ما دیگه باهم قرار میزاریم
مبارکه
براتون بهترین ارزوهارو دارم
تو میخواستی مخفی نگهش داری
اون احتمالا به هیشکی نمیگه
...تو دقیقا بعد اینکه ردش کردی با من قرار گذاشتی
به غرورش بر میخوره
خوشالم میبینم باهوش شدی
چی؟ - ...منم میخواستم به سو آه بگم -
که ما از الان باهم قرار میزاریم
نمیخوام تورو دروغگو کنم
من دروغگو میشم
بهرحال بخاطر من از همه مخفیش کردی
عب نداره. ما باید همه کارمونو باهم دیگه بکنیم
تنهایی انجامش نده
هی
چیزای باحالی سرچ کردی تا به دخترا بتونی بگی؟
من فقط هرچی به ذهنم اومد میگم
باید حتما سرچ کنم؟
تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 14 : شروع مخفیانه)
، وقتی کلی رایحه مختلف رو لایه لایه میکنین
...رایحه ها به هم برخورد میکنن
و در اخر بوی بدی میگیرن یا این بو قوی میشه
...اگه عطرای زنونه ترجیح میدین
بعد ازین باید چیکار کنیم؟
الان باید با دقت مرکبات رو اضافه کنین
، اگه شیرین ترجیح میدین ، عطر دخترونه
باید با دقت چیزای با طراوتی مثل انگور انتخاب کنین
خب ، من هرجا باشه مشکلی ندارم
(کانگ می ره)
فکر نمیکردم عادت به پیام دادن داشته باشه
ولی میتونه با یه دستم پیام بده
(خب ، من هرجا باشه مشکلی ندارم)
پس بیا اول شام بخوریم
(پس بیا اول شام بخوریم)
حتما
(حتما)
باشه
(باشه)
برات ادرس رو میفرستم
می ره هنوز داری فکر میکنی؟
ببخشید؟
اه ، من فکر میکنم به یه چیزی که برای پاییز خوب باشه
برای پاییز؟
به چه نوع عطری فکر میکنی؟
...خب
به استفاده از رایحه ی چوب و گل یا مرکباتی مثل پرتقال فکر میکنم
به هوای خنک پاییزی میخوره
بله ، ممنونم
(برات ادرس رو میفرستم)
بیا روبروی ساختمون همو ببینیم
خطرناکه
(خطرناکه)
پس باید وسط راه همو ببینیم؟
کجا؟ تو خیابون؟
یا...فقط باید همونجای اول همو ببینیم؟
اره ، خوبه همونجا
داریم فیلم جاسوسی بازی میکنیم؟
(داریم فیلم جاسوسی بازی میکنیم؟)
کی داره بهت پیام میده؟
چی؟
مامانم
مامانت؟ مشکلی برای خانوادت پیش اومده؟
نه ، خوبن همه. چیز جدیی نیس
میدونی که هر خانواده ای مشکلاتی داره دیگ
درسته
(دوست دارم)
بله ، الو؟
هی ، یون بیول. منم ، وو یونگ
بشین. چرا بلند شدی؟ - اه ، باشه -
چی میخوای بنوشی؟ - مشکلی نیس ، بزار من سفارش بدم -
نه ، من باید مهمونت کنم ازونجایی که بزرگترم
پس من ایس کافه مکا میخوام
خامه ام بریزه روش؟
فقط یکم - فقط یکم؟ -
ایس کافه مکا با یکم خامه روش
ممنون
چرا دانشگاه بودی؟ - کلاس تابستونی برداشتم -
عه راست میگی . بهم گفته بودی
میخواستی راجب چی صحبت کنی؟ - چی؟ -
...خب ، راجب
...اون روزی که بهم - نامه عاشقونه دادم؟ -
اره
بعد اینکه نامه رو خوندم بهش فکر کردم
عب نداره میتونی باهام رک باشی
باشه ، پس رک میگم
بخوام رک باشم
فکر میکنم تو خیلی باحالی
ولی من استایلت نیستم نه؟
چی؟
اره
باشه. پس هیچکاری از دستم برنمیاد
بعد اینکه تمومش کردم میرم
میتونی اروم اروم بخوری
باشه
ازونجایی که دوبار شکست عشقی خوردم
فهمیدم که زمان همه زخمارو درمان میکنه
همیشه این قضیه در مورد همه صدق نمیکنه
بعضی ادما زمان بیشتری طول میکشه تا بهتر بشن
اره راست میگی
تو کلاسای تابستونی خوش میگذره؟
نه اصلا خوش‌نمیگذره
اها که اینطور
...امیدوارم که مست نکنی و به سلامتیت اسیب نزنی
چون ناراحتت کردم
سعیمو میکنم
مطمئنم که موفق میشی
میرم دیگه
باشه
خداحافظ - باشه خداحافظ -
واقعا همه چیو راجب سو آه تموم کردی؟
خل که نیستم
چرا باید یکیو دوس داشته باشم که برگشته بهم گفته کیونگ سوک رو دوس داره
خداحافظ
باشه خداحافظ
میبینمت
...وون هو باید ناراحت باشه
بعد اینکه به همه گفتی از کیونگ سوک خوشت میاد
بیا دیگه راجب کیونگ سوک صحبت نکنیم
ببخشید
بریم غذا بخوریم
حتما. چی بخوریم؟
دنبال چه نوع عطری میگردین؟
عطر مردونه
محصولی داریم که به تازگی رسیده
و بوی بسیار طبیعیی داره
باید امتحانش کنین
باشه
خوبه
براتون یکی بیارم؟ - بله -
باید برای دوست پسرتون باشه
بله ، برای دوست پسرمه
اگه حروف اول اسمشو بهمون بگین
میتونیم براتون حکاکیش کنیم
اه واقعا؟
...پس
...لطفا د ، ک ، س رو حکاکی کنین
با یه قلب اخرش
حتما ، همینکارو میکنیم
بفرمایین
اینم حسابتون
دلار میشه 187
باشه
لطفا اینجارو امضا کنین
باشه
ممنون
فکر میکنی اینجا به دوستای دانشگاهمون بر میخوریم؟
می ره
خیلی ضایعی
چرا؟ - عین جاسوسا شدی -
اوه خدایی؟
فیلم که نگاه کردیم
شامم که خوردیم ، یبارم که باهم نوشیدنی خوردیم
ولی اون موقع براش بهونه ی خوبی داشتیم
ما باید برای کلاسمون کار گروهی میکردیم
بهونه ت این بوده؟
منظورت چیه؟
من فقط اونو بهانه کردم که با تو فیلم ببینم
باید سفارش بدیم؟
اره
من اسپاگتی با سیر و روغن میخوام
باید واقعا دوس داشته باشیش
این چیزیه که سری قبلم سفارشش دادی
من همیشه دوس دارم ارزونترینو تو منو سفارش بدم
خیلی ضایع بود
راستشو بگم
اون روز نگران بودم واسه اینکه پول زیادی نداشتم
واقعا؟
پس چرا همیشه اصرار داشتی پول همه چیو تو بدی؟
چون همیشه من کسی بودم که پیشنهاد میدادم غذا بخوریم
میخواین سفارش بدی؟
دوتا اسپاگتی با سیر و روغن
من نوشابه میخوام تو چی؟
منم
دو لیوان نوشابه لطفا
چشم
من باید برم دستشویی
باشه
...ما باید یه چیز خوب و تقویت کننده بخوریم
ازونجایی که دوتامون شکست عشقی خوردیم
خوردن چیزی حالمو جا نمیاره
چرا نه؟
هی - کیونگ سوک -
سلام
تنها اینجا چیکار میکنی؟ با کسی اومدی؟
...نه ، اینجا
تنها اومدم اینجا
تنهایی؟
اومدم یه چیزی بخورم
باشه نوش جونت
خداحافظ
انقد صورتم میسوزه ، انگار الکل خوردم
حتی الان که باهم قرار گذاشتیم بازم قلبم خیلی تند میزنه
دارم دیوونه میشم
چیزی که میخوامو انتخاب کردم
اینو میخوام
تو چی؟
بنظرت این مزش بهتر نیس؟
من اینو میخوام
لنتی ، من باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟
تو خیلی ناجور به حرف کسی که ردت کرده گوش میدی
...تصمیم گرفتی مست نکنی چون
وو یونگ گفته مواظب سلامتیت باش؟
فکر کنم. اون واقعا نگرانم بود
حس میکنم باید به حرفش گوش بدم
اون سونبه ی خوبیه
ببخشید
میشه اینو بدید به اون خانوم؟
چی؟
لطفا زود
اه ، باشه
باید چیکار کنم؟
ببخشید
اون کیف منه
دوستتون ازم خواست که اینو بهتون بدم
ممنون. ممنون
خدایا
الو؟
ته هی رفته دستشویی
چی؟
هیچی نگو و فقط گوش بده
من سعی میکنم حواس سونبه هارو پرت کنم
توهم از فرصت استفاده کن و ازینجا برو بیرون
واقعا مثل فیلمای جاسوسی بنظر میرسه
خداحافظ
خداحافظ ، میبینمت
ما دیگه باهم قرار میزاریم
...چطور جرعت میکنه
(ته یونگ)
الو؟
الان؟
یه چیز مهم باید بپرسم
چیه؟ - بیا شخصا باهم صحبت کنیم -
یک دقیقه وقتتو بهم بده
اون باید دوتا بشقاب رو تنهایی خورده باشه
تو هم میتونی اون کارو کنی
...بازم من تنها واسه دوتا بشقاب پا نشدم بیام
عوضش دو نفره اومدم که سه تا سفارش بدم
میتونم یه لحظه اینجا بشینم؟
حتما ، بشین
چی سفارش دادین؟
ما؟ - اره -
پاستا سفارش دادم
من اسپاگتی با سیر و روغن سفارش دادم - منم -
اون دوتا؟ - اره -
بیشتر ازونکه بنظر میاد میخوریا
یه وقتایی پرخوری میکنم
چقد؟
بخوایم صادق باشیم واقعا این رستورانا پرساشون اندازه گنجشکه
چی؟
نوش جونتون
چ مرگش بود؟ اومد اینجا فقط بپرسه ما چی میخوریم؟
عجیب بود
...حدس میزنم میخواد کمی با اجتماع ارتباط برقرار کنه
بعد اینکه تو زندگی خودش غرق شده
این فکرو میکنی؟ - اره -
کیونگ سوک
تو خوبی؟
متاسفم. هیچی نتونستی بخوری ، تونستی؟
حتی یخورده ام نتونستی بخوری
الان گشنم نیس اصلا
باید بریم؟ - کجا دیگه باید بریم؟ -
چکاره ای؟
اخ ببخشید خیلی پردردسره نه؟
بیا امروزو بریم خونه - چی؟ -
میترسم همینطوری مضطرب بمونی
ببخشید
ما کلی وقت داریم که بخوایم باهم بگذرونیم
بهشون چی گفتی؟
بهشون گفتی تنها اومدی؟
اره
اخرش باعث شدم دروغ بگی
همچین بدم نبود حالا
...اونا حتما فکر میکنن تو عجیب غریب بودی
که پاشدی تنهایی اومدی همچین جایی
اشکال نداره . بهش فکر نکن
...ارزو میکردم میتونستم
بدون توجه به نظر مردم زندگیمو کنم
من مشکلی ندارم
حقیقتا بهش عادت کردم
من کل زندگیمو اینطوری زندگی کردم
بریم - باشه -
سلام - سلام -
خیلی باحال بنظر میرسی - اوه ممنونم -
سلام - اقای شهردار -
...لطفا سخت کار کنین تا اقتصادمون رو
زنده کنید
...سخت کار میکنم. هدفم اینه که
این چیه؟
(اون دخترِ دو سنگ وون عه؟)
(این نشون میده که دختر شهردار دو یه استریمره معروفه)
به فنا رفتم
بیشترین تلاشمو میکنم. ممنونم
ممنون
دو سنگ وون - بترکون -
لطفا یه نگاه به این بندازین اقا
این چیه؟
بنظر میاد ایشون بصورت انلاین درحال استریم کردن بودن
و اسم مستعارشونم لاولی دو عه
...مشکل اینه که ، این پخشم راجبه
نمایش یه زندگی لاکچری بوده
Kim Yuri ، De Danann , VIP : مترجمین
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
چی میخواستی ازم بپرسی؟
اول
میخوام ازت تشکر کنم
من معمولا خیلی دو دلم
...ولی
...اون روز که نظرتو شنیدم
بهم جراتشو داد
ممنونم
چه جراتی؟ - ...تو بهم گفتی -
که دنبال احساسم برم
...پس
این
داشتم بهت فکر میکردم و اینو گرفتم
گردنبنده
ته یونگ- بله؟-
...چرا باید یاد من بیفتی
و همچین چیزی بخری؟
چی؟
معذب کننده اس. نمیفهمم چرا اینکارو میکنی.
...تا اونجایی که یادمه، فکر میکردم ما
یه جور به رابطمون نگاه میکنیم
منظورت چیه؟
...تو ازم پرسیدی که اگه میفهمیدم یکی
دوسم داره چیکار میکردم
نگو فکر کردی من دوست دارم
...چیزی که میخواستم بگم این بود که
،اگه از یه نفر دیگه خوشت بیاد
اونوقت احتمالا اونی که باهاشیو دیگه دوست نداری
راستش، میخوام تو و ته هی خوشحال باشین
چی شده؟
ببخشید
چی شده؟
چه خبره؟
بین این دوتا چه خبره؟
بهم گفتی اگه ناراحت بودم باهام نوشیدنی میخوری
البته. من کلی طرفدارتم
فهمیدم
راستش، من تو قرار گذاشتنم زیاد باتجربه نیستم
نگران خیلی چیزا توی رابطمونم
دقیقا چی؟
...درمورد احساساتم
نسبت به اون مطمئن نیستم
البته اون دختر خوبیه
بانمکه
درسته که نظرم بهش مثبته
...ولی
نمیدونم
...فکر میکنی چه احساسی پیدا میکنی
...اگه بفهمی یکی دیگه
دوست داره؟
چی؟
بهش علاقه مند میشی؟
...خب
نمیدونم
من مطمئن نیستم
ولی بهتر نیست بیشتر از عقلت، بری پی احساست؟
من اونی ام که رفتارم عجیبه؟
من؟
دارم خل میشم
چی دیوونه کننده اس؟
...تو و کیونگ سوک دست همو گرفتین و
اونم تو کلک. حالا مرحله بعد چیه؟
منظورت چیه؟- هنوز اماده نیستم-
اماده ی چی؟- هنوز واسم خیلی زوده-
چی داری میگی؟
خیلی شجاع شدی می ره
گفتی هیچوقت نمیتونی با کیونگ سوک قرار بذاری
خدایا، بس کن
به کسی نگو
از هم دانشگاهیات قایمش کردی؟
اره معلومه
همین الانم همه ازش خوششون میاد. و الانم که بدتر شده
همه کنجکاون بعد رد کردن سو آه با کی قرار میذاره
...اگه بچه ها بفهمن که منم
ولی اگه بفهمن چی میشه؟ اونوقت چیکار میکنی؟
نمیدونم اصلا. چیزی نیست که قبلا در موردش فکر کرده باشم
درسته همینطوری خوبه. هی درمورد هیچی دیگه فکر نکن
...فعلا فقط حواست به رابطه ات با کیونگ سوک
و عشقی که بینتون موج میزنه باشه- خدایاا-
عشق و عاشقی، پشمام
بسه دیگه باشه؟- حتما همش عشق بازی میکنین-
هی، واستا. صبر کن- چی؟-
یه لحظه واستا- چی؟ چی شد؟-
خب...وو یونگ میدونه؟
انگار سرت شلوغه
اره، باید کارای پایان نامم و انجام بدم
چرا؟ میخوای چیزی بهم بگی؟
...نه، خب
اره
چی هست ؟
اگه کار داری میتونیم بعدا حرف بزنیم
کار که دارم ولی بگو
در مورد می ره اس
چی شده؟ اوضاع خوب پیش نمیره؟
نه اونطوری نیست
...اوضاعمون
خوبه
خوب پیش میره
بخاطر همین میخوای حرف بزنیم؟
واسم ناراحتی؟
...نه، واقعا هیچ
دلیلی ندارم- درسته خب-
ولی چرا هول کردی؟
تبریک میگم
ولی لطفا به هیچکی توی دانشگاه نگو
چرا؟
به دلایلی. لطفا به کسی نگو
میرم بخوابم
شب بخیر. امیدوارم خواب می ره رو ببینی
"...مواد شیمیایی غیر آلی"
چی؟
همشونو خوردی؟
ده تا بطری داشتیما
اره
هی، تو تنها کسی نیستی که میخوای وزن کم کنی
اینو نیگا. فقط یکم وزن اضافه کردم
وای شکمم زده بیرون. خیلی حال بهم زنه
بیا باهم خوشگل شیم باشه؟
بیشتر میخرم
قراره کیونگ سوکو ببینی و بعد باهاش بری؟
چی؟
مطمئنم همینطوریه. شما خیلی لاو میتوکونین
اینو نیگا باشه؟ عشق و عاشقییی
اصلا هم خنده دار نیست
به منکه خوش میگذره
به من نه
مشکلش چیه؟
(پیام ها)
انگار امروز باهم نمیریم ازمایشگاه
چقد منتظر بودی؟
حدود 10 دقیقه؟
باید بهم زنگ میزدی
به هرحال میومدی بیرون
بیا بین راه یه جایی بریم
کجا؟
میفهمی
(ماسک صورت)
ماسک میخری؟ سرما خوردی؟
نه میخوام صورتمو بپوشونم
چرا میخوای صورتت و بپوشونی؟
چون نگرانی مردم ببیننمون
منم اینو میزنم
فکر کنم خیلی گرمه
پس من میزنمش
نه من میزنم
نه. اینا بخاطر منه. پس من ماسک میزنم
خب بیا دوتامون ماسک بزنیم
خوبی؟
اره
ولی فکر کنم بخاطر این ماسکا الان بیشتر تو چشمیم
گفتم که من فقط بزنمش
درش بیار
نه مشکلی نیست. تو بهتره درش بیاری
نه تو درش بیار
در بیار در بیار چیه مردم ممکنه اشتباه برداشت کنن
بهتره توام درش بیاری. از گرما رو چونه ات جوش میزنه
میتونیم به بقیه بگیم چون همسایه ایم باهمیم
میشه دست همم نگیریم، مشکلی پیش نمیاد
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
با این حال بعدا میخوای کجا بری؟
باید یه جای دور بریم ؟
جای دور؟ کجا ؟
بزار درموردش فکر کنم
جدا
...ولی قضیه اینه که
سلام
سو آه یه راه حلی واسش داره
انگار ته یونگ داشت بهش اعتراف میکرد
،یه کادو جلوی سو آه بود
و انگار دوتاشون جدی بودن
حتما ردش کرده
قبل ازین ته یونگ هیچوقت با یه دختر تنها قرار داشته؟
ما همه روزا باهم بودیم
...خب. بیا فقط بگیم
ته یونگ الان سو آه رو دوست داره
ولی شما که تازه بهم زدین
فکر میکنی همه اینا کی اتفاق افتاده؟
شرط میبندم وقتی باهم قرار میذاشتین هم چیزی بوده
میدونم
چندین بار داشت به چیز دیگه ای فکر میکرد و حرفای منو نشنید
وقتی باهم بودیمم به یکی دیگه پیام میداد
اره؟
همیشه یه دلیل دیگه هست وقتی پسرا با ناراحی بهم میزنن
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
زود اومدی
اره
سو آه
میخوای امروز باهم ناهار بخوریم؟
مهمون من
چرا؟
فهمیدم هنوز اطراف کیونگ سوک راحت نیستی
مرسی یون. خیلی خوبی
بله
وو یونگ
هی هیون جونگ
سرت شلوغه؟
نه تقریبا تموم شده. چی اینجا کشوندتت؟
اومدم چندتا کتابو پس بدم
میخوای باهام قهوه بخوری؟
حتما، یه لحظه
گفته بودی یکی احساسشو بهت اعتراف کرده. چی شد؟
خیلی در موردش خونسرد بود
البته نمیدونم واقعا چطوری برداشت کرد
تو چی؟ چه احساسی داری؟
یکم نگرانم
و امیدوارم سریع بیخیال این قضیه بشه
در مورد خودت پرسیدم نه اون
من؟
میدونم از می ره خوشت میاد
...هی، تو چطوری
اینو فهمیدی؟
معلومه. دانشجوی روانشناسی اما
تو همه چیو بدون تجربه و خوندن میدونی
...پس
باید اینم بدونی که می ره ردم کرده
نه اینو نمیدونستم
چی؟
انگار دوستای صمیمی همیشه ام همه چیو بهم نمیگن
پس تو ازش خواستی قرار بذاره
اره خب
شانسم و با همون یه درصد امتحان کردم
فکر میکردم باید واسه قرار دعوتش کنم که هیچ شکی نداشته باشه
انگار دخترا با پسرا متفاوتن
...فکر نمیکنم هیچوقت احساساتمو وقتی
شانسش زیر 99 درصده اعتراف کنم
چرا با اعتراف عذاب بکشی وقتی میدونی چیزی نمیشه؟
خیلی چیزا هست که باید ازت یاد بگیرم
من هیچوقت با کسی قرار نذاشتم
ببخشید
انگار امروز همه بیرون غذا میخورن
فقط دونگ وون اینجاس
...وون هو با سانگ وون بیرون رفت
چون اون از سو آه ناراحته
ته هی و یه نا هم رفتن حرفای خصوصی بزنن
و سو آه رفت با یون غذا بخوره
اون داشت کم کم دوستمون میشد ولی باز داره تنها غذا میخوره
چیکار میکنی؟ بشین
...چرا بجای اینکه کنار می ره بشینی
اومدی کنار من؟
کیونگ سوک که همیشه کنار من نمیشینه
...یه سری شایعات میگه اون همیشه دوستای راهنماییشو
دنبال میکنه چون مهارت های اجتماعیش کمه
من مهارت اجتماعیم کمه؟
اره. نمیدونستی؟
واقعا مهارت اجتماعی نداری
کیونگ سوک از چیزی که فکر میکنی شوخ تر و کلی خوش صحبت تره
واقعا؟
پس میدونی کیو دوست داره؟
نه دقیقا
الان داری باهاش قرار میذاری؟
اره- خدای من-
کیه؟- به تو مربوط نیست-
چرا مثل راز نگهش داشتی؟
...یه
سلبریتیه؟- نه-
دارم میبینم استرس داری
درست فهمیدم نه؟
درسته؟
خدایا، در عجبم که کیه. خیلی کنجکاوم
چرا کنجکاوی که با کی قرار میذارم؟
معلومه که هستم
حتما خیلی خوبه که بخاطرش سو آه رو رد کردی
جدا توام نمیدونی؟
چی؟ نه
ببینم میتونم دانشگامو عوض کنم یا نه
واقعا از چیزی که فکر میکردم بانمکتری
میخوای دانشگاتو عوض کنی؟
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
اگه فقط سو آه به همه نگفته بود که منو دوست داره
همش تقصیر منه
چون خیلی به حرف مردم اهمیت میدم
ببخشید- جلوی من متاسف نباش-
این چیزیه که سو آه میخواد
من ازت عصبانی نیستم
کیونگ سوک
اینجا چیکار میکنین؟
مچتونو گرفتم؟
خدای من. باهم قرار میذارین؟
چه قشنگ
چرا هیچی نمیگین؟
اینقد بهتون شوک وارد کردم؟
خب چی میشه مگه بدونم؟
تعجب نکردین؟- معلومه سوپرایز شدم-
خیلی غافلگیر شدم. اصلا نمیتونم باور کنم
...راستش، همیشه میخواستم تو
دوس دختر کیونگ سوک بشی، می ره
باورم نمیشه همه چی اونطوری که میخواستم پیش رفت
اومدم یکم استراحت کنم ولی انگار بهتره برم
مزاحمتون نمیشم
خوش بگذره
فعلا
انگار فرشته اس اومده زمین- واقعا-
بخاطر اینکه یه مدت خارج بوده اس؟
خوبی؟- چی؟ منظورت چیه؟-
واسه اینکه فهمید
اره
فکر کنم خوبم
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
غذاتو خوردی؟
اره
چی شده؟
راستش، چند روز پیش تو محله دیدمت
و دیدم ته یونگ رسوندت خونه
اهان، اون؟
تصادفی همو دیدیم
و چون دیروقت بود منو رسوند خونه
بهش گفتم لازم نیست ولی اصرار کرد
مشکلی هست؟
...یه نا
ظاهرا دیروز تورو با ته یونگ دیده
...انگار فکر میکنه ته یونگ
بخاطر تو با ته هی بهم زده
نه
درسته که دیروز باهاش قرار داشتم
...ولی دیدمش که فقط بهش بگم
...بهتره سعی کنه با ته هی اوضاعو پیش ببره
چون انگار ته هی داره زمان سختیو میگذرونه
اگه چیزی هست که میخوای بگی، میتونی راحت راستشو بهم بگی
راستش
فکر کنم همیشه اینطوری سوءتفاهم میشه
انگار اسون نیست که با دخترای دیگه مدت زیادی دوست و همراه باشم
مطمئنم این دختره از دانشگاه ماست
...ممکنه
چیکار میکردی که اومدم یهو ترسیدی؟
هیچی
مرتیکه
داشتی چیزای خوب خوب نگاه می کردی، ها؟
ای بابا، پسِش بده
بذار ببینم
(سی و پنجمین عکس از خوشگل ترین دختر مدرسه)
بدِش من - نه میخوام ببینم -
(کامنت ها)
عکس های امروز خیلی به درد نخورن. ممنون البته
بدنش مثل بچه دبستانی هاست
میگم، این سو آه نیست؟
از کجا بدونم
عَی خِدا
این روزا گمونم یکم زده به سرش
شنیدم کیونگ سوک ردش کرده
جانم؟
وسط جمع رفت بهش گفت دوسش داره ولی اون ردش کرد
جانِ من؟
گمونم تا الان به خاطر قیافه قشنگش بد برداشت میکردیم ازش
بهش زنگ بزنم ببرمش بیرون دلش وا شه؟
تو باید بهش زنگ بزنی
نگو منم هستم
شاید معذب بشه
از اونجایی که من و ایشون یه مدت باهم میتابیدیم
می بینمت بعدا، فعلا
باو یه زنگی میخوای بزنی. زنگ زدن که نمی کشتت
زنگ میزنی بهش دیگه، نه؟
خداحافظ - خداحافظ -
کیونگ هی
اوه، اجوشی
پدرت میخواد باهات صحبت کنه
چی میخواستی بگی؟ فقط زود تمومش کن
همه اون ویدیو هایی که گذاشتی اینترنت جمع کن
اون ویدیو های لاولی دو
دیگه همه جا هستن، نمی تونم جمعشون کنم
نمی تونی؟
از تو اکانتم می تونم پاکشون کنم اما از همه اینترنت نه
تو...
شعار من شهرداری برا آدم های معمولیه
اون کیف گرونه رو چطور تونستی تو ویدیو نشون بدی
من که هیچوقت ازت نخواستم برام بخریش
خودت بهم دادیش، حالا که رو شده من مقصرم؟
خیلی خوب
هیچ راهی نداره؟
نه. منم رفتم. خداحافظ
گمونم فقط تو اتوبوس بتونیم دست همدیگه رو بگیریم
میگم حالا کجا داریم میریم؟
یه جایِ خیلی دور
که تو دیگه مضطرب نباشی
هی
نمی تونی از اون یکی دستت استفاده کنی؟
الو؟
آره دارم بعد دانشگاه می رم یه جایی، چطور؟
واقعا، مشکلی نیست؟ خیلی خوب
مراقب خودت باش. خداحافظ
هیون جونگ بود؟ - آره -
می خواد بره خونه ی پدر و مادرش
کِی برمیگرده؟
فردا
اگه تو
بیرون راحت نیستی
منظورم اینه که، تو همیشه معذبی
می خوای بریم
خونه ی من؟
خوب
همچین فکر بدی هم نیست
باشه
بریم خب
اگه چیزی داری که بهم بگی، میتونی باهام صادق باشی و حرف بزنی
الو؟
اه، بفرمایید سونبه
سلام
فکر نمی کردی بهت زنگ بزنم نه؟
منم فکر نمی کردم آخرش بهت زنگ بزنم
ولی یه چیز عجیبی دیدم
گفتم بیام بهت بگم
چی هست؟
اگه وقت داری بیا ببینیم همدیگه رو
الان؟
اگه سرت شلوغه خوب بعدا راجع بهش حرف میزنیم
فقط با خودم فکر کردم باید در اسرع وقت مطلع بشی
صبر کن
می خوام برم یه جایی
کجا؟ - برو خونه من میام -
باشه - زود برمیگردم -
باشه
اومدی - یا کیم هیچول خُجَسته -
چرا اینقدر تعجب کردی؟
خوب
اومدی - یا کیم هیچول خُجَسته -
چرا اینقدر تعجب کردی؟
خوب
چی شده یهویی قدم رنجه فرمودین؟
دلِ مامانی خیلی برات تنگ شده بود
خیلی ببخشید شما اصرار کردی بیایم که
همه چی
آرومه دیگه، مگه نه؟
البته
رابطَت با دوستات چطوره؟
راجع به چی حرف میزنین؟
منظورم اینه که
ما داشتیم فکر میکردیم که با دوستای دانشگاهت خوش میگذرونی
و اینکه دوست پسر داری یا نه و اینا
چند تا شمع براتون بذارم؟
فقط یدونه شمع بزرگ لطفا
باشه
این بدون الکله دیگه؟
بله
اینا هم فروشین؟
نه، اونا مال دکورن
نمی شه به من بفروشینشون؟
ببخشید؟
فکر نکنم خونشون جامِ پایه دار داشته باشن
گمونم داری میری خونه دوست دخترت نه؟
بله
پس اینبار رو استثنا قائل می شم
ولی پولشونو بدین
متشکرم
(می ره)
پدر و مادرم اینجان
بعد بهت زنگ می زنم. شرمنده
باید با هیون جونگ باهم میومدین
چرا تنها موندی اینجا؟
کلی کار دارم انجام بدم آخه
کلی کار وسط تعطیلات تابستونی داری؟
آره دیگه از این چیزا
یه عالمه کار هست برای درسای آزمایشگاه باید انجام بدم
تکلیف بهتون می دن هنوز؟
آره، واسه همین میگم شما بهتره برین دیگه
گفتی شام نخوردی هنوز هنوز بیا باهم بخوریم
وای حالا یادم اومد من و دوستام باهم شام خوردیم
میگم چرا حسِ ترکیدن دارما
دوستات کیان؟
منظورتون چیه؟ دوستای دانشگاه دیگه
کدوم دوستای دانشگاه؟ با کدوماشون نزدیکی؟
بهتون بگم هم نمی شناسید که آخه
نه نمیشناسم
البته به جز دو کیونگ سوک
آخه کنجکاوم بدونم
کیا طرف دختر منَن
طرفِ من؟ - چرت و پرت بسه دیگه -
کِی میای خونه؟
خوب، میام زودی
تحقیق های میدانیم تموم بشن میام
میگم بهتر برید دیگه
چرا میخوای از خونَت بندازیمون بیرون؟
اومدم ببینمت دلم برات تنگ شده بود
منظورتون چیه خواستم بندازمتون بیرون؟
فقط نگران بودم بابا تو شب رانندگی می کنه اذیت بشه
رانندگی که سخت نیست با چشم بسته هم میتونم انجامش بدم
نه معلومه که نمی تونی. مسخره
شوخی میکنم بابا
هیچ کس نمی تونه با چشم بسته رانندگی کنه. مسخره
حتی شوخیشَم ترسناکه
همیشه موقع رانندگی باید خیلی مراقب باشی حتی اگه خیلی بلدی
خودم بهتر از تو بلدم
تموم شد
چیزِ دیگه ای نیست تعمیر بخواد؟
نه
سونبه
اومدی. بفرما بشین
آبجو می خوای؟
بله
دو لیوان آبجو - چشم -
راجع به چی میخواستین با من صحبت کنین؟
شاید بخاطرِ اینه که من رو این مسائل زیادی حساسم
اما در واقع
! جو جونگ یوب
یا چوی شیوون این چی میخواد اینجا؟ - اوه !سلام سو آه -
واو، عجب نامردی هستی تو
چان وو، یه چیز مهم هست میخوام به سو آه بگم
ببخشید - بله -
یه لیوان آبجو بی زحمت - چشم -
چان وو
سو آه، احتمالا کلی مضطربی
ولی میدونی چیه؟
کیونگ سوک فقط قیافه داره
آخر سر روانیت می کنه
من که می گم تو از سرِشَم زیادی
بریم بیرون حرف بزنیم
مشکلت چیه؟
فقط پاشو بیا دیگه
چه مرگته؟ سو آه من زود برمیگردم
!ولم کن - فقط دنبالم بیا -
میگم ولم کن - بیا بریم حرف دارم باهات -
چته باز؟ - وای از دست تو -
تورو خدا برو پیِ کارت - چی؟ -
قیافه سو آه بیچاره رو ندیدی؟
تو معذبش می کنی
نکنه فکر کردی من برم یه شانسی برای با اون بودن داری؟
همینجوریش شانس من از تو بیشتره
بیا صادق باشیم از بعد از جریانِ طِی
هیچ دختری تو مدرسه باهات حتی حرف هم نزده
چی؟
نپر وسط حرفم و چرت و پرت بباف بدو برو
ای خدا برو دیگه - ...نِگا مرتیکه -
!هی
(جریانِ عکسا چیه؟ هیون سو آه نیست؟)
سو ‌آه تو بد موقعیتی بود، نه؟
باید زودتر ازش میخواستم ول کنه بره
وای که عجب مزاحمیه
اینا چیَن؟
اینا چیزاییَن که میخواستم راجع بهشون باهات صحبت کنم درواقع
تو نِت میگشتم دیدم اینارو
میگم خدایی ناکرده
عکسای تو هستن؟
نه - تو نیستی؟ -
نه من نیستم
کلی دختر با لباسای این شکلی از این زاویه میتونن شبیه من باشن
خوب، درسته
فقط یکم نگرانت شدم، همین
هوی، یه لحظه بیا بیرون
ای بابا دَردِت چیه تو؟
اومدم ول کنم برم
اما نتونستم بس که بی ادبانه گفتی
بیا بیرون - چه مرگته تو؟ -
سو آه، هی !سو آه صبر کن
!بیا پروندیش رفت
سو آه اصلا لازم نیست با من قرار بذاری فقط با این آشغال نریز رو هم
...جان؟ مرتیکه - وااای -
چه زِری زدی؟ - !ولم کن -
عوضی
...هوی، هوی مرتیکه
آخ، ولم کن - نه تو ولم کن -
تو اول ولم کن
یعنی کارِ کیه؟ کی این عکسارو گرفته؟
اصلا واسه ی چی؟
کدوم آدم بیشعوری اینکار رو کرده؟
اونا رفتن. شرمنده
بله، میام الان
ببخشید
این چیه؟
یه چیزی برات گرفتم
بازم خوبه یه تلوزیون با خودت بر نداشتی بیاری
منو هیون جونگ اینطوری زندگی می کنیم
میدونم. همین چند وقت پیش تا اینجا بغلت کردم. یادته؟
بعدشم خوابوندمت رو تختت
میگم چرا نمی شینی؟
اوه، نه. اونجا نه
اینجا
تو اینو درست کردی؟
اره
تو خونه؟ - بله -
گرسنه نیستی؟ - یه کوچولو -
غذا سفارش بدیم؟
جاجانگمیون زودتر از همه میرسه اینجا
بیا هرچی تو خونه هست بخوریم
هرچی اینجا هست؟
میتونیم هم سفارش بدیم اگه چیزی اینجا نیست - ...خوب -
یکم خوراکی دارم مامانم برام پخته
می دونی فقط حس میکنما
اما گمونم می ره داره یه چیزی رو از ما قایم میکنه
قبلا هم اینکار رو کرده، می دونی که
حتی اگه تو مدرسه اتفاق بدی می افتاد هم به ما چیزی نمی گفت
بعدش از معلمش می شنیدیم چه خبر بوده
اگه معلمش اونقدر رو می دونست
مطمئنم اتفاقای زیادِ دیگه ای هم افتاده
نفوس بد نزن
فقط وقتی خیلی بچه بودن از این اتفاقا می افتاد
تو دانشگاه که دیگه کسی قلدری نمی کنه
فقط میگم عجیبه که هی می خواست بریم
میترسم اینکار رو کرده باشه که استرسش رو از ما قایم کنه
باید بیشتر میموندیم
یا اصلا با خودمون میاوردیمش
میخوای برگردیم؟
نه ولش کن
شاید نیاز داره یکم تنها باشه
بیا فقط بریم خونه
خوشمزه ست؟ - آره -
خوب بخور، یه عالمه دیگه هست
مامانت اینارو برات درست کرده
نمیتونم همشو بخورم که
مشکلی نیست. دوست داشتی همه شو بخور
...این اولین باره
از زمان قرار گذاشتنمون که داریم باهم غذا می خوریم، نه؟
آره، فکر کنم
ببخشید - اینقدر نگو ببخشید -
...ببخشید
غذا که تموم چه کار کنیم؟
میخوای فیلم ببینیم؟
فیلم دیدن یکی دو ساعت طول میکشه
پس هرکاری تو میخوای انجام میدیم. فرقی برام نداره
هیچی به ذهنم نمی رسه
میخوای باهم شمع عطری درست کنیم؟
یادت می دم
البته
اینو هم بزن تا منم اسانسشو آماده کنم
باشه
اینطوری؟
آره
راستی میگم
از کِی از من خوشت میومد؟
از وقتی فهمیدم که تو بهم نمی خندی
پس مدتی میشه
خودت چی؟
شاید از جشن وردی های جدید - جشن ورودی های جدید؟ -
اون موقع که داشتم می رقصیدم؟
نه
موقعی که کیم چان وو داشت سر به سرت می گذاشت
خیلی عصبانیم کرد
همه تیکه ها باید خوب ذوب بشن. همینطوری به هم زدن ادامه بده
واای
چیزیم نیست
البته که چیزیت هست. بیا ببینم
خنگی مگه؟
باید مراقب میبودی. چرا بهش دست زدی؟
اونقدرهام داغ نبود
هرچی، حالا باید یه مدت زیرِ آبِ سرد نگهش داری تا سوزش بخوابه
سوختگی ها خیلی دردناکن
یخ نداریم تو خونه؟
همون عطر رو زدی
قبلا ها خیلی ازش بدم میومد
اما الان خیلی دوستش دارم
(به من میگن بچه خوشگله گانگنام)
Kim Yuri ، De Danann , VIP : مترجمین
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam