بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : زهرا - نیلوفر * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. از مسیر خارج شدید
!اوپا! دروز باز ونکنی میشکنمشا
!وای خدا
!زود باش درو باز کن اوپا
!اوپا
!دوباره برگشتم
چی؟
. بیدار شدی
اینقدر هوا گرم بودکه اینجا گرفتی خوابیدی؟
. زود باش بلند شو، مدرسه داری
. دیر میکنی ها
!انگاری جدیه
!دوباره به همون روز تو 2006 برگشتم
!چی میگی
!2006
مامان؟- بله؟-
بابا کجاست؟- . تازه رفته-
چی ؟ کجا؟
گفت یه کاری براش پیش اومده باید یه سفر کاری . به چین بره
. برای همینم صبح زود رفته
باید امروز می رفت آزمایش می داد، اونم دیگه نمیتونه بره
!مامان بابا باید امروز بره آزمایش
آره، دفعه پیش نرفت برای همینم یه وقت دیگه . گرفت
!نه! هر چی بشه باید بره
پروازش ساعت چنده؟
نباید به این سفر بره، باید هر جور شده جلوشو . بگیرم
!باباست
!بابا
!بابا!بابا
!بابا
!بابا دلم برات تنگ شده بود
... ووجین! برای چی
!بابا نباید اینطوری بذاری بری
چی؟
چی داری میگی؟
با دقت به حرفهایی که می گم گوش کن، باشه؟
سلام جناب "به" شنیدید که؟
!قضیه از این قراره، شرمنده دیگه
با ایمیل در جریان کار قرار میگیرم
بله؟ فرستادید؟
!یه لحظه! الان بررسیش میکنم
!یه لحظه
!عزیزم
!متاسفم
!خیلی متاسفم، بیا حرف بزنیم
"معاون"یون؟
دو ماهه یه زنگم بهم نزدی، حالا یادت افتاده که حرف بزنیم؟
!حماقت کردم !غرور الکی بود
. نمیذارم اینطوری بری !تو رو خدا نرو
نرم مثلا میخوای چیکار کنی؟
. برو کنار- !"سوک یی"-
!سوک یی، سوک یی
!ای وای ببخشید
حواسم نبود
. اشتباه از من بود، بذارید کمکتون کنم
!سوک یی، سوک یی، سوک یی
. نرو، دیگه بدرفتاری نمی کنم
. باهات بد نمیشم
!بیا ازدواج کنیم
الان شاید شرایط نداشته باشیم
ولی خب، سال بعد چی؟
نظرت چیه؟
!باهات خوب میشم
بیا ازدواج کنیم سوک یی، باهات خوب میشم. خب؟
پاشو وایستا، برای چی به پام میفتی؟
باهام ازدواج میکنی؟- !نمیدونم-
!دوستت دارم
!ممنون
باهام ازدواج میکنی؟
جدی دیگه نمیری؟
خنگِ خدا کلاس پروفسور "هونگ" رو !نری اف میگیری بدبخت میشی
... نه، اگه وو جین بیاد دانشگاه دنبالم
!میگم پاشو بریم
!نمیتونم- بلند شو میگم-
تو امروز چته؟
!میگم نمیتونم بیام، بکش بیرون دیگه
!امروز چیز خور شدی تو
... لطفا با برادرتون یه کم صحبت
. به جهنم، هر کاری می خوای بکن . من رفتم
. فقط یه امروزو باید قِسِر در برم !فقط یه امروز
خیلی دیر کردم؟
... آره خب، معلومه که نمیاد
می دونه که من الان اینجام
!خیلی خب، اون نیاد من میرم دنبالش
!چه همه جا شلوار جینه
!فقط قبلا این چیزا سرم نمیشد
!آقای سانگ شیک! یعنی... اوپا سانگ شیک
بله من سانگ شیکم، شما؟
!سو وو جین هستم
... سو
از کجا منو میشناسی وو جین؟
ما همدیگه رو میشناسیم؟
. بهتره نپرسید
"احیانا شما می دونید معاون "چا
یعنی... همون اوپا کجاست؟
دنبال جو هیوکی؟- . بله-
. ولی خب امروز نیومده گرفته خوابیده
چطور؟
نمیشه منو ببرید خونه اش؟
!کارم فوریه
چه کاری؟
نمیخوام فضولی کنما
!ولی خب من که نمیشناسمت
!من قصد بدی ندارم
!جدی میگم، آدم بدی نیستم
چی؟- زود باش بریم-
. عجله کنید کارم واجبه
منظورت از جدی میگم چی بود؟
شما نسبت به سنت بزرگتر نشون میدی اما در کل چهره ی پخته ای داری
چی؟ منو میگی؟
!بله که شما رو میگم
!دختره زبون باز
!اتفاقا عصبی بشم خیلیم ترسناک میشم
!اونموقع هات تر از اونی میشم که فکرشو میکنی
!پس بانمک بازیم بلدی
. آره... خب... بلدم
!ببخشید
!لی هه وون
!سلام
شما دوست "جو هیوک" سونبه اید، درسته؟
شما اطلاع دارید کجاست؟
جو هیوک؟
. خب امروز حالش خوب نبود مونده خونه
!عجیبه ها
!چرا امروز هر چی دختره دنبال اون میگرده؟
!همچینم دختر شاخی نبوده
جانم؟- بله؟-
!هیچی با خودم بودم
. خب، بعدا میبینمتون
!خدانگهدار
. بریم دیگه
وای دلشوره گرفتم
چیه چیکار داری؟
. منم، دارم برمیگردم خونه
یه دختر خوشگلم دنبال تو بود با اون دارم میام
!ماشالا بزنم به تخته چشای سگی داره
!در کل، خوشگله دیگه
برای چی میاریش اینجا؟ لازم نکرده بیای
. برگرد، برگرد- . ولی ما که رسیدیم-
الان چی میتونم بهش بگم؟
با کی دارید حرف میزنید؟-
!جو ایون من رفتم
کجا میری؟ کجا میری؟
!یه کم پول بده برگردم خونه
!با توام
!به مامان میگم درسو پیچوندی
!جو هیوک رفته بیرون
با یکی تلفنی حرف زد و از خونه زد بیرون
ببینم، شما کی هستید؟
دوست دخترته؟
از آشناییت خوشوقتم "جو ایون" ولی بعدا حرف میزنیم، باشه؟
!باید اول برادرتو پیدا کنم- چی شد؟-
از کجا اسم منو میدونست؟
از کجا میدونست؟
!معاون چا
!اوپا! اوپا
!باید حرف بزنیم
فقط چند لحظه، خب؟ !فقط چند لحظه
!نه
. سلام آقا. برو، برو ، تو رو خدا برو
!از آشناییت خوشبختم جو هیوک اوپا
یا شایدم باید آقا معلم صدات بزنم؟
!دیوونه نشو وو جین
!این رابطه به سرانجام نمیرسه
. آره، حتی ممکنه پشیمون بشم
ولی خب به خاطر یه ترس الکی ازت !دست نمیکشم
بیشتر ترجیح می دم با همون مدل قبلی ادامه !بدیم
. الان دیگه جفتمونم عوض شدیم
!نه
. بازم روش فکر کن، ما نمیتونیم باهم باشیم
. من نمیتونم نه تو، نه کس دیگه ای رو خوشحال کنم
!پس لطف کن برو سر زندگیت
!امروز چه روز قشنگیه
!آسمون 2006 هم تمیز تره
!بعدا باهاتون حساب میکنم !وایسا
!اوپا
کجا داری میری؟
!وو جین
=قسمت سیزدهم= !شروع دوباره
"2018".
بیدار شدی؟
!مامان- صبحونه ات رو میز آماده اس-
. پاشو برو بخور
. گرمه
مامان داری چیکار میکنی؟
. قراره برم بیرون، بهت که گفتم جلسه دارم
. دیرم شده
حالت خوبه مامان؟
مریض نیستی؟ روبراهی؟
!معلومه که خوبم
هنوز سنی ندارم
!که آلزایمر بگیرم
!مامان
بابا چی؟
بابا؟
چی شده یهو بعد سه سال یاد بابای مرحومت افتادی؟
خوابشو دیدی؟
سه سال؟
یعنی چی بعد سه سال خواب من نمیاد؟
نکنه خجالت میکشه که اینهمه ازش پرستاری کردم؟
اگه بازم خوابشو دیدی
!بهش بگو بیاد، تو رودرواسی نمونه
باشه؟- . باشه-
هر چند
دلم آرومه
که تو آرامش وقتی
خواب بود مرد
اما بیشتر حسرت به دلم موند که عروسیتو . ندیده رفت
تو که میدونی پدرسوخته؟
نمیدونم! از کجا بدونم؟
چی شده سر صبحی این حرفارو میکشی وسط؟
. دیرم شده
برای چی عینک میزنی؟ چشمات که چیزیش !نبود
عینک باهوش تر نشونم میده
!سه سال الکی بهترین فروشنده نشدم که
!همش به خاطر زبان بدنه
یعنی چی بهترین فروشنده؟
ببینم، بیمه کار میکنی؟
تو خودت باهام شراکت کردی، الان چی داری میگی؟
پمفلت محصولات جدیدم رسیده؛ اونارم به جای وسایل آرایشی
به لیستت اضافه کن
. باید یه چندتام لوازم خونگی بفروشم
مامان نکنه هِرَمی کار میکنی؟
!آخ دردم اومد
!به کار من توهین نکنا
میخواید سیکل پرداختون چطور باشه؟
. اول هر ماه، لطفا
. چشم، پس دفعه بعد میبینمتون
!منتظر تماستون هستم
. ممنون
. از کراوات امروزتون خوشم میاد
واقعا؟
سلام
سلام! امروز خوشگلتر شدی
!ممنون
!"سلام مدیر "یانگ
بالاخره برگشتی؟- . بله-
. خیلی وقته ندیدمتون
چی میگی؟ ما که دیروز همو دیدیم
ا، جدی؟
نظرتون چیه یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟
جدیدا احساس می کنم خیلی ازتون خوشم میاد
. هر چند این برای نشون دادن احترامم کافی نیست
!خیلیم خوبه
. ممنون- خواهش میکنم-
این روزها سرت خیلی شلوغه نه؟
. گمونم تیم فروش شخصی این روزا شلوغ شده
آره خب، داریم یه سری روال استخدام، ملاقات ها
و آموزش ها رو تغییر میدیم
!خیلی هم خوب
پس حسابی سرتون شلوغه
خوب شد گفتید
میخواستم درخواست انتقال به یه شعبه محلی رو بدم
پرسیدم نزدیک ترین شعبه به ما
شعبه گایئونه
شعبه گایئون؟
. هم ریاست خوبی داره، هم مدیرای خوبی
. منم شنیدم
شنیدم معاون هاشم خیلی خوب و کاری ان
فقط نمی دونم آقای "چا جو هیوک" هنوز
. هم اونجا کار می کنه یا نه
آقای چا؟
. تا جایی که من میدونم الان دیگه کار نمیکنه
کار نمیکنه؟
برای چی؟
خودمم نمیدونم
ولی خب یکی دو ماهی میشه
!که اینطور
آخه مرتیکه کجا گذاشتی رفتی،داری
چیکار میکنی؟
هنوز زنگ نزده؟
والا با کلی منت یه اس ام اس میده، اگر هم
!میده در حدیه که نگران نباشید من زنده ام
قدیمیا میگن تا یکی نباشه قدرشو میدونن
!شعبه بدون اون سوت و کوره
آره
یه همچین آدم مودب و کاری
دقیقا بیماریش چی بود؟
نکنه از دست مدیر تیمشون عاصی شده؟
شاید هم به خاطر غر زدنای مدیر "بیون"کم
!آورده در رفته
چی؟ من؟
عجبا! اگر هم اینطور می بود
باید هر کی تو تیم من بود میذاشت میرفت
نه؟ بذار از خودشون بپرسیم
که کدوم یکیمون بیشتر وسواس داریم
!دروغ نمیگم که بترسم
هان؟ نظرتون چیه بچه ها؟
!هوان
!الو؟ سلام
. نه امروز دیر نمیکنم
باشه، میتونم با می را صحبت کنم؟
!سلام می را
!منم، بابایی
!آره، بابایی
با مین جو چیکارا کردید؟
نهار خوردی؟
چی خوردی؟
!که اینطور
این همونی نیست که از نبود همکارش دپرس بود؟
خوشمزه بود؟- . از چشماش خوشبختی میزنه بیرون-
میتونم با مامان صحبت کنم؟
!دختراشو میبینه عقل از یادش میره
هنوزم باور نمیکنم اینقدر خوشحال باشه
. باشه
!بهت زنگ میزنم عزیزم، میبینمت
!سلام سانگ شیک
. نه هنوز
. باشه
جناب شما نمیخواید یه کم هم به کارتون برسید؟
!چشــــــم
=رستوران متحرک حس مشترک=
. باشه
پس هر موقع خبری از جو هیوک شد خبر بده
. باشه، خداحافظ
جو هیوک اوپا به اونم زنگ نزده، نه؟
!نه
!کم کم داره میره رو مُخم
مامانم زنگ زده بود
و از رمال و جن گیر اینا حرف میزد
!اخه یه مملکت چقدر رمال میتونه داشته باشه؟
!همش پول هدر میده
اگه این درد با جن گیر حل میشه
!من خودم حاضرم براش کامیونمو بفروشم
!لازم نکرده
!ناسلامتی منبع تامین آینده ماست
!از رو نگرانی دارم میگم
!منم ناراحتم
به خاطر اون ما هم نمیتونیم به مامان !رابطمونو بگیم
!از همون دانشگاه همینطوری بوده
سر هر میانترم چمدون میبست غیبش میزد بعد یهو پیداش میشد
هر موقع میتونست میذاشت میرفت
. ده ساله که اوضاع همینطوریه
!کسیم که زورش نمیکنه
. دوست داره، میره. مام کاریش نمیتونیم بکنیم
نگرانشم که نکنه بچه کوچولو
!غذای درست درمونم نخوره
!هر کی ندونه فکر میکنه برادر کوچیکته
آخه تو چرا شدی کاسه داغتر از آش؟
به خاطر تو
!منم ناراحت میشم
تلفن همراه مورد نظر خاموش می باشد . به صندوق صوتی وصل میشوید
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
جواب نمیده نه؟
!باز خاموشش کرده
نکنه یه جا بیفته بمیره نفهمیم؟
!هی جو هیوک
کی برمیگردی؟ . بهم زنگ بزن
غذا میخوری؟ مرتیکه کجا رفتی باز؟
!اوپا، حداقل بگو ببینم زنده ای
!به پلیس گزارش مفقودی میدما
!سونبه، شنیدم باز رفتی
. خوش اومدید- . سلام-
... صاحب اینجا- بله ؟-
شما صاحب اینجایید؟- . بله-
!شرمنده، مثل اینکه اشتباه اومدم
. با اجازه
=رستوران سو وو=
اینا دیگه کجا رفتن؟
!دیدم کلی مشتری دارنا
!یا خدا
!پدرسوخته
!این دفعه جواب داد
از کجا یهو پیدات شد؟- ترسیدی؟-
. الان رسیدم- . قلبم اومد تو دهنم-
شام خوردی؟- . نه-
ناجور گشنمه، شام چی داریم؟
. من که چیزی نمیخورم، رژیم دارم
!جون عمه ات مامان
. جدی میگم- . چاخان نکن دیگه-
!دیگه خرابش نمیکنم
از فردا شروع کنم؟- آره-
بریم یه کم آب شنگولی بخوریم؟ دوست داری؟
!یه کم جوجه هم میزنیم تنگش- !آره، رژیم از فردا-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : زهرا - نیلوفر * @Arirangland
اولین پیام
جو هیوک؟ نمیشه برگردی؟
برنگردی مامان همه پولمونو خرج . جن گیر میکنه
. منم نگرانتم
. داری طولش میدی
. هر چی زودتر تماس بگیر
جو هیوک، منم؛ کی برمیگردی؟
!ما هنوز پست تو رو پر نکردیم !هنوز منتظرتیم
هنوز پر نشده؟
!من و هوان داریم دیوونه میشیم مردک
چطوری قراره تو چشامون نگاه کنی؟
!بعدشم... دلم برات تنگ شده
. پس زودتر برگرد
!حتی من خودمم تنهایی کپسول گازو عوض میکنم
کلید یک رو برای تکرار
دو رو برای ذخیره و سه رو برای حذف فشار بدید
!من و هوان داریم دیوونه میشیم مردک
چطوری قراره تو چشامون نگاه کنی؟
!خیلی خب! خوش اومدی آقای چا
من خیلی در موردش فکر کردم
که جاتو پر کنم یا نه
این چند روزه همش فکر کردم
الان بهتری؟
. بله
متاسفم، فکر میکردم یکی دیگه جام اومده
چطور میتونستیم اینکارو بکنیم؟
!تو برای ما خیلی خاصی
. حق با اونه، خیلی نگرانت بودیم
بله، بدون شما
کی مراقب ویتامین های ما بود؟
!خوشحالم که برگشتید
خیلی متاسفم
و خیلی خوشحالم که باز میبینمتون
!رئیس چا، انگار یه کم لاغر کردید
!باریکلا دقت
ناسلامتی دارم کار میکنم
!وزنه میزنم
!عالی
من ده برابر بیشتر کار میکنم تا جبران نبودم رو جبران کنم
خیلی خوشحالیم که برگشتید
!و منم دردسر درست نکردم
!مگه نه آقای یون؟
:: چا جو هیوک ::
!آقای یون
!آقای چا
چرا گریه ام میگیره
خجالت آوره، دارم پیر میشیم
آره پیر شدی دیگه
دیگه چرا گریه میکنی؟
!خیلی خب گریه زاری دیگه بسه
خدا رو شکر الان همه باز دور همیم
شعار همیشگیمون چی بود؟
خیلی خب
خب بریم- با تموم باور-
و عرقمون
یه تجربه ی
!جدید بانکداری ایجاد میکنیم
!خیلی خوش اومدی
. اینم بگیر
:: چا جو هیوک ::
. لطفا پرش کنید
میشه شماره ملیتون رو بفرمایید؟
لطفا کادر رو بررسی کنید
بر اساس سطح درآمدیتون میتونید تا هجده هزار دلار وام بگیرید
که بهره سالانه اس 4/92 درصد میشه
فقط کاری که باید بکنید اینه که یه کپی از . گواهی اشتغالتون بیارید
. قبل از تصمیم گیری هم خوب فکرهاتونو بکنید
!روز خوبی داشته باشید
مشتری شماره 132 به باجه 6 لطفا
!اینه شعبه ی من
!جو هیوک! آشغال
!کثافط
میدونی چقدر دلتنگت شده بودم؟
مرتیکه بی رحم
حالت خوبه؟
ببینم، سالمی؟ چیزیت نشده؟
خیلیم عالیم
ببینم کامیونت چطوره؟ انگار کار و کاسبی کساده
وقتی بیرون بر باشی بنده ی هوایی
ماه های گرم و سردو باید مگس بپرونی
تو با اینهمه مشکل لازم نکرده نگران دیگران باشی
خودم به فکر هستم
جمع کن خودتو
برگشتی
!خوش اومدی
خب
ممنون که مراقب مامان
و این دو تا اوپای دیوونه بودی
خب- بزن بره-
!جو هیوک، دلمون برات تنگ شده بود
ببینم تو میتونی بخوری؟
مگه نباید میرفتی دیدن بچه هات؟
نه عیبی نداره؛ خانومم میدونه جو هیوک اومده کاریم نداره
!عجب زن با فکری
اره
خب
این مدت چیکارها کردی؟
زدم به جاده- خب؟-
راه رفتم و راه رفتم
. یه کم نشستم ؛ بعد باز راه رفتم
برای چی از این توریست های پیاده رو نمیشی؟
!لاقل به مدالم میگیری
!راست میگه، استعداد داری
نمیتونم بفهممت
قیافه که داری، کار خوبم داری
چی کم داری؟ پس کی میخوای ازدواج کنی؟
کی میخوای بچه دار بشی و یه کم
زندگی کنی؟
عاشق شدی؟
مشکوک میزنه
!تو دانشگام با کسی نبود
مردا رو دوست داری؟- !نه بابا -
!نه بابا دوست داشت که تو نخ من بود
!خاک تو سرت
ببینم اگه این نیست
... پس نکنه
منظورت چیه؟- ... منظورم-
هان منظورت چیه؟- چیه؟-
... منظورم
اینه که چرا به جای دوستی و ازدواج
سرگردون بیابون میشی؟
. اینطوری راحتم
تو نخ ازدواج هم نیستم
اصلا تا حالا امتحان کردی؟
هیچ گلی بی عیب نیست
فقط باید با یکی کنارت کنار بیای
. بیخیال، همینطوری راحتم
. نمیخوام یکی دیگه رو هم اذیت کنم
!هی، بسه
خب یکی دیگه
!نه نرو
مراقب خودت باش
!تاکسیه- اوناها-
!تاکسی
جوهیوک خداحافظ، فردا میبینمت
. باشه- . شب بخیر، مراقب خودت باش-
!خواب منو ببین، عاشقتم
!خاک تو سرتون
!منم عاشقتم
!خداحافظ
دوستت دارم
!خب بریــــم
لطفا به "سو گیل دوک" برید
چشم
!سلام- آجوشی-
خوش قیافه تر شدی
توام لاغر شدی! آب رفتی
آره، لاغر کردم نه؟
آجوشی
در مورد یه چیزی
کنجکاوم
... چرا
چرا من بودم؟
چرا این فرصتو به من دادی؟- !همینطوری-
خیلی ناامید بودی
همینطوری ادامه میدادی
یه آدم منزوی میشدی که از همه متنفره
روز به روز بدبخت تر میشدی
عادت کردن دو لبه ی یه تیغه
یا ادامه میدی، یا تسلیم میشی
اما همیشه اشتباهاتت سرزنشت میکنن
آدما از اول احمق به دنیا میان
تا وقتی خودمون تجربه نکنیم نمیفهمیم
. که چی و چطوری خواهد بود
!من قبلا اورولوژیست هم بودم
!یکی از دکترای جذاب گانگنام
!بله
ولی خب وسط عمل یه اشتباهی کردم
. آرزو کردم که به عقب برگردم، و برگشتم
اون موقع حریص تر بودم
به خاطر پول
که گستاخ ترم میکرد
ولی از کجا
منو شناختی آجوشی؟
نمیدونم
. نمیدونم
داشتم تسویه میکردم؟ یا انجام وظیفه میکردم؟
من فقط یه واسطه
. بین آدمها و آسمونم
... توی این دنیا
افرادی وجود دارن که میخوان سعی . کنن توی مسیری قدم بذارن که قبلاً نذاشتن
. مهمترینش اینه که چی رو انتخاب میکنن
... چرا دست از اذیت کردن خودت برنمیداری
و خوشحال نمیشی؟
. نمیدونم . هنوز نمیتونم
. همسر سابقت
خبر داری چیکار میکنه؟
. این شهر هنوزم همونطوره
". همسر سابقت"
"خبر داری چیکار میکنه؟"
تیم بازاریابی جهانی کی سی سو؟
خانم "سو ووجین" هستن؟
. صبر کنید ووجین"؟"
ووجین" رفته خونه؟"
. برا دفتر مرکزی کار میکنه
بازم که سوخته
. باید عوضش کنم
. تموم شد
به چی نگاه میکنی؟
تو کی هستی که داری تو خونه منُ سرک میکشی؟
... فقط
. رنگ در خونه اتون خیلی قشنگه
مشکیه
. حسابی ترسوندینم - . متاسفم -
. حالتون خوبه انگار
من؟ - . بله -
. بله ، حالم خوبه منُ میشناسی؟
. نه ، نمیشناسمتون
. منظورم این بود که حالتون خوبه خدا رو شکر
. خب ، خدافظ
. وایسا - چی شده؟ -
ببخشیدا ، چی شده؟
توی این محله زندگی میکن؟
. معمولا به غریبه ها اینا رو نشون نمیدم
... اما چون تو همسایه منی
... فکر میکنم که لازمه همسایه ها
. چیزهای خوب رو با هم شریک بشن
... خیلی مهربون به نظر میای و وقتی میبینمت
. حس خوبی بهم دست میده
. برای همین اینا رو بهت نشون میدم
. منم خوشحال میشم
جدی؟ . عین همیم
. اینا جداً کیفیت خوبی دارن
پوستت چجوریه؟ - خشکه؟ -
. پوستم چربه - . پوستت چربه -
. خوبه ، این لوسیون برای پوستای چرب فوق العاده اس
. یکی ازش میخوام - . خدای من -
نترس به نظر نمیای اما واقعا مرد نترسی هستی
... به هر حال ، صورت جذاب
. و شخصیت نترستُ دوست دارم
. اما خیلی سرحال به نظر نمیای
. زیر چشمات کمبود به نظر میاد
. عصاره خارشتره
. برای کبد فوق العاده اس
. اینم میخرم
واقعاً؟اینم میخری؟ - . بله -
خب این چطور؟ - . ماهیتابه اس
همشونُ میبرم
همشونُ؟
منظورت از همشون چیه؟
. صبر کن ، اینا هم
همشونُ؟
. عالیه - . ووجین -
. اومدی
. هی ، امشب یه مشتری توپ داشتم
اینبار دیگه کیه؟
، نمیشناسمش
... اما انگار از آسمون برام فرستاده شد
. هر چی بهش نشون دادمُ خرید
واقعاً؟
... یکم عجیب و غریب بود ، اما
. چون قرار نیست دامادم بشه مهم نیست
. آره
یه جا همه چیزامُ فروختم
. خیلی خوش شانسم
جدی ، برای همینه اینقدر خوشحالی
. البته
اگه یکی دیگه اینجوری به پستم بخوره
. کل سهم ماهانه ام رو میتونم بفروشم
هــــی
. مامان - بله؟ -
الان خوشحالی؟
راضی هستی؟ - منظورت چیه؟ -
فکر میکنی توی همچین جای زپرتی اینا فروش میرن؟
اگه بخوام 10 تاشُ بفروشم . نهایت 9 تاشُ میفروشم
اگه بخوام 100 تاشُ بفروشم . نهایت 90 تاشُ میفروشم
پس اگه راضی باشم یعنی کارم تموم شده اس
... باید با این فکر کار کنم
. تا همیشه بهترین کارمُ انجام بدم
شرط میبندم از پس سخرانی هم بر میای
راستی ، چرا موهاتُ اینجوری کردی؟
این ماساژر چی میگه؟ . میگفتی که برای استفاده کردن ازش خیلی تنبلی
منم برای هدفی که دارم باید بهترین تلاشمُ بکنم
. مشتری شماره 779 ، به باجه شماره 6 لطفا
. بله ، ممنونم
مراقب خودتون باشید - . خدافظ -
. بله ، ممنونم
مشتری ها تند تند دارن اقساط . آپارتمان ها رو پرداخت میکنن
میدونم ، درسته؟
چون یه مدتی کار نکردم بزرو دارم اینکارُ میکنم
. من مشتری بعدیم ، اما صدای دینگ دونگُ نشنیدم
. خیلی سرم شلوغه ، پس خودم نشستم - . البته -
شما مشتری 780 هستید ، درسته؟ - . بله -
چه کاری از دستم بر میاد؟
. میخوام که اعتبارم افزایش بدم
... الان 9000 دلاره
. میخوام که 15000 دلار بشه - . بله -
. کارت شناساییتون لطفاً
. ممنونم
. الان به حسابتون نگاه میندازم - . بله -
. لطفاً عجله کنید - . بله ، البته -
به نظر میاد حسابی از حسابتون استفاده کردید
... فکر نکنم بتونم که اعتبارتونُ الان
. افزایش بدم
واقعاً؟ - . بله -
... باشه ، پس میخوام این حسابمُ
. با حساب بانکم یکیش کنم
داشتن یه شماره حساب دیگه برام خیلی سخته
. سرم خیلی شلوغه ، لطفا عجله کنید - . البته -
. فهمیدم
. آقای چا ، مدیر شعبه میخواد ببیننت
. زودباش ، برو - . باشه -
متاسفم ، قربان
اما اگه مشکلی نباشه کارمند کناری براتون کارتون رو انجام میده
. خیلی زود کمکتون میکنه
. جونگ هو
میتونی خیلی سریع حسابهاشونُ با هم یکی کنی؟
خیلی تند - بریم -
زودباش - . ممنونم -
. بفرمایید تا کمکتون کنم - . بله -
. بفرمایید بشینید - باشه -
. لطفاً عجله کنید - . باشه -
پارک یو شیک
. از آشناییتون خوشبختم ،جناب پارک یو شیک
. عجله کنید - . باشه -
. باشه
"نام مشتری :پارک یو شیک"
میخواین که براتون حساب هاتونُ یکی کنم؟
. بله ، لطفا عجله کنید
. باشه ، عجله میکنم
"حساب شخصی"
هر سه تاش یکی بشه؟
. بله ، عجله کنید - . البته -
"یکی کردن حساب"
"در حال پردازش ، لطفاً منتظر بمانید"
. تموم شد
ببخشید ، قربان
زود باشید برید - . آره -
وااای ، چقدر هول بود
... . آقای چا ازت میخوام که به دفتر مرکزی بری
برای حقوق بازنشستگی . درخواست تجدید نظر داده
دفتر مرکزی؟
دیدیش درسته؟ خوشم نیومد
بریم یه چیزی بخوریم - چی بخوریم؟ -
چی خوب به نظر میرسه
چی بخوریم؟
. میدونستم بهش برخورد میکنم
"درخواست بازنشستگی"
. بله ، ممنونم
"درخواست بازنشستگی"
... مشتاق دیدار
. جناب چا جو هیوک
. تا جایی که یادم میاد خیلی وقت نیست
درسته؟
... آره ، خب - ... خیلی وقت بود نبودی
به گذشته رفتی
این مدت کجا بودی؟
خب ، اینجا و اونجا
"خب ، اینجا و اونجا"
. یه جواب ساده ام نمیخوای بهم بدی
هنوز بیخیال نشدم ، چا جو هیوک
. پس منتظرم باش
. برمیگردم
. حداقل دیدمش
. قربان ، سو ووجین م
... راجب انتقالیم به شعبه که قبلاً درخواست داده بودم
... فکر کنم خیلی خوب میشه
برای بخش نقدی شعبه گاهیون برم
. آره
"... هنوز بیخیال نشدم "
". چا جو هیوک"
". پس منتظرم باش"
. اینکارُ نکن ، ووجین
. خواهش میکنم ، بخاطر خودته
گفتن که مطمئنن این اتفاق توی شعبه ما افتاده
چطور ازش خبر ندارید؟
کار من نبوده
کار منم نبوده ، خانم جانگ
. منم نبودم
چطور تونستید همچین اشتباه احمقانه ای بکنید؟
خیلی تیمتُ شل نگرفتی خانم جانگ؟
. خدای من
چی شده؟ چرا سر تیم نقدی دارن داد میزنن؟
. فکر کنم یه اشتباه ادغام حساب داشتن
... اشتباهی حساب یکی دیگه رو با یه نفر دیگه
. که هم اسمش بوده یکی کردن
. شرط میبندم حسابی سرزنش میشن
باید بیشتر حواسشونُ جمع میکردن
. واقعا مشتری به اسم پارک یو شیک اصلا ندیدم
. منم همینطور
پارک یو شیک؟ - پارک یو شیک؟ -
پارک یو شیک؟
" الان حسابتونُ میبینم - " "پارک یو شیک؟ - "
"لطفاً عجله کنید"
خدای من - . همون پسر "عجله کنید"اس -
فکر میکردم وقتی برگردی تیمم هیچ مشکلی نداره
اما همین که برگشتی شر به پا کردی؟
اونم با آقای یون؟
. متاسفم
مسئولیتش رو به عهده میگیریم
بایدم به عهده بگیرید
. همه مسئولیتش هم با شماست
... باید به 8200 دلار برش گردونید
. این اشتباه رو خیلی سریع به حساب اصلی منتقلش میکنید
فهمیدید؟
. هـــی ، هـــی
. جداً که
. متاسفم
باید بیشتر دقت میکردی
بله ، پارک یو شیک
. بله ، از شعبه گاهیون بانک کی سی یو تماس میگیرم
. واقعا متاسفم
اما همینطور که میدونید یکم پیش حسابهاتونُ با هم یکی کردید؟
... اما با یه مشتری دیگه هم اسم شما
. حسابتون ادغام شده
پس میتونید امروز برگردید بانک؟ - . نه -
چطور تونستید همچین اشتباهی کنید؟
واقعا سرم شلوغه ، نمیشه یه وقت دیگه بیام؟
... اما ، قربان ، اون مشتریمون
الان حسابی عصبانی شدن
بله ، الان میام
الان سرم حسابی شلوغه بعدا باهاتون تماس میگیرم
ا... الو؟
حس بدی بهش دارم
آسون نیست
. نمیشه دست رو دست بذاریم
. باشه
... پارک یو شیک پوله
جاجانگ میونُ با این مهره میده؟
یا پولشُ نمیده؟ . همه اش به این بستگی داره
آماده ای
!برو
وای ، ترسوندیم بهمون زنگ نزدید -
چون کارمون خیلی فوری بود خودمون اومدیم
... فقط باید
. رمزتونُ اینجا وارد کنید
. وای ، راستی
یادم رفته بود با یکی از مشتری هام قرار دارم
. چطور اینقدر فراموش کار شدم
یکم سرم شلوغه ، میشه بهشون قهوه تعارف کنی؟
میدونستم اینجوری میشه؟ - . خیلی ناشیه -
. نمیدونم . باید برشگردونم
. نمیشه چند تا بن خرید یا حداقل یه تقویم بهم بدن
. خدای من
. قربان - . رمزتون -
. قربان
. رمزتون ،لطفاً
. باورنکردنیه
چطور تونست جلوی ریدنشُ یهو بگیره؟
فکر نمیکنی خیلی باحاله؟
اینقدر حرف چندش نزن
هر جور شده امروز کارُ تموم میکنم
یکم پیش رفته تو ، پس هر آن ممکنه بیاد بیرون
منتظرم این تموم شه بخورم چطور جرات کردی دست به مال من بزنی؟
. خیلی بدبختی
خوبه به خاطر تو ، مَچَل این شدیم
به خاطر من؟
خوبه اولش مشتری خودت بودا
اگه یکم بیشتر حواستُ جمع میکردی اینکارُ نمیکردیم
فقط یه قُلُپ بخورم
فقط یه قُلُپ
همه اشُ نخور
چیه؟ ترسیدم
قربان - . رمزتون ،لطفاً -
=رمز خود را وارد کنید =
. ممنونم
عجب هوایی
. جو اون
شما؟
منُ میشناسی؟
قبلاً توی ده جون زندگی میکردی؟
نزدیک زمین بازی
. منم همونجا زندگی میکردم
که اینطور
آشنا به نظر میای؟
درسته؟
تشنم شده بود
. ششم و حال آورد . ممنونم
قابلتُ نداره
حتما ازم خاطره خوبی داری
یه مدت کوتاهی اونجا بودی چطور قیافه منُ یادت مونده؟
قیافه ها خوب یادم میمونه
داداش نداشتی؟
چرا
فوق العاده ای
حال داداشت خوبه؟
دهنمُ باز نکن ، اون دردسر خانواده اس
چرا؟
... سنش داره میره بالا ، اما همه اش تو سَفره
نگرانی های ما رو نادیده میگیره
دور تا دور کشور رو پیاده میره
مریض هم نیست
واقعاً؟ - ... با کسی قرار نمیذاره-
قصد ازدواج هم نداره
... میگه زن نمیگیره چون
زنش رو بدبخت یا یه همچین چیزی میکنه
چی شده؟
خراب شده؟ چرا حالم یه جوریه؟
بده ببینم
خوبه که
واقعاً؟
"... میگه زن نمیگیره چون"
". زنش رو بدبخت یا یه همچین چیزی میکنه"
از چیزی که انتظار داشتم بدتره
نمیذارم اینجوری بمونی
. چا جوهیوک
"بانک کی سی یو"
مسئله انتقال اشتباه دیروزمون حل شد
. آقای چا ،آقای یون
کارتون عالی بود شایسته تشویقیت
. متاسفم
ما فقط اشتباهمون رو درست کردیم
میدونید که کارتون خیلی خوب بود
. بیاین با آرامش زندگیمونُ بگذرونیم
متاسفم
خب ، قربان
اینبار تونستیم این مشکلُ حل کنیم
اما همینطور که پیداست
. بخاطر کمبود نیرو که داریم این اتفاق افتاده
باید هر چه زودتر برای تیممون یه نیرو بگیریم
موافقم ، به خاطر همین درخواست نیروی جدید کردم
اما برای بخش وام راحت نیرو نمیفرستن
این چطوره قربان؟
چند روز دیگه هوان دوره کارآموزیش تموم میشه
اونُ بیاریمش توی تیم خودمون و یکی جای هوان بیاریم
یه دقیقه صبر کنید
فکر نکنم نظر خوبی باشه
چرا؟ ... فکر کنم
نظر خیلی خوبیه
باشه ، بیاین هوانُ به تیم وام منتقل کنیم
برای بخش نقدی درخواست نیروی جدید میکنم
". از دفتر اصلی، از تیم فروش جهانی به اینجا میان"
". ایشون از فردا به تیم نقد منتقل میشن"
. خوشحالم از دیدنتون" ". من سو وو جینم
"... هنوز بیخیال نشدم "
نه ، هرگز
چیه؟ - . . خب -
توی دوران آموزشی هوانُ زیر نظر گرفتم
برای بخش نقد کارش فوق العاده اس
من؟ - درسته ، تو برو توی تیمشون -
تیم ما به یه کارمند با تجربه نیاز داره
که بتونه مشاوره های مختلفی بده
با یه تازه واردی مثل اون نمیشه اینکارُ کرد
وای ، آقای چا
فکر نمیکنی که فقط داری از دید تیمت بهش نگاه میکنی؟
همینُ بگو
نه ، نظر خیلی خوبی بود
بعد مدتها نظر خیلی خوبی دادی
... بیاین
اول همه نظر خودشُ بپرسیم این مهمتره
بعد از تموم شدن دوران کارآموزیت میخوای کدوم تیمُ انتخاب کنی؟
. نمیدونم
ساعت کاری بخش نقدی کمتره، اما سرشون شلوغتره
بخش وام با مشتری سرکار ندارن اما اضافه کاریشون بیشتره
هر دوشون خوب و بد دارن
هر کدومُ برم برام فرقی نداره
... شاید خیلی طول بکشه تا
یه کارمند با تجربه برای بخش وام پیدا بشه
تمام تلاشمُ میکنم
تلاشمُ میکنم
باشه
خب باشه هوان توی بخش نقد میمونه
بخش وام هم یه کارمند جدید میگیره
خوبه؟ - !خودشه -
. بله - ... خوبه -
برای بخش وام درخواست دادن نه نقد؟
با مدیر شعبه حرف میزدم همچین حرفی میزد؟
خیلی مطمئن نیستم
اما انگار کارمندای بخش وام روش پا فشاری میکردن
. متاسفم
. میفهمم
... خب ، راجب مدیر شعبه اونجا
= جلسه مدیر های شعبه یونگ سان گو =
راز نتیجه های عالی شعبه ات چیه؟
به ما هم بگو
شعبه تو هم نتیجه خوبی آورده
چی؟ چرا بیرون نمیاد؟
میدونی من کیم؟
هی ، بدش به من
مشکل داره ، باید مراقب باشید
نمیدونستم اینجوریه بفرمایید
بله
. خیلی خیلی ممنونم
خیلی خیلی خواهش میکنم
شوخ هم هستید
مدیر شعبه گاهیون هستید؟ - . بله -
چند باری توی مراسم های مختلف دیدمتون
جدی؟ - . بله -
از کدوم بخش هستید؟ - از بخش تجارت جهانی هستم -
بخش تجارت جهانی؟
به بانکداری نقدی خیلی علاقه دارم
حتی درخواست انتقال هم داده بودم
اما شنیدم که شما برای بخش وام نیرو میخواین
خیلی بد شد
شنیده بودم کارمندای شعبه گاهیون مثل خانواده هستن
همه میگن که شما خیلی مهربون و باملاحظه هستید
دلم میخواست با شما کار کنم
مهربون و باملاحظه ام؟
کی گفته؟
درسته؟
اینقدر به بخش نقدی علاقه داشتم که
که حتی مدرک سی اف پی گرفتم *مدرک برنامه ریزی مالی*
سی اف پی؟ - . بله -
باید خیلی سخت باشه فوق العاده ای
باعث ناامیدیه
چون قبلا تصمیم ها گرفته شده فکر کنم کاری نمیشه کرد درسته
نگفتم که تصمیم گرفتم
بستگی داره کی میخواد بیاد
درسته؟ - . البته -
همینطوره سی اف پی؟
"کامیون غذای حس مشترک"
چیه؟
زود باش حرفتُ بزن باید باز کنیم
باشه ، یه دقیقه بهم فرصت بده
چیه؟
نکنه بازم کار اشتباهی کردم؟
. نه
تقصیر تو نیست
بازم بزرگتر شده ، مگه نه؟
چی؟ شکم تو همیشه بزرگه
درسته؟ فکر کنم الان همه اش چربیه؟
اما بزرگ و بزرگتر میشه
... وااای ، اگه از اینی که هست بازم بزرگتر بشـ
... تو
فقط چربی نیست؟
. جو اون
اینجوری شده؟
... کی
اون روز؟
بهت گفتم خسته ام
مهم نیست چیکار کنیم؟
بعد یا قبلش ازدواج کنیم؟
چی ؟ البته که باید اول ازدواج کنیم
بهتره عجله کنیم
... میخواستم که قبل از اینکه ازدواج کنیم
حداقل رستورانمُ باز کرده باشم
حتی ازت خواستگاریم نکردم
بیخیال چیز مهمی نیست
... چیزی که مهمه
اینه که داریم مامان و بابا میشیم
دارم بابا میشم؟
درسته
دارم بابا میشم؟
وای ، باورم نمیشه
بیا حسابی کار کنیمُ پول پس انداز کنیم
بذار کمکت کنم
... جو اون ، فکر کنم
قبل مادر و پدر باید به جوهیوک بگیم
حق با توئه ،باید بهش بگیم
میدونی که داداشم یکم قدیمی فکر میکنه
!سانگ شیک - !جو اون -
!سانگ شیک - جو هیوکه -
من اول میرم نمیتونی
من رسیدم
اینقدر گرسنمه امونه که تا اینجا دوویدم
اگه الان برم تو آشپزخونه زنم میکشتم
. سلام ، جو اون
سلام ؛اوپا تو هم اومدی؟
خیلی گرسنمه - اودون میخوام -
پسرا
چیه؟
!اودون
یه دقیقه صبر کنید
همه چیز خوبه؟ - . بله -
زیاد باشه
. به سلامتی - . به سلامتی -
بذار ببینم ... فردا
... آرایشگاه
... و رستوران
وای پام درد میکنه لیوانت خالی نشده
پاتُ بذار اینجا ماساژت میدم
خدای من ، بیا
با هم بخوریم . به سلامتی
خوبه
با هم سوجو میخوریم
مثل رویاست برام
چی میگی؟ همیشه اینکارُ میکنیم
دو تایی شروع به مشروب خوردن کردیم
مامان ، کارتُ دوست داری؟
برای سرگرمی کار نمیکنم
باید زندگی کنم
اما ، دیدن آدمهای جدیدی که ... میخوام بهشون چیز بفروشم
بهم انرژی میده
وگرنه بعد از مرگ پدرت خیلی داغون میشدم
مامان فکر میکردی پدرُ برات سرنوشت مقدر کرده؟
چه سرنوشتی
اول ازش خوشمم نمیومد
واقعاً؟
چیزی که میدونم ، اینه که وفتی با هم بودیم
گرفتارش شدم
با این حال باید سرنوشتت بوده باشه
اما متوجه نشدی
صبر کن ببینم
چرا یهویی داری وسط مشروب خوردن از سرنوشت حرف میزنی؟
نکنه خبریه؟
. نه
هنوز نه
نمیتونی بفهمی
به سلامتی
عجیبه؟ چیش عجیبه؟
خیلی خوبه
کیمچی میخوای؟ - ممم، کیمچی خردل داریم؟ -
بذار ببینم
چی؟ چرا یهویی؟
فکر کردم کار تموم شده
چرا یهویی برای بخش نقدی نیرو میگیریم
... منظورم اینه
گفته بودم بهشون برای بخش وام یکی رو میخوایم
ازشون خواستم
براشون معلوم کرده بودم
و؟ - ... و -
... گفتن که کار خیلی سختیه
الان فقط برای بخش نقد میتونن نیرو بفرستن
مدیرشون رسما داشت بهم التماس میکرد
چیکار میکردم؟
درضمن ، هوان برای این کارها چندتایی خیلی خوبه
در نهایت ، باید کاری که اونا میگن بکنم
چاره ای نداشتم - . خدای من -
به تصمیمتون احترام میذارم
درکتون میکنم آقای چا
... هنوزم
مدیر پرسنل داشت گریه میکرد
خدای من - هی -
آقای بیون؟ - اشکالی نداره -
آقای بیون
. خدای من
خب؟ چه حسی داری برگشتی سرکار؟
حس میکنی به جایی که بهش تعلق داری برگشتی؟
چرند نگو از بس با آدما برخورد میکنم میخوام دیوونه بشم
باید زودتر برگردی جای قبلیت
اگه بخوای ازدواج کنی
نباید اینور و اون ور بپلکی
اینقدر راجب ازدواجم غر نزن حالم بد میشه
میخوام بیام عروسیت بس کن
هی ، مواظب باش
همونجا وایسا
"بانک کی سی یو"
همسر آشنا
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : زهرا - نیلوفر * @Arirangland