*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "نسرین - Elie" :مترجم
...جونگ جو
به نظر به زودی باید از اینجا فرار کنم
میخوای ...باهام بیای؟
:: قسمت سیزدهم ::
لی جونگ جو، تو هنوزم تب داری
قطعا سرما نخوردی
مریضی؟
داغ نیست- خدا رو شکر-
اگه داغ باشه، یعنی مریضی
شهردار، هر وقت با توئم احساس راحتی میکنم
عالیه
...اما هر وقت با اونم
درد داره
...چون
داغه
باید برم و یه چیزی چک کنم
همونطور که انتظار داشتم اومدی یه نگاهی بندازی
به نظر میومد دوباره برگردی
...چیزی که اینجا گذاشتی
چی بود؟
هیچی، میخواستم باهات شوخی کنم
فقط یه شوخی بود؟
...لی جونگ جو
دوباره بهم باختی
من واقعا آدم بدیم، نه؟
...گون وو
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
!گفتم، باهات شوخی داشتم
اگه میخوای ازم عصبانی شو
به نظر نمیاد از اینکه شوخی کرده باشی خوشحال باشی
اتفاقی برات افتاده، درسته؟
اتفاق بدی افتاده؟ یا...مریضی؟
فراموشش کن
بهم بگو، بهت گوش میدم
!یه شوخی بود
باید ازم عصبانی شی پس چرا نگرانم هستی؟
اینقدر زیاد دوستم داری؟ ذره ای غرور نداری؟؟
به نظر عجیب میای، برا همین
لی جونگ جو، باید ازم عصبانی شی
...و گرنه، هر فکری که میکنی
ممکنه دوباره پافشاری کنم که با هم بریم یه جای دیگه
و تو دوباره میخوای ببازی؟
نمیخوام
اصلا جالب نیست
واقعا دیگه باید تمومش کنم
!شهردار! سلام
سلام
جونگ جو چی؟
رفت رستوران
رفت به یه چیزی یه نگاهی بندازه- گون وو نیومده، نه؟-
اونا احتمالا با همن
...احتمالا هوا طوفانی باشه
...طوفانی نیست
اما تلفنت داره زنگ میخوره
یو را؟ آره، رسیدی؟
آره، من رستوران ماهی سورانگم
باشه
خواهرزاده اته؟- اون بزرگترین برادرزاده امه-
دانشگاه میره، داره میاد اینجا
خب اونم مثل توئه؟
اون مثل منه؟
یه دانشجو که مثل توئه؟
!عمو
!اومدی
عمو، اون کجاست؟
بابا گفت بیام اینجا تا تشویقت کنم
لی جونگ جو رفته- واقعا؟-
برا هیچی اومدم، پس میرم
!صبر کنین
شهردار، دور دوم تو گرم و نرم
جایی که جونگ جو الان هست چطوره؟
!لطفاً بیاین تو !جونگ جو، ما اومدیم
!سلام- !سلام-
آوردمشون اینجا تا یه نوشیدنی دیگه بخورن
گون وو کجاست؟- رفته بیرون-
پس خوش بگذره بهتون
نونا! چرا با ما نمی مونی؟
باید با ما بمونی تا اونم بمونه
اون کیه؟- برادرزاده شهردار-
باید اینجا بمونی تا شهردار هم بمونه
شهردار باید بمونه تا اون نخواد بره
کمکم کن
!شهردار، لطفا بیاین تو
!فقط همین یه بار
!به سلامتی- !به سلامتی-
حالا که یو را اینجاست !جو کاملا عوض شده
یو را- بله؟-
این رستوران خوشگله، نه؟- آره، واقعا خوشگله-
تو سرآشپز این رستورانی؟- اگه چیزی میخوای بهم بگو-
برات درست می کنم
چیزی که میخواستی رو چک کردی؟
آره
اما هیچی اونجا نبود
باید یه احمق واقعی باشم
جونگ جو، برادرزاده ام واقعا خوشگله، نه؟
اون دقیقا مثل منه، نه؟
راستش، چون مثل تو نیست واقعا خوشگله
یو را، باهاش یه نوشیدنی بخور- باشه-
من واقعا آدم بدیم
...لی جونگ جو
...چی میشه اگه دوباره گریه کنی
!ما همه اینو دوست داریم
"من زمینم" اوکی، گرلز جنریشن
!اوکی، سه تا برای گرم
گرم، گرم، گرم اوکی، سه تا برای نرم
نرم، نرم، نرم اوکی، دو تا برای گرلز جنریشن
گرلز جنریشن،گرلز جنریشن اوکی، دو تا برای آجین
آجین، آجین اوکی ، دو تا برای هنام
هنام، هنام اوکی ، یکی برای گودوری
!گودوری !اوکی،چهار تا برای گرم
!باختش! باختش
!بنوش! بنوش! بنوش
!شوالیه سیاه وارد می شود
!ووواوووو، شوالیه سیاه- !چه باحال-
همونطوری که از شهردارمون انتظار می رفت
!گون وو
!بیا با ما
نه ممنون
!وقت بوسه است! سه بار
!ببوسش!ببوسش !ببوسش!ببوسش
چطور میتونین این کارو بکنین؟
لطفاً تمومش کنین! وقتی تو گیر افتادی ...ما بهت آسون گرفتیم
خیلی به هم میاین- !یه بار دیگه-
یه بار دیگه؟-
آره، اصلا جالب نبود! اگه میخوای این کارو بکنی !باید درست انجامش بدی
درست؟- درست؟-
!درست!درست!درست
!بک گون وو، دست از شوخی کردن بردار- ...شوخی ای در کار نیست-
نمیدونی چطوری باید درست انجامش بدی؟
!اینطوری
اگه میخوای این کارو بکنی !درست انجامش بده! درست
تو چه غلطی کردی؟
چرا؟
گفتم اگه میخوای اینکارو بکنی باید درست انجامش بدی
وقتی نصفه نیمه تموم شد خوشت نمیاد
یا چون کافی نبود
تو خیلی ...پستی !مثل یه بازیگر واقعی
بازیگر؟
کی داره این حرف میزنه؟
...چقد از اتفاقی که بین ما افتاد گذشته
که تو نشستی داری با اونا اونجا بازی میکنی؟
هی، تو فکر میکنی قراره به خاطرت درد بکشم؟
خیلی امیدواریااا- چه امیدی؟
!خوشحالم !لی جونگ جو، تو خیلی خوش بینی
تو...حسودیت شده؟
پریدی وسط چون حسودیت شد، نه؟
راستش، دفعه پیشم که رفتم گلا رو ببینم
تو همینطوری بودی
کاری که تو الان داری باهام میکنی
اینه که ازم میخوای جای دیگه ای نرم
...اگه میخوای بمونم
همین الان واضح بهم بگو
نمیخوام اینجا بمونی
میخوای بهم اعتراف کنی و قلبمو مردد کنی؟
نمیخوام!گفتم تمومش کردم
میخوام از جیجو برم
و میخوام گرم و نرم رو هم ول کنم
چرا اون موقع این کارو کرد؟
باید از هه را بپرسم؟
شوالیه سیاه باید تمیزم بکنه؟
نه لازم نکرده
چون فکرای دیگه بهت هجوم آورده بودن
یادت رفت که من شوالیه سیاه بودم، نه؟
شوالیه سیاه به وسیله هر بادی تکون نمیخوره
پس اگه کمک میخوای هر موقع بخوای در خدمته
هیچ باد دیگه ای در کار نیست
گفتش دیگه نمیخواد مرددم کنه
گون وو گفت داره میره
میخواد از همه چی بگذره جیجو، گرم و نرم...و من
واقعا؟- چرا یهویی داره این کارو میکنه؟-
فکر میکردم از اینکه قلبم دودل کرده میخواد که بمونم
فکر کنم براش هیچکی نبودم- چطور ممکنه براش هیچی کی باشی؟-
تو تنها کسی هستی که من می بینم
واقعا متاسفم
...گفتم سعی میکنم
اما همه چی رو برات سخت تر کردم
...پس از الان- !اوه، راستی-
اوه، برا شستن ظرفا نمیتونم شوالیه سیاه باشم
باید برادرزاده امو ببرم خونه
اگه میخوای بمونم، همین الان واضح بهم بگو
دیدن پسرت از دور چطور بود؟
میتونم بگم اون واقعا متنفره که من باشم
پس لطفا به مردی که میگه پدرمه بگو
هیچ وقت جلوی من ظاهر نشه
از وقتی جوون بودم خیلی بهت بدهکارم
حتی اگه نتونی بهم بگی
اگه چیزی هست که میخوای به پسرت بگی
هر طور بتونم کمکت میکنم تا ببینیش
ممنونم، اما خوبه
فقط کمکم کن خونه کیم هه شیل رو بخرم
بعدش، دوباره ناپدید میشم
دوباره میخوای بری، رئیس جین؟
جین ته یونگ
کسی که این عکس رو گرفته جین ته یونگه
پدر گون وو
برا عکس ژست بگیرین !!گرفتمااا
!یک، دو، سه
!همسرتم اینجاست- چرا عکس نگیرین؟-
ما همو هر روز میبینیم !زشته بابا
مرد تو عکس یه زوجی هستن که معمولا تو جیجو میموندن
اما آقای جین ته یونگ وقتی دوباره مادرت دیده به مادرت دروغ گفته که
که اونور آب یه عالمه پول در آورده
حقیقت خودش خیلی زود بر ملا شده و روزی که تصادف شده
دعوای بزرگی داشتن
متاسفم
دروغگو
دغل باز
چرا بهم گوش نمیکنی؟
!هی، کجا داری میری؟؟ سه یونگ
سه یونگ! کجا داری میری؟ !نباید بری
اون شب، موقع دنبال کردن بک سه یونگ جین ته یانگ به یه ماهیگیر جوون میزنه
هر چند ماهیگیره هنوز زنده بوده اما اون فرار میکنه
و آخرش، اون یه قاتل بزن دررو میشه
جین ته یونگ دو روز بعد تصادف بازداشت میشه
و اون به 15 سال حبس محکوم میشه
اما به نظر مادرت اون موقع بچه ای تو شکم داشته
اون برادر کوچیکته بک گون وو
اینا چیزایی که برا داستانمو پیدا کردیم
این کاریه که پدر گون وو کرده
برای همین مامان اونطور تند با گون وو صحبت کرده
نمیخواستم بچه یه مردی مثل ...اون رو به دنیا بیارم
اما من چاره ای نداشتم
حتی اگه پدرت خودت نشون بده هیچ وقت نباید ملاقاتش کنی
گون وو، پدرت یه آشغال تموم عیاره
یه دروغ گو، یه دغل باز، و یه قاتل
این حقیقت درباره پدرته
...مامان با گون وو خیلی بیرحم بود
و بهش هشدار داد که درباره پدرش کنجکاوی نکنه یا ملاقاتش نکنه
!منم به شما هشدار میدم
از شر هر چی بهم گفتین خلاص شین و دیگه داستان ننویسین
نمیتونم دیگه بنویسم، به هر حال دیگه نمیخواستم بیشتر از این جلو برم
بیاین دوباره درباره این قضیه صحبت نکنیم
پدر گون وو یه همچین مردی بوده؟
!خوش اومدین !پونگ سان، مشتری داریم
!سلام
!سه پرس غذای گرم- !اوکـی-
بفرمایید برنجم رسید
!غذای اصلی امروز
!هووورااا! فایتینگ
تا وقتی گرم و نرمه، بخورش
به خاطر تو درستش کردم
چون دوستت دارم
!آخ
همینجا بمون، میرم یخ بیارم
چطور میتونی رو دستت آب داغ بریزی؟
!تابلوئه خیلی گیج میزنی
داشتی منو دید می زدی، نه؟
بسه، تمومش کن، خیلی سرده
دستت سوخته باید یخ روش بزاری
خودم اینکارو میکنم- فقط همینطوری بمون-
خودم یخ روش میزارم
باید ببینم خوب شده یا نه
اگه جاش بمونه چی؟
کی...داری میری؟
باید تا خنک میشه صبر کنم؟
لی جونگ جو... هنوزم داغی
شوخی رو بزار کنار
واقعا داری میری؟
...جونگ جو
...هیچ جای دیگه ای نرو
میخوای باهام بیای؟
میتونی بگی رو راستم یا نه؟
چرا همیشه گیج کننده حرفاتو میزنی؟
اگه راستشو بگم
و تو قبولم نکنی واقعا درد می کشم
پس نمیتونم سوالات خطرناک بپرسم
...مبادا قبولم نکنی
منم وانمود میکنم شوخی دارم
چطور میتونی این کارو بکنی؟
اما تو نمیتونی بهم بگی که باهام میای یا نه
وقتی بحث جوابای راست و حسینی میشه تو همین طوری هستی
خیلی خنک شد
حالا دیگه باید خوب باشه
شب بخیر
پس...حتی وقتی میدونم آب جوشه
باید بزارم همش روم بریزه؟
به صاحاب رستوران زنگ زدم به زودی باید سر و کله اش پیدا بشه
...اون خیلی فهمیده است
که خونه خرابمو به عنوان وثیقه به جای پول قبول میکنه
باید ازش تشکر کنم
صاحب اونجا باید خیلی ازت خوشش اومده باشه
و بانوان غواص هم دوستای صاحب اونجان
و باهات مهربونانه صحبت کردن
تو مدرسه بانوی غواص باید سخت تر کار کنم
میخوای یه درخت پرتقال تو خونه خرابه ات بکاری؟
یه درخت پرتقال ؟
یه سه سالی اونجا بمون و وقت بزار خونه رو درست کن
هر وقت درخت ریشه کرد و پرتقال هاش آویزون شدن
تو واقعا رستوران خودت داری
فقط فکر کردن بهش خوشحالم میکنه
حتی اگه بیخیال گرم و نرم بشی هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
شنیدم خانوم لی چون شهردار رو دوست داشته بوسیدتش
اما تو پریدی وسط و آخر شبی گند زدی به همه چی؟
حسادت کورم کرده بود برای همین این اتفاق افتاد
چیزی که برای این مثلث عشقی اتفاق میافته شده مورد علاقه بیشتر مردم شهر
به زودی دارم از جیجو میرم
رستوران چی؟
خانوم لی چی؟
یه خواهشی ازتون دارم
لطفا باهام همکاری کنین
فکر کنم گرم و نرم فروش بره
فروش بره؟
اونا اینجا رو میکوبن و یه هتل عاشقانه می سازن
هتل عاشقانه؟- هتل عاشقانه؟-
منظره اینجا فوق العاده است
گرم و نرم ما کاملا ناپدید میشه؟
خیلی بده، اما ما نمیتونیم هیچ کاری بکنیم
بگین که تو خانوم لی تحویلش میگیرین
چرا میخواین یه همچین جای قشنگی رو از دست بدین؟
اونا اینجا رو میکوبن و یه هتل عاشقانه جاش می سازن؟
میتونیم اینجا رو با هم اداره کنیم؟
!تو خیلی تو گرم و نرم زحمت کشیدی
اگه میخوای رستوران دیگه ای رو اداره کنی بیا همینجا رو با هم نگه داریم
تو هم نمیخوای اینجا یه هتل عاشقانه بشه
بیا با گون وو درباره اش صحبت کنیم
ما اجاره اینجا رو هر ماه پرداخت می کنیم
و منم به عنوان وثیقه خونه خرابه امو میدم
باشه، حتما
اگه شما دوتا حواستون به اینجا هست دلیلی نداره بفروشمش
من و جونگ جو خوب گرم و نرم رو می چرخونیم
پس هر وقت نظرت عوض شد، برگرد
این اتفاق نمی افته
من هیچ وقت به جیجو بر نمی گردم
...تو خیلی بهم کمک کردی
اما من تصمیم گرفتم تو گرم و نرم بمونم
خوبه
خوبه کاری که میکردی رو ادامه میدی
تو خیلی زحمت کشیدی
راستش، گرم و نرم شرایط خوبی داره
...و منم دوستش دارم
اما اگه اونجا ناپدید بشه حس میکنم هیچوقت دوباره گون وو رو نمیبینم
برا همین می ترسم
پس منم میخوام باهات رو راست باشم
دلیل اینکه کمکت کردم بری جای دیگه ای
این بود که دوست ندارم با گون وو بمونی
...اما اون گفت داره میره
حس میکنم یه آدم بزدلم، اما خوشم اومد
...با توجه به اینکه اون داره میره
میخوام اونجا کنارت باشم
...نه فقط کنارت پشتت وایمیستم
اونجا برام یه جای مطمئن که تو ردم نکنی
اگه یه جای مطمئن وایسی و جوابای مطمئن بدی
فقط زخمی میشی و خیلی درد نمیکشی که اونا هم سریع درمان میشن
...امن بودن باید چیز خوبی باشه؟
می دونی چند دفعه این چای سبز یخ زده
رو عوض کردم تا تو سر و کله ات پیدا بشه؟
اینو گرفتم و منتظرت موندم که وقتی رسیدی
یه چیزی بخوری که جیگرت حال بیاد
!این چهارمیه
من تازه از سر کار از دریا اومدم
واسه چی باید یه چیز سرد دلم بخواد؟
پس باید بهت اس ام اس میدادم که "میشه واست یخ رنده شده سفارش بدم؟"
تو هم باید جواب میدادی که "قهوه ی داغ بهتره"
چرا پیامم رو جواب ندادی؟
ببخشین که نمیتونستم گوشیم رو ببرم زیر آب
هر وقت تو بهم پیام دادی
من تو هر جلسه ای هم که بودم همیشه جوابت رو دادم
باشه، قول میدم از این به بعد جواب پیاماتُ بدم
خوشحالم این ُ واسم سفارش دادی
خیلی خنکه
و...اینم میخواستم بهت بگم چون خیلی ناامید شدم
فکر نمیکنی اس ام اس هات خیلی خشکن؟
هیچ تعریفی تو پیامات دیده نمیشه - چرا باید تو پیامام ازت تعریف کنم؟ -
...مجبور نیستی استیکر بفرستی
...میتونی چند تا شکلک بفرستی
!تی هی باید حداقل یه شکلک لبخند اضافه کنی
متوجه شدم، شکلک و لبخند رو یادم نمیره
باشه
و بیا این هفته بریم سئول
و مدتی که اونجاییم یه سر به خونه ی منم بزنیم
خونه ات تو سئول؟
من از موقعی که واسه افتتاح ساختمون جدید اومده ام جیجو تو هتل بودم
الانا دیگه قصد داشتم برگردم سئول
تو هم باید باهام بیای
من خیال ندارم تو سئول زندگی کنم
هر وقت برگشتی جیجو همدیگه رو می بینیم
داری پیشنهاد میدی که از راه دور با هم رابطه داشته باشیم؟
آینده ی رابطه ات با اون مشخصه
حتی توتو هم میدونه چی میشه، مگه نــه؟
...آینده ای که حتی یه سگم میتونه بفهمه
...اینه که من میرم سئول و اون تو جیجو میمونه؟
چیه، نکنه میخوای تا آخر عمرت با اون تو جیجو زندگی کنی
یا شایدم میخوای بیاریش سئول؟
من دومین کار رو میخواستم بکنم
ولی قبول نکرد
زرنگه ها
...راستش اگه ببریش سئول
خانواده ی سونگ بزرگت بهش حمله میکردن و تیکه پارش می کردن
گزینه ی دومی رو دوست داشتم
...ولی چاره ای نیست باید کار اول رو انجام بدم
...تصمیم اول یعنی
تا آخر عمرت تو جیجو بمونی؟
!جیجو تا ابد
اینجا رو تا تاریخ مقرر تمیز کن
قربان، یه بار دیگه میخوام مطمئن شم
پس نمیخواین هیچکس از خانواده ی سونگ بیاد
و ازم میخواین که فقط همسایه های جیجوئی رو تو عروسیتون خبر کنم؟
درست متوجه شدی
فقط باید موضوع رو با گون وو در میون بذارم و یه تاریخ خوب انتخاب کنم
یه تاریخ خوب انتخاب کن
و یه جای خوب هم پیدا کن
من دارم بی خیال خواستگاری میشم و عروسیم رو جلو میندازم
خب پس مشکل چیه؟
هر جور عروسی ای هم بخوای بگیری
من تو مراسمت نیستم
چون تو جیجو نیستم
میخوام از اینجا برم و برم سفر
میخوای بری؟ - خسته شدم -
فکر کنم خیلی وقته دارم اینکار رو میکنم
تو بهم قول دادی ولی حالا مجبورم میکنی دوباره حرفم رو بزنم؟
احمق بدبخت - ...به هر حال -
عروسیت مبارک باشه
بهت اس ام اس میدم - اصلا حرفت معقوله؟ -
هرجایی هم که میخوای بری باید واسه عروسی بمونی
چرا واسه معرفی کردن خودت نیومدی؟
اون خانوم و من با هم کنار نمیاییم - اون قراره زن داداشت بشه -
بیا همین الان بهش زنگ بزنیم و با هم سلام و احوالپرسی کنین
کدوم زن داداش؟
الکی مته به خشخاش نذار، من و تو حتی برادر تنی هم نیستیم
چی؟
واقعا قصد داری به عروسیم نیای؟
اگه من به عروسیت نیام هم مشکلی پیش نمیاد
پس تو عروسی موفق باشی
گون وو میخواد رستوران رو ول کنه و از جیجو بره
چرا؟ مگه اتفاقی افتاده؟
چیزی نشده فقط عادتهای قدیمیش برگشته
لی جونگ جو هم باهاش میره؟
شنیدم اون مسئولیت رستوران را به عهده میگیره
من به گون وو گفتم یه کاری کنه اون بره، پس چرا خودش داره میره؟
اون پسری که باهاش نامزد بودی
پسر دوم گروه ته هواست، نه؟
آره - اومده جیجو -
تو زمین گلف دیدمش
ازم میخوای باهات بیام نیویورک و همه چی رو از سر شروع کنیم؟
اصلا مگه همه چی رو با دختری که باهاش قرار میذاشتی تموم کردی؟
من واسه تفریح باهاش قرار میذاشتم
به هم زدن نامزدی سر اون موضوع به خاطر عجولی من بود...
من تحمل کردم و سعی کردم با نامزدی کنار بیام
دلیل اینکه همه چی رو تحمل کردی فقط به خاطر عشق نبود
دلیلش اینه که تا حالا پسری با سابقه ی خانوادگی من پیدا نکردی، نه؟
بیا همه چی رو از سر شروع کنیم موک جی وون
اینا بلیط هواپیماست
اینجا چیکار میکنی؟
با یه نفر قرار داشتم
شنیدم داری میری، راسته؟
ولی دو تا بلیط دستته که
داری با لی جونگ جو میری؟
تو لازم نیست خودت رو دلواپس کنی
گفتی با یه نفر قرار داشتی؟ برو به قرارت برس
...گون وو، من چند بار ولت کردم
ولی تو هیچوقت جلوم رو نگرفتی
تو آدمی نیستی که جلوی دختری رو بگیری یا آویزونش بشی
داری مینالی که چرا این کار رو نکردم؟
نه، دارم بهت میگم عوض نشو
تو هیچوقت به خاطر من عوض نشدی
پس دلم نمیخواد به خاطر دختر دیگه ای هم عوض بشی
مایوس نشو و در آینده بچسب به یه نفر
پس باید بچسبم به اون
الان واقعا احساس یاس میکنم
کجا داری میری؟ بشین
نه، حرفایی که باید بزنم رو میزنم و میرم
من دارم میرم نیویورک - باشه، بیا همین هفته بریم -
من با تو نمیام
یه پسری هست که میخوام باهاش برم ولی ازم نمیخواد
من باید سالم باشم و قبل از اون برم اونجا
خداحافظ - خداحافظ -
فکر نکنم با کمک شما مشکلی باشه
قراره ماه بعد هم یه دورهمی داشته باشیم
پس اون برادرزادتون رو هم بیارین
کی؟ همونی که شکل منه؟
برادرزاده خوشگله تون رو
بهش بگین بیاد تا یه غذای خوشمزه بخوره
انگار همه از غذا خوششون اومده بود
!بذارش، من شوالیه ی سیاهم
طوری نیست، میبرمش - لطفا بذارش ،من میارم -
اشکالی نداره - ...من -
ببخشین، خوبی؟
آره، خوبم غذا سرد شده بود
من تمیزش میکنم
ببخشین - اشکال نداره -
خیلی شرمنده - من خوبم -
برگشتی
بیا اینجا رو با هم تمیز کنیم
من واسه چی؟
شهردار، به کارتون ادامه بدین
...صدف جمع کنین، دنبال گیاه بگردین !از الان به بعد بدرد میخورین
بدرد میخورین؟
بک گون وو، چرا این کار رو کردی؟ - چیکار کردم؟ -
چیکار کردم؟
بدون اینکه یه کلمه بگی گذاشتی رفتی الانم که حسابی بداخلاقی
مگه چیز اشتباهی گفتم؟
یعنی میگی من دارم از شهردار استفاده میکنم؟
همین که گفتم دارم میرم رفتی شهردار رو برداشتی آوردی
و بهش میگی کارایی که قبلا من میکردم رو بکنه
خیلی باحالی
آره، شهردار الان که داره بهم کمک میکنه خیلی بدرد بخوره
اون با آدم بی مسئولیتی مثل تو که مجبورم مثل یه گاو اینور اونور بکشونمش
خیلی فرق داره
واقعا خیلی زحمت کشیدی که منو مثل گاو اینور اونور بکشونی
تو رو خدا برگرد برو به کارت با شهردار برس
باشه ،اگه میخوای بری، همین الان برو
...باید بهش التماس میکردم که باهام بیاد
!مااا
!من یه گاوم
ببخشین، حتما عقلم رو از دست دادم اون حرفا همینجوری از دهنم پرید بیرون
نمیخواستم اون حرفا رو بگم - برو بخواب -
دیگه نا ندارم بخوام با تو جر و بحث کنم
فردا آفتاب که زد باید برم - کجا؟ -
باید برم خونه ی قدیمیم تا یه درخت پرتقال بکارم، واسه چی؟
درخت پرتقال؟ - آره -
امشب دیر شد نشد برم
وقتی درخت پرتقال رو کاشتم
ظرف دو سال میوه دادنش رو میبینم، نه؟
تا اون موقع هم، خونه ام تعمیر میشه
و رفتن از اینجا هم واسم راحتتر میشه
تو حتما از اینجا دور شدی پس نمیتونی ببینیش
هر جا رفتی، آدرست رو واسم بفرست
وقتی پرتقالا رسیدن، ازشون مربا درست میکنم و واست میفرستم
راستی...چی میخواستی بگی؟
هیچی
من مربای پرتقال دوست ندارم لازم نیست واسم بفرستی
گون وو
چرا...میخوای بری؟
هیچوقت نمیتونم بهت بگم، به هیچکس
نمیخواستم هیچی بهت بگم برو کاری که ازت خواستم رو بکن
و میخواستم بپرسم میخوای واسه سنگم کاغذ بیاری یا نه
ولی مهم نیست
درخت پرتقالت رو بکار
...موقعی که پرتقالهات رو ببینی
خیالت حسابی راحت میشه، لی جونگ جو
به لطف تو، دلم سبکتر شد
واقعا میخوای همینجوری بذاری بری؟
نمیخوای پسرت رو ببینی؟
بهش بگو...من بهت قول دادم که هیچ وقت جلو روش ظاهر نشم
کار خوبی کردی خونه ات رو فروختی
گذشته ها رو فراموش کن
اگه با رئیس سونگ ازدواج کنی
میتونی با اون پول واسه عروسی آماده بشی
...کدوم عروسی
دیشب تو خواب، شوهر مرده ات اومد پیشم
شاید به خاطر اینه که رئیس جین که مسبب اون حادثه بود رو دیدم؟
کی رو دیدی؟ رئیس جین ته یونگ؟
اینقدر مزخرف نگو چرا حرف جین ته یونگ رو پیش کشیدی؟
!رئیس سونگ
اون مردی که با خانوما راجع بهش حرف می زدین کی بود؟
وقتی اسمش به گوشت خورد رنگت به کل عوض شد
جین ته یونگ کیه؟
مردیه که شوهرم رو کشته
ببخشین - حتی از اینکه بهش فکر کنم هم متنفرم -
خونه ات رو فروختی؟ !حتما یه پول گنده گیرت اومده
چون پولدار شدم، امروز مهمون منی
نه مرسی
...حالا که خونه نداری
بیا با هم زندگی کنیم
من که بهت گفتم نمیام سئول - من بهت گفتم بیا سئول؟ -
من میخوام تو جیجو زندگی کنم
با تو
اینروزا خیلیا تو جیجو خونه میگیرن و زندگی می کنن
لازم نیست تو مدتی که داریم میریم سر قرار با هم زندگی کنیم
من بهت گفتم باهام بیا سر قرار؟
یه جایی رو واسه شروع پیدا کردم
خانوم کیم هه شیل، بیا با هم ازدواج کنیم
میخوای ازدواج کنی؟ تو رستوران گون وو؟
مگه شما وون بین و لی هیوری ـین؟
مهم نیست، هر کار دلت میخواد بکن
...دیگه هیچ مشکلی نمونده
مشکل فقط گون ووئه
چرا یهو داره اینجوری میکنه؟
بهش گفتم امروز بیاد اینجا باهاش حرف میزنم
...در موردش فکر کردم
دفعه ی پیش نگران این بودم که نکنه سر و کله ی پدرش پیدا شه
نکنه، همدیگه رو دیده ان؟
یعنی موضوع اینه؟
...من در مورد پدرش تحقیق کردم
فکر کنم بد نباشه تو هم بدونی
لطفا بفرمایید تو
خودش بود؟
خودش بود، نه؟
فکر کنم قبل از رفتنش میخواسته تو رو ببینه
به من گفت بهت بگم که دیگه هیچ وقت سر و کله اش پیدا نمیشه
خوبه
گرم و نرم، پدرت گفت دیگه پیداش نمیشه
و منم باید به خاطر تو این راز رو حفظ کنم
اگه نمیخوای بری همینجا بمون
چطور میتونم وقتی واقعیت رو میدونم تو چشمای اون نگاه کنم؟
تازه بلیطم گرفته ام
باید برم
آره، بهتره که گرم و نرم از اینجا بره و حقیقت واسه همیشه زیر خاک بمونه
اگه حقیقت اون چیزیه که من یادم میاد، دیگه بدتر از این نمیشه
گفتم نه
چطور میتونی اینجوری رانندگی کنی؟ - ولم کن -
!نباید سوار بشی
چطور میتونی با این حال رانندگی کنی؟
نه
رئیس جین
هی
!هی، نگاه کن، سه یونگ
!در رو باز کن
!سه یونگ
ماشین این زن باعث تصادف شد
یعنی بین راه ماشیناشون رو عوض کردن؟
گفت بهت بگم که دیگه هیچوقت سر و کله اش پیدا نمیشه
لطفا بفرمایید تو
...گون وو
اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
...هرچقدرم که بهش فکر کنم
میبینم باید بچسبم به تو
باید برم برادرم رو ببینم
...وقتی برگشتم
باید یه چیزی بهت بگم
هیچ جا نرو و منتظرم باش
زود میام
"مظنون متواری تصادف جزیره ی جیجو"
اسم پدر گون وو...جین ته یونگه؟
اون مردیه که شوهرم رو کشته
گون وو اومده، زود باش بیا
وقتی جونگ گون اومد، رک و راست بهش بگو چرا اینکار رو میکنی
دیگه چی میتونم بگم؟
تصمیم گرفته ام برم
جونگ گون گفت تا وقتی راستش رو نگی نمیذاره بری
حتما جونگ گونه
جونگ گون دعوتشون کرده میخواست امروز بهت معرفیشون کنه
!گرم و نرم
...یعنی، گون وو
خوشحالم که اینجوری میبینمت
بله
تو هم اومدی
چرا بی موقع زنگ میزنی؟ من کار دارم
باید برگردم، خداحافظ
گون وو، چی شده؟
ولش کن
گون وو، اگه راحت نیستی میتونی بری
من بدون سوال وسط حرفاتون اومدم
اگه راحت نیستین، من میرم
نمیذارم بری
شرمنده که میگم باید تو بری
نه جونگ گون
وقتی من برم همه چی درست میشه
دارم میرم
خودم گفتم که میخوام برم
چرا این کار رو کردی، جونگ گون؟
مطمئنم که دو تا بلیط دستش بود
یعنی یکیش مال منه؟
...جونگ جو
...هیچ جا نرو میخوای با من بیای؟
یعنی منظورش این بود؟
اگه گون وو ازم بخواد باهاش ...بری، بدون اینکه از هیچی خبر داشته باشی
باهاش میری؟
گون وو اینجا نیست؟ - رفته بیرون -
و خوشحال میشم اگه بعد از ساعت کاری سرزده اینجاها پیدات نشه
دیگه نمیام
دارم از جیجو میرم
گون وو هم داره میره، نه؟
با تو داره میره؟
تصمیم گرفته ام هر جا گون وو رفت برم
داری دروغ میگی، نه؟
از کارای که تا حالا کردی معلومه که داری دروغ میگی
گون وو از من خواست باهاش برم
اصلا میدونی گون وو واسه چی داره میره؟
موضوع به پدرش مربوطه
گون وو همچین چیزی بهت نگفته، نه؟
اصلا نمیدونی واسه چی داره میره
مطمئنی که ازت خواسته باهاش بری؟
هر اتفاقی هم که واسه گون وو بیفته گفتم که باهاش میرم
اینو نگفتی، گفتی؟
تو تصمیم داری همینجا بمونی و اینجا رو بچرخونی، مگه نه؟
خانوم لی جونگ جو...سلامت باشی
چرا زانوی غم بغل کردی؟
فکر کردم گون وو برگشته ...دویدم بیام پایین
ولی آخرش افتادم اینجا
اشکالی نداره که واسه احوالپرسی با من پایین نمی اومدی
همونجا بمون
من میام پیشت
اشکالی نداره
میخواستم خودم تنها برم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "نسرین - Elie" :مترجم
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"
کدوم مردی حاضره این ضعفش رو پیش زنی که دوسش داره رو کنه؟
اگه خوشحالش کنی، فکر کنم یه باری از رو شونه هام برداشته شه
بک گون وو اونروز به خاطر تو برگشت
تو آدم ترسناکه بودی پس مسئولیت من رو بپذیر
باید یه مدت همینجوری بمونم
امروز که نوبت پونگ سانه
یه پلوی کاری ویژه رو بهتون معرفی میکنم
پودر کاری و فلفل تایلندی رو تو یه دیگ با روغن تفت میدیم و میذاریمشون کنار
میوه ها و سبزیا رو لقمه ای خرد میکنیم
میوه ها و سبزیا رو به جز گوجه گیلاسیا تفت میدیم
سیر خرد شده، پودر کاری و آب رو اضافه می کنیم و میذاریم بجوشه
و در آخرم شیر نارگیل رو میریزیم
می کشیمش تو یه کاسه و روش جعفری ریز شده میریزیم و تمومه
!شب گرم و نرمی داشته باشین