*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "نسرین - Elie" :مترجم
!!نمیخوام دیگه بهت ببازم
!!دیگه هیچوقت، هیچوقت بهت نمی بازم
اگه میتونی امتحانش کن
باختی ، نه؟؟؟
حتما این گل رو بندازی سطل آشغال
من برات آسون به نظر میام؟؟
:: قسمت 11 ::
بک گون وو، بیا اینجا
چــــــرا؟؟
بیا اینجا و نوشیدنی بزن تو رگ
بده بالا
لی جونگ جو، چرا این کارو میکنی؟؟
...بهت که گفتم
من از اون آدمایی نیستم که وانمود کنم دارم کاری می کنم و بعدش انجام ندم
بیا درباره این قضیه امشب صحبت کنیم
واقعا لازمه تا اون حد پیش بری؟؟
برگشتن سخت میشه
پس وقتی گفتم میخوام تمومش کنم نباید تحریکم می کردی
کاری که تو با یه خون آشامی که بیخیال ...خون شده و تو تابوت دراز کشیده
اینه که یه کیسه خون رو روی تابوتش خالی کردی
چه با من امشب بخوری
...یا از اینجا برای همیشه فرار کنی
بیا درباره اش بحرفیم
ببرش کنار- باشه-
خوبه
فکر کردی چون باهام راحتی خنده دارم، نه؟؟
حالا کاری میکنم که تو خیلی معذب بشی که لرزه به تنت بیافته
!!نمیخوام تمومش کنم !!میخوام پیشت بمونم
چون من واقعاً، واقعاً دوستت دارم
میخوام برات چشمک بزنم
...و برات بوسه بفرستم
و میخوام تیرهای عاشقانه رو صد بار !در روز به سمتت پرتاب کنم
برا مردنت کافیه
چه باهام زندگی کنی و فریبم بدی یا تهدیدم کنی که گم شم
میتونی از اونجا بیای پایین و این کارو بکنی
اگه رو همچین جای سردی مثل این دراز بکشی تموم تن و بدنت درد میگیره
چرا؟؟ انگار شوخی دارم؟؟
باید برم طبقه بالا و درست و حسابی انجامش بدم؟؟
به نظر بعد اینکه شکست خوردی، ور داشتی ...یه چاقو تیز کردی
اما تو لازمش نداری
منم اون موقع باختم
من واقعاً عصبانی بودم
لی جونگ جویی که برام مثل یه گنج باارزش اهمیت داشت
رفته بود با یه مرد دیگه گلا رو ببینه
من عصبانی بودم و پامو از گلیمم درازتر کردم
من این دور رو باختم قبولشم دارم
حتی اگه من بتونم از عهده اش بر بیام تو نمیتونی از احساساتم فرار کنی
اما وقتی تو خیلی بی فکر بودی نمیتونم مانعش بشم
خیلی باهات بی فکر رفتار کردم
وقتی مریض بشی یا مریضیت بیماری عشق باشه
میخوام به اهمیت دادن بهت ادامه بدم
تو خدا وکیلی چاقوتو تیز کردی ...و این دفعه اومدی سراغ من
اما بیخیال میشم
چون فکر می کردم تا این حد پیش بره هیچی مهم نیست
امشب بیرون میمونم
خانوم خون آشام!!! آروم باش
آفتاب که زد، می بینمت
بیخیال بابا، نمی پرم روت
برو طبقه بالا و راحت بگیر بخواب
فکر میکنی الان میتونم برم طبقه بالا و راحت بگیرم بخوابم؟؟
...کی جدی میگیره تو رو
یعنی حسودیش شده بود؟؟
چرا بخواد؟؟
میخوام گون وو رو قبول کنم
تو که نمیخوای اینجا بمونی و انتظار داشته باشی اتفاقی هم بیافته؟؟
بهت که گفتم نباید خودتو گول بزنی و امیدوار باشی
برای تو هم سخت میشه
×قرارداد اجاره×
...پس اون وقتی میره فکر میکنه راحته
به خاطر اون باید از شر این خلاص بشم
!!گون وو
اوه، جی وون
دستت بهتره؟؟
آره
متاسفم که به خاطر من صدمه دیدی
تنهایی رفتی دیدن مادرت، نه؟؟
باید ازم میخواستی باهات بیام
تونستی با لی جونگ جو همه چی رو تموم کنی؟؟
تو جونگ جو رو دیدی؟؟- آره دیدم-
انگار درباره اینکه چی بهش گفتم بهت هیچی نگفته
چی گفتی؟؟
بهش گفتم که میخوام احساساتتو بپذیرم
میخوام رابطه امونو عوض کنم
برا همین دوست دارم تو هم به خاطر من تغییر کنی
بیا چیزای مربوط به رستوران خاتمه بدیم و با هم برگردیم سئول
!!گون وو- !خواهر-
کی برگشتی؟؟
آجی، چیزی به جی وون گفتی؟؟
چرا؟؟
فکر کنم انتظار تازه ای باز ازم داره
میخواد رابطه امون عوض بشه
تو بودی؟؟ تو کاری کردی این فکر تو سرش بیافته؟؟
آره
من به جی وون گفتم که تو خیلی لایقتر از چیزی که اون میخواد بودی
داستانایی درباره دایی ت و ارثیه ات
تو که میدونی اون چه جور دختریه
پس چرا هیچی بهش نگفتی؟؟
پس برا همین اینطوری رفتار میکنه
گون وو، تو باید تلاش کنی
تا ببینی اون چی میخواد و برای کسی که دوست داری خودت تغییر بدی
همه چی رو همین جوری که الان هستن دوست دارم
این موقتیه
اینطوریا که نیست که بخوای برای بقیه زندگیت بخوای رستوران رو اداره کنی
بقیه زندگیم؟؟
شنیدم بعد چیزی که جی وون بهت گفته اونجا رو باز کردی
اون دیگه خوشش نمیاد پس تمومش کن
سرمایه حتی برای یه همچین رستوران کوچیکی خیلی زیاده
بک گون وو واقعا اینجا رو مجانی بهم اجاره داده
باید برای ماه بعد تصمیم بگیرم، درسته؟؟
آره، صاحاب اونجا ازت خوشش اومده
اگه به خاطر مشکلات مالی سرمایه کافی نداری
گفته بعد اینکه سود کردی میتونی پولشو بدی
من واقعا ممنونم
پس تصمیمتو گرفتی؟؟
باید همه چی رو با گون وو تموم کنم
و ببینیم میخوایم با رستوران چیکار کنیم
همه چی رو باهاش تموم کنه"؟"
!تمومه
آماده این؟؟- آره-
ما پدرامون فرق میکنه
اما ظاهر زیبایی داریم که از مامان به ارثش بردیم
مامان خیلی بهمون افتخار میکنه
چه مدت میخوای سئول بمونی؟؟ نمیخوای بری سئول؟؟
چطور میتونم تو و گون وو رو اینطوری بزارم برم؟؟
داداش، با اون زنه که داشتی می دیدی اوضاع رو به راه نشد، نه؟؟
!بیا بریم ملاقات مدیر گالری میسو
!!این اتفاق نمی افته
گون وو، بیا داییتو ببینیم و امروز رستوران بفروشیم
!!این اتفاق نمی افته
چرا هیچکی به حرف من گوش نمیده؟؟
داداش کسی رو میدیدی و دست رد به سینه ات زده؟؟؟
پس تو رو هم رها کردن
تو هم میخوای بیخیال بشی و تسلیم بشی؟؟
!!نه خیرم
من اینجام تا به بزرگترا یه سلامی بکنم
یه چیزی باید به هردوتاتون بگم
دیروز رفتم سر قبر مامان اما یه نفر دیگه قبلاً اونجا بود
ممکنه...پدرم باشه
داداش ، آبجی همه چی رو بهت گفته پس باید بدونی
اگه کسی مثل اون سر و کله اش پیدا بشه
همه چی واقعاً دردسر ساز میشه
من به چرندیات بقیه اهمیت نمیدم
به هر حال، اون با شما دو تا هیچ کاری نداره
اگه ببینم دردسر درست میشه خودم حواسم بهش هست
بازم، فکر کردم باید بهتون بگم
بریم
امیدوارم پدر گون وو، جلوش ظاهر نشه
...یه دغل باز...و یه قاتل
برای گون وو مشکل میشه که بخواد اونو به عنوان پدرش قبول کنه
شنیدم همسر قربانی قتل هنوز تو جیجو زندگی میکنه
شنیدم همسرش خیلی جوون بوده- واقعا؟؟-
حتما زندگی سختی داشته
چرا اینقدر مریض احوال به نظر میای؟؟
فکر نکنم امروز بتونم برم سرکار- !!پاشو برو یه دکتر ببین-
نه، فقط مریضم
من یه چیزی از دریا برداشتم که مال من نبوده و حرص و طمع ورم داشته
فکر کنم خدای دریا داره مجازاتم میکنه
باید سر عقل بیام
جونگ جو، داری از گرم و نرم میری؟؟
نه، تو یه قرارداد داری که میگه تا وقتی بمیری اینجا مال توئه
گون وو باید از شر اینجا خلاص بشه
پس من نمیتونم یه قرارداد مسخره رو بهونه کنم و اینجا بمونم
گون وو میخواد از شر اینجا خلاص بشه؟؟- موک جی وون نظرش عوض شده-
پس اون دو تا دارن قرار میزارن؟؟
حداقل به هدفش از باز کردن گرم و نرم رسیده
!!بیا برا کار آماده بشیم
!خوش اومدین
برای ناهار اینجایین؟؟ شما رو تا داخل همراهی میکنم
پس تو جونگ جویی- شما...کی هستین؟-
برا خودت خانمی شدی
...جونگ جو
من مادرتم
ببخشید؟؟
من مادرتم
چرا اینقدر لفتش دادی اومدی؟؟
!یه اتفاق بزرگی افتاده- چرا؟-
دوباره جونگ جو گذاشته رفته؟؟- مامان جونگ جو امده دنبالش-
مامان جونگ جو؟؟
اون اومد و قبل اینکه بره یه عالمه گریه کرد
جونگ جو چی؟
جونگ جو
شنیدم چی شده
چطور یه همچین اتفاقی افتاد؟؟- مامانم اومده بود دنبال من-
به هر حال،اون واقعا مادرته؟؟
این پدرمه، اون واقعاً خودشه
و اینم منم
و شنیدم اینم مادرم بوده
واقعا فکر میکنی اون مادرته؟؟
این چیزی که اون بهم گفت خب فکر کنم خودشه
اون خارج بوده و تازگیا برگشته
اون گفت میخواد هر کاری که نتونسته براش انجام بده و براش انجام بده
مامان به نظر پولدار میومد
باید خوشحال باشی که یه مامان ثروتمند گیرت اومده
هرچند به اندازه مادر تو ثروتمند نیست
اما بازم خوبه
بخور- باشه، ممنونم-
نمیتونی به جای شماره رستوران شماره خودتو بهم بدی؟؟
تلفنتو بهم بده
این شماره منه
چهار رقم آخر صفر، پنج، یک و سه هستن
سیزدهم می روز تولدته
رمز خونه ام و شماره تلفنم مثل همه
...مبادا فراموشش کنم
سوپ جلبک دریایی تو روز تولدت می خوردی؟؟
مامان،خیلی متاسفم
بفرما، لطفاً یه کم بخور
مامان جونگ جو تو تفریحگاه برادرت میمونه
اونجا یه هتل لوکسه اون حتما زندگی خوبی داشته
شرایط جونگ جو داره زیر و رو میشه
یه مامان پولدار گیرش اومده همه چی با شهردار داره خوب پیش میره
!!و حتی جایی برای رفتن هم داره
کجا میخواد بره؟؟
شهردار و جونگ جو
قبلا یه رستورانی رو دیدن که بعد اینکه از اینجا بره، میره اونجا رو بگردونه
پس اون رستوران تو نبوده- آره-
پس میخوای سرمایه ات بگیری و از اونجا بری؟؟
چی؟؟- تو گفتی 50 میلیون بوده؟؟-
یه مقدارم من بهت میدم و یه رستوران برات میخرم
بهت که گفتم میخوام همه کاری برات بکنم
یه لحظه
اون برام یه رستوران میخره؟؟
اوه نه
عکس منه
دارم کارمو خوب انجام میدم فقط یه کم دیگه صبر کن
شهردار و جونگ جو
قبلا یه رستورانی رو دیدن که بعد اینکه از اینجا بره، میره اونجا رو بگردونه
تو اینجایی- آره-
بیا بریم اینو ببینیم بلیط کنسرت دارم
بلیطای پرواز رو هم گرفتم
بریم
نمیتونم برم
اگه یه دفعه ای بزارم برم
جونگ جو و پونگ سان بهشون سخت می گذره
هنوزم لازمه به چیزی که میخوای از شرش خلاص بشی اهمیت بدی؟؟
من هنوز تصمیمی نگرفتم
تو گفتی دایی تو دیدی
این تغییری به خاطر من نبوده؟؟
تو حتما بعد چیزی که آبجیم بهت گفته داری اینکارو می کنی
من هیچ علاقه یا توانایی یا فکری نسبت به کار خونواده مامانم ندارم
اصلا احتمال تغییرم به چیزی که تو میخوای باشم هم وجود نداره
نمیخوام مجبورت کنم بلافاصله کاری کنی
اما هنوزم رستوران رو میفروشی؟؟
من با جونگ جو قرارداد دارم پس نمیتونم تنهایی تصمیم بگیرم
با توجه به قرارداد، اینجا تا وقتی اون بمیره متعلق به اونه
لی جونگ جو قرار نیست بمیره
اما اگه اون اصرار کنه که تا وقتی بمیره اینجا متعلق به اونه
میزاری اینجا رو داشته باشه؟؟؟
...خب، من گفتم میخوام
اما نمیدونم اون چی بگه
راستش، میخوام روش پافشاری کنم
که تا من بمیرم رستوران متعلق به منه
چون گون وو به راحتی باهاش موافقت میکنه
بک گون وو یه عالمه پول داره
اون یه بچه پولداره، اما دلش به حال منم می سوزه
برای همین نمیتونه بهم بگه برم
حالا که مادرمو پیدا کردم اگه بهش بگم دارم میرم
گون وو با آرامش باهام خدافظی میکنه
عالیه که مادرت دیدی
این خیلی عالیه، پس اون حالا ...دیگه نباید نگران باشه
خوشحالم هستم که میتونم حالا راحتش بزارم
تموم روز رو با مامانم بیرون بودم
شرمنده که رستوران نبودم
کجا بودی؟؟- ...اون برام اینا و اینا رو خرید-
میخواست برام لباس بخره و ...یه غذای خوب مهمونم کنه
عالیه
و... فکر نکنم دیگه لازم باشه اینجا باشم
مامانم گفت که برام یه رستوران میخره
بیا حالا دیگه قرارداد رو فسخ کنیم
میخوام پس اندازمو پس بگیرم
چرا اینقدر با عجله؟؟
چرا؟؟ رستورانی رو دیدی؟؟
یه جایی هست که نمیخوام از دست بدم
پس لطفاً عجله کن- حتما عجله داری، اما صبر کن-
منم دلایل خودمو دارم- اینطوری نیست که ورشکست شده باشی-
اگه سعی داری نسبت به من باملاحظه باشی اینکارو نکن
شرایطم هم تغییر کرده
من یه مامان پولدار دارم که کمکم میکنه
و یه جایی برای رفتن
!!خدا رو شکر
من هیچ کاری نکردم
چون نمیتونستم کسی رو که جایی برای رفتن نداره بیرون کنم
تو حالا کسی رو داری که میتونی ازش کمک بخوای
و مادر واقعیت که حمایتت میکنه
به نظر حالا دیگه اگه بیرونتم کنم نباید معذب باشم
درسته، دیگه معذب نباش
هر کاری دلت میخواد بکن
تو مشکلی باهاش نداری؟؟
زمان نمیخوای که از احساست خلاص بشی؟؟
بادکنکا چی؟؟ هنوزم یه چندتایی داری؟؟
یه چندتایی رو به عنوان یادگاری نگه می دارم
اونایی که مخفی کردی چی؟؟ راحت نیست از شرشون خلاص بشیااا
از اونا هیچی نیست
فقط بجنب و پولمو پس بده
اینجایی
تفریحگاه نوبلس خواسته ما بیایم تا درباره حمایت جشنوراه صحبت کنه
...تو هم باید با ما بیای
اما خیلی مریض احوال به نظر میای
من خوبم، چون مهمه باید برم
حالت خوب نیست
باید تنهایی برای جلسه میومدیم
این قسمتی از کار من به عناون بانوی غواصه
ادامه بده، من یه چند لحظه میرم دستشویی
چرا تو اومدی اینجا؟؟
اومدم درباره حمایتت صحبت کنیم
حتما امیدی داشتی،با این فکر که من ازت خواستم بیای
من هیچوقت ازت نخواستم که بیای
هیچ انتظاری نداشتم
این درباره جشنواره بانوی غواص بود
اومدم چون مسئولشم
حتی اگه دعوت شدی خواهشاً دوباره اینجا نیا
یکی دیگه رو بفرست اگه یه بار دیگه باهات رو به رو بشم
!!تصمیم دارم حمایتم از جشنواره رو کنسل کنم
متوجه شدم
چرا؟؟ فکر میکنی ترحم برانگیزم؟؟
من اینطوری هستم
تو تقریباً باهاش مواجه شدی
اما به موقع خودت خلاص کردی
من واقعاً میخواستم مروارید سیاه رو بهت بدم، اما تو پسش دادی
متوجه شدم
من تصمیم درستی گرفتم
!!من هیچوقت دوباره نمیخوام ببینمت
میخوام فکر کنم که تو اصلا وجود نداری
!!برای همیشه ناپدید شو
...من
درسته، بیا هیچوقت سر راه هم سبز نشیم
باید مریض باشه
اول، مبلغ حمایتی که برای نمایش نوشته شده مقدار حمایت سخت خواهد شد
خیلی زیاد میشه
جشنواره بانوی غواص شهرک سوارنگ اولویت داره
پس مایلیم شرکت کنندگان زیادی داشته باشه
اما اگه مسئله اینه لازمه یه رسیدگی ای بکنیم
ما یه مبلغ زیادی رو برای هزینه لباس تخصیص دادیم
پس ما ازتون میخوایم راجب این قسمت فکر کنین
ما قبلاً خودمون درباره اش بحث کردیم
ما پیامی رو از تیم های وابسته بعد جلسه دریافت میکنیم
بله، متوجه شدیم
ممکنه درباره دعوت بانوان غواص اوکیناوا امروز صحبت کنیم؟؟
تهویه رو خاموش کن و چای گیاهی داغ براشون بفرست
...بیرون گرما بیداد میکنه
تهویه رو خاموش کن و چای گیاهی !!داغ براشون بفرست
چای داغ تو این هوای داغ؟؟
بله، رئیس سونگ دستور دادن
و این نظر کارمندامه
داریم فکر میکنیم رنگ و جنس لباس ...بانوان غواص رو یک دست کنیم
گون وو، کجا داری میری؟
سئول- یه دفعه ای؟؟-
رزروا چی؟؟
کنسلشون کن !!معمولاً همین کارو می کنیم
چی شده؟؟
خیلی وقت بود اینقدر عصبانی ندیده بودمت
زود برمیگردم
متوجه شدم
گفتم که حاضرش میکنم چرا بهم اعتماد نمی کنی؟
یه کم دیگه دندون رو جیگر بذار
باشه، آماده میشه
این مامانمه
زود آماده میشه یکم دیگه صبر کن
"مهمانسرای هان"
مادر جونگ جو تو هتل برادرتون اقامت داره
اسم مادر دوستتون تو لیست مهمونای هتل ما نیست
پس اون چیزی که دیدم درست بود
اگه لازم بود چیز دیگه ای رو هم تایید کنین بهم بگین
باشه، متشکرم
گون وو
زنگ زدم رستوران، گفتن رفتی سئول
اومدی اینجا که با من بری سئول، نه؟
نه، نمیتونم بیام
باید یه چیزی رو بررسی کنم می بینمت
باهاتون تماس میگیرم
گون وو داره چی رو بررسی می کنه؟
یه چیزی در مورد مادر دوستش از جزئیاتش خبر ندارم
مادر دوستش؟
خیلی نمی ارزه
شما واسه دیدن اینجا باهام تماس گرفتین؟
من از مشاور املاک سورانگ اومدم اینم کارت ویزیتمه
من فقط میخواستم قیمتش رو بدونم
...احیانا - گونگ -
جونگ به؟ - خودتی، درسته؟ -
!خدای من، جونگ به
...خدای من
سی سالی میشه ندیدمت
قدیما سوار ماشین تو میشدیم
و به چهارتاییمون تو جیجو خیلی خوش میگذشت
از اون موقع تا حالا چیکار می کنی؟
دخترم که بدنیا اومد از هم جدا شدیم
...اگه اون تصادف اتفاق نیفتاده بود
میتونستیم تو جیجو بمونیم و زندگی خوبی داشته باشیم
یه چیزی در مورد پدر بک گون وو شنیدم
پدر گون وو؟
این پدر گون وو نیست؟
این مرد نه
مردی که عکس رو گرفته پدر گون ووئه
پس یعنی کیه؟
شوهر منم باهاش عکس انداخته؟
رئیس جین این عکس رو گرفته، نه؟
...تو و شوهرت، این زن و رئیس جین
اون زمونا با هم عکس مینداختین و تو جزیره با هم وقت میگذروندین
تا یه حدی، رئیس جین به خاطر این زن اونجوری از آب دراومد
داری چیکار میکنی؟
برگشتی؟ - باز داری چاقوت رو تیز میکنی؟ -
بک گون وو، بیا اینجا
بفرمایین
چیه؟
یه چیزی درست کردم - تو؟ -
نشستم فکر کردم
دیدم همیشه تو واسم غذا درست میکنی
ولی من تا حالا چیزی واست نپختم
یه جور سوپه؟
نه، پوره ست - پوره؟ -
پوره ی صدف سبزه رنگین شده با دریای زمردین جزیره ی جیجو
نوش جان
من شکست خوردم، تسلیــم
میخوای این رو بخورم؟
قیافه اش خوب نیس ولی خوشمزه ست
مزه اش هم خوب نیست؟ - ...تو -
دیگه غیر از من واسه هیشکی غذا نپز
حالا چون منم اینو میخورمش
منم چون تویی واست اینو درست کردم
چون دوستت دارم
بهت اطمینان میدم که اگه به خاطر اون ماجرای بیماری لاعلاج نبود
هیچوقت به کسی مثل تو علاقه مند نمیشدم
هر اتفاقی هم واسه بقیه بیفته
تو باز زندگی خودت رو می کنی
تازه این رو فهمیدی؟ من همیشه همین طوری ام. بدجنس
ولی...بنظرم چیز خوبی بود من یه مریضی لاعلاج گرفتم
به خاطر اون، فهمیدم که تو چقدر گرم و مهربونی
گون وو، حتی اگه دوستتم نداشته باشم بازم تو آدم خوبی هستی
حالا که دختری که دوسش داری احساس متقابل بهت داره
میتونی عوض بشی و آدم بهتری شی
...لی جونگ جو
دوست داری چطوری عوض بشم؟
...کارایی که به نظرت جالبه رو انجام بده
تو گفتی میخوای آدم خوبی بشی
آدم خوبی باش
چیزی توش ریختی؟ مزه اش یه جوریه؟
چرا؟ اینقدر بده؟
...شاید نتونم بخورمش
ولی وانمود میکنم آدم خوبی ام و تمومش می کنم
یه عالمه درست کردم. بذارش تو یخچال و هر روز بخور
چرا به جاش شکنجه ام نمی کنی؟
باشه، به زودی 50 میلیون وون آماده میکنم
منم که همینو گفتم
باشه، باشه، لطفا بهم اعتماد کن، ممنونم
میخوای توقیف اموال رو لغو کنی؟ - بله -
دیگه هیچوقت کاری نمی کنم که باعث بشه تو بهم بگی رقت آور
فکر میکردم فقط داری وقت تلف می کنی تا اینکه بی خیال شدم و بهت آسون گرفتم
این بار داری متفاوت رفتار میکنی - دیگه نمیتونستم اینکار رو بکنم -
باید قبل از اینکه صدمه ببینه رو پام وایسم
طاقت دیدن اشکاشو ندارم
باشه، کاری که میخوای رو میکنم
اینجایی
می بینمت
منشی جانگ
مادر دوست گون وو که ازتون در موردش سوال کرده بود
مادر لی جونگ جوئه؟
بله
دیدم گون وو اومده بود اینجا حتما رئیس سونگ کمکش میکنه
نه، گون وو خودش به مسائل مالی خودش رسیدگی می کنه
یه کار مهم پیش اومده
من گفتم که کلی کارا واست میکنم
شرمنده که اینقدر زود دارم میرم
نه این حرفا چیه
...فقط شنیدن صدات منُ خیلی خوشحال کرد
مامان
دیگه وقت پروازته واسه بدرقه ات میام
نه، حتما کلی کار داری همینجا خداحافظی می کنیم
اگه کاملا حالت خوب نشده، برو استراحت کن
جریان آب دریا خیلی قویه
بدنم خوبه، مغزم خوب کار نمیکنه
تو این جور وقتا بهتره برم تو آب
حتما تصادف شده
"بانوی غواص"
چه خبره؟ - واسه هه شیل یه اتفاقی افتاده -
لطفا بیایین کمک
هه شیل، هه شیل، چه خاکی به سرمون بریزیم؟
...وای خدا
آقا، چه خاکی به سرمون بریزیم، هه شیل رو چیکار کنیم؟
چی شده؟
هه شیل رفته بود زیر آب، که جریان آب کشوندتش پایین و گم شده
قایقهای نجات و قایقهای ماهیگیری دارن دنبالش میگردن
باید قبل از غروب آفتاب پیداش کنیم تو چه دردسری افتادیم
من میرم می بینم کار جستجو چطور پیش میره
!رئیس جانگ
از قایقا خبری نشده؟ - نه، هیچ خبری -
!اوه خدا، خدای من
وضعش خطرناکه، چیکار کنیم؟ - آره، خطرناکه -
من هیچوقت دوباره نمیخوام ببینمت
میخوام فکر کنم که تو اصلا وجود نداری
!!برای همیشه ناپدید شو
همسر مردی که پدر گون وو کشته یه بانوی غواص بود؟
آره، چند باری سعی کردم ببینمش ولی نتونستم
شاید شوهرم امروز بتونه ببیندش
...باید مانعت بشم که رمان رو ادامه بدی
ولی کنجکاویم حسابی گل کرده
ازش عکس می گیره بهت نشونش میدم
قربان، قایق نجات داره برمیگرده
!هه شیله، هه شیل !هه شیل
هه شیل، هه شیل
!هه شیله
خدای من، هه شیل، زنده ای آرزوم برآورده شد
خدایا متشکرم شکرت که هه شیل ـمون رو نجات دادی
ببخشین که نگرانتون کردم
ببخشین
چرا اینو اینقدر سفت بغل کردی؟
واسه اینکه مبادا واقعا ناپدید بشی
سفت بغلش کرده بودم که تو ناپدید نشی
پونگ سان، سوئیچ کجاست؟
باید همونجاها باشه
باز داری میری بیرون؟
آره
حتما باز رابطه شون مثل قدیما شده
فکر کنه نهار گرفته میخواد با جی وون بره بیرون
زود میام
این شاید یکم کمکتون کنه
همونجوری که قول دادم، موضوع پول رو به جونگ جو نگفتم
و بابت اینم ممنون - این پوره ی صدف ـیه که جونگ جو درست کرده -
شاید سخت باشه، ولی نوش جان
شرمنده ام - شما مادرشین -
اینکار رو به خاطر جونگ جو بکنین
به عنوان مادری که حالش خوبه و خوب زندگی میکنه
نهار خوشمزه بود؟
آره
صبر کن
بیا حرفامون راجع به قرارداد رو بزنیم
تو خیلی سرت گرم قرار گذاشتنه و وقت کافی گیر نمیاریم
سرم شلوغه، بعدا حرف می زنیم
خیلی طول نمیکشه
پولم رو بهم پس بده
مادرت رفته، حتی واست رستوران ـم نخرید
همینجا بمون دیگه - لازم نیست چون جایی واسه رفتن ندارم -
بهم آسون بگیری
شاید واسه تو مسئله ی بزرگی نباشه
تازه من مادرم رو دارم میتونم بهش تکیه کنم
دیگه دلیلی نداره اینجا بمونم
...میتونم برم به رستورانهای دیگه سر بزنم و برم
اگه نشد هم، میتونم برم دنبال مادرم
کجا میخوای بری؟
اگه این قرارداد لغو هم بشه بازم تو همینجوری ای
دختری که باهاش قرار میذاری خوشش نمیاد من اینجا بمونم
تو هم که ازش خوشت نمیاد پس نادیده اش بگیر
تو گفتی به احساسات من بی اعتنایی نمی کنی
ولی الان داری با من بازی می کنی
هر جور دلت میخواد فکر کن
من وضع الانو همینجوری که هست دوست دارم هیچ علاقه ای هم به فسخ اون قرارداد ندارم
سلام، من اسمم لی جونگ جوئه
میشه رئیس سونگ رو ببینم؟
یه لحظه صبر کنین - باشه -
لطفا وصل کنین به دفتر رئیس
"قرارداد اجاره" برادرت هم کلاسیمه
نمی دونستی، نه؟
موضوع رو با برادرش حل و فصل می کنم
بله، متوجه شدم
رئیس سونگ رفتن سئول
متوجه شدم
...خوبه که اومدی سر زدی
ولی من میترسم تو قصد داشته باشی جلوی من رو بگیری و بهم چیزی بگی
تا حالا هیچوقت اینجوری ندیدمت
این دفعه خبرای خوبیه
به نظر میاد گون وو میخواد پولت رو پس بده
من ازش خواستم پولم رو بده ولی اون گفت نه
واسه همین این همه راه رو پا شدم اومدم اینجا که حلش کنم
پس یعنی پولت رو داده به مادرت؟
به مادرم؟
گوون وو رفته بود دیدنش برادرش تا ازش پول بگیره و مشکل مادرت رو حل کنه
من که همین فکر رو کردم
به هر حال، پولت رو که بگیری قراردادتم تمومه
خدافظ
پس رستوران مال تو نبود
میخوای پول رهنت رو پس بگیری و از اونجا بیای بیرون؟
گفتی 50 میلیون وونه، نه؟ منم یه پولی میذارم روش و واست یه رستوران میخرم
... امکان نداره
زود برمیگردم
مامان
جونگ جو
لازم نبود بیای بدرقه ام
...راسته...شما
حالت خوبه؟
...نتونستم بهت بگم
شما از یه پدر نیستین این خواهر کوچیکترته
سو یون، به خواهر سلام کن
سلام
حالش زیاد خوب نیست باید به زودی عمل بشه
میخواستم بعد از اینکه حالش کاملا خوب شد بهت معرفیش کنم
به هر حال، ممنون که واسه بدرقه ام اومدی
...و
لطفا از طرف من از گون وو خیلی تشکر کن
اون این پوره ی صدفی که تو درست کردی رو هم واسم آورد. ممنونم
من رو ببخش جونگ جو
...سو یون
بفرمایین
...بک گون وو
لطفا دیگه باهام مهربون نباش
دیگه میتونی تمومش کنی
من میتونم برم خونه یا بیمارستان
فکر کردی دیگه میذارم از جلوی چشمم دور بشی؟
من همینجا ساکت میشینم و نگات می کنم
پس بگیر بخواب
جونگ جو واسه بدرقه ام اومده بود
حتما موضوع رو فهمیده
من نتونستم چیزی بگم
معذرت میخوام گون وو
بالاخره اشکش دراومد
گون وو
اینا بلیطاییه که به تاخیر انداخته بودمشون، باهام میای، نه؟
من تو وضعی نیستم که باهات بیام سئول
باید برم دنبال جونگ جو بگردم
بک گون وو، تو چت شده؟
حالا که بالاخره من ازت یه انتظاراتی دارم ...و دارم میام پیشت
چرا نگران یه دختر دیگه ای؟
میدونم. خوشحال نیستم که بالاخره برگشتی پیش من
فقط نگران جونگ جو ـئم که حتما الان داره یه جا گریه می کنه
نگرانی تو از یه سوءتفاهم شروع شد
چرا حالا دیگه تمومش نمی کنی؟ - نمی تونم -
میخوام باهاش بمونم
چرا میخوای باهاش بمونی؟
تو این رستوران رو تا دم مرگ به لی جونگ جو دادی، نه خودت رو
ولی اوضاع عوض شده
واسه همین حالا نمیتونم تمومش کنم
...اولش این رستوران رو بهش دادم
ولی فکر کنم باهاش پیش رفتم و خودمم بهش دادم
چی؟
اوضاع واسه ی من عوض شده
ولی من همش پافشاری میکردم که هیچی عوض نشده
واسه همین فقط زخم رو دلش گذاشتم
نه ،گون وو، تو عوض نشدی
این یه توهم موقتیه
باهام میای
نه؟
جی وون، دیگه باهات نمیام
باید برم پیش جونگ جو
خانوم، یه شیشه دیگه لطفا
باشه
خانم لی جونگ جو، مشتاق دیدار داشتی تنهایی الکل میخوردی؟
شهردار
از کجا پیدام کردی؟ - بهم خبر دادن -
که یه خانومی از شهر من با یه قیافه ی بدبخت بیچاره داره تنهایی مشروب میخوره
اگه واقعا دلت میخواست مشروب بخوری، باید میومدی خونه ی من و با من مشروب میخوردی
پس فقط باید باهات ازدواج کنم؟
خب...سعی کن امشب اغفالم کنی
قبل از اینکه این شیشه تموم بشه یه کاری کن حسابی عاشقت بشم
لطفا سعیت رو بکن - اگه من کارای دخترکشون بکنم و اغفالت کنم -
فکر کردی اصلا فردا چیزی یادت میاد؟ - معلومه -
تا حالا فقط 2 بطری خوردم
...پس لطفا...بیا توی قلبم
و من رو از اینجا ببر بیرون
بخاطر اون من واقعا نمیتونم زندگی کنم
...واقعا، واقعا دوسش دارم
...نمی تونم زندگی کنم
قبل از اینکه کارای دخترکشون بکنم
میرم یکم دارو میگیرم که به هوش بیای
من با دلبری های ساده عاشق کسی نمیشما
حسابی عاشقش شده ام
نمیتونم بی خیالش بشم
بک گون وو
شهردار، تغییر شکل دادی به گون وو؟
باشه، پس باهات ازدواج میکنم
چی؟ یه نفر دیگه خودش رو تغییر شکل داده و حالا تو میخوای باهاش ازدواج کنی؟
این اصلا خوب نیست
دوست دخترمه
راست میگم
گفت میخواد باهام ازدواج کنه
اون مال منه
راست میگه
واقعنی میخوام باهاش ازدواج کنم
دیدین؟ شنیدین چی گفت؟
اگه سر و کله ی پدر گون وو پیدا بشه
همه بدبخت میشن
اون در قدیم شوهر خانوم کیم هه شیل رو کشته
ولی رئیس سونگ جونگ گون این خانوم غواص رو دوست داره
برادر بزرگتر گون وو
اوضاع واسه همه سخت میشه
به هر حال، حلقه ی گمشده ی این تراژدی بک گون ووئه
هی را هم همین رو گفت
گون وو میترسه سر و کله ی پدرش پیدا بشه و بدبختی همه شروع بشه
...اگه همچین اتفاقی بیفته
اون حتما از اینجا میره
مطمئنم که میره
...این رو اینجا قایم کرده بودی
فکر کردی کجا میخوای بری، ها؟
...لی جونگ جو
قرارداد رو چسب زدم
گرم و نرم رو بهت پس میدم
بعلاوه ی این
میتونی داشته باشیش
قول
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "نسرین - Elie" :مترجم
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"
پوره ی صدف پر از مواد مغذی ای ...که لی جونگ جو نتونست درست کنه رو
بیا با هم درستش کنیم
نصف صدف رو بصورت قطعات دراز خرد کنین و نصف دیگه رو هم رنده کنین
با پیاز رنده شده، سیر ریز شده و در آخر با صدف رنده شده تفتش بدین
و در آخر هم برنج خیس خورده رو اضافه و پنج دقیقه بجوشونین
مواد آش رو اضافه کنین و بذارین بجوشه، بعد شعله رو کم کنین
قطعات دراز خرد شده ی صدف رو اضافه و سه دقیقه بذارین بجوشه
وقتی بریزینش تو کاسه ،یه پوره ی مغذی صدف دارین
شب گرم و نرمی داشته باشین