*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "نسرین - Elie" :مترجم
:: قسمت 10 ::
اینم کیمچی ـتون
شنیدم رفته بودین دیدن عموی شهردار؟
بله. واسشون توضیح دادیم که ما با هم ازدواج نکردیم
عموش فکر می کرد تو خیلی بهش میای
لطفا نهارتون رو نوش جان کنین
میخواین چیزی سفارش بدین؟ - بله، چهار تا نودل لطفا -
بله
چقدر باید بدیم که به شهردار تو عروسیش تبریک بگیم
نمی دونم
بفرمایین، بیایین - ممنون
واسه شما مربی
حالا که حرفتون افتاده سر زبونا نمی تونی با کس دیگه ای ازدواج کنی
میتونی با شهردار ازدواج کنی - تو عروسیت واسمون سوپ رشته درست کن -
بهتون گفتم که اینا همش سوءتفاهم بود
دسر هم دارین پس فعلا تشریف داشته باشین
باشه
چهار تا کاسه نودل داریم؟ مرسی
اینم چهار تا کاسه نودل- ممنون -
کی فکرشو میکرد که یه روز اینجا ...پر از اهالی شهر بشه
نفوذ شهردار شوخی بردار نیست
هی، اینا همش موقتیه فکر کردی تا ابد طول میکشه؟
...از هیجان و اشتیاق اهالی شهر که معلومه
اون از همین الان شده خانوم شهردار
تیکه های یخ رو بریز توی نودل سرد
انقدر که سرد بشن
لااقل باید اینقدر رو بریزی
همونجوری که انتظارشو داشتم. شاید ...بخاطر اینه که اونا بزرگای شهرن
همشون به جای کشیدن کارت اعتباری پول نقد دادن
انگار خیلی خوشحالی که کارت امروز خیلی رونق داشته
معلومه که خوشحالم
این موضوع که شدی همسر شهردار اذیتت نمی کنه؟
اون رو کاریش نمی تونم بکنم
انگار گون وو از این موضوع خوشش نیومده
معلوم نیست از اینکه کارت رونق گرفته عصبانیه
یا از اینکه ممکنه تو همسر شهردار بشی
میخوام باهات مهربون باشم
خیلی مهربونتر از الان میشم حسابی باهات مهربون میشم
پس...با این موضوع مشکل داشته باش، لی جونگ جو
یعنی منظورش چی بوده؟
بک گون وو
...منظورت از حرفی که دیشب
زدی چی بود؟
منظورت این بود که همیشه باهام مهربونی؟
خودت نفهمیدی؟
من دلم نمیخواد که تو زن شهردار بشی
...باید باهات مهربون باشم
تا بشی مال خودم
...گون وو
...منظورت از حرفی که دیشب زدی
...که گفتی میخوای باهام مهربون باشی
این بود که دوسم داری؟
تازه این رو فهمیدی؟
دوستت دارم پس زن شهردار نشو
باشه، زن شهردار نمیشم
نمیشم
نمیشم، نمیشم
...عمرا نمیشم
داری چیکار میکنی؟
لی جونگ جو، هوش و حواست رو برده؟
یعنی انقدر خوشحالی؟
مگه چیکار کردم؟
کی اینقدر خوشحال شدم که هوش و حواسم رو برده باشه؟
من دارم ازت می پرسم که تو بخاطر اینکه کارت رونق گرفته و کلی پول در آوردی خوشحالی یا نه
آها، تو واسه چیز دیگه ای خوشحال بودی، نه؟
تو تو وضع بحرانی ای هستی مشکل میشه زود خوب شد
اوه آره
بهت گفتم که باهات خوب میشم، نه؟
من از دوستم که تو سئوله سه تا رزرو گرفتم
کارم خوب بود ،نه؟- چی؟ -
آره، کارت خوب بود
من همینجوری باهات خوب رفتار می کنم
بیا
اینا رو ببر بیرون - هی -
تو که گفتی باهام خوب رفتار می کنی
پس باید اینا رو هم خودت ببری
من دستمم آسیب دیده تو قوی هستی
صبر کن
بند کفشت باز شده
نگاه! اگه پات رو میذاشتی روش و زمین میخوردی چی؟
اگه من اینجا نبودم و حواسم بهت نبود، تو بد دردسری میفتادی
...گون وو
چرا اینقدر باهام خوبی؟
اگه بیفتی، صدمه می بینی
...راستشو بگو، اگه من همینجوری دوست داشته باشم
تو چیکار می کنی؟
این موضوع که تو دوستم داری ناراحتم نمی کنه
حس میکنم انقدر واست آدم خوبی بودم که تو دوستم داری
...و فکر می کنم باید بازم آدم خوبی باشم
شاید واسه همینه که دلم نمیخواد کمکت کنم تا احساست نسبت به خودم رو خاتمه بدی
تموم شد
...هی
منظورت اینه که من باید عشق یه طرفه ام رو ادامه بدم؟
اینکار رو واسم می کنی؟
نه خیر
ممنون - بله -
دارین میرین آمریکا؟ رستورانتون چی؟
میخوام یه چند سالی از نوه ام مواظبت کنم بعدش بر میگردم
افسوس میخورم که مجبورم بفروشمش ولی نمیتونم وقتی اینجا نیستم همینجوری به امان خدا ولش کنم
میخواین یه نفر رو پیدا کنم که مواظب رستورانتون باشه؟
اگه یه همچین کسی پیدا شه میتونم با خیال راحت برم
اول میارمش اینجا
درختای روی تپه ی پشتی خیلی خوشگل شکوفه کردن
باید ازش بخوام که بیاد شکوفه ها رو ببینه
لطفا این کار رو بکنین
خانم لی جونگ جو
...شهردار
بیا، اینا رو بگیر
گله؟ - خوشگل نیستن؟ -
یه جایی هست که کلی از این شکوفه ها هست
مشتاق نیستی بدونی کجاست؟
هنوز نمی تونم ازت بپرسم که این جای قشنگ کجاست و بخوام من رو ببری
مگه من ازت خواستم همین الان بریم؟
من باید برم دفتر شهرداری
فکر کردی میخوام کار و زندگیم رو ول کنم
و ازت بخوام بریم شکوفه ها رو ببینیم تا تحت تاثیر قرارت بدم؟
من یه شهردارم کلی مسئولیت دارم
بله
ممنون از گلایی که واسم آوردی
قبل از اینکه پلاسیده شن بازم برات میارم
بازم میام و واست از این گلا میارم
امیدوارم که بالاخره نسبت به این ...گلها علاقه پیدا کنی
و مشتاق بشی که بیای با من بریم یه روز این گلا رو ببینیم
...باشه، وقتی همه ی بادکنکا ترکیدن
میتونیم برم گل ها رو ببینم
داداش، حدس بزن کی بهش اون گلا رو داده
...خودم الان دیدم - نمیخواد. بهم نگو -
هی، لی جونگ جو
از گلا خوشت میاد؟ - آره، واسه چی؟ -
من باید برم گل بخرم
...تو گفتی باهام مهربون میشی
حتی میخوای گل هم واسم بخری؟
واسه تو نه
میخوام واسه یه دختر دیگه بخرم
بیا این آخر هفته رو استراحت کنیم
باید گل بگیرم برم دیدنش
یعنی گون وو امسالم واسه سالگرد مامان میاد؟
وقتی اون دلش نمیخواد فامیل در موردش پچ پچ کنن، ما چیکار میتونیم کنیم؟
آره
اونا هنوزم که هنوزه وقتی دور هم جمع میشن
در مورد اینکه پدر گون وو کیه حرف می زنن
انگار عمو دلش میخواد گون وو تو شرکتش کار کنه
گون وو هیچ علاقه ای به اینکار نداره
خودت این روزا حالت چطوره؟ - منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که با اون کسی که داری قرار میذاری اوضاع خوب پیش میره؟
چون بالاخره به جشن که نیومد
جونگ گو، میخوای با یه نفر آشنات کنم؟
میخوای ببینیش؟
رئیس گالری میسو ـئه
زنی که من باهاش قرار میذارم هم رئیسه
رئیس انجمن بانوی غواص سورانگ
بیا کارا رو امروز راس و ریس کنیم
کجا رفته؟
هه شیل، میشه تا یه جایی من رو برسونی؟ - البته -
کجا رفته؟
بیا بریم
بیا امروز سوار موتور من شو !بیا، سوار شو
بیا
آره
...حالا
بزن بریم
اون...آقای سونگ نیست؟
وقتی یه چیزی رو دادم دیگه پسش نمی گیرم
پس سفت این رو بچسب
شرمنده
اشتباه شده برتون میگردونم
میخوای کمکت کنم؟
هه شیل، پیاده شو
خواهر
مگه بهت نگفتم که خدای دریا مسئول سرنوشتته؟
میخواستم مثل قهرمانهای فیلما به یه روش باحال بدزدمت
موتورت به نظر باحال میاد
میخوای سوارش بشی؟
تا حالا یکی از اینا رو نروندی ،نه؟ این کاملا با موتورهای شما فرق داره
میخوای سوارش بشی؟ - نه مرسی -
!لطفا سوار شو! فقط یه بار سوارش شو
تا حالا نشده درست و حسابی خودم رو بهت معرفی کنم
من رئیس سونگ جونگ گون رئیس هتل نوبلسم
رئیس کیم هه شیل از ...انجمن بانوی غواص سورانگ
بیا....با هم قرار بذاریم
باشه، بیا همین کار رو بکنیم
بذار برن سر قرار
چرا واسه قرار گذاشتن شهردار از من مشورت میخواین؟
تو تلویزیون که گفتن اونا زن و شوهرن
ولی ووک تا حالا هیچ کاری نکرده واسه همین باید ما کنترل کار رو بدست بگیریم
مغز این سوپرایز تاریکه
...یواشکی خانوم لی رو گول بزن
و بیارش اینجا
میخواین جونگ جو رو بیارم سینما؟
یه کاری کن جونگ جو رو این صندلی بشینه
و تو هم باید از اونجا بیای بیرون
منم کاری می کنم ووک رو صندلی کناریش بشینه
و خودمم میام بیرون
...وقتی دوتاییشون با هم تنها بشن
تا آخر فیلم کنار هم می مونن
و قرارشون بعد از اون ادامه پیدا می کنه
!نمیخوام! اینکار رو نمی کنم
!پس ولش کن
...به یه نفر دیگه میگم
پونگ سان
سلام - ...این در مورد -
اول، این بلیطا رو بگیر منم دو تای دیگه دارم
به نظرت اینا واسه چیه؟
خانوم لی رو سر این ساعت بیار سینما
!هر کار دلت میخواد بکن
گولش بزنم؟
داری چیکار میکنی؟
میخواستم ببینم گلدون آب داره یا نه
فکر کردی من گلا رو تو گلدون بدون آب میذارم؟
بذارشون سر جاش
جونگ جو، این آخر هفته که تعطیلیم
واست گل میخرم چون به هر حال میخواستم گل بخرم
پس نمیشه با من بیای یه جایی؟
راستش رو بگو. کی رو میخوای ببینی؟
...تو قبلا هم دیدیش
!جونگ جو
جونگ جو، دو تا بلیط مجانی سینما گرفتم
این آخر هفته که تعطیلیم میخوای با هم بریم؟
بلیط مجانی؟
خیلی دلم میخواست این فیلم رو ببینم - پس بیا با هم بریم -
باشه
بگو دیگه، کجا میخوای بری؟ - بی خیالش -
برو فیلمت رو ببین
گون وو جون من رو نجات داد؟ - آره -
...اگه اونروز با کیم مین سوک رفتی بودی به مهمونیش
حسابی جلوی همه تحقیر میشدی
موضوع این بود؟
چرا با اینکه دستشم صدمه دید هیچی بهم نگفت؟
لطفا بیا تو
لباس و لوازم آرایش آماده ان قربان
ممنونم
ما اینجا چیکار می کنیم؟
من به خاطر اینکه سر و تیپت کهنه به نظر میاد
یا واسه خودنمایی این کار رو نمی کنم
فقط...دلم میخواد وجهه ی خوشگلترت رو ببینم
من حتی واسه تحت تاثیر قرار دادنت سوار موتور شدم
حالا تو نمیخوای یه کوچولو واسه من خوشگلتر بشی؟
تو با لباس غواصی دیوونه ی من بودی
مطمئنی که اگه خوشگل بشم میتونی طاقت بیاری؟
سعی میکنم طاقت بیارم
لطفا چشماتون رو ببندین
نظرت چیه؟
خب، اونقدرام خوشگل نیستی
فکر کنم چون یه چیزی کمه
بذار بندازمش قبول کردی که امروز بندازیش گردنت
بیا
حالا خوشگل شدی
!مروارید سیاه خیلی بهت میاد
حالا، بیا بریم
میخوایم سوار قایق بشیم
شام رو اونجا حاضر کردن
اگه صدف لازم داشتین تو قایق بهم بگو
با همین لباسام میتونم چند تا بگیرم
یادم می مونه
هی...به این زودی داری میری؟
آره، تو میخوای بری سینما؟
آره، قراره پونگ سان رو تو سینما ببینم
...لی جونگ جو
بیا سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنیم
اگه من بردم، تو نمیری سینما و با من میای
کجا؟
من کاغذم
!سنگ، کاغذ، قیچی
نمیخوای با من بیای؟
...من همینجوری بدون فکر قیچی آوردم
!سینما خوش بگذره
"اگه فقط گفته بودی" میخوام باهات بیام
دنبالت میومدم
از آخرین باری که فیلم دیدیم چند وقت میگذره؟
آره؟
کجاست؟ - Dردیف -
D - اینجاست -
نباید گون وو رو هم دعوت میکردیم باهامون بیاد؟
گون وو نمیخواست بیاد، واسه همین من اومدم
چی؟
گون وو گفت یه کاری داره
چرا یهویی میخواین بیام فیلم ببینم؟
شنیده ام فیلمش خیلی خوبه
میگن این فیلم در مورد اغوا کردن پنهونی یه نفره
با دقت نگاه کن
ما یه جاذبه ی جدید داریم
"پارک ژوراسیک"
اولین دورگه ی اصلاح شده ی ژنتیکی ـمون
"آقای گونگ"
من و شهردار اومدیم. یواشکی بزن بیرون
جونگ جو، من میرم دستشویی - باشه -
به نظر جالب میاد - شنیدم فیلمش خیلی خوبه -
تو برو تو من میرم ماهی مرکب بخرم
من میخرم - نه خیر -
تو برو، بیا
بیا، برو تو
برو، لطفا بلیطش رو بگیرین
برو
بک گون وو - ...لی جونگ جو -
بیا یه بار دیگه بازی کنیم - چی بازی؟ -
سنگ-کاغذ-قیچی
اگه من بردم، تو باهام میای
بیا بازی کنیم. من میخوام همون قبلیه رو دوباره بیارم
سنگ، کاغذ، قیچی
با خانوم لی بهت خوش بگذره
!صبر کن
کجا داریم میریم؟
کار ضروری ای ندارم
حالا که اومدیم بیرون کاری هست که بخوای انجام بدی؟
دستمال سفره هامون تموم شده باید چند تا بگیریم
و باید چند تا رسید جدید از مغازه ی میوه فروشی بگیریم
باید مغازه ی تعمیراتی هم بریم و مخلوط کن ـمون رو بگیریم
ولی نمیدونم که مغازه بازه یا نه
لی جونگ جو
بیا هیچ کاری انجام ندیم
ها؟
بریم
چقدر بامزه ست
من این یکی رو بیشتر دوست دارم
!این خوشگله ،خانوم غواص - واقعا یه خانوم غواصه -
دستت کن
!یک، دو، سه
"رستوران امروز تعطیل است"
اینجا نیست
کاش شهردارمون آخرش فقط فیلم ندیده باشه
کاش خودش یه فیلم عشق ساخته باشه
اگه خاک بر سری باشه که چه بهتر - موافقم -
راستی، اون زن و شوهر نویسنده
تو شهر در مورد شوهر سابق هه شیل سوال می کردن
واقعا دنبال هه شیل می گشتن؟
اومدن خونه اش ولی من انداختمشون بیرون
...واقعا که، از دست این آدما
هه شیل حتما خیلی ناراحت میشه چقدر اینا بی تربیت ـن
بگیرش
امروز چطور بود؟ - مثل یه رویا بود -
احساس کردم خودم نیستم
درست همونطوری که آقای سونگ که دنبال توئه و
میاد مدرسه ی غواصی و من یکی هستیم
خانوم غواص کیم هه شیل و تو هم الان یکی هستین
ممنون بابت امروز
بهت پسش میدم
نگهش دار
اگه نگهش داری خوشحال میشم
هر وقت نخواستیش، پس بفرستش
اونوقت منم به عنوان جواب منفیت قبولش میکنم
و دیگه دور و برت سر و کله ام پیدا نمیشه
ولی اگه میخواستی من رو داشته باشی، این رو گردنت کن و بیا پیشم
ببین، این یخ رنده شده شکل یه دسته گل نیست؟
میتونم این رو به جای گلهایی که میخواستم واست بخرم حساب کنم
اینا خیلی خوشگلتر از اون گلهای توی رستورانن
ولی اونا واقعی ان
اینا واسه یه لحظه خوشگلن بعدش غیب میشن
دیگه واسه اینکه یه لحظه خوب وخوشگلن دیگه کاری از دست من برنمیاد
اگه دلت میخواست گل واقعی بگیری
باید قیچی میاوردی، نه سنگ
میخواستی سنگ بیارم و دنبالت راه بیفتم
من که بهت گفتم میخوام بازم کاغذ بیارم
اگه یه واقعیشو میخواستی
باید به جای سنگ، قیچی میاوردی
!تو ازم خواستی سنگ بیارم و دنبالت بیام
!من فقط بهت گفتم میخوام کاغذ بیارم
تو بودی که با سنگ آوردن باختی
باشه، لحظه ای تصمیم گرفتم و عمدا باختم
باید قیچی میاوردم و یه تفریح ساده می داشتم
چه گلی؟؟ !این فقط یه تیکه یخه
اگه خوشت نمیاد، میخوای برات گلای واقعی بخرم؟
!بیخیال
من خودمو با این گل یخی جعلی مشغول میکنم !و سر عقل میام
اگه خودتو با اون مشغول کنی و بخوای سر عقل بیای
نباید باهام بیای
!درسته، نمیام !خودت تنهایی برو
وقتی پاشدم رفتم دنبالش، باید ازش می خواستم باهام بیاد
باید با پونگ سان می شستم فیلم رو می دیدم
اونم تنهایی فیلم رو دیده؟؟
!خانوم لی جونگ جو
!جناب شهردار
ممنونم
دیدم داری با بک گون وو داری میری بیرون
واقعا؟- پس چرا تنهایی؟؟-
ولش کردم و تنها برگشتم- ...اگه میخواستی ولش کنی-
چرا بدون اینکه بشینی فیلم رو ببینی پاشدی دنبالش رفتی؟
میدونم
چرا دنبالش راه افتادی؟
اینطوری نیست که به زور برده باشدم
من سنگ آوردم و با خوشحالی دنبالش رفتم
پس واقعا ولش نکردی
اون واقعا ، واقعا نسبت به من بد جنسه
اون کاغذ آورد و وانمود کرد مغروره
...اما منو به باد تمسخر گرفت که سنگ آوردم
...و گفت من کسی نیستم که بتونم قیچی بیارم
اون واقعا بی ملاحظه نیستش؟
باید این جنگ روانی با سنگ قیچی کاغذ رو تمومش میکردی
این جنگ نیستش
من همیشه بهش می بازم... و اون می بره
...واقعا دارم عصبانی میشمااا
اما نمیتونم کمکی کنم
گلایی که من گرفتم تازه و سر حال هستن؟؟
یه رستوران خوب رو تپه ای که اون گلا هست، وجود داره
میخوای فرار کنی و اونجا یه غذایی بخوری؟
وقتی مدام داری می بازی جوابش فرار کردن
فرار کردن یکی از بهترین استراتژی های جنگه
بیا موقع خوردن صحبت کنیم
!اشکاتو پاک کن و پاشو
!یالا ! برو دستشویی ودست و صورتتو بشور
!پونگ سان
جونگ جو
ببخشید فیلم رو تنهایی دیدی، نه؟؟
چی؟؟تو هم فیلم رو ندیدی؟؟
چی میگی؟؟ گون وو اومد، منم باهاش رفتم بیرون
گون وو رفت جای دیگه ای- ...اومده بود ازم بخواد باهاش برم-
اما فرستادمش تنهایی بره
فکر کنم اون واقعا نمیخواست تنهایی بره
باید ازم میخواست باهاش برم- گون وو کجا میخواست بره؟-
بهت نگفت؟
گون وو میخواست بره سر قبر مادر مرحومش- سر قبر مادرش؟-
بیا آخر هفته یه استراحتی بکنیم
باید برم گل بخرم و برم ببینمش
...برای این بود- ...نمیدونم چرا-
اما گون وو به دور همیهای خونوادگی نمیره
اون خودش تنهایی یه روز قبل سالگرد مادرش میره اونجا
میدونی قبر مادرش کجاست؟
این واقعا شیرین و خوبه بیا تو راه بخوریمش
...شهردار
فکر نمیکنم بتونم بیام اونجا
گون وو دوباره یه کاغذ دیگه اورد
من چاره ای ندارم اما دوباره جلوش سنگ آوردم
اگه باهام بیای
حداقل میتونی از کاغذ طفره بری
هر چی بشه من به گون وو می بازم
چون خیلی دوستش دارم
معذرت میخوام
اگه دوباره امسالم باشه چی؟
×یک سال قبل×
!لی جونگ جو
رفتی دیدن گون وو؟؟
گون وو احتمالا رفته سر قبر مادر
فردا سالگرد مادرمونه
درسته، فکرشو نمی کردم
پس فردا دور همی خونوادگی دارین؟؟
آره،عمو گفته قبل رفتن حتما میخواد گون وو رو ببینه
اما مطمئن نیستم اون خودشو نشون بده
عموی گون وو تو کار توزیع کالاست؟؟
کارش خیلی گرفته، برا همین میخواد گون وو رو هم ببره تو این کار
...اون خودش بچه ای نداره
به هر حال، گون وو فامیلی بک رو داره
گون وو میتونه تجارت عموشو به ارث ببره؟؟
اون هیچی در این باره نگفته بود
وقتی من عکس پدرم و مادرت کنار هم ...پیدا کردم
واقعا نگران بودم که مادرت مامان من بود
دوقلو؟
با عقل جور در میاد؟؟ من و تو؟؟
اما ...چطور پدر من و مادر تو همدیگه رو میشناختن؟؟
وقتی هر دوتاشون فوت شدن راهی برای فهمیدن نداریم
اما بعدش نتونستی مادرت پیدا کنی؟
نه
فکر نمیکنم بتونم پیداش کنم
مگه اینکه اون اول دنبالم باشه
کجا گذاشتمش؟
!آها اینجاست
الو؟ گرم و نرم در خدمتتون هستیم
خانوم لی جونگ جو هستن؟- جونگ جو؟-
الان اینجا نیست
خانوم لی جونگ جو صاحب رستوران؟؟
بله
لطفاً بهم دقیق بگین چطور میتونم بیام رستوران
×اولین تولد لی جونگ جو×
چرا مادرت تو جیجو به خاک سپردین؟
مادرم خودش خواسته بود
تو گفتی پدرت اهل جیجو بوده
پس شاید این کارو کرده چون دلش برا پدرت تنگ شده؟
فکر نکنم فکر نکنم مسئله از این قرار باشه
چرا نه؟
تو گفتی اون قبولش کرده، منتظرش بوده و دوستش داشته
...اینکارو کرده
اما شنیدم آخرش خیلی خوب نبوده
اینجاست
یکی زودتر اومده
...رو اعصابم بود
اما امسالم دوباره اینجاست
پارسالم اینجا بوده؟؟- ...گلای رز-
اینا گلای مورد علاقه مادرم بود
و اون ظرف غذای سالگرد تو جیجوئه
می دونی کی آوردتش اینجا؟
...به نظرم
فکر کنم کار پدرمه
پدرت زنده است؟- آره-
من هیچ وقت ندیدمش
پیش هه شیل نرو
اگه سوالی داری، از من بپرس
خانوم کیم هه شیل همسر ماهیگیری بوده که سی سال پیش مرده؟؟
درسته
تو میخواستی درباره آدمی که باعث تصادف شده بدونی؟؟
آره،میخوایم درباره اش بدونیم
اون نقش اصلی داستانمه
چی میخوای درباره اش بدونی؟
احیانا، این...اون مرده؟
داداش، مدیر گالری میسو که بهت گفتم داره میاد
بیا باهم ناهار بخوریم دارم تو ویلات ترتیبتو میدم
کار بیخودی کردی
من فعلا منتظر تصمیم خانوم رئیس هستم
پس این خانوم رئیس توانا کیه؟
سلام
اومدم رئیس سونگ رو ببینم
لطفا همینجا منتظر بمونین، وقتی جلسه تموم بشه تشریف میارن پایین
در وضعیت فعلی که نوبلس داره با برندهای موجود رقابت میکنه
استراتژی روابط عمومی برای یه روش جدید ...اینکه به نسل جوان نزدیک بشیم
و باعث افزایش در به رسمیت شناختن برندهای موجود بشیم
به نظر جونگ گون واقعا سرش شلوغه بیا خودمون شام بخوریم
داری اونجا رو تمیز میکنی؟
...من
مهمون داریم، پس لطفا برو طبقه دوم رو تمیز کن
از این طرف
رئیس پارک خیلی خوب برادرمو میشناسه؟
پدر گاهی درباره رئیس سونگ صحبت میکنه
وقتی داداش تو بالی مشغول ساخت وساز تفریحگاه بود
شنیدم رئیس پار ک خیلی هواشو داشته
راستی، حتما سر رئیس سونگ خیلی شلوغه
راستشو بهت میگم
...شرمنده که همین اولش وضعیت اینطوری شد
داداشم میگه این روزا داره کسی رو می بینه
دلسرد کننده است، کی منو کنار زده؟
...به زودی بزرگترای فامیل برای یه سالگرد میان
و داداش میخواد به اونا معرفیش کنه
واقعا امیدوارم زن فوق العاده ای باشه
خانوم، کجا داری میری؟
ازت خواستم بری طبقه بالا رو تمیز کنی
برای تمیز کاری اینجا نیومدم
پس جنابعالی کی باشن؟
...من- خدای من، وایسا-
خانوم
این چیه گردنت؟
این گردنبند رو دست برادرم دیدم
چرا گردن توئه؟
اوه خدایا...نکنه از اینجا دزدیدیش؟
نه ندزدیدم- پس چی؟-
...من
اومدم پسش بدم- چی؟-
من دیگه میرم
این دیگه چی بود
پسش بده؟
!نه بابا
من به ندرت از زیر تعهدم شونه خالی می کنم
باید برم؟
گفتی بردیش ویلا؟
...قربان
...ببخشید، این
گفتش میخواد اینُ برش گردونه
...وقتی بچه بودم
مردم درباره اینکه پدرم کیه شایعه درست کرده بودن
منم خیلی کنجکاو بودم
وقتی گفتن ممکنه پسر یه مدیر فوتبال باشم
یه عالمه فوتبال بازی کردم
وقتی می گفتن ممکنه پدرم هنرمند باشه
سعی کردم نقاشی کنم
فکر می کردم "این واقعیت داره؟ "من به اون رفتم؟
...اما پدرم اونطوری که مادرم می گفت
خیلی آدم بدی بوده
به نظرم درست باشه که من به اون رفتم
تو...تو آدم خوبی هستی
!تو باهام خیلی مهربون بودی
!نگران نباش
تو آدم خیلی خوبی هستی برای همین دوستت دارم
میدونم
بهت که گفتم، به خاطر این که تو من دوست داری حس میکنم آدم خوبی هستم
اما تو گفتی دیگه دوستم نداری
...جونگ جو
اگه من یه آدم خوب بودم
باید خوب باشم و بزارم بری تا به خاطر من درد نکشی
اما در حال حاضر، من...واقعاً آدم بدی هستم
...هر اتفاقی که بیافته
دوست دارم بازم دوستم داشته باشی
تو...یه عوضی تموم عیاری
!داداش حتما عقلشو از دست داده
تو حتما برات سوء تفاهم پیش اومده، فکر نکنم
!خودم با دو تا چشمام دیدمش
به هر حال، اون گفته اومده پسش بده پس تمومه؟
اوه خدای من، یعنی داداش دست رد به سینه اش خورده؟
خانوم رئیسی که جواب تلفناشو نمیده ...و نمیخواد ببیندش
اون خانومه است؟؟ داره روانیم میکنه
هی را، نباید نگران جونگ گون باشی
گون وو هم تو همین وضعیت هستش
نگران این نیستی که بزاری لی جونگ جو کنار گون وو بمونه؟
×هی را×
چیه ، آبجی؟
لی جونگ جو؟
میخوای اینجا بمونی؟
چه ربطی به تو داره؟
حالا دیگه به نظر به منم ربط داره
میخوام گون وو رو بپذیرم
اگه رابطه من و گون وو تغییر کنه به منم مربوطه، درسته؟
گون وو این رستوران رو ساخته تا منتظر من باشه
اینو که میدونی، نه؟
می دونم
اما تو گون وو رو ول کردی و گذاشتی رفتی
من برگشتم
...هیچ دلیلی دیگه وجود نداره
اما لازمه گون وو به تو ربط داشته باشه؟؟
با اینجا موندن، انتظار چیزی رو که نداشتی، درسته؟؟
بهت گفتم که توهم ورت نداره و انتظار چیزی رو هم نداشته باشی
پس برات سخت میشه
خیلی خوشحال می شدم اگه تو و این رستوران دیگه دور و بر گون وو نباشین
این دو برابر سرمایه ای که لی جونگ جو بهت داده
میدونی بدون گفتن به داداش اینکارو بکنی؟
اون این روزا عقلش سر جاش نیست
...من اول هوای تو را دارم
و حواسم به داداش هم هست
اینو بهش بده و مجبورش کن بره
وقتی اون زنه رفتش
همونطور که میخواستی رستوران رو در اولین فرصت بفروش
...اگه به خاطر جی وونه
با چیزی که من می بینم اون کاملا به تو بی علاقه نیست
من یه خورده تو کارش فضولی کردم
به هر حال، به رستوران دیگه باز کن ...یا یه کار دیگه راه بنداز
وقتی برسم سئول درباره اش تصمیم می گیرم
!فوراً برگرد سئول
!!وقتی ازت خواستم بهم ندادیش
بازم، هیجان انگیزه بعد یه مدتی یه پول بزرگ ببینی
درسته؟
خوشحالم کرد، آجی جون
هی، نمیخوای ببریش؟
!با خودت ببرش چرا نمی بریش؟؟
خیلی خوشحال می شدم اگه تو و این رستوران دیگه دور و بر گون وو نباشین
لطفا از این طرف بیاین
...شرمنده، امروز کار نمی کنیم
می دونم
اون کسی که به عنوان همسر ووک تو تلویزیون بوده
خدای من، خیلی خوشگله
...کی- ایشون مادر بزرگ جناب شهردار هستن-
اون گفت میخواد همسر ووک رو که تلویزیون نشون داده ببینه
خب منم آوردمش اینجا- خدای من، تو خیلی خوشگلی-
!مادربزرگ
مادر بزرگ، بیا بریم
ووک، می رسونمش
بیا بریم، مادر بزرگ
بفرما
شرمنده ام
اون مادر بزرگته؟ خیلی سرو حاله
همشون خیلی سالمن
پدر بزرگمم خیلی سالم و سر حاله
اونم ممکنه سر و کله اش اینجا پیدا بشه
اعضای خونواده ات خیلی زیادناااا
بگذریم، دوباره تنهایی؟
اون دوباره تنهات گذاشته؟
گلا خیلی پژمرده شدن
نمیخوای بری گل بچینی؟
!سعی کن فرار کنی
اگه سخته، دستتو می گیرم !و باهات فرار می کنم
!جونگ جو
امروز تو رستوران غذا سرو نمیشه
پس چرا اینجایی؟؟
...نیومدم اینجا تا چیزی بخورم
میخوام با خانوم لی جونگ جو برا غذا بریم جای دیگه ای
!با جونگ جو
شهردار، بریم- باشه-
!لی جونگ جو
من تو ماشین منتظرتم
میخوای باهاش بری غذا بخوری؟
چرا بیرون میری غذا بخوری؟ !همین جا باهاش غذا بخور
من برات درست میکنم
فقط میخوایم بریم غذا بخوریم؟
اون گفت یه رستوران خوشگل هست ...خب میخوایم بریم اونجا غذا بخوریم
و گلای اطرافشم ببینیم
گل؟؟ میتونی همین جا هم اینکارو بکنی
میزارم یه گل گرون قیمت ببینی
من هیچ انتظاری ندارم
حتی اگه بهم بگی نرم، من دارم میرم
نمیخوام دیگه بهت ببازم
میخوای امتحانش کنی؟
حتی اگه امتحانش کنم، می بازم
پس اینکارو نمیکنم
باشه، بدرود
نمیریم؟؟
تو گفتی باید برم تا حداقل باهاش مساوی بشم
بریم
برای امروز ممنون- راجبش فکر کن-
فردا دوباره می تونیم بریم اونجا
شب بخیر
خوش گذشت؟- آره-
خیلیم خوش گذشت
این چیه؟؟
بهت که گفتم! یه گل خیلی گرون قیمت خریدم
میخوام این بزارم اینجا
این ...بزارش تو اتاقت
!بهش دست نزن
من از اون گلای قدیمی خوشم نمیومد
یه گل گرون قیمت اونجا گذاشتم !پس بهش دست نزن
بهش دست زدم
میخوام بندازمش بیرون
خیلی بهتر شد
تو گفتی دورش انداختی، اما کجا میخوای این مخفی کنی؟؟
این یه گل کوچیک نیستا اا تا تو پوسته یه صدف قایمش کنی؟؟
این؟؟
این میتونه بره تو سطل آشغال
تو ...میدونی قیمتش چقدره؟
!صد میلیون می ارزه
!!!منو نخندون
تو کاغذ آوردی و اصرار کردی باید بزارم ببری
حالا داری ادعا میکنی که یه گل قیمتش 100 میلیون؟؟
مهم نیست چقدر اصرار کنی دیگه بهت نمیبازم
خب، حالا دیگه راهی نیست که ببازی؟
...تو گفتی میخوای باهام خوب باشی
...ازم خواستی که باهات بیام تا دلداریت بدم
به این کارت ادامه دادی پس منم خیلی امیدوار بودم
برای همین باختم
اما دیگه هیچ انتظاری ازت ندارم
!نمیخوام ببازم
!من هیچ وقت، هیچ وقت بهت نمیبازم
اگه میتونی امتحانش کن
تو باختی؟؟
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "نسرین - Elie" :مترجم
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"