هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
این بار لباس دیگه ای بین آثار تاریخی کشف شده
،از کشورهای دیگه به دستمون رسیده [هان سوک کیو]
ما که در ضمن یکی از اکتشافات جدید
.از طراحی لباس دوره ی چوسان ـه [کو سو]
همچنین متوجه شدن، کسی که در مُد زمان چوسان تغییرات اساسی ایجاد کرد
،طراح ویژه ی خانواده ی سلطنتی [پارک شین هه، یو یون سوک]
.رئیس خیاط خانه ی سانگویون، چو دول سوک بود
سه سال بعد از مرگ پادشاه قبل، پادشاه جدید به رئیس خیاط خانه ی سلطنتی، چو دول سوک دستور داد که برایش لباس اژدهای جدیدی را طراحی کند
خیاط سلطنتی، چو دول سوک [نوشته ی لی بیونگاک]
طبق دستور اعلیحضرت، بلافاصله به قصر بیایید [مدیرتولید: یون چانگ سوک]
!تقدیم لباس اژدها [تهیه کننده: کیم سوجین، یون اینبوم]
[کارگردان: لی وونسوک]
تبریک میگیم که رخت عزا رو در آوردید .و رخت پادشاهی به تن کردید
!تبریک میگیم، اعلیحضرت
...چه تبریکی
جناب رئیس خیاط خانه ی سلطنتی، تو .انگار تازه جوون شدی
نکنه یواشکی در دوره ی عزاداری ما ازدواج کردی؟
...اعلیحضرت، من چطور می تونستم
شوخی کردم
از مرگ برادرم
.سه سال می گذره
من به درخواست صمیمانه ی شما .به تخت نشستم
.ولی هنوز قلبم سنگینه
اعلیحضرت
امروز جوراباتونُ باید به کی ببخشم؟
خب
،چطوره بدی به وزیر اعظم که پادشاه مفقود خیلی بهش اعتماد داشت؟
تا ابد از لطفتون سپاسگزارم اعلیحضرت
شما همه تون به این دوران عزاداری .احترام گذاشتید
حس می کنم این خودخواهیه که فقط من .لباسهای جدید بپوشم
می خوام به همه تون .لباس های جدید هدیه کنم
جناب خیاط سلطنتی
.لطفاً نهایت تلاشتُ بکن
تا ابد از لطفتون سپاسگزاریم اعلیحضرت
...منُ ببخشید، ولی
اعلیحضرت، مردم عمیقاً نگران اینن که شما .هیچ وارثی ندارید
لطفاً
ملکه رو عزل کنید و .با یه ملکه ی جدید ازدواج کنید
پاک یادم رفته بود
جناب خیاط سلطنتی
.فراموش نکن برای ملکه هم یه لباس جدید بدوزی
.یادت نره که خیلی قشنگ باشه
.برای اختتامیه ی مراسم عزاداری آماده شید
بله، جناب خیاط سلطنتی
خیاط سلطنتی
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
..:.:.:خیاط سلطنتی:.:.:.. ROYAL TAILOR
بیا اینجا، پسر
گفتم بیا اینجا
!بیا
ای احمق
.زود باش بدو بیا
شما منُ صدا زدید، قربان؟
تو برای چی اومدی اینجا؟
..."شما الان گفتید "بدو بیا
...ببخشید، قربان
به زودی وقتی یه نجیب زاده شدید، قراره .اینو بپوشید
.پیشاپیش تبریک میگم، قربان
تبریکِ چی؟
.از دیشب تا حالا چقدر جوون تر شدی
نکنه یواشکی، شبانه ازدواج کردی؟
چی؟
شوخی کردم
بریم
خوبه، مگه نه؟
.بذار جامتُ پر کنم - متشکرم -
امروز کارت خوب بود
انگار اعلیحضرت خیلی از لباس جدید اژدهاشون .خوششون اومد
،جناب خیاط سلطنتی .بده برات یکی دیگه بریزم
آه، خوبه
.ببخشید که دیر کردیم
بیایید تو، دخترا
.بیایید بشینید
.زود باشید، بشینید
،لطفاً منُ ببخشید .یه کاری دارم که باید بهش برسم
.بیا یه امروز خوش باشیم .من حساب می کنم
خیلی از لطفتون ممنونم
لطفاً منُ ببخشید
.خوب بلده چطوری بزنه تو ذوق آدم
من موندم پادشاه مرحوم .چطوری اینُ نگه داشته بود
بقیه ها همه عوض شدن .بجز خیاط سلطنتی که سر کارش موند
مگه چیه؟
دیگه از اینم تلخ تر میشه که که رتبه ت با یه رعیت یکی بشه؟
.اون یه خیاط رتبه پایین ـه
...یه سال دیگه بگذره
.به رتبه ی ششم ارتقا می گیره
...یعنی
!یه نجیب زاده میشه - !کلاهتُ بپا -
!یه نجیب زاده ی واقعی
خیلی مسخره ست .اون حتی سوادم نداره
از ما کاری بر نمیاد .پادشاه از اون خوشش میاد
...درسته، ولی
بیا بخوریم
یه جام برامون پر کن - آره -
.وای، عزیزم
...چه
!این یه لباس خارجی فوق العاده ست
جناب پان سو
مشتاق دیدار
...وای وای وای
!واقعاً شرم آوره
.لباس یه زن باید تمام بدنشُ بپوشونه
.برای همین من، اینی که اینجاست، دوس دارم - .رو کلاهتون خاک نشسته -
اینم کار کونگ جینِ نابغه ست؟
!همونجا که هستی وایسا
!بگیریدش
ببخشید
!نذارید فرار کنه
چرا اینکارو کردی؟
...این لباس زیرُ
...نمیشه باز کرد
تو چی فکر می کنی؟
دختر کوچیکه ی اونا .میخواست از لباسای من بپوشه
واقعاً فقط به خاطر لباس بود؟
یه شایعاتی شنیدم که
تو تنها دختر جناب پارکُ .بی عفت کردی
آدم خیلی ناراحت میشه
با این وصف، اگه هیچ دختری نمونه
میری سراغ ملکه؟
ملکه؟
برای چی خودمُ درگیر یه پیرزن کنم؟ .میرم سراغ یه صیغه ی جوون
پیرزن؟
.اون به زور 20 سالش میشه
تازه، میگن هنوزم دختره
واقعاً؟
.پس حتماً قیافه ش چنگی به دل نمیزنه
...مردم میگن
.مث پریای افسانه ای قشنگه
بیا
.بابت صورتحساب خرابیای دیشب
هیچ قانونی نمی گه که زنا .نمیتونن شلوار بپوشن
متشکرم
.لطفاً مراتب تشکر منُ به اعلیحضرت برسونید
.خواهش می کنم، علیاحضرت
چیزی که خواسته بودم، آوردید؟
انگار این "میونبوک" خیلی کهنه شده
...من می تونم درستش کنم، ولی
.اعلیحضرت بهم لباس جدید هدیه دادن
.باید مراتب قدردانیمُ نشون بدم
حتماً سرتون برای درست کردن لباس .درباریا شلوغه
.به خدمتکارای خودم میگم اینکارو بکنن
بله، علیاحضرت
چرا دوباره خودمُ ...توی این موقعیت قرار دادم
.بالا، بالا. بریم
.خیلی برای خوردن نوشیدنی زوده
چیه؟ نکنه یه لباس برای بانوت میخوای؟
...میتونی برام یه لباس جدید درست کنی؟
.و لباس فرُم جدیدمُ هم تعمیر کنی
همینطور که می بینی، من فقط .انواع لباسا رو برای این دخترا درست می کنم
!میدونم
خواهشمُ قبول کن، میکنی؟
...میتونی، نه
یه کاری کن که با همه فرق کنه
چی؟ "فرق کنه"؟
فرق کنه
!درسته
...فرق کنه
!فرق کنه
بله، فرق کنه
هر آدمی .قد و ساختار بدنی متفاوتی داره
ولی لباسهای رسمی .تک سایز درست میشن
هیچ فرق با گونی گندم ندارن
.زیبایی هم درد داره، هم حوصله میخواد
.لباس باید مناسب فرد باشه .نه که مثل بقیه باشه
!آستینُ پاره نکن ...لباس باید موقر باشه
!آها
آه
می بینی؟ بهتره، نه؟
خب... سرت بزرگه .و شونه های باریکی داری
چی؟
.تو شونه های باریکی داری
یه صفحه ی بالابرنده ی سینه
این سینه های مسطحُ مثل قله ی کوهها .نشون میده
.از اسمش معلومه
.اینا رو زیر پاهات بذار .قدتُ 2 اینچ بالا می بره
.میتونی بهشون کفش های "بالابر" بگی
اون چیه؟
.نمی بینی؟ یه برگ سرخس
همیشه ممکنه یه چیزایی پیش بیاد .که زندگیمونُ عوض کنه
!وای، نه
حقمه مجازاتم کنید، علیاحضرت
.لطفاً مجازاتمون کنید
.تقصیر هیچکدومتون نیست
همه ش تقصیر خودمه که .ازتون توقع زیادی دارم
جناب خیاط سلطنتی
.منو ببخشید، علیاحضرت ...نمی تونم تا فردا تعمیرش کنم
،حتی اگه من ازت بخوام
بازم رد می کنی؟
...من
.فکر کنم بشه یه کاریش کرد
!هی
تو همونی هستی که لباس دختر منُ تعمیر کرد؟
.اصلاً اندازه ش نیست
!باورم نمیشه که اون بپوشدش
حق با شماست
.من همیشه قاطی میکنم
تو به این میگی لباس؟
میشه لباس زیرشُ دید
.خوبه بالاخره فرقشونُ فهمیدی
چی گفتی؟
لباس باید نشون دهنده ی .موقعیت اجتماعی و قانون یه جامعه باشه
...این بی ارزشه، یه آشغال بی سلیقه ست
گفتید بی ارزش؟
پس چیه؟
به نظرت هیچ مشکلی نداره؟
تو میدونی اون کیه؟ .ببین داری سر کی داد میزنی
.با من به قصر بیاید
.ملکه میخوان شما رو ببینن
ملکه؟
قصر؟
تو واقعاً فکر می کنی اون از پسش بر میاد؟
.بذار بهش یه فرصت بدیم
.ملکه وارد می شوند
این همون خیاطیه که حرفشُ می زدی؟
بله، علیاحضرت
.ایشون خیاط "لی کونگ جین" هستن
واقعاً میتونی اینکارو انجام بدی؟
،اگه اینکارو بکنی .برای همیشه اسمت به خاطرم می مونه
میتونم
.میتونم اینکارو بکنم
واقعاً؟
.پس من این کارُ به تو می سپرم
...علیاحضرت، نباید فقط
.به بانوان خیاط بگید کمکش کنن
بله، علیاحضرت
...خب
تو اصلاً میدونی ایشون چی میخوان؟
اون تا الان هیچوقت اعلیحضرتُ ندیده
همینطوری ولش کنیم، قوانین قصرُ میشکنه .یه شب براش کافی نیست
تو کی هستی؟
...چطور جرأت می کنی
بس کن - لطفاً آروم باش -
.نگران نباشید، من ترتیبشُ میدم
جدی؟
تو اصلاً میدونی "میونبوک" چیه؟
میدونی چیه، نه؟
..."میونبوک"
لباس تشریفاتی پادشاه برای به جا آوردن مراسم یادبود نیاکانه
که البته اونُ در مراسم دیگه و .جشن ها هم می پوشن
.شامل یک لباس بلند و یک تاج ـه
این لباس شامل
لایه ی بیرونی، لایه ی درونی ،دامن میانی، نوار جلو، کمربند
تسمه فلزی دور کمر، جوراب و کفش
.و بالاخره یک عصای سلطنتی یشم میشه
،لایه ی بیرونی باید از ابریشم نازک .به رنگ مشکی و آبی با کمی قرمز باشه
روی شونه ها باید اژدها باشه ...و روی پشت
ادامه بدم؟
نباید جلوشُ بگیریم؟
خودتُ اذیت نکن
.فردا معلوم میشه
اصلاً شبیه چیزایی که قبلاً می پوشیدم، نیست
،لباساتون دیگه کهنه شده بود .برای همینم من تعمیرش کردم
به خاطر اینکه ازتون اجازه نگرفتم .لطفاً منُ ببخشید
تعجبی نداره
.کاملاً اندازه مه
.خیلی راحتتره
.مرسی که اینقدر به فکر بودی
اون دیگه کیه؟
.قبلاً ندیده بودمش
...اون
...من
می گفتن اون یه خیاط با استعداده .منم آوردمش
.بهش گفتم لباستونُ تعمیر کنه
.تو واقعاً با استعدادی
جناب خیاط سلطنتی
.بهش بگو لباس شکارمُ هم تعمیر کنه
بله، اعلیحضرت
ما آماده ایم که مراسمُ شروع کنیم
باشه
.بیایید هرچه زودتر تمومش کنیم
.اعلیحضرت وارد می شوند
،باید به آدم پول بدید ...نه این چیز بی مصرف
.این هدیه ی اعلیحضرته .باید بهش افتخار کنی
مگه من کیَم؟ گدا؟
مراقب باش
دیوونه شدی؟
چطور میتونی بندازیش؟ .دیگه مال من شد
من شما دو تا رو اینجا احضار کردم
.تا به خاطر کارتون ازتون تشکر کنم
.لطفاً از خودتون پذیرایی کنید
بله
مزه ی چای چطوره؟
...مزه ش دیر معلوم میشه
میشه بپرسم چرا "هنر جنگ" مطالعه می کنید؟
اینو خوندید؟
منُ ببخشید
ولی اینطور کتابا، مال مرداست
کی گفته که یه زن فقط باید دوخت و دوز بلد باشه؟
.زندگی، خودش یه جنگه
جناب خیاط سلطنتی
بله، علیاحضرت
اینطور نیست؟
...اون کتاب
من اونُ خوندم .برای دور شدن از جنگ، بهترین تکنیک ها رو داره
درسته
هنر جنگ" میگه که" .بهترین کار اینه که نجنگی
درسته
.ولی واقعیت با کتابا فرق داره
،وقتی سعی می کنی خودتُ از جنگ بیرون نگه داری .مردم فکر می کنن که احمقی
از کثافت به خاطر ترس دوری نکن، درسته؟
.داری با علیاحضرت حرف میزنی
.مراقب حرف زدنت باش
حق با شماست
در واقع، آدم به خاطر ترس نیست .که از کثافت دوری می کنه
!علیاحضرت
کی بهت اجازه داد بنویسی؟
!لطفاً منُ ببخشید، قربان
.چقدر دستات به درد خیاطی می خوره
تو این ساعت اینجا چیکار می کنی؟
،منم میخوام مثل شما بهترین باشم جناب خیاط سلطنتی
مگه این کشور برای من چیکار کرده؟
اعلیحضرت ازت خواستن که .لباس شکار بدوزی
.هرکی بود خودشُ به خاطر این فرصت می کُشت
به خاطر یه جوراب احمقانه ی دیگه؟
هی
.این مال توئه
.از طرف علیاحضرته
.اون گفت اینو بدی به زنی که دوسش داری
وای خدا
.این یه گیره ی ققنوس ـه
.فکر نکنم تو زنی رو دوس داشته باشی
سعی کنید درست بدوزید
...بیا اینجا
...من... آه
از این طرف بیا
...دوخت و دوز
.مثل وصل کردن دو دنیا به همدیگه ست
با قدرت سوزنُ فرو کنید
.و با احتیاط بیرونش بکشید
فهمیدید؟
بله، جناب خیاط سلطنتی
.به کمکتون احتیاج داریم
...لباسای اعلیحضرت
.باید همیشه از این الگو بُرش بخورن
لباس های سلطنتی .با قواعد و رسوم خودشون دوخته میشن
.من تا الان به سه پادشاه خدمت کردم
تنها چیزی که عوض شده .کلاه گیس ملکه ست
.سنت، تا مدتها بی تغییر می مونه
.این طبیعت لباس سلطنتیه
...لباس شکار هم باید
.من میخوام اینطوری درستش کنم
اول میخوام
.آستیناشُ تا نیمه ببُرم
یقه ها باید مثل رشته کوهها .باریک و روان باشه
انتها باید پهن باشه
.تا اونُ راحتتر و باوقار تر کنه
...اینطوری درنده تر نشون میده
من مونده بودم که اون چطوری .بدون الگو لباس میدوزه
.حالا دیدم که اول اونا رو نقاشی می کنه
.خب، بیا شروع کنیم
چهره ی اعلیحضرت
یونگسانگ؟
"یونگ آن"
و دستاش؟
یونگسو
"او سو"
پاهای اعلیحضرت؟
جوکبال؟ - چند بار بهت بگم؟ -
پس "چیز" اعلیحضرت چی؟ - ...چیز" اعلیحضرت" -
عقلتُ از دست دادی؟
...چطور جرأت می کنی
!اعلیحضرت
.لطفاً ما رو مجازات کنید
.بیخود خودتونُ ناراحت نکنید
اشکال نداره
همه تون بلند شید
اون دختر کیه؟
دختر وزیر دفاع
.اون دخترُ به قصر بیار
این پیرهنت خیلی بهت میاد
از همون نوعی نیست که الان توی دربار چینگ محبوب ـه؟
چه فایده؟
جوونی آدمُ زیبا می کنه
همیشه هم اینطور نیست
همسر ملکه حتی یه بار هم .بهش دست نزده
شنیدی؟
.اعلیحضرت، دختر وزیر دفاعُ احضار کردن
واقعاً؟
...یعنی ملکه
.مراقب حرف زدنت باش .هرچی باشه ایشون ملکه ن
.هرچند فقط به اسم
علیاحضرت
میشه از یه راه دیگه بریم؟
خدای من
دستتون خیلی زمخته چی کار می کنید؟
این دست برای اعلیحضرت شمشیر گرفته
اون دست تمام عمر .لباسای اعلیحضرتُ دوخته
این دستا قشنگ نیست؟
شنیدم توی چند ماه آینده قراره نجیب زاده بشی
فکر نکنم ربطی به سوابق خانوادگی داشته باشه
خود اعلیحضرت .مادرشون یه زن خدمتکار بود
مگه نه؟
همونطور که میدونی
دختر وزیر دفاع
.قراره مورد عنایت اعلیحضرت قرار بگیره
میتونی برای جشن ـش لباس بدوزی؟
منُ ببخشید، قربان
من فقط برای اعلیحضرت و ملکه .لباس می دوزم
.مراقب باش داری با کی حرف میزنی
دختر اون ممکنه ملکه ی بعدی بشه
از کجا معلوم؟
چطور جرأت کردی روی این لباس گرون .نوشیدنی بریزی
قربان، خواهش می کنم
ولم کن
من تمام پولشُ میدم .لطفاً اونُ ببخشید
پس همه میتونید برید و .توی روسپی خونه خودتونُ خفه کنید
.هرچند اینم کافی نیست
.قربان، دارید زیاده روی می کنید
!چطور جرأت می کنی
چه مرگته؟
نگران نباش، من اینجام
تو رعیت کثیف، چطور جرأت می کنی جلوی یه نجیب زاده رو بگیری؟
چی؟ رعیت؟
عوضیا، آدمتونُ اشتباه گرفتید
عوضیا"؟"
!هی
!اینجا رو
هی
صبر کن، وایسا
فقط یه لحظه - ...چیه -
چیکار می کنی؟
...میشه فقط
آهای
میدونید اون کیه؟
.ایشون رئیس سانگویون ـه - چیکار می کنی؟ -
سانگویون؟
خجالت نکشید
.یه مرد خیاط. ای بدبخت
.اون خیاط سلطنتی پادشاهه
.باشه، میذارم شما دو تا برید
ولی
اون دختره که لباسای با ارزش منُ از بین برد
.نمی بخشم
برای جبران اشتباهت، خودتُ تمام عمر به من می فروشی؟
...یا فقط
یه شبُ با من می گذرونی؟
مسخره ست
با تو یه شبُ بگذرونه؟ اونم به خاطر این لباس مضحک؟
.خودم برات درستش می کنم - !چطور جرأت می کنی -
این لباس از یه ابریشم فروشی مشهور ...توی سلسله ی چینگ
حتماً دامیونگدانگ با بهترین ابریشم، چوهاگوم
چوهاگوم با کیفیت ترین ابریشمی ـه که .به پادشاه چین پیشکش شده
میدونستید "چو" در کلمه ی چوهاگوم نماینده ی "چوسان" ـه؟
البته
فکر کردی نمی دونستم؟
...ولی متأسفانه
،طرحش منحصر به فرده ...ولی رنگش
.شبیه یه ابریشم معمولی ـه
.فکر کنم سرتون شیره مالیدن
چی؟ - ...با عقل جور در نمیاد -
این قلابیه؟
قلابی؟ - ...چی -
چی داری برای خودت می بافی؟
من 30 ساله که توی دربار سلطنتی .خیاطی می کنم
.روش شرط می بندم
.این قلابیه؟ بیا بریم ببین
!هی، هی
چه حس خوبی داره
خوب گوش کن
برام مهم نیست که تو از کدوم گورستونی اومدی
.ولی من خیاط سلطنتی هستم
...صبر کن
من شنیدم تو به زودی .یه نجیب زاده میشی
تو تمام این سالها برای نجیب زاده ها لباس دوختی
حتماً خیلی کِیف میده که یه لباس جذاب .برای خودت بدوزن
داری مسخره م می کنی؟
مسخره ت کنم؟
یه دقیقه صبر کن
تو یه فکری تو سرته، آره؟
نکنه قبلاً درستش کردی؟
بسه
.نمیشه گفت که بهش فکر نکردم
.دقیقاً منم همین فکرو می کردم
.من از بهترین ابریشم سبز یشمی استفاده می کنم
.و طبق مُد روز آستیناشُ بلند درست می کنم
مُچش تنگ و انتهاش گشاد
می خوام خط یقه شُ با طلا .گلدوزی کنم
.با یه زنگوله ی کوچیک روی کمرش
زنگوله که قدیمی شده تزئینات یشم بهتر نیست؟
!لباس منه ها
باشه بابا، آروم باش
.اون ماهُ اونجا ببین
.یه ثانیه چشماتُ ببند
چرا ببندم؟
زود ببندشون، باشه؟
.فرض کن روی اون ماهی که اون بالا شناوره
،روی یه روپوش زرد شبیه ماه .کل دنیا رو گلدوزی کن
با یه گلدوزی قشنگ، کنار یقه
و یه کلاه گرد بلند سرت کن
با مُهره های به بند کشیده شده .روی یه رشته ی طلایی
لایه ی داخلی، مثل خورشید فروزان .قرمز باشه
.حالا روی ماه با افتخار راه برو
خرگوشهایی که دارن آرد هاون می کنن .با حسرت بهت نگاه می کنن
!وای
وقتی نجیب زاده شدی .منُ خبر کن
.خودم یه لباس خیلی جذاب برات می دوزم
.باید اندازه تونُ بگیرم
.لطفاً برگردید
چی گفتی؟
دوباره بگو
پس خیاط سلطنتی، تویی
بله
.تا جایی که میتونی با شکوه درستش کن
این جشن به بزرگی جشن ملکه ست
بله
.با نجیب زاده شدنت، همه چی تموم نمیشه
.باید بتونی این عنوانُ نگه داری
کونگ جین
من میخوام از اعلیحضرت .برای لباسای جدید تشکر کنم
.ای کاش می تونستی براشون یه چیزی درست کنی
منو ببخشید، ولی
.شما باید خودتون یه چیزی درست کنید
چطور جرأت می کنی
.این درخواست علیاحضرته
لازم نیست حتماً یه لباس کامل باشه
حتی اگه شده یه چیز کوچیکُ ،خودتون درست کنید
.ارزشش برای اعلیحضرت بیشتره
...یه چیز کوچیک
مثل جورابای "پوسون"؟
.ایشون که اونا رو به بقیه پیشکش می کنن
.پس یه چیز دیگه بگید
یه چیز دیگه؟
.من لباس زیرشونُ پیشنهاد می کنم
.اینکه خیلی خجالت آوره
.شما زن و شوهرید
.فکر نمی کنم چیز بدی باشه
...درضمن
،تا وقتی شما هدیه رو آماده می کنید
منم میرم یه لباس برای .لحظه ی ملاقاتتون با اعلیحضرت درست کنم
.لطفاً این فرصتُ به من بدید
!جناب خیاط سلطنتی
!صداتو بیار پایین
اون اینجاست؟
...احمق
چی شده؟
میدونی لباسای زیر اعلیحضرت چه شکلیَن؟
...لباس زیر
.اینکه فرقی با مال من نداره
فکر کردم خیلی خاص تره .مثلاً یه اژدها وسطش داره
لباس عروسی ـه؟
.اگه کارت تموم شده، میتونی بری
.الحق که تو خیاط سلطنتی هستی
.خیاطی ـت نقص نداره
این زیباترین مهارت خیاطیه که .من تا حالا دیدم
کارتون عالیه
طول کوک دومُ نصف کنید
اون میگه کارتون عالیه
گفت طول کوک دومُ نصف کنید
.تا حالا یه همچین روشی ندیده بودم
...هرگز ندیده بودم
.من اینُ از مادر خدا بیامرزم یاد گرفتم
"به این میگن "نیم کوک
.خیاطی هیچ روش خاصی نداره
من فکر می کنم، بهترین روش .راحتترین روشه
...روشی که اون از مادر مرحومش یاد گرفته بود
...اون میگه هیچ قاعده ی وجود نداره
.منم خیاطی رو از مادرم یاد گرفتم
.اون عاشق بنفشه بود
پدرم گفت روی قبرش باید .کلی بنفشه بکاره
.نمی دونم اینکارو کرد یا نه
.هیچوقتم نمی فهمم
من شنیدم اعلیحضرت همیشه .به سفر شکار میره
علیاحضرت
...یه چیزی کمه
همینطوری وایسا
!خال هدف
من میخوام اینطوری درستش کنم
جناب خیاط سلطنتی
.لباس شکار جدید خیلی زیبا و برازنده ست
.کاملاً با اونایی که قبلاً دوختی، فرق داره
چطوره بهش بگیم یکی دیگه هم درست کنه؟
.اون خیلی با استعداده
،مردم دارن به خاطر لباسای تو خودکُشی می کنن .اون وقت تو هنوز اینجایی
...ترسیدم - .انگار همه از این لباس خوششون اومده -
یه نوشیدنی بخوریم؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
...ترسوندید منُ
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
.ببین
تا حالا یه همچین چیزی دیده بودی؟
راستش منم اولین باره که می بینم
...شبیه یه کوزه ست
...خیلی قشنگه
میشه یکی دیگه هم داشته باشم؟
تا حالا یه همچین طرحی ندیده بودم
...آستیناش هم خیلی
.یه نگاه به کل دامنش بنداز
.در عین سادگی، زیباست .بی نهایت جذابه
خیلی قشنگه
جناب خیاط سلطنتی واقعاً با استعدادن
چطور یه همچین خلاقیتی به ذهنتون رسید؟
...لباس ایشونُ بدون
نظرتون چیه؟
یک کم زیادی خلوت نیست؟
اینو برام گلدوزی می کنید؟
.هیچکس بهتر از شما بلد نیست گلدوزی کنه
بفرمایید، قربان
می شنوید؟
این چه جور مراسم محقریه؟
اعلیحضرت کجان؟
!ولم کنید
!گفتم ولم کنید
ملکه با سخاوت بی حد و اندازه شون
.به شما عنوان رتبه ی دومُ اعطا کردن
!ولم کنید
اعلیحضرت
شما قراره امروز با دختر وزیر دفاع ازدواج کنید
رختخوابتونُ اونجا آماده کنم؟
.نمیشه برید تو، بانوی من
.نباید برید تو، بانوی من
بانوی من
علیاحضرت
نکنه شما
اون لباسُ دوست ندارید؟
،با اینکه یه همچین لباس زیبایی دارم
.ولی جایی ندارم که برم
علیاحضرت
اولین روزی که به قصر اومدم، یادمه
...اون موقع
تنها آرزوم این بود که .با اعلیحضرت باشم
...تو هم
آرزویی داری؟
!همه چیزو ببرید تو
!زود باشید
چه وضعی شده ها
!پارچه ها رو جمع کنید
!زود باشید
!آره، اونُ بگیر
تو چرا کمک نمی کنی؟
.هرچی فکر می کنم، سر در نمیارم
چی؟
علیاحضرت
...ایشون خیلی زیبا هستن
هرکسی، جدا از موقعیتش .یه داستانی داره
!لباسم
!از اون در برو
تو یه همچین سن کمی .شوهرش اونُ نادیده گرفته
واقعاً آدم دلش میسوزه
،یه شایعه هست که میگه
این قضیه به شب عروسی شون بر می گرده
اون وقتا که اعلیحضرت هنوز یه شاهزاده بودن
از بین نامزدهای ازدواجی که برای برادرشون احضار شده بودن
.ایشون عاشق یکیشون شدن
عاشق زن برادر احتمالی آینده شون
.وضعیت دردناکی بود
برادرشون فهمیدن و حدس بزن که چی شد؟
پدر
برادر کوچیکم دیگه بزرگ شده
پیشنهاد می کنم از بین یکی از
.دخترایی که انتخاب نشدن، یکی رو به اون بدیم
اون بزرگواری رو تموم کرد
و اون دخترُ مث یه پسمونده .جلوی اعلیحضرت انداخت
،یه لحظه فکرشُ بکن
،هرچقدرم اون دخترو دوست داشت دیگه به دلش می نشست؟
.اعلیحضرت اونُ نادیده گرفت
.و حالا یه دختر جدید داره اونُ بیرون می کنه
میدونی چرا وزیر اعظم از اون دختر جدید حمایت می کنه؟
.میخواد ملکه رو عزل کنه و اون دخترو جاش بنشونه
چطوریه که هرچی سنت بیشتر میره
بازم دخترای جوون اینهمه هواتُ دارن؟
وقتی مشتریا دور یه دختر جدید ...جمع میشن و اون به خودش مغرور میشه
بلافاصله یه دختر جدیدی می فرستم .تا نظرشون عوض بشه
اون وقت، اون دختر مغرور ،رام من میشه
و جوون ترا چشمشون به منه که .براشون مشتری خوب پیدا کنم
طبیعیه که اینطوری با نهایت احترام .باهام رفتار کنن
چیه؟
دوستش نداری؟
نه، اینطور نیست
بانو هونگ
بله، اعلیحضرت
میشه بری کنار؟
!اعلیحضرت
!چطور جرأت می کنی اعلیحضرتُ فریب بدی
!بانوی من
!لطفاً عصبانیتتونُ کنترل کنید
!بانوی من
!درش بیار
!تو لیاقتشُ نداری
!چطور جرأت می کنی - بانوی من -
!چطور جرأت می کنی
!همونطوری اونجا وانیسید !جلوشُ بگیرید
چطوریه که نمی تونی اونا رو درست کنی؟
مگه تو لباسای ملکه رو درست نمی کنی؟
درسته
ولی اون لباسایی که شما توضیح دادید، من نمی دوزم
معلومه که اون نمی دونه .چطوری باید اونا رو بدوزه
من شنیدم یه خیاط خوب .توی یه شهر دیگه هست
.بیا بریم اونجا
فکرشُ می کردم
تو همیشه طبق مدل قدیمی لباس می دوزی خیاط سلطنتی
ملکه اینُ پوشیده بود؟
!وای، ببین
!چه رنگ قشنگی
،این دامن عالی اینجا .همونیه که ملکه می پوشه
قربان
.اون کل کشورو به هم ریخته
کونگ جین مخفیانه داره توی قصر .لباس می دوزه
!ازتون خواهش می کنیم، اعلیحضرت
جناب وزیر اعظم
فکر کنم وزیرا چاره ی دیگه ای ندارن
درخواست سر یه مسأله ی کوچیک مثل لباس زنها
،اون هر زنی نیست اعلیحضرت
زنهای درون و بیرون قصر
دارن رسومُ زیر پا میذارن و .ارزشهای اخلاقی این کشورُ نابود می کنن
خیلی از زن ها دلشون میخواد لباسای قشنگ بپوشن مگه ایرادی داره؟
همسران نجیب زاده ها
بدشون نمیاد تا جایی که بتونن .از مُد لباس علیاحضرت تقلید کنن
.به زودی سفیران چینگ میرسن
اگه چیزی در این مورد بشنون، چی؟
.تو نگران لباسا نیستی
.میخوای ملکه رو عزل کنی
.ازتون خواهش می کنیم، اعلیحضرت
اولین باری که همدیگه رو دیدیم، یادته؟
کاملاً یادمه، اعلیحضرت
چون اولین لباسی که توی زندگیم درست کرده بودم .لباس شما بود
درسته
اون سال، برادر بزرگم، ولیعهد شد
یه روز، داشتم با برادرم غذا میخوردم
.همون موقع، هوس گوشت کردم
برای همین از دایه خواستم بهم گوشت بده
...ولی
.اون به دلایلی بهم نداد
میدونی چرا؟
.چون برادرم اول سفارش داده بود
خوب می دونست که چقدر دلم میخواد گوشت بخورم
.ولی اینکارو از قصد کرد
میخواست به من بفهمونه که .اون ولیعهده
که فقط اون باید پادشاه بشه
.اون تمام گوشتُ خورد
.ولی یه تیکه شُ برای من گذاشت
می دونی چی گفت؟
.تو اینُ بخور
فکر می کنی من چیکار کردم؟
همون موقع بود
همون موقع بود که فهمیدم .قدرت یعنی چی
خدمتگذاری که ...لباسای شکارُ می دوخت
.حالا لباساش داره نظم دربارُ بهم میزنه
برای من حرفای وزیر اعظم مهم نیست
.ولی قدرت دربار برام اهمیت داره
...اما
.فکر نکنم لازم باشه خودمُ دخالت بدم
جناب خیاط سلطنتی
.خودت ترتیبشُ بده
...دوست دارم دوباره لباسای تو رو بپوشم
چطور تونستی این لباسای بی ارزش و بی سلیقه رو درست کنی؟
بی ارزش"؟"
لباس باید نشون دهنده ی .موقعیت اجتماعی و مطابق قانون یه جامعه باشه
چه اشکالی داره لباس آدم راحت و زیبا باشه؟
.ما برای اعلیحضرت لباس می دوزیم
،اون لباس شکاری که من دوختم هم بی ارزشه؟
!من رئیس خیاط خونه هستم
...از این به بعد
اگه ببینم کسی ،از این لباسای جلف تنش کرده
به دستور اعلیحضرت !تنبیهتون می کنم
این یک کم زیاده روی نیست؟
.دستور اعلیحضرته
منتظر چی هستید؟
!زود از شر اونا خلاص شید
.صبر کنید، لازم به این کار نیست
اینکارو نکن
.بیا در موردش حرف بزنیم
!این دستور اعلیحضرته
،اگه اطاعت نکنی .ممکنه جونتُ از دست بدی
من دیگه میرم
از این قصر لعنتی
.فقط باید گذاشت و رفت
فرستاده های امپراتور چینگ .به زودی میرسن
...اگه دوباره نتونیم موافقتشونُ جلب کنیم
پس منظورت اینه که
چون من هنوز از چینی ها مجوز نگرفتم
پادشاه واقعی نیستم؟
نه، اعلیحضرت ،حتی برادر مرحوم شما هم
،به این بهانه که جانشینی نداشتن
.نتونستن از امپراتور تأیید بگیرن
...ببخشید که این حرفُ میزنم، ولی
.اونا در مورد سوابق خانوادگیتون هم پرسیدن
،در مراسم استقبال از فرستاده های چینگ
ازتون خواهش می کنم به جای ملکه .بانو "سو یی" رو دعوت کنید
...این مملکت
...چوسانه...
یا چینگ؟
!وزیر اعظم، پیر خرفت
.یه روزی سرشُ از تنش جدا می کنم !سرشُ
.من توی قصر به دنیا اومدم و بزرگ شدم
ولی هیچوقت !هیچی توی این قصر مال من نبوده
حتی اون علفای هرز بیرون هم .مال برادرم بودن
.هیچی مال من نبود
!حتی ملکه
میدونی چرا نسبت به ملکه بی تفاوتم؟
...چون اون
مثل همون تیکه گوشتی ـه .که برادرم برام پرت کرد
.ولی جدیداً فهمیدم که من و ملکه مثل همیم
،من پادشاه شدم
.ولی هنوز نمیتونم هرکاری که میخوام، بکنم
...میدونی چرا تمام مقاماتُ عوض کردم
بجز تو؟
تو تنها کسی بودی
که اولین چیزی رو که درست کردی .واقعاً مال من بود
اعلیحضرت
واقعاً، پدر؟
بله، اعلیحضرت تأیید کردن
این دفعه دیگه به تخت می شینی
شنیدی؟
تو، خیاط سلطنتی .بهترین خیاط چوسانی
.می خوام زیباترین زن دنیا بشم
نمی خوای به قصر برگردی؟
همه دارن برای مراسم .لباسای جدید می گیرن
اون وقت ملکه حتی نمیخواد یه دامن داشته باشه
تازه، وزیر اعظم میخواد سو یی" رو ملکه کنه"
اگه اون به عنوان ملکه ...به چینگ معرفی بشه
کونگ جین
.لطفاً بذارید من لباستونُ برای مراسم آماده کنم
.دلم نمیخواد
...چرا
چرا همش مخالفت می کنید؟
...قول میدم
.کاری کنم که همه جلوتون تعظیم کنن
.بسه، میتونی بری
این یه چیز کاملاً جدید از آب در میاد
،هیچکس، حتی اعلیحضرت
.نمی تونن ازتون چشم بردارن
.شما زیباترین زن دنیا میشید
.دخترا رو بیارید تو که اندازه هامو بگیرن
!علیاحضرت
منو ببخشید، علیاحضرت
،لباسی که من میخوام بدوزم
.تا حالا هرگز دوخته نشده
باید خودم اندازه شُ بگیرم .تا بی عیب در بیاد
.لطفاً این اجازه رو بهم بدید
به هیچ عنوان به بدن ایشون دست نزن
من .اینجا یه لحظه باید بهتون دست بزنم
تکون نخورید .تا بتونم اندازه تونُ بگیرم
.اینا رو هم ببر
کونگ جین هنوز برنگشته؟
اون نمیتونه هروقت دلش خواست بره، هر وقتم .دلش خواست، بیاد
منظورت به منه؟
معلومه که نه
عوضی ابله
قربان، چیزی شده؟
چشماتُ ببند
چی می بینی؟
هیچی، قربان
فراموشش کن
فکر کنم اونقدر مست بودم .که اشتباهی اومدم
اینقدر اینجا برات جای "پَستی"ـه که توی مستی فقط ممکنه بیای؟
.من کاری با شما ندارم
لطفاً برگردید
تو همه ی اینا رو کشیدی؟
این برای کیه؟
برو بیرون
!تنهام بذار
...نکنه
یه خط قرمزایی هست
.که نباید ازش خارج بشی
برام مهم نیست
پس علیاحضرت، چی؟
...نمی دونی
که اونُ تو خطر میندازی؟
دیگه چه خطری؟
.ایشون حتی قرار نیست توی مراسم بیان
میگن "سو یی" قراره ملکه بشه
بگو ببینم
دیگه خطر از این بیشترم میشه؟
مگه فرقی هم داره؟
.من هیچی ندیدم
.تو روزها سر این وقت گذاشتی
دیگه بهتره ولش کنی
خواهش می کنم بس کن
!بسه
شنیدم اگه این لباسُ بدوزی .ممکنه بکُشنت
!خواهش می کنم
.من باید زیباترین زن دنیا بشم
دختر ایشون ممکنه ملکه ی بعدی بشه
.نگه داشتن اون جایگاه مهمه
.وقت رفتن به خونه ست، قربان
تو چی فکر می کنی؟
بهم بگو
نمی دونم چطوری در مورد این کارتون قضاوت کنم، قربان
باشه، میتونی بری
نگفت کجا داره میره؟
...نه، قربان
.منم نمی دونم
دِ گیل هستم
بیدارید؟
پس این بود
قربان، این... واقعاً زیباست
.نقاشیاش فوق العاده ست
...گفتی
زیبا؟
بله، قربان
شبیه عکسای رویاییه
یعنی اینقدر زیباست؟
بله
حالا دیگه چوسان تو دست شماست
!تعظیم اول
!تعظیم دوم
علیاحضرت، مراسم داره شروع میشه
!بانو "سو یی" وارد می شوند
منتظر چی هستید؟
.حضور ایشونُ اعلام کنید
...راستش، بانو
!علیاحضرت، ملکه وارد می شوند
امشب ملکه
.خیلی زیبا شدن
تو خودتُ بهترین خیاط این کشور میدونی؟
شما هم
به اون لباس بی ارزش حسودیتون شد؟
چی؟
اون عوضی، کسی بود که لباسای زشت و
.بدون رعایت قواعد درست می کرد
،فریب یه همچین مردی رو خوردن
،خلاف تمام آداب و مقرراتیه که
،یه ملکه باید بهش پایبند باشه
پرسیدم، به این حسودیتون شد؟
میخواستم قبل از اینکه از قصر برم .برای آخرین بار علیاحضرتُ ببینم
بری؟
مردم اون بیرون منتظر منن که .براشون لباس بدوزم
دوست دارم امشب .به اقامتگاه ملکه برم
منظورتون ملکه ست؟
یه بار ازم پرسیدید که آرزویی دارم، یا نه
خیلی خجالت کشیدم وقتی فهمیدم
.حتی یه بارم بهش فکر نکرده بودم
...ولی اون موقع که
شما رو دیدم، علیاحضرت
.تونستم آرزو داشته باشم
،هر لحظه ای که با شما بودم
...برام
.مثل یه رویا بود
...حالا
.یه آرزوی جدید دارم
...عمیقاً آرزو می کنم شما هم
.به آرزوهاتون برسید
.واقعاً باعث افتخاره
.مراقب خودتون باشید
!اعلیحضرت، وارد می شوند
.من ازش یه لباس جدید خواسته بودم
.من دیگه باید برم
...فکر کنم امشب
.اشتباه کردم که اینجا اومدم
!علیاحضرت، ملکه وارد می شوند
اعلیحضرت
شما باید دربارُ محکمتر به دست بگیرید
اخیراً شایعات آزاردهنده ای شنیدم
،وقتی که شما برای شکار رفته بودید
ملکه با یه خیاط جوان .از قصر بیرون رفتن
.اسم اون... لی کونگ جین بود
تازه شنیدم که
اخیراً ملکه خدمتکاراشُ بیرون می کرده
.تا اون خیاط شخصاً اندازه هاشُ بگیره
تأسف آوره، مگه نه؟
،برای یه تیکه لباس
...یه ملکه
...ولی موضوع اینه که
،وقتی به این لباس شکار نگاه می کنم
.فکر می کنم میتونم احساس ملکه رو درک کنم
جناب خیاط سلطنتی
آرزو دارم که لباس اژدهایی رو بپوشم .که اون دوخته
ولی انگار اون سرگرم ملکه ست
پس، میشه تو به جاش درست کنی؟
.درست مثل همونی که اون میخواست درست کنه
.جوری که هیچکس نتونه فرقشونُ بفهمه
...و درضمن اون
.یه هدیه از طرف وزیر اعظم باشه
اونُ با شاهدونه پوشوندم، چون .پدرت به گرما حساسه
.خنک نگهش میداره
متشکرم
.تو که اینطوری ورشکست میشی
علیاحضرت
!اشتباه می کنید
!چطور جرأت می کنید! ولم کنید
!اونُ به جُرم خیانت دستگیر کنید
...چیکار می کنـ
!پان سو
،چون شما از کار ایشون خیلی راضی بودید
.من بهش اعتماد کردم و دادم لباسمُ اون بدوزه
...در کمال تعجب
.داخلش یه سوزن زهرآلود بود
خوشبختانه، خیاط سلطنتی ما اونُ پیدا کرد
مطمئنی اون اینُ دوخته؟
بله، علیاحضرت
.اینطور نیست
من اونُ ندوختم
،اگه من دوخته باشمش
.روش یه برگ سرخس داره
.این نداره
اعلیحضرت
من فکر می کنم درستش اینه که .باقی لباسا رو بررسی کنیم
...خب
چیزی می بینی؟
...باید بگم
.چیزی نمی بینم
.خیلی بهش فکر کردم
کی اونُ توش گذاشته؟
اون یه خیاط رتبه پایینه .که کاری به سیاست نداره
چرا باید سعی کنه پادشاهُ به قتل برسونه؟
،وقتی داشتم فکر می کردم
یه شایعه در مورد تو و اون خیاط شنیدم
ملکه
تو با اون توطئه کرده بودی؟
برای همین بود که ازش دفاع می کردی؟
بهم بگو
من تنهایی اینکارو کردم
،من عاشق ملکه شدم
.برای همین این کارو کردم
.لطفاً منُ بکُشید
بگو ببینم
واقعیت داره؟
گفتم واقعیت داره یا نه؟
...من - ...ملکه -
.از هیچی خبر نداشتن
.من چیزی نمی دونستم
...فکر کنم
.نباید به تو شک می کردم
میتونی بری
.پس تو خودت تنهایی اینکارو کردی
راستشُ بگو
کی مجبورت کرد اینکارو بکنی؟
وزیر اعظم؟
لطفاً بس کنید
هنوزم فکر می کنید هیچی توی این قصر مال شما نیست؟
من یه زمان آرزو داشتم که .شما پادشاه نشید
.روزی که به عنوان همسر شما انتخاب شدم
نگاهی که به برادرتون کردید، فراموش نمی کنم
...ولی
.فکر می کردم میتونم خوشبختتون کنم
بسه
.ما آدمای بدبختی بودیم
.این کارا هیچی رو عوض نمی کنه
،شما که ول کُن نیستید .و منم نمی تونم ولش کنم
!بس کن
...اعلیحضرت
.شما ترسویید
این مرد .سعی داشت منُ بکُشه
،به خاطر این جُرم خیانت آمیز
.باید سرش قطع بشه
.با احتیاط فرو کن
قدرت
احتیاط
قدرت
احتیاط
قدرت
احتیاط
،ای کاش منم مثل شما بهترین بودم .جناب خیاط سلطنتی
الحق که .تو خیاط سلطنتی هستی
اینو برای من گلدوزی می کنی؟ .هیچکس از تو بهتر این کارو بلد نیست
...وقتی دستاتُ می بینم
.احساس گرمی می کنم
...دستایی که
به خاطر خیاطی، زخمی شدن .مثل دستای خودم
،فکر می کردم، هیچکس نفهمه
...ولی تو حتماً
منُ درک می کنی و .باورم می کنی
اون لباس اژدها رو
تو دوختی؟
.باید به حرفم گوش می دادی
نباید لباس علیاحضرتُ می دوختی
...اگه دست خودم بود
اونُ با ابریشم درخشان تری می دوختم
غرور تو
...لباس های پر از تکبرت
.کارمونُ به اینجا کشوند
تقصیر لباسای من نبود
.ترس تو بود
اون باعث شد کارمون به اینجا بکشه
تو گفتی از کثافت دوری می کنی .چون کثیف و زشته
خب، منم تمام عمر باید اونُ پس میزدم
.من تمام عمرمُ صرف خیاطی کردم
اون وقت تو می خواستی تمام زحمات یک عمرمُ از بین ببری
رویایی که من با این دستام ساختم
زندگیم
...پس
برای همین بود که ازش یکی دیگه دوختی؟
.من خیاط سلطنتی هستم
من کسیَم که !لباس اعلیحضرتُ می دوزه
...امیدوارم
بتونی با دستای خودت .لباسای برازنده ای بدوزی
خوب گوش کن
لباسای تو دیگه هرگز .روشنایی روزُ نمی بینن
من به کلی، اسم لی کونگ جینُ
!از تاریخمون پاک می کنم
!اعدامُ شروع کنید
!بله
خیاط سلطنتی، چو دول سوک
تو سهم بسزایی
.در تهیه ی لباس 3 نسل از پادشاهان داشتی
.به همین دلیل، همینجا رتبه 6 به تو اعطا می شود
علیاحضرت
بندازش بیرون
علیاحضرت
این چی؟
می خوام خط یقه ش با طلا .گلدوزی بشه
.با یه زنگوله ی کوچیک روی کمرش
زنگوله که قدیمی شده تزئینات یشم بهتر نیست؟
!لباس منه ها
باشه بابا، آروم باش
با بهترین ابریشم سبز یشمی
.که آستیناشُ طبق مُد روز بلند باشه
مچ دستُ تنگ می کنم و .انتهاشُ گشاد می گیرم
هروقت نجیب زاده شدی، به من خبر بده
.میخوام برات یه لباس فوق العاده زیبا درست کنم
بیشتر که فکر می کنم
...می بینم که خود واقعیت
.خیلی زیباتره
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
قربان، دیگه بیاید تو
.ایشون دیگه نمیان
نه
اعلیحضرت
.گفتن حتماً احضارم می کنن
لباس تشریفاتی سلطنتی- سلسله ی چوسان .کاری از خیاط سلطنتی، چو دول سوک
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir