.زمان بی قانونی‌ست
فرقه های جنایتکار برای تأمین منابع ، غذا ، دارو و سوخت های قوی در جدال با یکدیگرند
در سیاره‌ ی " کورلیا " که سفینه ها ساخته میشوند بانو "پراکسیما" با پلیدیِ تمام ، فراری ها را در ازای سر پناه و محافظت وارد دنیای جنایت میکند
در این خیابان های خطرناک ، مردِ جوانی برای زنده ماندن میجنگد ؛ اما آرزوی او .پرواز میان ستارگان است
.یالا
!یالا
!نذارید فرار کنه
[ســـولــو : داستــانی از جنـــگ ستـــارگــان]
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«::مــتـرجـم: میــکائــیل ، رضــا فتـــاحـی ::» |^|#MK , Sako |^|
!همین الان برید داخل
!زود باشید !دیر کردید
.پراکسیما"، شما رو به سزای عملتون میرسونه"
.برگردید به پناهگاه
!ببین چی دزدیدم
!پراکسیما"، یه سهمی از فروش اینو به منم میده"
!نه، فکر کنم قراره اون سهم رو به من بده
!هی پسش بده
!اون متعلق به کسیه که دستش باشه
!و اون تو نیستی
!"لکس"
!یه دست "ساباک" کامل
.مال من که چرته
چی؟ .بده ببینم
.نه ، این ورق منه
.داری جر زنی میکنی
!"هان"
!این همه مدت کجا رفته بودی؟
.میدونستم یه اتفاقی افتاده
.هیچی نشده بود .باید اونارو ببینی
!اون پایین رو بگردید
!خیلی خب گوش کن
..من وسط معامله بودم
.داشتم "کواکسیوم" رو تحویل میدادم
ولی نوچه‌ش باهام گلاویز شد ..ولی من نشونشون دادم
چطوری؟
.من فرار کردم و اسپیدرشون رو دزدیدم
چیه ، حالا قراره بریم جایی؟
.آره ، هر جایی که دلمون بخواد
تو یکی از این شیشه هارو نگه داشتی؟
!هان"، برگشته"
..این حداقل
.پونصد یا ششصد واحد می ارزه
.خیلی از اون چیزی که گفتی نیاز داریم بیشتره
.میتونیم با دادنِ این به عنوان رشوه از منطقه ی محافظت شده خارج بشیم
.و از شرِ "کورولیا" خلاص بشیم
.هان"، این ممکنه جواب بده"
.این جواب میده
کیورا"، تو همیشه میگفتی یک روز" . قراره از اینجا خارج بشیم
.اون روز فرا رسیده
پس منتظر چی هستیم؟
!اوناهاشش !هی، شما دوتا
!مولوک"، سلام، حالت چطوره؟"
.فقط داشتم میرفتم که بانو "پراکسیما" رو ببینم
.عجب شبی داشتما
.باور نمیکنی ..بالاخره باور میکنی، ولی
!تکون نخور بدبختِ زاغه نشین
.آروم
.بیا
.خیلی خب
.بیا بریم بانو "پراکسیما" رو ببینیم
خب، جریان چیه؟
.من بهت میگم جریان چیه
.اونا دورت زدن و میخواستن منو بکشن
پول چیشد؟
.گرفتنش ازم - کواکسیومم چی؟ -
.اونم ازم گرفتن
.اما ما یه درس حسابی ازشون گرفتم
.که اونا قابل اعتماد نیستن
..پس انتظار داری باور کنم که
!تو دست خالی داشتی فرار میکردی
.من با تمام جونم داشتم فرار میکردم ..و فکر کنم اینم یه چیزی محسوب بشه
.برای من که خیلی ارزشش بالاست
..من سرِ یه کار ساده بهت اعتماد کردم
.و حالا هر چی میشنوم یه مشت بهونست
..باید عواقبی برای آدم هایی که سرپیچی میکنن وجود داشته باشه
.وگرنه تو هیچوقت آدم نمیشی
میدونی چیه؟
.فکر کنم هیچوقت قرار نیست آدم بشم
چی گفتی؟
گفتم؛ دفعه ی بعدی که یکی منو زد
.منم میزنمش
!مولوک"، وایسا"
!نکن
کیورا"، اون انبار علوفه رو به یاد بیار"
..ما تورو از اون آشغالدونی کشیدیم بیرون
.و بهت یه خونه دادیم
.بخاطر "هان" این خونه رو از دست نده .اون ارزششو نداره
هرچیزی که توی معامله از دست داده .بعدا دو برابرشو به دست میاره
.ما برات جبرانش میکنیم
!همه وایسن عقب
این دقیقا قراره چیکار کنه؟
.این یه چاشنی انفجاریه
.که همین الان فعالش کردم
!اون فقط یه تیکه سنگه - !نه ، سنگ نیست -
!چرا هست
..و تو هم الان
. صدای فعال شدنش رو با دهنت دراوردی
.توروخدا بهم بگو که این نقشه‌ت نیست
!نه، این نقشه ی منه
!بپر بالا - مدل "اِم 68"؟ -
باحاله ، مگه نه؟ - !عاشقشم -
یه فضا‌پیما از پایگاه فضایی کورونت"، حرکت میکنه"
.ما سوارش میشیم
.به بازرسی منطقه ی خروجی رشوه میدم .و بعدشم آزاد میشیم
.میخوام خلبان بشم
.میتونیم سفینه‌ی خودمون رو بخریم
.کل کهکشان رو ببینیم
نباید دیگه از هیچکس دستور بگیریم .یا طرد بشیم
.هیچوقت
.فکر میکردم ازشون یکم فاصله گرفتیم
!محکم بچسب
.اینجا یک منطقه ی امنیتیه
.شما باید مجوز های حق خروج داشته باشید
!سریعا توقف کنید ..باید طبق قوانین
.عمل کنید
!گندش بزنن - .استینگر"ـش سریعه" -
اره، ولی ما سریع تریم ، آره؟
.امیدوارم
! بزن کنار
.هان ، نه .از پسش بر نمیایم
نه بابا؟
هان ، دارم بهت میگم خیلی باریکه
!اینو ببین حالا
!بجنب
.باید بریم
..اگر مجوز خروج ندارید
.وارد صف نشید
.هیچ دسترسی بدون کارت شناسایی امکان پذیر نیست
.تمامی ربات ها باید ثبت نام شده باشن
.برین جلو ، برین جلو
دست نگهدار ، مقاومت نکن
.بی خودی زور نزن - !ولم کنین -
.بازوشو بگیرید
.دارمش
.ببریدش به سلول "بی" ردیف دوم
!از این طرف ، بجنب
.حرکت کن .بگیریدش ، بگیریدش
.بعدی
.هان"، اونا اینجان"
..هی ، داری چیکار
.راه زیادی نمونده
.فقط کنارم بمون - .بعدی -
.پشت سرتم نگاه نکن
..وقتی رد شدیم باید حواسمون جمع باشه
.بدونیم میخوایم کجا بریم
جایی که تحت سلطه ی کسی نباشه ..هر جایی هم که بریم
.از جایی که توش بودیم بدتر نمیشه
!چرا ممکنه .اون بیرون هیچکس ازمون محافظت نمیکنه
.ممکنه قاچاقچیا مارو بدزدن
"ممکنه مارو به عنوان برده به فرقه ی "طلوع سرخ .یا کارتل "هات" بفروشن [گروهی از جنایتکارا به رهبری مائول]
.همچین اتفاقی نمیفته
.من نمیذارم
برای خوشبختیمون؟
.دقیقا
.شنیدید چی گفت، برید
.بعدی
.کارت شناسایی
.یه چیز جالب ، ما کارتی نداریم
.اما اینو داریم
.یه سوخت پالایش شده‌ی قوی
.حداقل 800 واحد یا شایدم بیشر می‌ارزه
.ممکنه بخاطر داشتنش همین الان بازداشت بشید
خب اون موقع چه سودی برای بقیه داره؟
.بذار رد بشیم ، همشو میدیم بهت
.کواکسیوم رو بدین ، الان
وقتی رد بشیم میدیمش .نه الان
.بده بهش
.فقط بده بهش
!کجا با این عجله کیورا !بیا اینجا ببینم
!وایسید !درُ باز کنید
!حراست ، حراست .یه مورد نفوذی داریم
!درُ باز کنید
!فرار کن ، فرار کن - !دستتو ازش بکش -
!فرار کن
!ولش کنید
! کیورا
!فرار کن هان ، برو
.حرکت کن
! کیورا
!فرار کن
.مسافر دستگیر شده
!کیورا من برمی‌گردم ، برمی‌گردم
.تمامی واحد ها ، یه مورد نفوذی داریم
.اون یکی مسافر غیرقانونی؛ تونسته از دروازه عبور کنه
!یکی از دروازه عبور کرده !اونجا رو بگرد
.یکی از منطقه ی بازرسی عبور کرده
.از دروازه چشم برندارید - .چشم قربان -
.نمیتونیم بذاریم بدون بلیط رد بشید
!هی وایسا
!هی - .باهامون بیا -
.اون هنوز اینجاست ، بگردید
!تو ، وایسا
.کارت شناساییت رو نشونم بده - !توروخدا ، خواهش میکنم ، نه -
.مقاومت نکن
.متعلق به چیزی باشید .به امپراتوری ملحق بشید
.در جهان های متخلف کاوش کنید .مهارت های ارزشمندی را فرا بگیرید
!پدید آورنده ی نطم و اتحاد در کهکشان باشید
.متعلق به چیزی باشید .به امپراتوری ملحق بشید
اینجا جاییه که برای خلبان شدن استخدام میکنن ، آره؟
..اگه بخوای به ناوگان امپراتوری ملحق بشی
.اما اکثر استخدامیا میخوان پیاده نظام بشن
.من میخوام خلبان بشم .بهترین خلبان کهکشان
.هی تو ، باهامون بیا
کی؟ من؟
.یه چند تا سوال میخوایم ازت بپرسیم
چقدر طول میکشه یه خلبان ماهر بشم؟
.بستگی داره چقدر گوش به فرمان باشی
چرا میپرسی؟ به جایی تعلق داری؟
.اره ، هر چه زود برمیگردم اینجا
.کمتر از این حرفا شنیدم اسمت چیه پسرم؟
.هان
فامیلت چیه؟
فامیلات کیا هستن؟
.من فامیلی ندارم .تنهام
..هان
.سولو [به معنای کسی که تکی عمل میکنه]
.ثبت شد
برو به ترمینال شماره‌ی 83 به مقصد .مرکز تعلیم ناوگان در سیاره‌ی کاریدا
.موفق باشی هان سولو
.توی یه چشم بهم زدن به عنوان خلبانمون میبینیمت
[ سه سال بعد ]
!امپراتوری‌تون بهتون نیاز داره !رزمنده ها به پیش
!سولو پاشو چیزی نمونده
به کجا چیزی نمونده؟ اصلا کجا داریم میریم؟
.فقط باید از آخرین تپه عبور کنیم ..پیروزی
!پاهام !پاهام
هی "بکت" تو گفتی ما اینجاییم
.تا سه سوته انجامش بدیم
خب؟ - .خب این که توی سه سوت تموم نشد -
!یه جنگه
.تو یکی همیشه از دنده چپ بلند میشی
."فضا پیمای "ای تی .برای همین اومدیم
.عملیات یورش باید از این طرف باشه
!آره ولی سرگرد گفت باید از اون طرف بریم
!آره برو اون طرف و بمیر
!خب دقیقا سرگردم همون طرف کشته شد
خب الان کی میخواد فرماندهی بده؟
!شما ، فرمانده
.مچتو گرفت
خب نقشه چیه ، فرمانده بکت؟
وال"، تو "ریو" و این چهار تا اُسگل رو" .ببر سمت چپ
..منم با این وراج
.میرم سمت راست
.و شاید شانس یاریمون کرد
.هیچ شانسی توی این جنگ در کار نیست
!وایسا !یه سوال دارم
دوست داری زنده بمونی ، بچه؟ - .آره خیلی -
پس خفه شو و هر کاری که فرمانده‌ت .بهت میگه بکن
!بریم
.فرمانده
تی 15"، ها منهدم شدن" .اینجا به بعد رو پیاده میریم
.فرمانده
.من "هان"ـم
چه اهمیتی داره؟
.بابت کمکی که اونجا کردی ممنونم
.طبق دستورات عمل کردی
..من برای نبرد های هوایی آموزش دیدم
یه نصیحت از طرف من میخوای؟
.از اینجا دور شو
.از هر طریقی که میتونی .با نهایت سرعت
در کدوم گروه فرماندهی میکنی؟
.گروهی که به تو ربطی نداره
.و ظرفیتمون هم تکمیله
.بچسب به سربازیت بچه جون
.باور کن این چیزا سودی نداره
!وایسید بچه ها
!توجه کنید
سه ساعت دیگه ، به سمت مُرداب های جنوبی حرکت میکنیم
.یه تیم تهاجمی 10 نفره میخوام
.عالی شد ، بازم لجن زار
چی گفتی؟
.فقط میخواستم بدونم هدفمون چیه ستوان
.اینکه صلح و خوشبختی رو برای کهکشان به ارمغان بیاریم
..تشکیل دادن حکومتی که به امپراتوری وفادار باشه
.و دشمنان رو ریشه کن کنه
اینجا سیاره‌ی اوناست ، ماییم که دشمنیم
تو مشکلی داری ، سرباز؟
.نه خیر قربان
.راه میفتیم
!به سمت مُرداب های جنوبی !راه میفتیم
!شنیدید ستوان چی گفت !راه بیفتید
..انگار هر 30 دقیقه یک بار
.یک هواپیما برای نبرد میفرستن
آره ، من میتونم کار نگهبانای .اطراف رو تموم کنم
.دیده‌بان ، خلبان
!جهنمِ ضرر ، میتونیم کار همشونو تموم کنم
طرفمون کیان؟
استعداد داری که موی دماغ جایی بشی
.که جات اونجا نیست
..من الان متوجه شدم
.تو یه یونیفرم پوشیدی که جای سوراخ لیزر داره
.خب ، یا خیلی سریع حالت خوب شده
.یا اینو از تنِ یه مُرده دراوردی و پوشیدی
.شماها عضو ارتش نیستید
..شما ها یه مشت دزدید که اومدید
.تجهیزات برای کارتون بدزدین .و من میخوام باهاتون باشم
.خب ، حالا دیگه باید با تیر بزنیمش - .نه -
!گردنشو بشکن .کثافت کاریش کمتره
.یا میتونید منو با خودتون ببرید
.ببینید من با دوز و دغل بازی توی خیابونای "کورلیا" بزرگ شدم
.من وقتی 10 سالم بود "ای وی 21" میدزدیدم
..من یه راننده ام ، یه خلبانم
و تازه خودتم گفتی که ، باید از اینجا برم
خب بهم بگو چرا یه خلبان خوشتیپ باید توی لجن زار باشه؟
.من از مرکز تعلیم امپراتوری اخراج شدم
.چون کار خودمُ میکردم و حرف گوش کن نبودم
.اما من یک خلبان ماهرم .و باید برگردم خونه
این یارو خل و چله ! هیچکس دلش نمیخواد برگرده به کورلیا
.من دلیل خودمُ دارم
.ما همین الانشم یه خلبان ماهر داریم
یه آردنی؟ [ نژاد آردنی که چهار دست دارن ]
آردنی؟ .زیادی داری میری روی اعصابم رفیق
.من سرباز امپراتوریم
جدی؟ ..اون دو تا دستِ دیگه‌ت
..از کونت زده بیرون
.و افتاده توی شلوارت، سرباز
جدی؟
ببینید ، من به هر قیمتی باشه .به کورلیا برمیگردم
.همین الانشم خیلی از اونجا دور بودم
.فقط یه فرصت بهم بدین
!حواستون باشه
خب ، اگه زیاد با من حال نمیکنید
فکر کنم ستوان اگه داستان شما رو بدونه .خیلی حال میکنه
!تهدیدم که میکنی
.ستوان
.فرمانده
ستوان ما یه فراری .رو دستگیر کردیم
.ببریدش
.صبر کنید
باید میدونستم .این یارو دردسر سازه
.و یه دروغگو هم هست .هر چیزی گفت رو باور نکنید
.بدون من جایی نرید - .خیلی خب ، بریم -
.بدین اون غوله بخورتش
غول؟ غول دارید؟
وایسید - .حرکت کن -
گوش کنید ، اون یارو حتی یه مامورام نیست اوکی؟
!داشته دروغ میگفته - ! ساکت باش -
!برام مهم نیست
.سه روزه به غوله غذا ندادیم
.باید دعوای باحالی بشه
!هی ، گنده بک
!فقط آروم باش .آروم باش
.ما طرف همیم
خوراکی دوست داری؟
!کمک !بذارید بیام بیرون
!گرفتمت
.تازه داشت باحال میشد
.زود کشتش - ! آره بابا -
.آروم تر بکشش
!صبر کن ، صبر کن
.آره یکم به زبونت مسلطم
..حالا ، فقط بهم گوش کن ، تو
!آره ، آره
!نه ، نه ، نه
!انجامش بده
.بجنب
!اوه ، نه
.ده واحد شرط میبندم تا یک دقیقه دخلش اومده
!منو بیارید بیرون
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
!وای نه ، توروخدا بس کن - !خودشه ، بکشش -
خستت شد؟ !کاشیکی"، پشمالوی آشغال"
دیدی وقتی بهم گوش میدی چی میشه؟
هی ، داری چیکار میکنی؟
.دنبالم بیا
.وایسا ، وایسا
.بیا اینجا .به من گوش بده
تو متوجه نیستی ، اوکی؟
..من رفقای خیلی خوبی داریم
.که توی فرودگاه منتظر منن
.الانم دارن میرن
.این تنها راهمون برای خارج شدن از این لجن زاره
.اگه میخوای زنده بمونی از اون طرف میریم
بعد از اون هر جایی که رفتی .به من ربطی نداره
اما الان ، اونجا جاییه که باید بری
!بهم اعتماد کن
!وال"، بزن بریم"
چطوری توی این لباسا نفس میکشن؟ .خیلی تنگه
.تعجبی هم نداره ، خلبانیشون افتضاحه
.نمیشه سرشونو بچرخونن ..نمیشه نفس بکشن
!صدای همدیگه رو هم نمیتونن بشنون
.گاومون زایید
!ببین کی برگشته
!باورنکردنیه
!وایسید
وایسا ببینم ، اون یه "ووکی"ـه؟ !فوق العادست
!من که حرفمُ میزنم برامم مهم نیست
.کم کم داره از این بچه خوشم میاد
!وایسید
..میدونی همیشه میتونی توی
.همچین کاری یکم از خودت انعطاف نشون بدی
!حتی راجبشم فکر نکن
..اینو از من بشنوین ، هیچ خوابی عمیق تر
.از خوابیدن و لم دادن توی بغل پشمالوی یه "ووکی" نمیشه
!بهت که گفتم
!رفقای خیلی خوبین
نمیشد بذاری اول من حموم کنم بعد بیای؟
.ممنون که کمکم کردی از اونجا برم بیرون
نه ، اونا فقط بخاطر من تورو سوار کردن
!هی
.من یه معامله ی باحال انجام دادم
.توی یک کار همراهیشون میکنیم
و کلی پول به جیب میزنیم
.و بعدشم آزاد میشیم
آخرین باری که حرف از آزادی زدی کِی بود؟
.منم خیلی وقته راجبش حرف نزدم
خب حالا اسمت چیه؟
چوباکا"؟"
.خیلی خب ، تو یه اسم کوچیک نیاز داری
.چون من حال ندارم هردفعه اینو بگم
.داره میاد .نگاه کن
.باشه
ما به قطار "کانویکس" بین برج و پل .هجوم میاریم
ریو "، مارو میندازه داخلش " .ما هم واگن باری رو جدا میکنیم
..میکشیمش داخل فضاپیما ..و بعدشم
.ریو "، آژیر خطرشون رو غیر فعال میکنه"
..من پل رو منفجر میکنم
.واگن هم با ریل برخورد میکنه
.و ما هم برمیگردیم
.اگه بین اون نَرده های فلزی بخوری زمین
..وایپر" ها رو بیدار میکنی"
.خیلی سریع میان که کارتو تموم کنن
خب من کسی نیستم که باید نگرانش باشی
."انفیس نست"
انفیس نست" دیگه چیه؟"
..بهت که گفتم ، ما توی
.این یکی ، یه قدم جلو تریم
..انفیس نست حتی روحشم از
.محموله خبر نداره
.فقط رابطِ من ازش با خبره
بهتره حق با تو باشه
..چون بعضی وقتا به آدمای اشتباهی
.اعتماد میکنی
..کلِ آینده به این قضیه بستگی داره
.و تو یه مشت تازه کار رو اوردی وسط
..محض اطلاعت باید بگم
.تعدادمون کافی نیست
پس کسی که میخواستیم رو به دست اوردیم؟
."خواهران "زان"، یا "باسک
..اما نه ، به جاش جونمون رو
.گذاشتی کفِ دست دو تا احمق
شما ها احمقید؟
!نه
نیستن ، میبینی؟ - .ما احمق نیستیم -
ببین ، من خیلی وقته برای همچین .فرصتی صبر کردم
قرار نیست گند بزنم ، اوکی؟
!بابا بیخیال وال
.اون خیلی مظلوم به نظر میاد
در ضمن ، تا حالا سعی کردی که
یه "ووکی" رو پس بزنی؟
!پس این یکی هم ایده ی خوبی نیست
!حتی جالبم نیست
.ببین یه حس جالبی نسبت به این دوتا دارم
و در ضمن ، راهِ دیگه ای هم میبینی؟
.فقط امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
.اره، دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم .و دلیلشم میدونم
.قراره همه ی بدهی هامون رو بدیم
." و برگردیم به " گلی آنسلام
و من بالاخره یاد میگیرم چطوری با اون .والاکورد بزنم
.عزیزم تو هیچوقت یاد نمیگیری چطوری والاکورد بزنی
!حق با اونه .تو کلا با موسیقی حال نمیکنی
خب تو داستانِ غم انگیزت چیه خلبان؟
کی ، من؟
.تو دنبال یه چیزی هستی .این نگاهتو میشناسم
حالا چی هست؟ انتقام؟
.نه انتقام نیست
.نگاهش کن
.اگر یه چیزی باشه ، یه دختره
! عه پس دختره
"راجبِ دختره بهمون بگو "هان دختر خوبیه؟
دندونای تیز داره؟
.آره دختره
.اما ، من فرار کردم .اون نتونست
.به خودم قول دادم که یک خلبان بشم
..یه سفینه بگیرم
.برگردم و پیداش کنم
.این چیزیه که بعد از این کارم انجام میدم
از کجا میدونی هنوز اونجاست؟
.فقط میدونم
شخصا ، نمیخوام کسی مخم رو بزنه
.خیلیا تا الان تلاش کردن
.بیخیال "ریو"، سر خودتو شیره بمال
.همه به یک نفر نیاز دارن
.حتی یه کلاهبردار ورشکسته‌ی پیر ، مثل این آقا
تو چطور؟ تو میخوای با سهمت چیکار کنی؟
چی گفت؟
..گفت امپراتوری نژاد "ووکی" هارو
.به بردگی گرفته .و طایفه ی "کاشیک" رو طرد کرده
..اون داره دنبال
.نمیدونم گفت ، طایفه یا خانوادش میگرده
فرقش چیه؟
.یادم بده چطوری باید اون کارو کنم
..تنها چیزی که باید یاد بگیری و انجامش بدی
اینه که هر کاری خواستم ازت .همون موقع انجامش میدی
..و فردا ، همین موقع
..اونقدری داری که
.سفینه‌ی خودتو بخری
! زمان از الان شروع میشه
.سیگنالشون رو غیر فعال کردم .پونزده کیلومتر تا پل مونده
بریم ببینیم چقدر اینکاره ایم رفقا
!حالم خوبه
اون بالا اوضاع چطوره؟
.بهتر از این نمیشه
.کواکسیوم
!اونقدری هست که یه ناوگان رو راه بندازه
!یا هممون رو بفرسته سینه ی قبرستون
!خیلی خب ، باهام حرف بزنید
روز خوبیه؟
!روز بی نظیریه
بهترین روز زندگیته !دوستِ حریص من
..فکر نکنم تا به حال به
کباب فروشی های "مایناک" ها .توی "آردنیا" رفته باشی
!اونجا محشره
!دارن میان
!برید سراغ قلاب واگُنا
!ریو"، برو عقب"
. خب ، سریع سر و کله‌شون پیدا شد
!چوئی
حالت خوبه؟
!نزدیک بودا رفیق
!هان ، معطل چی هستی؟
.خیلی خب ، باهمدیگه
! الان
!خیلی خب
یکی از واگنا رو جدا کردن کجایی رفیق؟
همین بالام ، دارم برای دوران .بازنشستگیم نقشه میکشم
..تو فکرم اینه یه کلاب بزنم
یه جایی که گرم باشه ولی نه زیادی گرم ، میدونی؟
!دارم کابل های چرخشی رو میارم پایین
!میدونستم ، بهش گفته بودم !بکت
!اون داره میاد
!گندش بزنن !"حالا دیگه هی قراره بهم بگه "بهت گفته بودم
اون کیه؟
!انفیس نست
!دزدن ، غارتگرن
.اومدن چیزی که دزدیه رو از ما بدزدن
! نیزه هاتون رو آماده کنید
!حرکت کنید
!وایسا ببینم .من یه مهمون ناخوانده دارم
! از سفینه ی من گمشو بیرون
هنوز با مایی داداش؟
.آره خوبم
فقط تیر خیلی سطحی به یکی از شونه هام .اصابت کرد ، چیزی نیست
.حالش خوب نیست
!چوئی
!باید این یکی رو خودت تنهایی جدا کنی
! هان
!دارمش
! وال
حواستون جمع باشه .همین الان با یکی از نرده های حسگر دار برخورد کردیم
!ربات های وایپر دارن میان سمتت
ریو؟
!آره ، بد تر از اینا هم سرم اومده
.فقط باید بخیه‌ش بزنم
.شایدم یه چند دقیقه ای استراحت کنم
!کافیه .من میرم داخل
.تو دروغ نمیگفتی بچه
!تو یه خلبان قهاری
.ریو با من بمون رفیق
بکت ، ما الان یکی از کابل هارو از دست دایدم
! تا پل 3 کیلومتر مونده
.اصلا خوب نیست که در تنهایی بمیری بچه
.حق با وال بود
ریو؟
بکت 800 متر با پل فاصله داریم
!وال هنوز روی ریله
!وال باید از پل دور بشی
!رسیدیم
!دست از سر من برنمیدارن
!باید کار رو همین الان یه سره کنم
چی؟
!چه دورانی داشتیم ، عزیزم
.با هیچ چیزی عوضش نمیکنم
! وال
!نـه
!نــــه
!چوئی ، حالا
بکت ، نمیتونم اینو از دستشون .خلاص کنم
اونا آخرش میرن !تو مستقیم برو
کابل هاتون رو باز کنید
! یا بمیرید
.خیلی نزدیک شدیم
.باید محموله رو بندازم
!من بهت میگم چیکار کنی هان
!چوئی ، کابل رو بگیر
!همچین کاری نمیکنی
!"هان"
!بزدل
چه مرگته؟
نه گوش میدی .نه به دستورات عمل میکنی
اصلا خبر داری چیکار کردی؟
..ما که برای خودمون اینارو نمیدزدیدیم
.ما اعضای فرقه ی طلوع سرخ بودیم
فرقه ی طلوع سرخ؟
حالا 100 تا کیلو کواکسیوم تصفیه شده .بهشون بدهکاریم
و وقتی که بفهمن ما نتونستیم گیرش بیاریم
.مارو میکشن
.راست میگه
.فرار میکنیم
.من همین الانشم یه فراریم چه فرقی داره؟
..اگر امپراتوری یه تیم برای
..وقتی که فرار کردی
.یه تیم به اجبار برای کشتنت نفرستاد
.درایدن واس" میفرسته"
میدونی اصلا چه حسی داره
جوری زندگی کنی که بدونی برای سرت جایزه گذاشتن؟
.تنها راهمون اینه که بریم پیششون
.شاید بتونم یه راه پیدا کنم که براشون جبران کنم
.پس همین کارُ میکنیم
.نه
.اونا منُ میشناسن ، نه تورو
..اگر با من بیای
.. و قیافتو نشون بدی
..اگر تورو نکشتن
.زندگیت به شکل خوبی تغییر میکنه
..اگر یه راهی برای تسویه ی این پیدا کردی
ما هنوزم به سهممون میرسیم؟
.شاید
.برای من ارزش ریسک کردن داره
تو چطور؟
.گفت آره
.شرمنده که با مُشت زدم توی صورتت
.بیشتر از چیزی که فکر کنی مشت خوردم
..پس وقتی بریم اونجا
درایدن واس"، توی "فورت یپسو" منتظرمونه؟"
.تقریبا ، توی کاخ متحرکشه
میدونی چطوری پیداش کنی؟
.برای این مشکلی نداریم
.باید سلاح هات رو چک کنم
.این تنها چیزیه که برام مونده
.اومدم "درایدن" رو ببینم .منتظرمه
.به زودی پذیرای شما خواهد بود
.الان دیگه کارش با فرماندارِ ناحیه به اتمام میرسه
.ببخشید قربان
بله؟
بکت اومده
اینو بذار توی دفترم .ممکنه بعدا لازمم بشه
.بیخودی جوش اوردم .احمقانه‌س
.خیر سرم جشنه
.هی
این افراد ، رفقات نیستن
.و هیچوقتم قرار نیست بشن .پس با هیچکدومشون حرف نزن
..به هیچکس حتی نگاه هم نکن
.فقط سر به زیر باش
.باید یه نوشیدنی بخورم
نه ، آره .بیخیال
..چوئی ، میشه لطفا
کیورا"، اینجا چیکار میکنی؟"
.من اینجا کار میکنم
تو چرا اینجایی؟
..من
..کیورا ، من
.من بخاطر تو برگشتم
.اینا مالِ گذشته‌ست هان
.برای من نه
..تنها دلیلی که اینجام اینه که
این کارُ انجام بدم ..و یکم پول به دست بیارم
و بعدش برگردم "کورلیا" و پیدات کنم
.خب الان دیگه لازم نیست
.من صاف جلوت وایسادم
..اون روز
..بعضی وقتا ..همیشه ، فکر میکنم که
.اگر میموندی
.ممکن بود بکشنت
.خوشحالم که تونستی بری
تو چطور از اونجا خارج شدی؟
.من خارج نشدم
.خوشتیپ شدی
..نه اونقدر زیاد
.ولی خوشتیپی
.تو هم همینطور
."ممنم " اوتلی
از "داک اوندار" پذیرایی کردی؟
.زیاد
به سلامتی چی بخوریم؟
.بیا بخوریم ، ببینیم تهش چی میشه
اون سفینه ای که همیشه دلمون میخواست باهاش بریم رو گرفتی؟
.آره ، یه جورایی
.تقریبا .برای همینم اینجام
..دارم روی یه
.معامله ی خیلی بزرگ کار میکنم
چقدر بزرگ؟
.عظیم
جدی؟ حالا کی میخوای این معامله رو یه سره کنی؟
.هر لحظه ممکنه
.خیلی بهت فکر کردم
.توی یه جای دور .یه ماجراجویی
خودمُ در کنارت تصور میکردم ..همیشه بهم حسِ
چه حسی؟ - .هی -
چی بهت گفتم؟
.ببین نمیتونم کلِ مدت سرمُ بندازم پایین
.هر سری میخورم به یه چیزی
.اما من بهت گفتم با کسی حرف نزنی
."بکت"
صبر کن، شما دوتا با همدیگه کار میکنید؟
.آره - !" توبایس " -
."درایدن"
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
.نه ، حالم خوبه
.بابت وال متاسفم
.آره ، ممنونم
..اما هیچ راهی برای فهمیدن
.فکر نکنم آقایون رو معرفی کرده باشی
آره خب، ایشون "هان سولو"ـه .."و اینم "چوباکا
.اونا با منن
.من "درایدن واس" هستم
.میبینم که با معاون ارشد بنده دیدار کردید
.هان و من توی کورلیا باهم بزرگ شدیم
.اوه ، پس رفقای زاغه نشین بودین
خب من هر کسی که بتونه خودشو .از فاضلاب بکشه بیرون تحسین میکنم
.به خصوص فاضلابی به نجاست کورلیا
بوی گند میده ، درست نمیگم؟
.خب ، خوبه که پیشِ مایید
.خوش اومدید
.و تو ، چوباکا .خوش اومدی
خیلی خب ، بیاید کمتر بخوریم .و زیاد بنوشیم
.و خصوصی صحبت کنیم
ما فقط دوستیم ، خب؟
!تو زود عصبی میشی نه من
بکت"، تو منو توی موقعیت بسیار بدی گذاشتی"
میدونم درایدن .و بابتش متاسفم
متاسفی؟
.درایدن موقعیت پیچیده بود
..یه عواملی باعث خراب شدن کار شد
انفیس نست همیشه .بلای جون ما بوده
..شما باید اینُ پیشبینی میکردید
.باید به این قضیه رسیدگی میکردید
باور کن ، میدونم اشتباه کردم
اما وقتی منو استخدام کردی ..بهم گفتی که
..هیچکس این اطلاعات رو نداره
!امتحانم کن
.یه بار دیگه امتحانم کن و ببین چی میشه
..فکر کنم منظور درایدن اینه که
.به شنیدنِ دلیل نداشتنش علاقه ای نداریم
.نه ، من که علاقه ای ندارم
.کلا علاقه ای ندارم
..درایدن
چطور میتونم اینو جبران کنم؟
جبران کنی؟
.هیچ جبران کردنی در کار نیست
..میدونی من به کی جواب پس میدم
.و میدونی که چه انتظاری ازم داره
.اون میگه که باید یه عواقبی در پی داشته باشه
.پس این کاریه که میخوام برام بکنی
میخوام بهم یه دلیل بگی
.که چرا الان نباید همه‌تون رو بکشم
.چون من برات جبران میکنم
نه ، نه ، نه بگو چطوری
چطوری برام جبران میکنی؟
با تحویل دادن چیزی که دقیقا بهت قولشو دادم
صد کیلو کواکسیوم پالایش شده
آره ، خیلی راحت از یک جای دیگه .میدزدیمش
از کجا؟
..برای پیدا کردنش هر جایی خارج از
.معدن های امپراتوری ، خیلی سختی میکشید
."اسکاریف" ."شایدم جزیره ی "مرسی
.غیر ممکنه
پس ، بیاید پیشنهاد های دیگه ای .رو مدِ نظر قرار بدیم
..ایده های دیگه که ممکنه
پالایش نشده چطوره؟
..خب تنها منبع کواکسیوم ناخالصِ شناخته شده
توی یک دریچه زیرِ معادن "اسپایس" در .کسل"، قرار داره"
آره ، این همونیه که بهش فکر میکردم
.واقعا عالیه
.اما "کسل" تحت سلطه‌ی "پایک"هاست
..فرقه ی ما
.اتحادش با پایک ها اتحاد ضعیفیه
.اتحادی که نمیتونم اونُ به خطر بندازم
مگر اینکه خواهانِ یه جنگ خونین .با تمام فرقه ها باشم
.پس آقایون این گزینه منتفیه
پس اگر این تمام چیزیه که دارید .کارمون اینجا تمومه
.این همه ی نظراتمون نیست
.ما هیچ اتحادی با پایک ها نداریم
درسته ، خب اونا قرار نیست بفهمن .از طرف تو اومدیم
امکانش هست؟
.خطرناکه
همون موقع که کواکسیومِ خام از معدن خارج میشه
..ناپایدار شدنش آغاز میشه
..خب ، مگه اینکه
..مگه اینکه
.این یکی رو طرفِ من باش
مگه اینکه بتونی ..یه جایی رو پیدا کنی
.تا سریعا تصفیه‌ش کنن
..خب
میگه "ساورین" خوبه؟
.آره ساورین
آره ، یه پالایشگاه قدیمی اونجاست
.و تحت نظر امپراتوری عمل نمیکنه
.اما حق با "کیورا"ـست
قبل از اینکه برسید اونجا محتواش منفجر میشه ..پس
..به یک سفینه ی خیلی سریع نیاز دارید
.و یک خلبان قهار
.سفینه‌ش تو سه سوت حاضره
.ولی خلبان الان جلوت نشسته
.هم مغروره هم اشتیاق داره
خب تو چی فکر میکنی عزیزم؟
فکر میکنی دوستت کاری که باید انجام بشه رو انجام میده؟
.آره ، باور دارم که میتونه
..خب این خبر خوبیه
.چون تو هم همراهش میری
.تا موفقیتشو ببینی
مشکلی نیست؟
.البته
.خیلی خب
.همه‌تون رو توی ساورین میبینم
.پس شد ساورین
.من حس فوق العاده ای نسبت به این نقشه دارم - .منم همینطور -
.باید از این کارا زیاد بکنیم .خوش میگذره
.عالیه
..فقط یک چیز دیگه
..اگر دوباره منُ نا امید بکنید
.چاره ی دیگه ای نمیمونه
درسته؟
.نا امیدت نمیکنیم
.خب من فکر میکنم این یکی خیلی خوب پیش رفت
بیاید هر چه زود تر و بدون ریخت و پاش .این قضیه رو تموم کنیم
چی لازم دارید؟
.من تجهیزات رو میتونم بیارم
تو سفینه ای رو مدِ نظر داری؟
.یک نفرُ میشناسم
.و میدونم باید کجا پیداش کنیم
.البته یه تیری توی تاریکیه .ولی ارزش گشتنشو داره
.اون بهترین قاچاقچی اینجاست
..اون بیشتر از هرکسِ دیگه ای
.از بلا های امپراتوری گریخته
.و جذابم هست
..خبره و ماهره
.بی عیب و نقصه و جذبه داره
..تازه ندیدید چه چیز کلفتی داره
.باشه بابا فهمیدیم
اما الان بازنشسته شده .خودش که میگه ورزشکاره
.کلِ چیزی که نیاز داریم سفینه‌شه
خب ، اون هیچوقت ازش جدا نمیشه
.اون عاشق اون سفینه‌ست
..اون رو برنده شده
."توی بازی "ساباک
و مشکلش همینجاست ، آره؟
من از کجا باید میدونستم که اون جاسوس امپراتوری بوده؟
.فکر میکردم عاشقمه
این همون یاروئه، آره؟
.تیپ خفنی داره
.آره
تو گفتی اون سفینه رو با این بازی برده؟
.قیافت موقعِ بازی رو مخه .همینو برای شرط میذارم
.من ترتیبشو میدم .بذار من اینکار رو بکنم
.یه هیچ وجه
.هان"، اینا قمار بازای ماهرن"
.منم ماهرم، بهم اعتماد کن
.به اون گوش نده
.ممنون ، ممنون
چطوری گذاشتین سر اون یکی شکستتون بدم؟
.بیخیال
.ما توی این بازی دغل باز نداریم .فقط بازیکن داریم
این جای کسیه؟
.اگه کسی ننشسته ، پس جای کسی نیست داداش
خب به این بازی میگن "سبک"؟
.ساباک
ساباک، فهمیدم
قبلا بازی کردی؟
.یه چند باری ، آره
.کاپیتان لاندو کالریسیان هستم
.هان سولو
.به نظر میاد روز خوبی داشتی
.من خوش شانسه‌ام
میشه یه سوال ازتون بپرسم کاپیتان کالریسیان؟
."در خدمتم "هن
.اسمم "هان"ـه .ولی مشکلی نیست
من یک داستان درمورد شما شنیدم .میخوام بدونم حقیقت داره یا نه
.هرچیزی که راجبِ من شنیدی حقیقت داره
.مرسی فداشتم
تو سفینه‌ت رو با بُردن توی این بازی برنده شدی؟
.خب من خیلی چیزا رو بردم
یک بار یه قمر نیمه گرمسیری توی .مدار اوسیان برنده شدم
!وای
.الان برام مثلِ یه مخزن پول شده
.تحت تاثیر قرار گرفتم
..فکر نکنم بتونم اونقدر که
.عاشق سفینه‌م هستم روش شرط ببندم
جدی؟ - .آره -
با چی پرواز میکنی؟
."مدلِ " وی سی اکس 100
سفینه ی خفنیه مگه نه پسرا؟
سریع ترین سفینه توی کهکشانه
.اما خیلی از سفینه های خوبِ دیگه اون بیرونه
.مطمئنم مالِ تو حرف نداره
.فقط تا جایی که منو برسونه به درد میخوره
.شانس تازه کاراست دیگه
.خوب بازی کردی
.بذار ببینم اینجا چی داریم
!اوه ، عجب دستی گیرم اومد
!شرمنده بچه ها ، نزدیک بود .ولی کامل نه
.چشمات روی ورقای خودت باشه رفیق
.همشون
اونجا، خب الان من ورق های تورو میبینم
نوبت منه؟ ..اوکی ، بذار ببینیم
.شرمنده ، منفی دو
.این بازی حال میده ها
خیلی خب ، این چطوره؟
شرطت رو قبول میکنم ..و از 2000 تا
.شروع میکنم
.منم 2000 تا رو قبول میکنم
..و منم
هر چقدر که اینا می‌ارزن میذارم وسط
!عجب هان
آروم تر
.شاید بخوای تا جلو تری از بازی بکشی کنار
.تو هم شاید بخوای تا عقبی از بازی بکشی کنار
.از این بچه خوشم میاد
.باحالی
.و توی این بازی ماهرم
.و من شرط میذارم
با چی دقیقا؟
شال گردنت؟
.به من یکی نمیخوره
.با سفینه‌م
.در عوض سفینه‌ت
وقتشه بفهمیم جنبه ی ریسک داری یا نه
نه بابا؟
."استرایت استیوز"
.منُ بازی دادی .کارت خوبه
.آره - .خیلی کارت خوبه -
.اما نه به اندازه ی کافی
.یه دست "ساباکِ" کامل
.بهت گفتم وقتی جلو بودی کنار بکشی
!نوشیدنی به حساب من
.آره ، درسته
اولا ، هیچ راهی نبود
که اون بتونه "سایلاپ" سبز رو داشته باشه
.همه ی سایلاپ ها توی بازی بود
در ضمن ، رفیقت ..کاپیتان شگفت انگیز
..یه مشت چرندیات مثل "بنتا" میگه [گونه ای از قوچ های پشمالو]
!یو هو
سفینه ای که شرط بستی کجاست پس؟
.فعلا اینجا نیست
.توی کارگاهه
.دارم یکم تعمیرش میکنم - .لاندو -
.کیورا
. مثل همیشه بی نظیر شدی
.خب میدونستم قراره بیام تورو ببینم
!دستتو بکش
با این پشمالو و اون پسره چیکار میکنی؟
هیچ چیزی نیاز نداریم - برای من کار میکنن -
دستیار خوب سخت گیر میاد ، آره؟
.بیشتر همکاریم
.آره
.ما رو ببخش
..ببین ، آخرین باری که بررسی کردم
.منُ "طلوع سرخ" حسابمون صاف شده بود
..درایدن گفت ، بعد از کارایی که
توی "فلوشا" براش کردم همه چیز بخشیده شده
آره ، داریم میریم جایی .میخوایم از سمت "کسل" رد بشیم
.به یک سفینه احتیاج داریم
خب چرا فقط همینو اولش نگفتی؟
.فکر میکردم بازنشسته شدی
.نرخ عوض شده
چقدر؟
.راهِ کسل
.اصلا راهِ ساده ای نیست .نصفشو میگیرم بعد میبرم
.مسخره‌ست
.آدم بزرگا دارن حرف میزنن
.بیست و پنج درصدش کافیه
.تو "توبایس بکت"ـی
.تو "آئورا سینگ" رو کشتی
هلش دادم ، مطمئنم که .هنگام سقوط مُرد
تو اون روز لطف بزرگی به کهکشان کردی .به خصوص به خودِ من
.خیلی پول بهش بدهکار بودم
..و بخاطر حسن نیت و سپاسگزاریم
.با 40 درصد انجامش میدم
.بیست و پنج
بیست و پنج درصد هم قبوله
!نه !غیر قابل قبوله
!سوء استفاده از ربات هارو تموم کنید
! آدم های کثیفِ به درد نخور
.هیچوقت یاد نمیگیره - خجالتم خوب چیزیه -
کی؟
معاونم - !تو اینجا کاری نداری ، برو -
‫چطور میتونی از این وحشیگری ‫چشم پوشی کنی؟
‫تو، تو. نباید این کار رو بکنی
‫دارن ازت به عنوان ‫تفریح استفاده میکنن
‫آره مغزت رو شستشو دادن
‫کور کورانه برنامه رو دنبال نکن
‫یکم آزادی انتخاب داشته باش!
‫ازش دور بمون!
‫هیچوقت اینقدر خوب نبوده
‫اوه جدا؟ چطوره که بهم ‫حمله کنی مرتیکه ریقو
‫ببینم چی تو چنته داری!
‫ال3 !
‫حقوق ربات‌ها! ‫ما دارای عواطفیم!
‫الان سویچت رو میچرخونم
‫عمرا اگه پیداش کنی!
‫ال3!
‫صورت اون یارو رو ول کن!
‫داریم میریم
‫اینجا اصلا ازمون خوب پذیرایی نمیشه
‫الان
‫اینا کین؟
‫میبریمشون کسل
‫اوه جدا؟
‫و اگه من نخوام ‫بیام کسل چی؟
‫دوباره شروع نکن
‫و گرنه چی، حافظمو پاک میکنی؟
‫نمیتونی بدون من از ‫اینجا تا "بلک اسپایر" بری
‫حالا میخوای تا کسل بری؟
‫اگه اون خلبانی نمیکنه، ‫من کمک خلبان میشم
‫- اشکالی نداره ‫- نه نه مشکلی نیست
‫قطعا میشینه پشت فرمون
‫چرا اونوقت؟ چون تو ‫ارباب طبیعی منی؟
‫چون من کاپیتانتم، ‫اینو چی میگی؟
‫راستش اگه اون بهترین ‫حافظه‌ی ناوبری ...
‫در کل کهکشان رو نداشت ...
‫الان کل حافظه‌ش رو پاک کرده بودم
‫یه لایه رنگ جدید بدک نیست!
‫لاندونیس، اون روی سگمو بالا نیار
‫میدونی، کشتیای این دور ‫و بر زیاد دزدیده میشن
‫منم مال خودمو قفل کردم
‫میدونی، مسائل امنیتی
‫ال3، میشه لطفا؟
‫اونور رو نگاه کنین
‫نمیتونم وقتی نگام ‫میکنی تمرکز کنم
‫لطفا نگاه نکنین
‫میتونم احساس کنم نگام میکنی
‫اینجا چیکار میکنیم؟
‫این یارو کلاهبرداره
‫فکرنکنم اصلا سفینه داشته باشه
‫اگر هم داشته باشه، آهن قراضه‌ست
‫حتی اگر اینجا باشه
‫ایناهاش، مایه غرور و لذت من
‫مالینیوم فالکون
‫به نظر میرسه یکم دستکاریش کردی
‫قطعا همینطوره هان
‫یه محفظه فرار نصب کردم ...
‫تخلیه کننده رسوب، یه بار مشروب
‫و یه ترمز نگه دارنده ...
‫روی چرخ‌هاش
‫به نظر میاد که توقیفش کردن لاندو
‫غیر قابل باوره!
‫صد در صد با یکی سر این ...
‫دعوام میشه
‫فکرکنم از اینا سر در میاری، آره؟
‫آره میتونم برشون دارم
‫عالیه!
‫با 5 درصدی که از ‫سهمت کم میشه
‫سهمت میشه 20
‫ازش خوشم نمیاد
‫موافقش نیستم
‫ولی قبول میکنم
‫داره قلقش میاد دستت لاندو
‫آره
‫زودباش چویی
‫یکم از اون دلربایی‌های ووکی میخوایم
‫نقشه‌ت در حال انجامه، انفیس
‫دستگاه ردیاب رو کار گذاشتیم
‫دیگه نمیتونن ازمون فرار کنن
‫خوبه
‫اگه زنده بمونن، جایزه ‫رو میارن برای ما
‫یه "Corellian YT-1300"‌‌‍‌‍ـه
‫اوه، کارتو خوب بلدی
‫قبلا توی یکی از اینا بودم
‫پدرم قبل از اینکه اخراج بشه ...
‫توی این حوضه تو ‫سیاره CEC کار میکرد
‫اون اینو ساخت
‫میخواست که یه خلبان بشه ولی ...
‫رابطه‌ت با پدرت صمیمیه؟
‫نه راستش
‫آره منم همینطور
‫ولی مامانم برعکسه
‫بهترین زنیه که میشناسم
‫ببخشید
‫اون کون لقت رو از ‫رو صندلی من بردار!
‫وقتی میشینم ستون فقراتم ‫آرامش پیدا میکنه
‫تو هم باید بعدا امتحانش کنی
‫باشه
‫خیلی خب، مقصد بر روی ‫کسل تنظیم شد
‫در حال وارد کردن مختصات
‫فقط دستت رو دسته پرواز باشه
‫و گند نزن
‫هرچی شما بگین خانم
‫هر وقت آماده پرش بودی بگو
‫آماده در ...
‫آماده
‫فقط یه پرش ساده ‫به فضای چند بعدی
‫این کجاش سخته مثلا؟
‫همه‌جاش، نمیشه یه مسیر ‫مستقیم به کسل تعریف کرد
‫باید از خوشه "سایکاتا" عبور کنیم
‫بعدش طوفان فضایی رو رد کنیم
‫چرب زبونیت تموم شد؟ ‫من هنوز منتظرم
‫شاید بخوای کمربندتو ببندی
‫فکر کن
‫میخوای این حرکتو بکنی؟
‫میخوای اون حرکتو کنی؟
‫همون حرکتو کردی، باشه
‫منم مجبورم این کوچولو رو نابود کنم
‫نمیدونم چرا هیچوقت از ‫این بازی خسته نمیشم
‫نه نه نمیتونی به هم ‫بریزیشون، هولوگرامه!
‫هی هی هی ‫چووی آروم
‫هی سعی کن خودتو آروم کنی
‫ببین، فقط باید به چند حرکت ‫بعدیت هم فکر کنی
‫حریفت رو پیشبینی کن
‫یه درسی اینجا هست ‫که باید یاد گرفته شه
‫شماها کیورا رو ندیدین؟
‫آدما قابل پیش‌بینین
‫آره خب باید یکیو امتحان میکردم
‫یه عالمه شنل اینجاست
‫شایدم بیش از حد
‫خب نقشه چیه؟
‫خب گفتم که شاید باید ‫اول یکم حرف بزنیم ...
‫و بعدش، میدونی ...
‫- رسیدیم کسل میگم ‫- اوه
‫- آره ‫- خوبه
‫آره؟ چقدر خوبه؟
‫بی نقصه
‫خب، بهتره که باشه
‫- من ... ‫- من ...
‫- تو اول بگو ‫- نه
‫چی میخواستی بگی؟
‫خیلی چیز دارم که بهت بگم
‫میخوام همه چیز رو بدونم
‫همه چیز از زمان کرولیا تا الان
‫فکر نکنم اونقدر وقت داشته باشیم
‫داریم
‫بعد از اینکه این کار تموم شه، ‫هرچقدر بخوای وقت داریم
‫من و تو
‫چی؟
‫میخوام
‫چی میخوای؟
‫هر چیزی که اتفاق ‫افتاده رو بهت بگم
‫ولی مطمئن نیستم بعدش ‫مثل قبلا نگاهم کنی
‫همینجوری که الان ‫داری نگاهم میکنی
‫هیچ چیز نمیتونه شیوه ‌نگاه من ...
‫به تو تغییر بده
‫تو که مطمئن نیستی، تو اصلا ‫نمیدونی من چیکار کردم
‫مزاحم که نیستم؟
‫یجورایی
‫خوبه
‫چون یه عالمه کار داریم
‫داری اشتباه بزرگی میکنی
‫- اوه جدا؟ ‫- که البته زندگی خودته
‫مگه اینکه زندگیت با ‫زندگیم قاطی بشه
‫این اصلا ربطی به زندگی تو نداره
‫اونوقته که کلاهمون میره تو هم
‫مشکل رو نمیبینی چون نمیخوای ببینیش
‫شاید من اونو بهتر از تو بشناسم
‫شاید به اندازه کافی نمیشناسیش
‫خیلی خب؟
‫ببین
‫ازت خوشم میاد بچه جون
‫الان شرایط خیلی خوبی داریم ‫من، تو، چویی
‫- آره ‫- درسته؟
‫عناصر لازم برای یه گروه مستحکم
‫ولی کیورا به این گروه نمیخوره
‫ولی وال بهش خورد ‫بهش اعتماد کردی
‫میخوای بدونی چجوریه ‫که تا الان زنده موندم؟
‫به هیچکس اعتماد نمیکنم
‫فرض کن که همه بهت خیانت میکنن
‫اینجوری دیگه هیچوقت ‫سرشکسته نمیشی
‫چه روش گوشه‌گیرانه‌ای برای زندگی
‫این تنها روشه
‫از سرعت نور خارج میشیم ...
‫آماده ...
‫طوفان فضایی اکیدیس
‫میرم تخلیه کننده‌ها رو چک میکنم
‫چیزی لازم نداری؟
‫حقوق برابر؟
‫اون صدای چیه؟
‫کربنبرگ‌ها، اندازه سیاره؛ ‫با هم برخورد میکنن
‫یه سفینه بره اون تو دیگه نمیاد بیرون
‫محتویاتش: گاز یونیزه شده، بخار آّب
‫احتمالا گونه‌های بی هوازی
‫دور این حفره در حال چرخشن
‫تنها راه ورود و خروج این کاناله
‫خب چیکار میخوای بکنی ‫با اون مشکل کوچولوت؟
‫مشکل؟
‫اوه ...
‫خب اون علامت روی مچت ...
‫نشون میده تعهد داری
‫و علائم قلب مرد جوان ...
‫نشون میده که عاشقته
‫هان عاشق من نیست!
‫اوه بیخیال، خودمونیم
‫اصلا لازم نیست تظاهر کنی. ‫منم همین مشکل رو دارم
‫جدا؟
‫مطمئنم تا حالا متوجه شدی
‫که لاندو ازم خوشش میاد
‫که کار کردن با همدیگه رو سخت میکنه
‫چون من ازش خوشم نمیاد
‫صحیح
‫آره درسته
‫بله متوجهم
‫بعضی وقتا فکر میکنم شاید ...
‫ولی نه
‫با هم جور در نمیایم
‫اصلا مگه میشه همچین چیزی؟
‫میشه
‫این کار دقت میخواد
‫گاوصندوق حرارتی تو ‫پایین‌ترین سطح قرار داره
‫جایی که خیلی گرمه
‫تنها راهی که میتونیم این کار ‫رو به سرانجام برسونیم ...
‫اینه که هر کس وظیفه‌ش رو انجام بده
‫طبق نقشه عمل کنین
‫کار الکی انجام ندین
‫کُلُنی‌های معدنچی ‫از همه افتضاحترن
‫آره خب افتضاح ...
‫جاییه که پول توشه
‫خیلی خب وقتشه
‫زیاد طول نمیکشه
‫هردوتاتون خفه شین
‫من اکسانا فلورن هستم ...
‫افسر، معاون و دستیار فرمانده‌ی ...
‫فدراسیون تخصیص و نظارت ‫بر جاده‌های تجاری ...
‫و امور مالی
‫اینجام همراه با یک پیشنهاد عالی
‫از طرف معاون ارشد فرمانده
‫نظر شما در مورد اسیران ما
‫یه نمونه براتون آوردم
‫تول، اون کالاها رو بیار جلو
‫رئیس تالسیت فرمودن ‫که اسیرامون ...
‫باید اونا رو دنبال کنن ...
‫تا بریده و علامت گذاری بشن
‫چی رو میبرن؟
‫
‫میخواد که دنبالش کنیم
‫جون من؟
‫این بخاطر اون ادا و اتواری بود که ...
‫درآوردی آشغال بی ارزش
‫میگه که همه‌ی سیستم‌های ‫این بخشِ پایگاه ...
‫از این اتاق کنترل میشن
‫اینجوریه که میتونن فقط با چند نفر ...
‫بخش‌های زیادی رو کنترل کنن
‫رئیس میگه که سیستم بازسازیشون ...
‫یکم سخته ولی خیلی موثره
‫میگه که نگهبانتون میتونه ‫اونجا منتظر بمونه
‫مشخصا اونو برای مذاکره نمیخوایم
‫همونجا وایسا تول
‫سعی کن کسی رو اذیت نکنی
‫عالیه!
‫اون یونیفورم کاملا ...
‫اندازه‌م بود ولی اشکال نداره
‫میشه اینو بگیری برام؟
‫وووه!
‫ندیدم تا حالا کسی ...
‫اون چی بود؟
‫تراس کاسی
‫درایدن بهم یاد داده
‫
‫چه مذاکره خوبی
‫ببخشید باید از این ترمینال استفاده کنم
‫سلام؟
‫میشنوی منو؟
‫پیچای محدودکننده ...
‫چه کار وحشیانه‌ای
‫تبریک میگم تو آزاد شدی! ‫حالا چخه برو
‫چه میدونم
‫برو خواهر و برادرات رو هم آزاد کن
‫فقط دست از سرم بردار
‫داخلم!
‫هان، صدامو داری؟
‫میشه لطفا بگین از کدوم طرف برم؟
‫ال3؟
‫گاوصندوق حرارتی دو طبقه پایینتره
‫اول چپ، بعد راست بعدشم چپ
‫صحیح، یکم پیچیده‌ست ولی داریم میریم
‫اونا تو زیربخش چهارن
‫دارن میرسن به درِ ‫شماره "X-3-7-1-K"
‫در حال باز کردن!
‫آزادی
‫معلومه شما اونجا چیکار میکنین؟
‫یه حواس پرتی درست کردم!
‫زودباش! از این طرف!
‫وایسا ببینم، چیکار میکنی؟
‫زودباش، باید کواکسیوم رو پیدا کنیم
‫هی! یادت باشه بکت چی ‫گفت، طبق نقشه عمل کن
‫چووی زودباش بریم!
‫باشه بابا!
‫چووی!
‫بیا، شاید لازمت شه
‫امیدوارم دوباره ببینمت
‫هان، کجایی؟
‫دارم میرم سمت گاوصندوق
‫چووی دیگه پیشم نیست
‫مرده؟
‫نه یه کاری داشت ‫باید انجام میداد
‫برمیگرده؟
‫نمیدونم
‫خیلی خب، دارن میان
‫من تو گاوصندوقم
‫منم همینو گفتم کره خر!
‫- تحسین برانگیز بود! ‫- آره
‫مشکلی نیست
‫الان چی؟
‫هان، هر کدوم از کانیسترها ...
‫یه دماسنج روشون دارن
‫آره میبینمش
‫اگه دمای داخلی بیاد زیر 35 درجه ...
‫اونوقت کواکسیوم ناپایدار و منفجر میشه
‫خیلی خب بچه‌ها گرفتم، خطرناکه
‫خیلی خب تموم شد
‫عالیه، فقط یازده تای دیگه مونده
‫یازده‌تا؟
‫شرح وقایع کارلیسیان ‫بخش 5
‫ادامه
‫شخصا خیلی تحت تأثیر ‫شارو قرار نگرفتم
‫اصلا نه استایل داشت ‫نه حس شوخ طبعی
‫به هر حال، اونجا من و ال3 بودیم ...
‫در عمق معبد مقدس
‫و اونجا بود که دیدیمش ...
‫همیشه یه چیزی هست
‫بچه‌ها باورتون نمیشه ‫این بالا چی میبینم
‫یه شورش عظیم نیست؟
‫ال3، چیکار کردی؟
‫هدف واقعیم رو پیدا کردم لاندو
‫همین کار رو کردم
‫خیلی خوشحالم این کار رو گرفتیم
‫ربات کره خر!
‫ال3 زودباش!
‫دنبالم بیاین هموطنان!
‫چندتا نگهبان دیگه منو دیدن
‫دستم خالی نیست تا ‫حسابشون رو برسم
‫- چیکار کنم؟ ‫- الکی یه کاری کن
‫تو که گفتی الکی کاری نکنین!
‫سلام!
‫اون یارو رو یادت نره!
‫خوشحالم که میبینمت رفیق!
‫دنبالم بیا ساگوا، ادامه بده
‫سلام من رفیق چوویم ‫اسمم هانه
‫باشه
‫هان!
‫هی!
‫دنبالم بیا
‫شورش!!!
‫دارن به سمت چرخ‌ها شلیک میکنن!
‫باید از اینجا بریم!
‫باید اونا رو از تیربارها دور کنیم
‫بگیرش!
‫کواکسیوم بار شده! ‫بریم!
‫ال3 کجاست؟
‫دیگه فرمانبرداری تموم شد!
‫ال3!
‫نه لاندو! برگرد اینجا!
‫لاندو!
‫نقص در سیستم
‫باید تعدیل کننده‌های ‫حسی رو تنظیم کنی
‫هیچی نیست، انرژیت رو نگه دار
‫از اینجا میبرمت بیرون، باشه؟
‫نقص در سیستم ...
‫تنظیم ...
‫لعنتی!
‫هان!
‫ساگوا
‫از اینطرف!
‫بیا، زودباش!
‫چووی! لعنتی!
‫جواب نمیده
‫منتظر چی هستی؟ زودباش
‫هیچی نیست، حالت خوب میشه
‫جواب نمیده ... ‫جواب نمیده ...
‫هان، ما رو از اینجا ببر
‫جواب نمیده
‫هان! همین الان!
‫رو چشمم
‫- لاندو ... ‫- من اینجام
‫- هیچی نیست ال3 ‫- لاندو ...
‫- حواسم بهت هست ‫- لاندو ...
‫- مشکلی نیست ال3 ‫- لاندو
‫اشکالی نداره، خوبت میکنم ‫خوبت میکنم
‫لاندو
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫ال3؟
‫ال3!
‫متأسفم دختر
‫خیلی متأسفم
‫یه کمک خلبان بد نیست
‫ببخشید
‫با وجود محموله‌ای که همراهمونه ...
‫اگه وقت از دست رفته رو جبران نکنیم ...
‫مشکل پیش میاد
‫اون چی؟ به نظرت اون مشکل کافیه؟
‫اون راه بندِ امپراتوریه
‫اینجا چیکار میکنه؟
‫احتمالا راجع به شورش خبردار شدن
‫نه، از پسش بر نمیایم
‫باید محموله رو بندازیم
‫اگه تحویلش ندیم ‫درایدن میکشتمون
‫خیلی خب بهم اعتماد کنین ‫من اینا رو خوب میشناسم
‫قبلا یکی از اینا بودم
‫امکان نداره یه جنگنده‌ی ‫دو موتوره رو فقط ...
‫بخاطر تعقیب کردن یه سفینه ‫بارکش گوزو به خطر بندازن
‫خب داشتی میگفتی
‫معمولا در چنین شرایطی ...
‫من مایلم که یه دور خوشگل مامانی بزنم
‫الان میرم روی اسلحه‌ی شکمی
‫ببین یه معادله آسونه
‫وقت کافی نداریم تا قبل از ‫منفجر شدن کانیستر ...
‫خودمون رو برسونیم به ساوارین
‫باید یه راه سریعتر پیدا کنیم
‫راهی وجود نداره! ‫اصلا امکان نداره ...
‫تا کسل کمتر از 20 پارسک بری
‫- بشین و تمشا کن ‫- چجوری؟
‫میانبر میزنیم، از اونجا
‫- میری توی طوفان؟ ‫- آره
‫راه با عظمتیه برای کشتنمون!
‫- بدون ال3 نمیتونم ‫- ولی اون مرده
‫خودت گفتی که اون ‫بهترین حافظه‌ی ...
‫ناوبری توی کل کهکشان رو داره
‫اگه هسته‌ی عصبیش رو برداریم ...
‫امکان داره بتونیم مغزش ‫رو دانلود کنیم ...
‫روی کامپیوتر فالکون، درسته؟
‫میتونیم؟
‫از لحاظ تئوری آره
‫فقط یه راه هست که بفهمیم
‫حس خیلی خوبی ‫در این مورد دارم
‫اوپس تقصیر من بود
‫باشه
‫بکت هنوز می‌بینیشون؟ دنبالمونن؟
‫بکت صدامو میشنوی؟
‫دنبالمونن؟
‫عین موش و گربه
‫نمیدونم یعنی چی
‫مثل کنه
‫چی؟ دنبالمونن یا نه؟
‫آره هنوز دنبالمونن؟
‫ووه!
‫واسه همینه که نباید بزاری ‫کسی سفینه‌ت رو برونه!
‫زودباش!
‫یکیشون از دستم فرار ‫کرد، درست بالا سرمونه
‫خوب داری میری هان!
‫باید نیروی کمکی رو ‫انتقال بدیم به ...
‫سپر خنثی کننده عقب
‫قطعا همینطوره!
‫از کی میدونی چجوری با این کار کنی؟
‫190 سالته؟
‫خوب موندی!
‫چووی بیا بشین
‫من به لاندو کمک میکنم
‫هی اون شنل منه!
‫اه! بابا اون سفارشیه!
‫چی؟ بکت هنوز با مایی؟
‫تیربار رو از دست دادیم!
‫و انگشت شستم هم خیلی درد میکنه
‫هنوز دنبالمونن
‫چرخ‌های فرود رو بیار پایین
‫وقتی گفتم نیروی جذب ‫شده رو آزاد کن ...
‫و انتقال بده به بایلت‌ها
‫یه چیز کوچولو که از ‫رفیقم "نیدلز" یاد گرفتم
‫بهترین راننده مسابقه تو کل کرولیا
‫تا وقتی که تصادف کرد
‫و مرد، در حین همین حرکت
‫آزادش کن! دست توئه
‫عجب حرکتی!
‫پردازنده مرکزیش رو دربیار
‫متأسفم
‫ال3 رو آوردیم
‫کالیبراتور رو بردار
‫مطمئن شو که خط T وصله
‫وصلش میکنم نگران نباش
‫تموم نشد؟
‫کواکسیوم داره بی‌تابی میکنه
‫خیلی خب
‫در حال تعامله
‫الان دیگه یه بخشی از سفینه‌ست
‫کدوم جهنمی هستیم؟
‫از نقشه بیرون رفتیم
‫وایسا
‫ال3 داره که یه مدل از ‫طوفان درست میکنه
‫میگه که داریم به حفره نزدیک میشیم
‫به نظر نمیاد چیزی باشه که ...
‫دلمون بخواد بهش نزدیک بشیم
‫سفت بچسبین!
‫حفره اینه؟
‫نه این حفره نیست! ‫معلوم نیست چیه
‫یه موجود زنده‌ست
‫اونجا
‫اون حفره‌ست
‫یه حفره گرانشیه
‫یه فکری به سرم زد
‫نرو سمتش هان!
‫ببینیم میره دنبالش یا نه
‫نه، چیکار میکنی؟ ‫اون محفظه فرار بود!
‫میدونم
‫پس چرا این کار رو کردی؟
‫واسه این عشقم!
‫یه راه خروج پیدا کرد
‫90 درجه به سمت چپ ‫تا حدی
‫تقریبا به سمت چپ
‫نمیتونم
‫کل نیرو صرف این میشه ‫که از حفره دور بمونیم
‫داره ما رو میکشه داخل ‫گیر کردیم
‫اون کواکسیومی که ما داریم بیست‌تا ‫جنگنده رو هم راه میندازه
‫اگه تزریقش کنین تو خط سوخت ‫کل سفینه میره رو هوا
‫توی خط سوخت نه
‫ولی اگه یذره بریزم تو راکتور ‫همجوشی هسته‌ای ...
‫شاید ...
‫نیروی پیشرانه‌ی کافی بهمون بده
‫خیلی خب رفتم تو کارش!
‫میدونم، داریم کشیده ‫میشیم تو یه حفره
‫همین که با راه خروج تو یه خطر ‫قرار بگیریم، مستقیم پرتاب میشیم
‫همین که کواکسیوم برانگیخته بشه ...
‫از اینجا میپریم بیرون
‫و همین که از طوفان بریم بیرون ...
‫وارد سرعت نور میشیم
‫بکت!
‫نمیتونم حرف بزنم!
‫میبینمش
‫بکت، عجله کن!
‫فقط یه بار فرصت داریم!
‫خفه شو بزار کارمو بکنم!
‫بکت شمارش معکوس!
‫سه!
‫دو!
‫الان!
‫الان؟
‫الان!
‫اوه ریدم توش ...
‫چووی، هر وقت گفتم ‫پیشرانه‌ها رو فعال کن ...
‫- تا وارد سرعت نور بشیم ‫- وایسا، چیکار داریم ...
‫اون کوچه رو یادته تو ‫سنتی شیپیارد ...
‫خودمون رو به زور چپوندیم توش؟
‫آره و یادمه که اصلا جواب نداد!
‫این دفعه جواب میده!
‫بکوبش!
‫ساوارین، مالینیوم فالکون صحبت میکنه
‫کواکسیوم همرامونه و باید ‫خیلی سریع تخلیه بشه
‫خیلی سریع ‫فورا!
‫الان اینجاییم
‫میبینمتون و ...
‫تو 12 پارسک خودمو رسوندم کسل
‫نه اگه رندش کنی رفیق
‫آره
‫خیلی سفینه‌ی محشریه
‫ازت متنفرم
‫میدونم
‫من توی سفینه‌م خواهم بود
‫توی محله خودم
‫منتظر تا تو سهمم رو بیاری
‫و بعدش دیگه نمیخوام ‫هیچوقت ریختت رو ببینم
‫هیچوقت؟
‫رئیست کجاست؟
‫اوه نگران باش، الان میاد
‫بعدش چی؟
‫خب، تو تحویلش دادی
‫پس پولتو میدن
‫میتونی اون سفینه رو بخری
‫میدونی که من اونو نمیخوام
‫امکان نداره
‫چون با درایدنی؟
‫من باهاش نیستم ‫بهش مدیونم
‫تو یه موقعیت سخت بهم کمک کرد
‫و چقدر دیگه باید دِینت رو ادا کنی؟
‫هرکسی به یکی خدمت میکنه هان
‫حتی "درایدن واس"
‫ببین، اصلا نباید با کریمسن داون دشمنی کنی
‫که اگه من با تو بیام ...
‫دقیقا این اتفاق میوفته
‫من از کریمسن داون نمیترسم
‫میتونم از خودم مراقبت کنم
‫میدونی، من دیگه اون بچه‌ای که توی ...
‫کرولیا بودم، نیستم کیورا
‫- نیستی؟ ‫- نه
‫پس کی هستی؟
‫یه خلافکار
‫چیه؟ جدی میگم
‫باشه
‫باشه خلافکار، تو ‫اینجوری فرض کن
‫ولی من تنها کسیم تو کل کهکشان ...
‫که دقیقا میدونه تو چی هستی
‫آره
‫چی هستم؟
‫تو آدم خوبی هستی
‫من آدم خوبی نیستم
‫من قطعا آدم خوبی نسیتم
‫من یه آدم وحشتناکم
‫هی!
‫میگن که وقتی کواکسیوم پالایش شد ...
‫میتونیم بریم اون بالا تحویلش بگیریم
‫شنیدم که مشروب خیلی ‫خوبی درست میکنی
‫بکت
‫نکن
‫فکرکنم که میدونستی ‫دوباره همو میبینیم
‫آره انتظار داشتم
‫ولی انتظار نداشتم که اینقدر زود باشه
‫البته الان یکم تو دردسر افتادی
‫یه دردسر بزرگ
‫متوجه اون سفینه بارکش شدی اونجا؟
‫میدونی چی داره؟
‫تقریبا 30 تا سرباز
‫تنها کاری که باید ‫بکنم دادن علامته
‫محاصره‌تون میکنن
‫ببخشید، کار خودت رو دامه بده
‫تا وقتی که اون کواکسیوم پالایش میشه ...
‫کریمسن داون میاد اینجا
‫پس بفرما ما رو بکش
‫اونا هم شما رو میکشن
‫احتمالا بشه یه توافقی کرد ...
‫که یکم کشت و کشتار کمتر داشته باشه
‫اونا غارتگرن
‫به هیچکس اهمیت نمیدن
‫تنها کاری که بلدن، کشتنه
‫یه نوشیدنی لازم دارم
‫بیاریدشون داخل
‫مادرم یه دفعه در مورد یه گروه از ...
‫مزدورها بهم گفت ...
‫که وارد یه سیاره پر از آرامش شدن
‫اونا یه منبع داشتن ‫اون مردا طمع گرفتشون
‫و مقداری ازش رو برداشتن
‫اونا هی برمیگشتن ‫و بیشتر میبردن
‫تا اینکه مردم اون سیاره مقاومت کردن
‫وقتی که برای گرفتن باجشون برگشتن ...
‫مردم یکصدا فریاد ‫زدن "دیگه بسه"!
‫مزدورها زیاد از این کار ‫خوششون نیومد ...
‫واسه همین شروع کردن به ...
‫بریدن زبون تک تک ‫افراد اون سیاره
‫میدونی بعدا اون حیوانات ‫تبدیل به چی شدن؟
‫بهشون بگو
‫کریمسن داون و پنج‌تا ‫اتحادیه دیگه ...
‫جنایت‌های وحشتناکی ‫در کل کهکشان ...
‫مرتکب شدن
‫این حرف خودته
‫نه
‫حرف اوناست
‫جهان هر کدوممون توسط اتحادیه‌ها ...
‫غارت شده
‫کریمسن داون از سود ‫اون کواکسیوم‌هایی ...
‫که شما دزدیدین استفاده میکنه ...
‫تا سیستم پس از سیستم ‫رو به سلطه خودش و ...
‫امپراتوری در بیاره
‫و تو برای چی ازش استفاده میکنی؟
‫همون چیزی که اگه مادرم ‫از ماسک استفاده ...
‫میکرد و زنده میموند، استفاده میکرد
‫برای جنگیدن
‫ما غارتگر نیستم
‫ما متحد همدیگه‌ایم
‫و جنگ تازه شروع شده
‫میدونی که نمیتونیم کواکسیوم ‫رو بدیم به درایدن واس
‫تو هم رفتی توی جنبش، هان سولو؟
‫فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم
‫نقشه‌ای داری؟
‫آره یکی داره به ذهنم میرسه
‫یه راهی برای گرفتن پولمون ...
‫و بیرون رفتن از زیر سلطه‌ی ...
‫کریمسن داون همزمان
‫یا شایدم وقتی ما داریم میجنگیم ‫دوباره دوست‌دخترت رو بدست بیاری
‫نباید با درایدن شاخ تو شاخ شد
‫چون بر خلاف ما اون واقعا ‫با کلی اسلحه واقعی ...
‫و یه ارتش خصوصی ‫میره اینور و اونور
‫همینطور انفیس
‫گوش کن، من تا الان اینو فهمیدم
‫فکر میکنی چی میگن؟
‫میخواد بهت کمک کنه
‫متوجهم
‫99 درصد احتمال داره شکست بخوریم و ‫فقط 1درصد احتمال داره پیروز بشیم
‫واسه همین یارم رو میخوام
‫این دفعه نه
‫من میرم
‫که اگه تو هم باهوش ‫باشی با من میای
‫فکر میکردم تو به فرار اعتقاد نداری
‫ترجیح میدم فرار ‫کنم تا اینکه بیمرم
‫اگه معجزه شد و از اینجا ‫جون سالم به در بردی
‫میتونی تو "تاتووین" پیدام کنی
‫چه خبره تو تاتووین ؟
‫یه کاری به گوشم خورده
‫یه خلافکار گردن کلفت داره ‫یه گروه جمع میکنه
‫این دیگه آخرشه
‫آخر چی؟
‫آخرین دزدیم
‫آره هنوز یکمی بدهی ‫مونده باید قبل از ...
‫اینکه بتونم برگردم "گلی آنسام" ...
‫و یکم خوش بگذرونم
‫به خونه خوش اومدی
‫منتظرته
‫ممنون تات
‫اسلحه‌هاتون
‫من چیزی نیاوردم
‫مشکلی ندارن
‫برنده میشیم
‫این از اون بازیا نیست هان
‫هدف بردن نیست
‫هدف اینه که تا جایی که ‫میتونی تو بازی بمونی
‫تو همه‌چیز رو نمیدونی
‫نه
‫فقط یکم بیشتر از تو میدونم
‫میدونستم!
‫افراد خودم، همه میگفتن ...
‫"امکان نداره بتونن انجامش بدن"
‫" کیورا آماده نیست" ‫اینجوری میگفتن
‫ولی من در هر حال ایمان داشتم
‫بکت کجاست؟
‫بکت زنده نموند
‫چرا
‫توی کسل ماجرا یکم پیچ خورد
‫واسه نجات جون من ‫خودشو قربانی کرد
‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫من خوبم
‫خیلی خب عالیه
‫نوشابه تگری ماهی قزل ‫آلا، کسی نمیخواد؟
‫- نه ممنون ‫- نه؟
‫میدونی، با وجود تمام کاستی‌هایی ‫که بکت داشت ...
‫من همیشه تحسینش میکردم
‫مرد با اصولی بود
‫وقتی که متعهد میشد به ‫چیزی، تا پای جونش میرفت
‫و مطمئنم باعث ‫تسلی خاطره که ...
‫بدونیم اگه اون الان اینجا ‫بود، دیدن اینکه شما ...
‫از اصول اون پیروی میکنین، ‫باعث افتخارش بود
‫هان و چووبیکا رفتارشون ‫قابل تحسین بود
‫وقتی سفینه خودشون رو داشته باشن
‫یکی از بهترین قاچاقچی‌هایی که ...
‫ما ممکنه لازم داشته باشیم، میشن
‫کیورا، بیا اینجا
‫واقعا مشتاقانه منتظر اینیم ...
‫که دوباره برای شما کار کنیم، قربان
‫اگه اتفاقی برای تو می‌افتاد عزیزم ...
‫من واقعا نمیدونستم چجوری تحمل کنم
‫من توی زندگیم به هیچ کس ...
‫اندازه تو اعتماد ندارم
‫خب فکرکنم که پولمون رو بگیریم و ...
‫دیگه راه بیوفتیم بریم
‫مطمئنم سرتون شلوغ رقابت و ...
‫چی؟
‫نابود کردن بازار سیاهه
‫اول چیزی که برام آوردی رو نشونم بده
‫میخوای که بازش کنم؟
‫اوه آره هان خیلی دوست دارم
‫یکیشو برام بیار
‫فکرنکنم فکر خوبی باشه درایدن
‫احتمال انفجارش خیلی زیاده
‫من هیچوقت یه چیز رو ‫دوبار تکرار نمیکنم هان
‫مواظب باش
‫با شکوهه
‫چجوری انجامش دادی؟
‫آسون نبود
‫نه منظورم اینه که چطوری؟
‫دقیقا مثل نسخه اصلیشه
‫چون این خود نسخه اصلیشه
‫بله و من میگم که ...
‫باور میکردم، خیلی شبیه‌ن
‫ولی همکارهام نقشه‌ت رو لو دادن
‫که میخوای پول منو بدزدی و ...
‫کواکسیوم واقعی رو ‫بدی به انفیس نست
‫درایدن، من نمیدونم چجوری فکر میکنی ...
‫یا اینکه کیورا چی بهت گفته ...
‫نه، کیورا چیزی نگفته
‫کیورا، معلوم شد که ...
‫دلش پیش تو گیره
‫که بعدا به حساب اونم میرسیم
‫نه، من در مورد همکار دیگه‌م حرف میزنم
‫میشه بیای تو بهمون ملحق شی؟
‫متأسفم بچه جون
‫چرا؟
‫بیخیال
‫اینجوری نگام نکن
‫به حرفم توجه نکردی
‫گفتم که "به کسی اعتماد نکن"
‫اشتباه میکنم آیا؟
‫
‫برو عقب
‫دستات رو بزار جایی ‫که بتونم ببینمشون
‫اون سرپوش رو چک کن
‫هوشمندانه بود
‫ولی خیلی دیره
‫کواکسیوم الان پالایش ‫شده و دست انفیسه
‫خب، فکر اونجاشم کردیم
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین
‫تموم شد، دست ماست
‫و اینم از این
‫کارت عالی بود آمون ممنون
‫کیورا کمکم کن
‫تو بگو چیکار کنم
‫تو بودی چیکار میکردی ...
‫اگه کسی که از همه بیشتر ‫بهش اعتماد داری ...
‫بهت خیانت میکرد؟
‫میپرسیدم که چرا
‫آیا به خاطر ضعف و ناتوانی بوده ...
‫یا چیز دیگه‌ای
‫و بعدش چی؟
‫و بعدش ازش میخواستم ...
‫که وفاداریش رو با قربانی کردن ...
‫یکی از کسایی که ‫دوست داره، ثابت کنه
‫سعی کردم بابت اون بهت هشدار بدم
‫میدونی، در یه مورد اشتباه میکردی
‫چی؟
‫به حرفت توجه کردم
‫به چووی گفتی که ‫آدما قابل پیشبینین
‫که شامل تو هم میشه
‫خالیه
‫جعبه خالیه
‫آمون چه خبره؟ اونجا چه خبره؟
‫آمون؟
‫باهام حرف بزن
‫امیدوارم که همه‌ی اون نیروهای ‫گوزوت رو نفرستاده باشی
‫چون اونوقت اینجا ...
‫سرت بی کلاه میمونه
‫پس ...
‫اگه جعبه خالیه، اونوقت ‫کواکسیوم واقعی ...
‫با یکی از ماها اینجا رو ترک میکنه
‫بکت، چیکار داری میکنی؟
‫فکر
‫و ترجیح میدم تها کسی باشم ...
‫که وقتی داره اینجا رو میفرسته ‫هوا، کواکسیوم رو داشته باشه
‫هان، اون کواکسیوم رو بردار
‫بزارش توی جعبه‌ش
‫گنده بک، تو هم با من میای
‫این کار رو نکن بکت
‫- ما با هم یه قراری داشتیم ‫- آره
‫ببخشید
‫ولی من یه کارآفرین هم هستم
‫شماها که دیگه باید بفهمین
‫زودباش بریم
‫داری اشتباه بزرگی میکنی
‫اولیش نخواهد بود
‫آخریش خواهد بود
‫شاید
‫چرا اینقدر منفی بافی؟
‫هان
‫الان از هر وقت دیگه‌ای بهتره که ...
‫رابطه‌مون رو تغییر بدیم
‫چجوری؟
‫داشتم فکر میکردم ...
‫چرا با هم متحد نشیم و بریم دنبال بکت؟
‫عجب فکر عالی، تو اول شروع کن
‫اوه هان
‫تو نمیتونی برنده بشی هان ‫و حتی اگر هم میتونستی ...
‫اونوقت کل زندگیت رو ...
‫با ترس سپری میکردی
‫میدونی چیه؟
‫یجورایی دارم به ترس عادت میکنم
‫متأسفم
‫هان، اون کارهایی انجام داده ...
‫که تو هیچوقت نمیتونی ‫بفهمی ولی من میفهمم
‫اونو کاملا درک میکنم
‫وقتی که بخشی از ‫کریمسن داون بشی
‫دیگه نمیتونی بری
‫حقیقت نداره
‫من تو رو میشناسم
‫این چیزیه که بهم یاد دادن
‫نقطه ضعف دشمنت رو پیدا کن
‫و ازش استفاده کن
‫و امروز ...
‫دشمنم تویی
‫مجبور بودم
‫آره خب نه، تو کار درست رو ...
‫انجام دادی
‫بکت و چووبیکا، باید بری دنبال اونا
‫اونوقت تو چیکار میکنی؟
‫خب اگه همه‌ی کواکسیوم ‫رو بدیم به انفیس
‫یه چیزی لازم داریم که سفینه‌مون ‫رو باهاش بخریم
‫- کیورا ... ‫- برو و چووبیکا رو نجات بده
‫اون بهت احتیاج داره ‫و تو هم به اون، برو
‫لبخند
‫خودشه
‫هروقت خودم رو همراه با تو ...
‫توی یه ماجراجویی تصور میکنم
‫لبخند میاد روی لبم
‫برو من درست پشت سرتم
‫بله؟
‫باعث تأسفه که به اطلاعتون ‫برسونم درایدن واس مرده
‫توسط دزدی که برای دزدیدن ‫محموله کواکسیوم ...
‫استخدام کرده بود به قتل رسید
‫دوستش
‫توبایس بکت
‫که اینطور
‫الان محموله کجاست؟
‫رفته
‫بکت با خودش بردش
‫همه‌رو سلاخی کرد ‫فقط من زنده موندم
‫یه مرد نمیتونه همه اینا ‫رو تنهایی انجام بده
‫من اونجا نبودم
‫ولی اگه میبودم، شاید میتونستم ‫درایدن رو نجات بدم
‫سفینه رو بردار بیا ‫پیش من در داثومایر
‫و اونوقت من و تو ‫تصمیم میگریم ...
‫که با بکتِ خیانتکار و ‫همدست‌هاش ...
‫چیکار کنیم
‫دارم میام
‫کیورا
‫من و تو
‫از این به بعد نزدیکتر به هم ...
‫کار میکنیم
‫بزار یه تعریف بکنم ‫خیلی سمجی
‫تا جایی که میتونستم ‫سریع اومدم رفیق
‫درایدن مرده؟
‫کیورا کشتش؟
‫هنوز نمیفهمی بچه جون، نه؟
‫هیچوقت قضیه سر تو نبود
‫اون فقط میخواد زنده بمونه
‫میدونی مشکل تو چیه؟
‫فکر میکنی همه مثل خودتن
‫غیر از تو بچه جون
‫تو اصلا شبیه من نیستی
‫امیدوارم که هنوز توجه کنی
‫چون الان میخوام مهمترین ...
‫حرکتت هوشمندانه بود بچه جون
‫برای اولین دفعه
‫وگرنه خودم میکشتمت
‫جدی جدی میخواستم ‫یاد بگیرم "والاکورد" بنوازم
‫میدونم
‫تموم شد، همش بار شد
‫میدونی اون واقعا چیه؟
‫آره
‫کواکسیوم پالایش شده ‫به ارزش 60 میلیون
‫نه
‫این خونیه که به یه چیز ‫تازه زندگی میبخشه
‫جدا؟ چی؟
‫یه شورش
‫راستی میتونی باهامون بیای
‫به یه جنگجو و رهبر مثل تو احتیاج داریم
‫شاید یه روزی نظرت عوض شد
‫نفست رو حبس نکن بچه جون
‫گمش نکن
‫راستش افراد کمی غار ‫ستاره‎ای نابیولا رو ...
‫از نزدیک دیدن
‫نفس آدمو حبس میکنه
‫دقیقا مثل چشمات
‫چقدر در مورد "کالبدهای الهیِ ‫درهم آمیخته" میدونی؟
‫چون منم خیلی اتفاقی ‫همچین قدرتی دارم
‫به هر حال
‫هان!
‫زنده‌ای!
‫آره، نه به لطف جنابعالی
‫باید بگم که چووی ‫دستت رو از جا بکنه
‫راستش چووی، بِکَن
‫هی هان! ما رفیقیم!
‫میدونی که ما رفیقیم، آره؟
‫اوه نگاش کن!
‫یه لحظه فکرکردی چووی ‫دستت رو از جا میکنه!
‫میدونستم که شوخی میکنی
‫نخیر نمیدونستی
‫- خب، سهم من کجاست؟ ‫- سهم تو؟
‫نه فکرنکنم، ما خودمون ‫به زحمت زنده موندیم
‫تنها چیزی که برامون موند اینه
‫
‫فکرکنم 10هزارتا ارزششه
‫اونقدری کافی هست سهمتو بخرم
‫میخوای دوباره بازی کنی؟
‫چرا که نه
‫اگه الان "فولد" بدی ...
‫اونقدری بهت میرسه که بری و ...
‫یه سفینه برای خودت بخری
‫اگه "کال" بدی
‫دوباره جیبت رو خالی میکنم
‫نمیدونم، امروز روز شانسمه
‫اوووه!
‫ظاهرا خیلی از "فالکون" ‫خوشت اومده، مگه نه؟
‫باور کن دوطرفه‌ست ‫اونم از من خوشش میاد
‫چیزی کم و کسر نداری داداش؟
‫بدک نیست
‫میدونی، بدک نیست
‫ولی اگه این سایلاپِ سبز رو داشتی ...
‫میتونستی این دست رو ببری!
‫کاملا منصفانه عجیجم! ‫کاملا منصفانه
‫بکت گفت که شنیده ...
‫یه خلافکار گردن کلفت ‫داره یه کاری راه میندازه
‫نه، منو ببین
‫عالی میشه
‫تا حالا شده اشتباهی راهنماییت کنم؟
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«::مــتـرجـم: میــکائــیل ، رضــا فتـــاحـی ::» |^|#MK , Sako |^|
."امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید"