنین می تونم بورا رو برگردونم
می تونی اینکارو کنی ؟
متاسفم
پس دیگه حرفی نداریم
! رئیس
...آره
همونطوری که بورا گفت ،مرگ جونگ گیو تقصیر شما نبوده
اما من نمی تونم تو رو ببینم
هروقت تو رو می بینم ،به جونگ گیو فکر می کنم فکر نمی کنم تا وقتی که به تو نگاه می کنم بتونم زندگی کنم
متاسفم
اما به جای جونگ گیو ،به عنوان جزیی از جونگ گیو من سخت تلاش می کنم
پس خواهش می کنم ما رو بپذیرین
بورا گفت که نمی تونه بدون شما زندگی کنه اما من فکر نمی کنم اگه تو رو ببینم بتونم زندگی کنم
پس باید چیکار کنیم ،باید مثل غریبه ها زندگی کنیم
بورا رو ببر . اون دیگه دختر من نیست
من دیگه اونو نمی شناسم
می دونم که به راحتی بهمون اجازه نمی دین
من به خوبی از بورا مراقبت می کنم ،نگران نباشین
و اونقدر به دیدنتون میام که بهمون اجازه بدین
بورا
از حالا ،خونه سونگ ری بمون ،اشکالی نداره ؟
اشکالی نداره ،اما سونگ ری ناراحت می شه
گفتم نگران من نباش ! من حالم خوبه
! داداش ! بورا
باید بگم این چیز خوبیه یا بد
حالا که اتفاق افتاده ،بگو چیز خوبیه
! داداش
نگران نباش ! من مراقب انضباط نظامی بورا هستم
چی ؟
همه چمدونات اینه ؟
بیا بریم تو
سونگ ری ،لطفا مواظبش باش
باشه
پدرت خیلی ترسناکه
مهم نیست چقدر بده ،چطور می تونه دخترش رو به خاطر همچین چیزی بیرون بندازه ؟
..به هر حال
بورا ،برات باید خیلی سخت باشه
گفتی تمام کارت های اعتباری و پولاتم گذاشتی
از حالا می خوای چطوری زندگی کنی ؟
فکر کنم باید یه کار نیمه وقت بگیرم
تو ؟
چیه ؟فکر می کنی نمی تونم ؟
چطوری می تونی کار نیمه وقت بگیری ؟
Do you even know what part-time job means?
...آره
منم یه کم نگرانم
من هیچ کاری نمی تونم انجام بدم
هی
تو فکر کردی من اینو گفتم ؟
هی ،اگه من کله ام رو به کار بگیرم هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم
من همه چیزو همونطور که اتفاق میفته حل می کنم
داداش دوک گو کاملا تو رو عوض کرده
بیا بگیریم بخوابیم
من فردا یه کار نیمه وقت برات پیدا می کنم
سونگ ری
ممنونم
فقط چراغو خاموش کن
..پدر
متاسفم
واقعا ؟
واقعا می تونم برم اونجا ؟
! اگه کارش اینقدر خوبه ،مشکلی نیست
حالا که بهش فکر می کنم ،نمی تونم
نمی تونم تی وونگ رو تنها بزارم و برم
به هر حال بهش فکر می کنم
! خوش آمدید
تی وونگ ،تو اینجایی؟
مامان
اومدم یه چیزی بهت بگم
من دارم با بورا قرار می زارم
تی وونگ
می دونم نگران چی هستید
می دونم رئیس به این راحتی ما رو نمی پذیره ،اما
نمی تونم بورا رو ول کنم
اونم یه همچین احساسی داره ؟
بله
پس بیارش
برای خوردن شام ،بیارش
اون فقط با اسم های معروف کار کرده
حس مُدش اعجاب انگیزه
! فقط امتحانش کن
گفتی هیچ تجربه فروشی نداره
! گفتم اون واقعا خوبه
اگه اونا کپی کنن،درست باید انجام بدن واقعا تحمل دیدن اینو ندارم
هی خواهر
فروش روزانه این مغازه چقدره ؟
تقریبا 300 دلار آخر هفته و 100دلار در طول هفته
چطور می تونین اجاره و مخارجش رو تامین کنین ؟ این مغازه من نیست ،اما نگرانشم
..بورا
..ببین ،خانم ،من پول اجاره رو می دم
این خیلی مناسب شماست
هان ؟
آدمایی مثل شما ،بلوزهای سبک ویکتوریایی بهشون میاد مثل این یکی
امتحانش کن ،خیلی زیبا و شیک به نظر میاین
من ..هیچوقت قبلا یه همچین مدلی رو امتحان نکردم
گفتین به حس مُد من اعتماد ندارین ؟
من کسیم که از گشتن توی جا های خیلی دور شروع کردم
مُد پاریس به خوبی کلکسیون لندن ،میلانو و نیویورکه
اوه ،منم همینطور فکر می کردم به نظر اینطوری میای
امتحانش کن . مطمئنم که خیلی بهت میاد
می تونم ؟
هی
فکر کنم استخدام شدی
! البته
استفاده نکردن از آدمی مثل من مثل لگد زدن به کدو تنبل خالیه که از در بیرون انداخته می شه
بخورش ،من خریدمش
اوه آره سونگ ری به هان دوک گو نگو که دارم کار می کنم
اگه بهش بگم مطمئنا نگران می شه
فهمیدم ،فهمیدم
تو خیلی به فکر داداش دوک گو هستی
..و
دیگه چی ؟
می تونی بهش بگی داداش تی وونگ نه داداش دوک گو
این اسم واقعیشه اگه نتونم اونطوری صداش کنم احساس تاسف می کنم
هی ! تو چرا هنوز بهش می گی هان دوک گو ؟ هان دوک گو ؟
من همیشه به عقب بر می گردم
از حالا ،سعی منم سعی می کنم تی وونگ اوپا صداش کنم
پس نمی خوای با من همراهی کنی ؟
هان دوک گو ،چی شده ؟
خونه مادر ؟
مامان ،من اومدم
زود بیا تو
حالت خوبه ؟
بله
بیا بشین اینجا
تی وونگ ،تو هم بشین
...مادر نمی تونستم دست خالی بیام
شما گل دوست ندارین؟
نه ،دوست دارم
من واقعا گل دوست دارم
واو،اونا قشنگن
! مامان
چطوری می تونه غذا بخوره وقتی اینطوری زل زدی بهش ؟
بیشتر می خوای ؟
بیشتر دوست داری ؟
نه ،من خیلی خوردم
بورا ،مامان من ادمایی که خوب می خورن دوست داره پس باید زیاد غذا بخوری
پس واقعا باید زیاد بخورم
! مادر
! لطفا به من یه کاسه دیگه برنج بدین
اگه سیر شدی لازم نیست بیشتر بخوری
حتی اگه یه کاسه دیگه هم نخوری من بازم دوستت دارم
غذات تموم شد ؟
بله
تی وونگ ،یه کم اب بیار
به خاطر اینکه پدرت مخالفت کرده ناراحتی نه ؟
به خاطر تی وونگ من باید راه سختی رو بری
اشکالی نداره
اون یه روز بهمون اجازه می ده
ممنونم
من خیلی خوشحالم که یه همچین آدم خوشگلی مثل تو تی وونگ منو دوست داره
مادر
و متاسفم
متاسفم که به خاطر تی وونگ من رنج کشیدی
..برای تو و پدرت متاسفم
اما حالا که همه چیز اینطور شده ،تحملش کن
..تا روزی که بخشیده بشین و پدرت شما رو بپذیره
مهم نیست که چقدر سخته ،تحملش کن
محکم دست تی وونگ منو بگیر و تحملش کن
بله
اینکارو می کنم
حتما اینکارو می کنم
ممنونم
چرا می خندی ؟
چون خوشحالم
مادر طرف ماست
این خیلی قوت قلب می ده که کسی توی این دنیا طرفمون هست
بورا
همه چیز درست می شه
نمی تونی اینو با لبخند بگی ؟
چطور می تونی با یه همچین حالتی روی صورتت بگی همه چیز درست می شه ؟
تی وونگ اوپا . سعی کن لبخند بزنی
باشه
ببین وقتی لبخند می زنی چقدر عالیه
سرده
سرده ،نه ؟
این چیه ؟
این تکالیفیه که پرفسور چون تعیین کرده
چرا ریاضی رو دوست داری ؟
چون یه جوابی داره
While living life, among many problems that you face,
خیلی هاشون هیچ جوابی ندارن
برای همین خیلی وقتا گیج می شیم و نتیجه ای نمی گیریم
اما تو ریاضی ،همیشه یه جوابی هست
مهم نیست که مساله چقدر سخت باشه ،یه روز حتما یه نفر اونو حل می کنه
فقط زمان می بره
تو درست می گی
فقط زمان می بره
مشکل ما هم همینطور ..فقط زمان می بره
یه روز ،حتما اینم حل می شه
! هی ،اتوبوس اونجاست
! بیا بریم ،سرورم
این چطور ؟
این قشنگه ! بریا شما خیلی مناسبه ،اینو امتحان کنین
اونجا امتحانش کنین
این چقدره ؟
ممنونم ،روز خوبی داشته باشین
اگه همینطوری اونجا وایسی و من بزنمت میفتی زمین
! پاهاتو باز کن
! یک ،دو
نه ،اینطوری نیست
چونه تو بیار پایین
آره
! یک ،دو
هی ،هی ،بیخیال
! تو خیلی بدی
! خیلی بامزه است
این ریاضیه یا انگلیسی ؟چرا اینقدر انگلیسیه ؟
هان ؟اومدین
کار دیگه ای نبود برای همین زود تمومش کریدم امروز می خوایم گوشت گراز بخریم ،بیا بریم
واقعا ؟
وقت خوبیه ! تمام روز داشتم اینجا رو تمیز می کردم برای همین گلوم خراشیده شده
و بورا ؟رفته جایی؟
بورا ؟
..خب اون
رفته دوستش رو ببینه
دوستش ؟
بورا دوستی داره ؟
! البته
کی دوست نداره؟
...پس اون نداره
سونگ ری
اخیرا برای بورا اتفاقی افتاده ؟
وقتی بهش زنگ می زنم تلفنش معمولا خاموشه
چیزی شده ،تو می دونی ؟
من نیم دونم
سونگ ری
..خب اون
روز خوبی داشته باشین
بورا تو بهتر از اینکه فکر می کردم کار می کنی فکر کنم دو روز پیش بود
فکر کنم من باعات خشن بودم
! خوش آمدید
...بورا !
! بیا بریم ،بیا بریم
اگه می خوای اینکارا رو بکنی برگرد خونه تون همین الان می برمت خونه تون ،پس برگرد
من نمی خوام
تو چت شده ؟
من چه کار اشتباهی کردم ؟
چرا از دستم عصبانی شدی ؟
من ازت نخواستم خونه تون رو ول کنی که اینطوری ببینمت
من باعث نشدم خونه تون رو ترک کنی که رنج بکشی و کارایی کنی که قبلا نمی کردی
نمی تونی درک کنی چه احساسی دارم ؟
هنوز نمی تونی ببینی چرا عصبانی هستم ؟
می دونم
می دونم به خاطر این اینکارو می کنی چون ناراحتی و نگران من هستی
برای همین نمی تونستم بهت بگم که کار نیمه وقت گرفتم
..اما من
نمی خوام همینطوری وایسم و کاری نکنم
! منم می خوام یه کاری کنم
من همیشه زیر سایه پدرم زندگی می کردم
من ترکش کردم چون پدرم بهم گفته بود . اما این اولین تجربه منه که توی زندگیم مستقل باشم
اما حالا تو می خوای من به جای پدرم زیر سایه تو زندگی کنم ؟
بورا
..من
واقعا دوست دارم خودم کار کنم و با دستای خودم پول دربیارم
اینطوری می فهمم که منم می تونم کاری انجام بدم
اینطوری به نظرم برای زندگیم سخت کار کردم
برای همین واقعا اینکارو دوست دارم
اما اوپا ،چطور احساس منو درک نمی کنی و از دستم عصبانی هستی ؟
اونم فقط به خاطر یه همچین چیزی
چطور می تونی بهم بگی که برم خونه ؟
چطور می تونی بهم بگی که به خاطر یه همچین چیزی برم خونه ؟
بورا
می خوای بدون دیدن من زندگی کنی اونم فقط به خاطر یه همچین چیزی ؟
من فقط اینقدر برای تو ارزش دارم ؟
بورا
بورا ،معذرت می خوام
من اشتباه کردم
منم معذرت می خوام
منم اشتباه کردم
فقط بهم نگو که برگردم
من اومدم چون ممکنه کنجکاو باشین که بورا چیکار می کنه
من هیچ علاقه ای به دونستنش ندارم ،پس برو
بورا الان خونه مربی باشگاه زندگی می کنه
مربی دختری به اسم سیونگ ری داره اون به خوبی از بورا مراقبت می کنه
و بورا یه کار نیمه وقت رو شروع کرده
من به خاطر اینکه هیچوقت کار نکرده بود نگران بودم اما بورا به نظر واقعا از اینکار لذت می بره برای همین جلوشو نگرفتم
فکر می کنی با گفتن این چیزا نظرم عوض می شه ؟
من با یه همچین انتظاری اینجا نیومدم
من فقط ..فکر کردم شاید خیلی نگران بورا باشین
پس ،یازم به دیدنتون میام
شما مادر دوک نام هستین ؟
سلام ،منم ،سوگون وو
چیز مهمی نیست ،نتیجه آزمایشات دوره ای بورا اومده
فکر کردم باید بفرستمش به ...بیمارستانی که اونجا می ره
هان ؟چی گفتی ؟
بله
می فهمم
جلسه ای توی اتاق دکتر پارک در بخش عصب شناسیه
هی ،چی شده ؟
بورا نرفته به آمریکا
چی ؟
همه چیز برای دوک گو خوب پیش می ره
..باید به دوک گو بگم بورا رو برگردونه ،اما
انسانی مثل سوگون هیچ فرقی نکرده
آه ...چه تلخم
بهت نگفته بودم اینقدر لارژ نباشی ؟
به هر حال ،به نظر لازمه کلا دیگه روشت رو عوض کنی ،سوگون وو
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که براشون آرزوی خوشحالی کنی
خیلی سخت کار نکن
من معمولا هفتگی دستمزد نمی دم ،اما
چون دوست نزدیک سونگ ری هستم و تو هم خیلی خوب کار کردی الان بهت می دم
بیا ،بگیرش
! ممنونم
مودبانه تر نیست که وقتی اینجا نیستی بشماریش ؟
My dad said to make sure that all money transactions between people are accurate.
موضوع چیه ؟منو بیرون خواستی . ..که بیایم یه همچین جایی
من امروز حقوق گرفتم می خوام یه چیزی بخرم یکی انتخاب کن
هی ،وقتی اینطوریه می تونی یه چیزی برای خوردن بخری چرا لوازم آرایش ؟
من اصلا لوازم دوست ندارم
اگه یک دهم توجهت رو که روی غذا می زاری روی آرایشت بزاری ،خوشگل تر به نظر میای
! خواهر
به من چیزی بدین که با پوست تر یه همچین دختری سازگار باشه
آه ،بله
چی ؟تر ؟ای دختر واقعا که
هی ،حالا که اینطوریه ،یه ست کامل برام بخر چرا فقط یکی می خری ؟
! هی ! تکیش خیلی گرون تره
! من فقط یه بار خوب شدم و اون خیلی حرف می زنه
! کیم بورا
ازش خوب استفاده می کنم ،ممنونم
کم کم ازش استفاده کن ،حرومش نکن
! فهمیدم ،دختر
...و تو
بورا
بورا ،چی شده ،مریض شدی ؟
نه
من خوبم
من یه هدیه برات خریدم ،برای همین سینه ام درد گرفته
! دختر ،تو وحشتناکی
هی ،پس برای چی سینه ات درد گرفته ؟
نباید معده ات درد می گرفت ؟
..آره
دیگه بازی در نیار و بیا با هم بریم
من اینجا رو می شناسم ،رشته های ادویه دار،چربی درست می کنه من می خرم
نه ،من باید هدیه دیگه ای بخرم
هدیه ؟برای کی ؟
هدیه برای داداش دوک گو ؟
نه ،یه چیزی باید بخرم بعدا توی خونه می بینمت
! بورا
حالت خوبه ،دوک نام ؟
آره ،دختر بد
چطور می تونه یه بارم نیای دیدنم ؟
پس چطوری زنگم نزدی ؟
فکر کردم اگه زنگ بزنم گریه کنی
هی ،بورا بیا تو ،رئیس خونه نیست
همینجا خوبه
اگه بیام تو ،احساس می کنم که ضعیف تر می شم
تو واقعا خیلی توی تصمیمات محکمی
پدر ..حالش خوبه ؟
چی ؟
اگه تو تنها دخترش باشی که خونه رو ترک کرده می تونه خوب باشه ؟
هی ...معذرت می خوام
..تصمیم ندارم عصبانی بشم ،اما
چرا وقتی تو رو می بینم عصبانی می شم ؟
دوک نام
وقتی پدر برگشت خونه اینو بده بهش
این یه هدیه است
تا کی میخوای بیرون زندگی کنی زودباش و برگرد
من خوب پیش می رم
پس نگران نباش
دیگه می رم
دوباره بر می گردم
این چیه ؟
..یه هدیه
اما از طرف من نیست
بازش کن
پدر ،بورا هستم
این هدیه رو با اولین حقوقم خریدم
خوب پیش می رم پس زیاد نگران من نباشین
لطفا مواظب خودتون باشین
! بورا
کی اومدی ؟
خیلی وقته
چیکار می کنی ؟
یه رازه
چرا نشونم نمی دی ؟
! گفتم یه رازه
نگاه نمی کنم نگاه نمی کنم
اوپا می دونی ؟
تو خیلی شبیه کای هستی
چطور ؟
کای هم توی ریاضی خیلی خوب بود
نه ،من فکر می کنم اون حسابگر بود
کای به ملکه برفی گفت که توی محاسبات ذهنی خوبه
اون لاف زد که می تونه ترک ها رو بشماره و اندازه و جمعیت بیشتر کشورها رو به خاطر بسپاره
در حالی که ملکه برفی به آرومی لبخند می زد
این فکر به ذهن کای رسید که مثل آسمون خیلی وسیع چیزای زیادی وجود داره که اون نمی دونه
چطوره ؟
تو هم همینطوری ،نه ؟
واقعا اینطورم
مخصوصا قسمت آخرش
اون به این نتیجه رسید که هنوز خیلی چیزا هست که اون نمی دونه
مثل من
مساله ای رو که پرفسور چون تعیین کرده بود رو حل کردی ؟
به نظر راحته ،چرا اینقدر وقت برده ؟
این مساله ایه که هیچکس برای ده ها سال نتونسته حل کنه
این چیزیه که بهش می گن حدس ریاضی ؟
! تو هم خوب می دونی
...درباره مساله ریاضی
اگه حلش کنی ،من یه ارزوتو برآورده می کنم
یه آرزو ؟
! پس سخت کار کن
تو گفتی همه مسایل یه جوابی دارن
و فقط وقت می بره
! پس ،مطمئنا حل می شه
..اما ،بورا
نمی شه من فقط اینو ببینم ؟
هان ؟
! تو نمی تونی ،نمی تونی ببینیش
! نگاه کن
! تو نمی تونی واو ،بورا ،تو اینو کشیدی ؟
!بورای من تقاشیش خیلی خوبه
! برش گردون
ممنونم بورا
تو داری کجا میری ؟
کتابخونه
پس کی شما همدیگه رو می بینین؟
هر روز تو کار می کنی و درس می خونی
تا حالا مثل بقیه رفتین سینما قرار بزارین ؟
..همونطوری که فکر می کردم
بعد از شنیدن حرفات برای بورا احساس تاسف می کنم
احساس تاسف می کنی ،نه ؟
پس بیا این هفته با بورا بریم سفر
سفر ؟
اره ،پاتوق اسکی که با هم کار می کردیم رو می شناسی؟چطور بریم اونجا ؟
تو واقعا باید خوشحال باشی چون با بورا می ریم تو خوشحالی ؟
بزن بریم
اینجا دخترای خوشگل زیادی هست ،نه ؟
بزار بعدا دنبال دخترا بگردیم
! ما در خدمت شما هستیم
هی ،دوک گو تی وونگ ،چطور به نظر میایم ؟
شما سه تا چیکار می کنین ؟
چرا تجهیزات اسکی تون همه مثل همه ؟
ما همه با هم اجاره شون کردیم
..بچه ها
! ما ..در خدمت شما هستیم
اما شماها می دونین چطوری اسکی کنین ؟
ما نمی تونیم اسکی کنیم
منم نمی تونم
! من یه کم می تونم
تو چطور ؟تو هم نمی تونی اسکی کنی ؟
من نمی تونم
هیچکدوم از شما حتی نمی تونه اسکی کنه ،برای چی اومدیم اینجا ؟
ادمای واقعا عجیبی هستین
ما نگفتیم بیایم ،دوک گو گفت
! بیا اینجا نمونیم ،بریم بیرون
تو حتی نمی تونی اسکی کنی برای چی گفتی بیایم اینجا ؟
..چون
چون ؟
..اره ،چون
بیا بریم
! راست
! چپ
! راست
! چپ
! راست
! بپر
حالت خوبه ؟
بلند شو ،دردت اومد نه
حالت خوبه ؟
..حرکت نمی کنه
! بورا ! بورا
خیلی سخته
واقعا خنده دار نیست ؟
آره ،نیست ؟
ما باید خیلی تمرین کنیم
فقط گوشت نخور
بورا و من می ریم سوار تله کابین بشیم چونگ شیک ،خواستن برین ،بهم زنگ بزنین
دونگ پیل هیونگ ،اینو بخور
من می خورمش ،من می خورمش
دونگ پیل هیونگ ،بیا
! اوه ،ممنونم
! برو
هی ،چونگ شیک
دوک گو تی وونگ و دوشیزه بورا خیلی به هم میان ،نه ؟
اره
وقتی اونا می بینم خیلی به هم میان
اما چرا هیچ پیشرفتی نمی کنن؟
دیگه راهی نیست
این هیونگ باید دست به کار بشه
اوه ،یه چیزی توی گلوم گیر کرده
توی فیلمهای خارجی این زمانیه که ! هنرپیشه مرد و زن همدیگه رو می بوسن
تو تا حالا دیدی ؟
نه ،من هیچوقت ندیدم
گربه وحشتناک
You're just as innocent as ever.
حالا که بهش فکر می کنم
فکر کنم دیده باشم
این آدم کلا عوض شده کاملا عوض شده
این اون اوپای پاک نیست
اینجا رو از برف ساختن
! قشنگه
اوه اره ،شماره پیجر منو از کجا می دونستی ؟
تا الان یادت مونده بود ؟
اوه ،اون ؟شماره تو رو راحت می شه به یاد آورد
شمارت 2200284بود
و 284دوست اعداد 220 هستن
دوست اعداد ؟
بین اعداد دوستی هست
یه عدد و مجوموع مقسوماتش دوست گفته می شن
و 284 شبیه 220 هستش
مجموع مقسوماتش و چی ؟
می خوای نشون بدی که ریاضیت خوبه ؟
نه ،اینطوری نیست
به هر حال اعداد عجیب و غریب زیادی وجود داره
ولی اعداد زیادی نیست که مثل 220 و 284 اعداد دوست باشن
واقعا ؟
پس واضحه معنیش اینه که چیز خیلی خوبیه ؟
آره
اگه چیز خوبیه تو هم راحت می تونی بگیش تو گفتی که خیلی پیچیده است
..اما ،بورا
یه چیزیهم هست که منم میخوام ازت بپرسم
چیه ؟
درباره پیجری که مدتها قبل بهم داده بودی
هان ؟
چرا هنوز پیجرت رو داری و قطعش نکردی ؟
..اوه،اون
باید حدس بزنم ؟
از وقتی کوچیکتر بودیم منو دوست داشتی نه ؟
برای همین هنوز داریش ،درسته ؟
از کجا ...از کجا می دونی ؟
حقیقت داره ؟
تو واقعا منو دوست داشتی ؟
! نه ،راستش ...نمی دونم
! هی بچه ها
! زود باشین
همه چیزو کامل و بدون اشتباه آماده کنین قبل از اینکه بیان همه چیزو حاضر کنین
هیونگ ،باید شمعا رو روشن کنیم
اره ،نور خیلی مهمه ،درسته ؟
من داروهای اسهال آوردم کجا باید بزارمش ؟ باید توی الکل بریزمش ؟
توی برنامه با هم خوابیدن چه نیازی به داروهای اسهال هست ؟
..اما از قبل ،من اسهال گرفته بودم
..واقعا
شما مردا چیکار می کنین ؟
تولد کسیه ؟
...نه ،اوه ،نه
هی ،اونو بزار کنار
انگور برام بخر
خیلی گرونه
! انگور گرونه
خاله ،یه عالمه سوپ به ما بدین
بله
اه ،چه شوهر مهربونی
هان ؟
تازه ازدواج کردین ؟
از وقتتون لذت ببرین
هی ،چطور من شبیه یه زن ازدواج کرده هستم ؟
چیکار داری می کنی ؟
بورا ،بعدا ما هم می تونیم اونطوری باشیم ؟
تو و من و بچه خوشگلمون
میتونیم اونطوری خوشحال زندگی کنیم ؟
من واقعا ازت ممنونم
به خاطر تو ،دوباره رویاهام رو پیدا کردم
برای عاشق بودن ،دوست داشته شدن
رویای یه زندگی معمولی ،زندگی خیلی معمولی
اوپا
پس من واقعا از تو ممنونم
هان ؟
بقیه کجا رفتن ؟
این چیه ؟
دوک گو تی وونگ
فداکاری ما رو فراموش نکن و ! امیدوارم شب داغی داشته باشی
اون چیه ؟
چیزی نیست
اوه چیه ؟
گفتم چیزی نیست
بزار ببینم
نه ،چیزی نیست
بدش به من ،اون چیه ؟
نه ،چیزی نیست
! بده به من
اون چیه ؟
دوک گو تی وونگ
فداکاری ما رو فراموش نکن و
..امیدوارم یه شب
دونگ پیل هیونگ همیشه شوخ طبعه
بقیه کجا رفتن ؟باید پیداشون کنم
داری کجا می ری ؟
فکر نکردی اگه تنها بمونم می ترسم ؟
...اوم ..بورا
اوه ،گرمه
تو گرمت نیست ؟
نه ،من اینقدر گرمم نیست
عجیبه
من گرممه
! هی
ترسوندن یه نفر اینطوری خنده داره ؟
! صورتت خیلی خنده داره
بورا ،من گرمم نیست
اوه ،واقعا
به هر حال ،اونا کجا رفتن ؟
باید بهشون زنگ بزنم ؟
!1 همونجا بمون
به نظر دارن یه کاری می کنن
! ساکت باش
1 صدامونو می شنون
! نمی تونم چیزی بشنوم
! ساکت باش
! تکون نخور
! ساکت باش
..خب ..ما داشتیم می رفتیم ،اما
شما خیلی زود اومدین
اوه ،چه شرم آور
معذرت می خوام
بیرون پنجره رو نگاه کن
! دوشیزه بورا
همه شب های تنها ،شب های تنها
! نمی خوام به تو فکر کنم
بورا ،خوابیدی ؟
هان ،چیه ؟
بیا بریم بیرون
اوپا ،کجا داریم می ریم ؟
می خوام یه جایی رو نشونت بدم
کجا داریم می ریم ؟
لاپلند
چی ؟
امروز ،فکر کن که این لاپلنده
..و
بیا بعدا به لاپلند واقعی بریم
هردومون با هم
...ملکه برفی
زیباترین روی زمینه اما تنها ترین آدمه
چرا ؟
چون اون تنها توی یه همچین جای سردی زندگی می کرد
..اون خیلی سرد و تنها بود
برای همین کای رو دزدید
بورا
تو هم سرد و تنهایی؟
نه
.حالا من
تنها نیستم
بیرون سرده ،نه ؟
! خیلی سرده
غذا خوردی ؟
بله
ولی برای چی بهم زنگ زدی ؟
خاله سی یونگ یادت میاد ؟
یه رستوران مرزی بزرگ در دای جون داره و ازم خواسته برای کمک برم پیشش
برای همین تصمیم گرفتم برم
! مامان
می دونی کار خوب پیش نمی ره بریا همین من همیشه به فکر این بودم که امروز و فردا ببندمش
الان وقت خوبیه
! مامان
به خاطر پوله ؟
به خاطر اجاره مغازه ؟
! اگه به خاطر اونه می تونم بیشتر سر کارهای نیمه وقت برم
بیشتر کار می کنم پس اینکارو نکن
چیزی که می گی مهم نیست ،فایده هم نداره
من فردا می رم ،فقط بدون که این کارو دارم می کنم
! مامان
چطور می تونی حتی بدون مشورت با من اینکارو بکنی ؟
اگه چند وقت پیش به من می گفتی که برم ،نمی تونستم برم
می ترسیدم دوباره غیبت بزنه برای همین نرفتم
اما حالا اشکالی نداره
تو نمی تونی جایی بری
...مامان باز
و دای جون خیلی دور نیست
تازگی ها رفتن به اونجا خیلی سخت نیست حتی یه ساعت هم طول نمی کشه
می تونم بارها به دیدنت بیام
مامان ،معذرت می خوام
برای چی معذرت یم خوای ؟
به خاطر منه
همه اش به خاطر منه
تی وونگ
مامان تازگی ها خیلی خوشحاله
حتی در جوونیم هم اینقدر خوشحال نبودم
پس الان نگران من نباش
چرا اون اینجا نیومده ؟
اون هنوز اینجا نیومده ؟
بله
اون گفت برای خداحافظی باهاتون میاد
فرصت ندارم ،باید برم
بیا بریم
فرصت کردم ،میام سئول و بهت زنگ می زنم ! پس نگران من نباش
! حسابی درس بخون
و با بورا خوب باش ،باشه ؟
...مامان
فکر نمی کنی بهتر بود باهات میومدم ؟
گفتم که خوبم
وقتی جا به شدم زنگ می زنم اونوقت با بورا می بینمت
! اتوبوس دای جون در حال رفتنه
! لطف سریعتر سوار بشین
باید سوار اتوبوس بشم تی وونگ
! مامان
به محض اینکه رسیدی زنگ بزن
باشه ،باشه
زودباش و برو تو
هوا سرده
از اینجا دیگه نتونستم جلوتر برم
اعداد اول هیچ قاعدهای ندارن برای همین فکر کردم دستکاریشون سخت باشه
راستش ،خیلی بهش فکر کردم من جواب رو نمی دونم
! برای همین این یه حدس ریاضیه
پرفسور ،نظریه ای نیست که بطور کامل ارزش توابع رو نشون بده
اونا هم بی قاعده هستن ؟
مطمئن نیستم ..خیلی مبهمه
نباید تغییراتی توی نظریه بر مبنای سیستم پویایی داد ؟
من فکر می کنم باید درباره نظریه ارگودیک مطالعه کنی ،اما
من واقعا چیزی ازش نمی دونم
فکر می کنین به هم ربط داشته باشه ؟
...نظر مثبتی ندارم ،اما
I just get a feeling.
واقعا ؟
پس من برات یه سری اسناد رو جمع می کنم
ممنونم
کارت خیلی خوبه
به خودت حمله نکن و آروم برو جلو
آدمایی هستن که ده ها سال طول کشید تا یه مساله رو حل کنن
این نمی تونه ده ها سال طول بکشه
چرا ؟
باید این مساله رو حل کنم تا بتونم آرزوم رو بر اورده کنم
آرزو؟
چه آرزویی؟
یه چیزی مثل اون
نمی تونی به من بگی ؟
اوپا داری چیکار می کنی ؟
خوابت برده و درس نمی خونی ،نه ؟
آره ،بیا و بیدارم کن
چند دقیقه دیگه میام
! خوب درس بخون
بورا
گون وو
واقعا نگران بودم
وقتی توی سئول هستی چرا یه بارم به من زنگ نزدی ؟
Deuk-Gu and Bo-Ra, you're both too much.
متاسفم ،گون وو
با دوک گو همه چیز خوب پیش می ره ؟
بله
باید هم اینطور باشه
به نظر خوشحال میای ،بورا
اما چرا خواستی منو ببینی ؟
بورا ،نتایج آزمایشات دوره ایت رسیده
و همه چیز نرماله
بله
..اما
تو در هفت سالگی عمل کردی ،درسته ؟
چرا ؟
نه همینطوری
اما از آخرین بار وقتی دوک گو آوردت بیمارستان
توی سینه ات احساس درد کردی ؟
بله
بله درد می کنه
اونوقت ؟اونوقت یه کم درد اخیرا احساس نکردی ؟
بله
تازگی ،دوبار مثل هم درد گرفت
اما ،اشکالی پیش اومده ؟
نه فقط کنجکاو بودم
من همیشه به طور خاص درباره تو علاقه مند بودم
و حالا که اینجایی یه سی تی اسکن و عکس بگیر
از سال قبل تا حالا عکسی نگرفتی
ما برای همه بیماران اینکارو کردیم اما مال تو رو هنوز نگرفتیم
باشه
می فهمم
چرا اون یه دفعه ازم خواست که آزمایش بدم ؟
! بورا
! بله
بورا ،کی کی اومدی ؟
..تقریبا
یک ساعت و 37 دقیقه قبل
وقتی می خواستی بیای باید به من می گفتی
فقط می خواستم همینطوری اینجا بمونم
غذا خوردی ؟
نه
می خوای بریم غذا بخوریم ؟
نه
پس چی می خوای ؟
! درستو بخون
به من توجه نکن
چطور می تونم وقتی اینطوری هستی درس بخونم ؟
پس من می رم
نمی تونی بری
پس زودباش و درس بخون
! زود باش
پس ،زود تمومش می کنم ،فقط یه کم صبر کن
اگه اینطوری به من خیره بشی ،نمی تونم درس بخونم
بله ،سانگ هو
کار جابه جایی؟
اگه به من بدیش ،ممنون می شم
باشه
بورا ،متاسفم چیکار باید بکنم ؟
فکر کنم باید به دیدن یه دوست برم ،برو خونه
واقعا ؟
هیچ راهی نیست
می تونی تنهایی سوار اتوبوس بشی ؟
! اما زود بیا خونه
بیا با هم غذا بخوریم
باشه ،زود میام خونه
! اوپا
چی شده ؟
چی شده ،بورا ؟
نمی دونم
فقط اضطراب دارم
ابله ،چرا اضطراب داری ؟
نمی دونم
فقط نمی خوای تنها بری خونه ،نه ؟
نمی شه کاری کرد ،بیا با هم بریم
تو گفتی اون فلج عضلانی مزمن داره ؟
بله
به نظر یه تومور میاد
اندازه اش خیلی بزرگه
گفتی اون تومور بدخیمه ؟
البته به نظر لنفاوی یا میکربیه اما
..بیشتر شبیه تومور بدخیمه
اما بیمار هنوز درمان تیمکتومی دریافت می کنه
واقعا ؟
..این نادره ،اما
تومور می تونه بعد از جراحی به وجود اومده باشه
مشکلی که همیشه در جراحی رخ می ده اینه که ممکنه تومور کاملا بیرون نیومده باشه
دکتر سو
به من گوش می دین ؟
forum.korean-dream.ir بازنویسی :kiyavash62
Yes.
Doctor Seo!
Bo-Ra, you need to wake up.
Bo-Ra.
We're here, we need to get off.
She's totally asleep.
Wait a second.
Bo-Ra.
Bo-Ra! Wake up! Bo-Ra!
Bo-Ra!
Bo-Ra, wake up! Bo-Ra!
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator glo
Timer innerouter2000
Editor xCHELLy
I don't want to die!
If I die, my oppa can't live.
He's barely starting to be happy now...
I don't want to make him miserable again.
Please save her.
Please save her no matter what.
I can't live like this anymore because it's so grubby.
I can't ever let you go.
Even if I can't make you happy,
even if things are too hard for you because of me...
I don't want to let you go.
QC oyasumi1
Encoder doggieusa
Coordinator mangosteen