*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "نسرین - Elie" :مترجم
گون وو، حالا که رفتی حس میکنم دارم دیوونه میشم
من الان خیلی داغم
...هیچ جا نرو
میخوای با من بیای؟
هرقدرم در موردش فکر کنم می بینم بازم باید بچسبم به تو
حرفاتُ باور نکردم
برای باور اون حرفا به اندازه ی کافی اعتماد به نفس نداشتم
تو هم به اندازه ی من ناامید بودی، نه؟
بک گون وو، کجایی؟
هر جوری هم که فکر کنی من بازم همچنان دوستت دارم
...گون وو رفت
و اس ام اس هایی که من فرستاده بودم تا یک سال ناخونده موند
"یک سال بعد"
:: قسمت 15 ::
لطفا حواست باشه سبزیا خراب نشن
!چشم سرآشپز
تو هم حواست باشه هیچی گرد و خاک نمونه
!چشم سرآشپز
!بفرما
این هشت پا رو تو گرفتی؟
...معلومـ
نه - من گرفتم -
آخه تو به عنوان یه بانوی غواص کی یه هشت پا میگیری؟
فردا میرم میگیرم - تو فقط مواظب بچه باش -
اگه همش مواظب بچه باشم کی تو غواصی پیشرفت می کنم؟
!جونگ جو
سلام - سلام -
سلام، سلام -
رفتم واکسناش رو زدم - راستی؟ -
کوچولو! کوچولوی من...بهت آمپول زدن؟
وقتی واکسنش رو زد ازش عکس یادگاری گرفتی؟
نه، یادم رفت
بیا الان بگیریم
!بیا یه عکس بگیریم
!اینجا، یک، دو، سه
...از دست این فسقلی
حتی گریه ـم نمیکنه
شاید واسه اینکه به تو رفته خیلی پرانرژیه
جونگ جو، قبل از اینکه سرمون واسه نهار شلوغ بشه
لطفا بچه رو ببر پیش باباش
فکر خوبیه
!بیا بریم پیش بابایی
!بزن بریم! بزن بریم
تو، تو الان جیجویی؟
آره، تازه رسیدم
حرفی که بهت زدم بالاخره برت گردوند
آره
تصمیمت رو گرفتی؟ - آره -
باید پدرم رو ببینم
فقط یه هفته اینجا می مونم
جونگ گون و زنش تا هفته ی دیگه تو جیجو نیستن، نه؟
نه، واسه سفر کاری رفتن ژاپن
پس لطفا به هیچکدومشون نگو که من اومده بودم جیجو
باشه
کوچولو، بیا بغلم
اینجوریه؟
بیا بریم بابا رو ببینیم
مشتاق دیدار - آره -
کی رسیدی؟ - امروز -
بچه چی؟
آره
حالش زیاد خوب نیست شاید بخاطر اینه که امروز واکسن زده
واقعا؟
سوار شو - باشه -
ممنون
کدوم طبقه میری؟ - طبقه ی سوم -
خیلی نازه
شبیه...توئه؟ - آره، شبیه منه، مگه نه؟
...جونگ مین رفته سونا
ممنون که مواظبش بودی تا ما بتونیم اطراف رو بگردیم
....اگه تو برزیل حامله نشده بودم
میشد اینجا با تو زندگی کنیم
خدا رو شکر که جونگ مین کار گیر آورد
امروز آخرین روز تعطیلاتمونه
میشه امشبم بیای و مواظبش باشی؟
هان بیول عاشق خاله جونگ جو ـشه
حتما
!هی، لی جونگ جو
بله؟ - چت شده؟ -
...الان یه نفرُ دیدم
...نمیدونم خواب بود یا واقعیت یه ذره گیجم
اگه جونگ جو ازدواج میکرد ...یا بچه دار میشد
پونگ سان حتما تو یه پیجش پستش رو میذاشت
من که همچین چیزی ندیدم
واقعا شکل همدیگه ان
بک گون وو؟ خودت دیدیش؟
در مورد چی با هم حرف زدین؟
فقط بهم...سلام کردیم
ازم پرسید کدوم طبقه میخوام برم - راستی؟ -
دنبالت نیومد؟ - نه -
بی خبر از تو اومده
حتی وقتی دیدتت ذوقم نکرده
فکر کنم واسه اون هر چی بین شما دو تا بوده تموم شده
فکر کنم...آخه الان یه سالی میگذره
رک بخوام بگم، شما حتی قرارم نمیذاشتین
...ولی بازم
همدیگه رو خیلی دوست داشتیم
هر وقت ناراحت شدی، به هان بیول ِمن نگاه کن تا حالت بهتر بشه
باید برم سونا
نمی تونم باید برم دنبالش بگردم
من رفتم
!لی جونگ جو
اینجا منتظر بودی من رو ببینی؟
این افتاده بود رو زمین؟ - فهمیدم -
ممنون
دیدم اسم اون بچه هان بیوله
اسم هان بیول ِ من رو از کجا میدونی؟
تو پیج ِ پونگ سان نوشته شده بود
فهمیدم
پیج ِ پونگ سان رو چک میکردی؟
پس چرا با من تماس نگرفتی؟
ولش بابا فامیل هان بیول چیه؟
هوانگ هان بیول که نیست، نه؟
اذیتت میکنه؟
میترسی یه وقت با شهردار ازدواج کرده باشم؟
بی خیال
مثلا اگه کنجکاو باشم چیکار میتونم بکنم؟
اگه اسمش هوانگ هان بیول ـم باشه کاری نمیتونم بکنم
بیا، این مال هان بیول خوشگله ست
خداحافظ - ...صبر کن -
این رو بهم میدی و میری؟
پس نکنه میخوای بشینیم راجع به قدیما حرف بزنیم؟
نمیخوام در موردش فکر کنم
هان بیول...خیلی شبیه منه، نه؟
همه میگن اون کپی منه
میگن به باباش نرفته
باباش کیه؟ - خودت هم دیدیش -
خیلی وقت پیشا
چرا قبل از اومدنت به کسی خبر ندادی؟
چون خیال نداشتم برم دیدن همه
واسه یه مدت کوتاه برای کار اومدم اینجا
پس...اگه اتفاقی همدیگه رو ندیده بودیم
بدون دیدن من میرفتی
تمام این مدت واست خیلی ناراحت بودم
...چیزایی که اون موقع گفتی رو باور نکردم
متوجه نشدم که تو چقدر مشتاق بودی
شرمنده ام
تو که به احساست لطمه نخورد، نه؟
من یه سال پیش اس ام اس ـت رو جواب دادم
ولی فکر نکنم چکشون کرده بوده باشی
تو بهم اس ام اس زدی؟
من از وقتی از جیجو رفتم دیگه گوشی قدیمیه ام رو روشن نکردم
یه سال گذشته، پس الان دیگه واست ارسال نمیشه
تو که گفتی نمیخوای راجع به قدیما حرف بزنی
ولی خوشحالم که تونستم ازت معذرت خواهی کنم
اگه از نظر تو اشکالی نداره
میخوای قبل رفتن یه سر بیای رستوران و یه چیزی بخوری؟
...لی جونگ جو
تو که از من انتظار چیزی نداشتی، نه؟
انتظار نداشتی که بیام دیدنت؟
چرا
ماجرای پدر هان بیول طعمه بود، نه؟
فکر کردی گول خوردم؟
این طعمه توقیف میشه
کدوم گوری شد؟
اینجاست
سلام
من یه سال پیش گوشیمُ عوض کردم و
بخاطر همین یه اس ام اس خیلی مهم دستم نرسیده
احیانا، میشه بازیابیشون کنین؟
اس ام اس های یه سال پیش بازیابی نمیشه
!اون پیاما خیلی مهم بودن
فقط یه سال گذشته برگردوندنشون اینقدر سخته؟
اگه این پیاما یه سال پیش دست گون وو رسیده بودن
فکر میکنی اوضاعمون یکم فرق میکرد؟
اینا پیام چیه؟
...من واسش فرستادمشون
ولی اینا هیچوقت نرسیدن دستش
مثل یه قلب...شناور تو هواست؟
پس الان دوباره واسش بفرستشون
"ارسال مجدد"
گون وو چند روز دیگه میره - گون وو خیلی بدجنسه -
واقعا خیال نداشته هیشکی رو ببینه؟
فکر کنم پُستات رو تو پیجت دیده
عکس هان بیول رو هم دیده
...نمی دونست اون برادرزادمه
منم وانمود کردم بچه ـمه
ولی حرفم رو باور نکرد
باور نکرد؟
یعنی باید یه پس گردنی محکم بهش بزنم؟
"هوانگ هان بیول رو دوست داره"
...هوانگ هان بیول
هوانگ هان بیول؟ فکر کردی این رو باور میکنم؟
سلام، تو لی هان بیولی لی هان بیول، درسته؟
تو خواهرزاده ی خاله لی جونگ جویی
همه ی سوئیت های طبقه ی سوم رو به خاطر این دنبالمون گشتین؟
اسباب بازیا واسه بچه ها خیلی باارزشن، نه؟
من دوست جونگ جوئم
نکنه شما بک گون وویی؟ - بله -
!آره، عشق اول جونگ جو
دبیرستان بین المللی رفتین، نه؟
!شما عشق اول لی جونگ جو ـیین
شاهزاده ی سوار بر اسب سیاه ِ دل ِ غمگین لی جونگ جو توی خواباش
ما کار زیادی واسه جونگ جو نکردیم
ولی به خاطر ماست که اون تونسته دوباره عشق اولش، گون وو رو ببینه
ممنونم اینُ نمی دونستم
وای خدا، فکر کنم جونگ جو اینُ بهتون نگفته
اگه بفهمه عصبانی میشه
!به جونگ جو چیزی نگین - حتما -
شاید مردم اینُ ببینن و فکر کنن عکس پدر و پسره
اینجوری نیست
خواهرزاده ی جونگ جو و من اصلا شکل همدیگه نیستیم
اگه شرایط بین شهردار و صاحب گرم و نرم خوب پیش رفته بود
اونام الان یه بچه مثل این داشتن - معلومه -
دیگه هیچوقت در این مورد شوخی نکنین
اگه بازم نقشه ی یه سوپرایز عاشقانه ی مسخره رو بریزین
دیگه هیچوقت نمیتونم پام رو بذارم تو گرم و نرم چون احساس راحتی نمیکنم
بعد از اینکه تو روز عروسی رئیس مدرسه ی غواصی
جلوی همه ی مردم شهر
اعلام کردین که هیچی بین شما و لی جونگ جو نیست
ما هم دیگه هیچ نقشه ی سوپرایز کردنی نکشیدیم
من دیگه هیچ احساسی بهش ندارم
پس، اگه نمیخواین هیچوقت ازدواج نکنم
لطفا دیگه اسم من و جونگ جو رو با هم نبرین
چی شد یه دفعه برگشتین جیجو؟
خیلی خسته شده بودم واسه همین اومدم
به جونگ گون چیزی نگو
ولی لطفا یادتون باشه که مشروب نوشیدن رو تو هتل واستون ممنوعه
هه شیل یه بادی گارد استخدام ...کرده که تحت نظرم داشته باشه
چقدر شرم آور
وقتی با دوست پسرتون به هم زدین
به جرم حمله در حین مستی نزدیک بود دستگیرتون کنن
!بعدش ترک کردم
!واقعا ناراحت کننده ست
اونجا نگه دار - بله، بله -
میخوام یکم هوا بخورم تو برو
بله، متوجه شدم
!ببخشین، آهای تو
حق نداری تو یه ملک فرهنگی مشروب بخوری
لطفا برو بیرون
قبل از رفتن همه چی رو بردار
!لطفا برو بیرون
خوبی؟
آره
به یه ملک فرهنگی بدون اجازه وارد ...شدی، الکل خوردی و آشغال ریختی
واسه همین تنبیه میشی
اون پلاستیک سیاهه رو هم بردار
ولی این رو که من ننداختم - بهرحال، برش دار -
بیا اینجا بشین
چی انقدر اذیتت میکنه که نشستی اینجا تو روز روشن الکل میخوری؟
ولم کرده
...خیلی باهاش مهربون بودم
ولی گفت من تیکه اش نیستم
واسه همین تا میخورد زدمش
هشت هفته تو بیمارستان بستری بود
هشت هفته بعدش از بیمارستان مرخص شد
ولی من هنوز دلشکسته ام
دلم شکسته بود، واسه همین الکل میخوردم تا دلم رو خالی کنم
که چی؟
صبر کن
پشت دامنت پاره شده اینو بپیچ دور کمرت
!واقعا که
مردم شکستگی قلبت رو نمی بینن
ولی پارگی دامنت رو می بینن
برو
میخوای به کجا برسی؟
!من شهردار شهرم
...تو باید حسابی چوبکاری بشی
ولی چون دامنت پاره شده و قلبت هم شکسته
امروزُ میذارم بری
خانوم، مگه قرار نبود یه هفته ی دیگه بیایین؟
هی را اومده، نه؟
من فقط واسه این زودتر اومدم که یه وقت احیانا تو دردسر نیفتاده باشه
به هی را نگو که من برگشته ام
چرا همه تو این خانواده به من میگن که اومدنشون رو مخفی نگه دارم؟
من که همیشه وسطش لو میرم
!دارم دیوونه میشم
فرضیه ی من دقیقا همون چیزیه که بهت گفتم
احتمالش هست که کسی که شوهر سابق هه شیل رو کشته، پدرت نباشه
خودش بهت گفته؟
که این کار رو نکرده ولی گناهش رو گردن گرفته؟
رئیس جین انکار کرد
ولی بنظر من ممکنه زندگیش رو فدای زنی که عاشقش بود کرده باشه
!جین ته یونگ یه همچین مردی بود
هفته ی پیش واسه ی سالگرد مادرت رفتم سر خاکش
رئیس جین یه نفر رو فرستاده بود تا گل رز و نون برنجی سر قبرش بذاره
بهش پیغام دادم که پسرش میخواد ببیندش
پس حتما به زودی ازش یه خبری میشنوم
من فکر می کنم فرضیه ات به کل اشتباهه
ولی همین احتمال ِ یک در میلیون اذیتم می کرد
واسه همین اومدم تا چک کنم
به خانوم لی سر زدی؟
فکر کنم وقتی با یه بچه تو بغل دیدمش نزدیک بود دیوونه شم
این بار نمیخواستم برم دیدنش ...و وانمود کنم بی خیالم
ولی باید اون طعمه ی مسخره رو بقاپم و برم دیدنش
اگه خبری شد، لطفا بهم زنگ بزن
هیون جین، لطفا نمک رو بده به من - چشم سرآشپز -
چی میخواین واستون بیارم؟
سلام، همراه کسی هستین؟
!گون وو
اومدم اینجا غذا بخورم
!وای، چه همه مشتری دارین فکر کنم کار و بارتون حسابی گرفته
امروز اونقدرام خوب نیست
!گون وو
!اوه، سرآشپز پونگ حالت خوبه؟
البته
!اینا مال هان بیوله
ممنون
باید برم بابای هان بیول ـم ببینم
کنجکاوم بدونم کیه
اومدین
این گرم و نرم نیست؟
حالتون چطوره؟
!خیلی وقته ندیدمت
از اینکه دوباره می بینمت، خوشحالم
حالتون خوبه؟
اون بک گون وو نیست؟
!شهردار ! شهردار - !شهردار -
صاحب قبلی گرم و نرم برگشته
!آره
حدس میزدم بک گون وو برگشته باشه - ...گوشام رو تیز کردم و گوش دادم -
و یه چیزی در مورد شما شنیدم
بک گون وو به خاطر اون ،عکس خواهرزاده ی جونگ جو
فکر میکنه بچه مال شماست
عالیه
هان بیول خواهرزادمه
اون داستان رو در مورد بابای هان بیول از خودم درآوردم
پس شوخی بود؟
وقتی اومدم اینجا واقعا شوکه شدم
فکر میکردی هان بیول بچه ی شهرداره؟
فکر می کردم که اینطور نباشه
نگاه
این اصلا شبیه شهردار نیست
این فوق العاده ناز و باکلاسه
واسه همین حسابی ناراحت شدم
بنظرتون این خیلی شبیه ـش نیست؟ - شبیه کی؟ -
!من
این ناز و باکلاسه
آخه چرا باید هان بیول شبیه تو باشه؟ - خودت گفتی بچه ی توئه -
واسه همین منم فکر کردم احتمالش هست که من باباش باشم
چطور ممکنه اون بچه ی تو باشه؟
اون شب
اون شب واقعا به زحمت افتادم
!واقعیت نداره
ما هیچوقت هیچ شبی رو اونجوری نگذروندیم
!حتما عقل از سرت پریده
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
چرا؟ - فقط یه لحظه -
مگه از خودم درآوردم؟
اون شبی رو که یادت نمیاد !اون شب
...هی، تو و من
کی با هم یه شب رو اونجوری گذروندیم؟
...ما اینجا شبهای بیشماری رو با هم گذروندیم
پس احتمالش هست که یه شبی رو گذرونده باشیم که تو یادت نمیاد
تختم هنوز همینجاست
این اتاقم هنوز همون شکلیه
!من همه چیزُ یادمه !همه ی شبهایی که باهات گذروندم رو یادمه
چه دروغا
...اون شب رو یادت نمیاد چون مست بودی
!واسه همینم نمیدونی چه اتفاقی بینمون افتاد
...درباره اون شب
متاسفم که حرفاتو باور نکردم
خیلی راحت داری میگی متاسفم
!اما تو کارتو خیلی خوب انجام دادی
چیزی که اون شب اتفاق افتاد هنوزم ناراحتم میکنه
...از شهردار شنیدم که
اون شب برا دیدنم اومدی
اگه اون شب یادم میومد
از دیدنت بیشتر ذوق زده می شدم
بعدش نمیتونستم بفرستمت بری
نمی تونستیم درباره اون سوء تفاهما صحبت کنیم
و همه چی رو حل و فصل کنیم؟
تو گفتی نمیخوای درباره ...گذشته صحبت کنی
اما میتونی درباره اون شبی که من یادم نمیاد بگی؟
من گرم و نرم رو بهت بر می گردونم
و اینم مهرش
میتونی داشته باشیش
قول
!جونگ جو
تلفن داری! یه مسئله ای درباره رزرو باید باشه
بهش بگو بعدا بهش زنگ میزنم
اون میخواد بلافاصله باهاش تماس بگیری
باشه
فعلا سرت خیلی شلوغه که بخوایم درباره گذشته حرف بزنیم
پاشو برو بهش زنگ بزن
دارم میرم
مشتاق دیدار- الان داری میری؟-
آره
چیکار داری میکنی؟
بیا بریم آب شنگولی بزنیم به بدن- چی؟-
بزن بریم
چرا باید باهات بیام خونه ات و باهات بنوشم؟
از روزی که تو رفتی
نتونستم تو جمع مشروب بخورم
به خاطر من؟- من اون روز با لی جونگ جو تموم کردم-
اما اگه می رفتم جای دیگه ای مست می کردم
مردم میگفتن که هنوزم به لی جونگ جو احساسی دارم، برای همین جایی مست نمی کردم
نمیخواستی به جونگ جو بی احترامی بشه برا همین اصرار داشتی که در برابر نوشیدنی مقاومت کنی؟
وقتی برا یه سال مقاومت کردم میخواستم با تو بنوشم تا جبرانش کنم
میتونی این کارو بکنی؟
ارزش یه سال چقدر میشه؟
یه جعبه باید تو یخچال باشه
من غذا درست میکنم بعد خوردن باید شروع کنیم؟
چون خوب نیست با معده خالی مشروب بخوریم
یه چیز خوب درست کن
بگذریم، آشپزخونه کجاست؟
بزارش اینجا
بفرمایین
میخوام سورپرازش کنم پس به همسرم هیچی نگو
اون نمیدونه که من اومدم اینجا، نه؟
نه، شما بهم گفتین بهشون نگم خب منم بهشون نگفتم
...هدیه ها رو قایم می کنم
خوشحال میشه اگه مجبورش کنم یکی یکی مثل یه گنج پنهان دنبالشون بگرده
شما همیشه تلاشتون رو می کنین
اگه خیلی راحت پیداشون کنه مایوس میشم
اگه اونا رو خیلی سخت پیدا کنه میره رو اعصاب
نباید خیلی سختش بکنم
منشی جانگ، برو بیرون وایسا
اونا رو یه جایی قایمشون میکنم بعدش بیا تو و بگرد پیداشون کن
!بیا یه تمرینی بکنیم
!بله، متوجه شدم
تویی، عزیزم؟
!!آخ! آخ
!!آخخخ
چرا یه همچین شوخی مسخره ای کردی؟
مثلا قرار بودن برات یه سورپرایز باشه
گفتم از این کارای خطرناک ترتیب نده
دفعه پیش، شمعا رو روشن کردی و نزدیک بود پرده ها رو بسوزونی
میخواستی یه مروارید رو بزاری تو پوسته صدف تو دریا
و تقریبا موفق هم نشدی
گفتم تلاشمو میکنم
باشه، سورپرایز این دفعه چیه؟
!یه گنج پنهانه
برای اولین سالگرد عروسیمون
یه چند تیکه جواهر خریدم تا تو استفاده کنی
اینجا قایمشون کردم برو بگرد پیداشون کن
تا روز سالگرد عروسیمون
یکی رو یه جای خیلی ضایع گذاشتی
یکی رو قبلا پیدا کردی؟
!درست همینجاست، مروارید سیاهم
البته، تو همیشه ارزشمند جلوه اش میدادی !تا منم تلاشمو بکنم
شهردار با یه قیافه خیلی جدی بردش
...اون دو تا هیچ وقت با هم خوب نبودن
اونا همیشه سر تو دعوا می کردن
اگه دوئل کنن چی؟- حالا دیگه چرا بخوان این کارو بکنن؟-
...شهردارم باهام بهم زده
...و گون وو هم ولم کرده
با چیزی که من می بینم گون وو ولت نکرده
تلفنت بده ببینم
ببین
حتی اگه قابشو عوض کنی محتویاتش همونن
به گون وو اعتماد کن
هدیه است
به هر حال، وقتی با هم خوب نیستن میخوان اون دو تا چی کار بکنن؟
بفرمایین، جناب شهردار عزیز
!بهم بگو، داداش
...تو ازم کوچیکتری- !اوکی، داداش هوانگ-
...رو اعصابم پیاده روی می کنیااا
!داداش بزرگ هوانگ
...قپی اومدی که مدت طولانی میشه مقاومت کردیاا
قبلا هم مست کردیااا؟
معلومه که دیگه مست نکردما
دارم آخرین یکی رو برا مرهم زخمم میریزم
تو نمیخوای که دوباره ولش کنی و بزاری بری؟
تو اون مرد فوق العاده ای؟
...من خیلیم عالیم
اما این برا هر دومون بهتره
این بر اساس محاسباتته؟
مجبوری یه کم بیخیال باشیاا
بهترین راه اینه که بزنم لهت کنماا
...اما من شهردارماا
خب نمیتونم بزنمتاا
...به جاش
بیشتر بده بالا
مست تر از اون به نظر میای که بخوای اینطوری بنوشی
!داداش ووک
دقیقا 25 تا مرتیکه بودن که
ازم خواستن لی جونگ جو رو براشون جور کنم
پنج تاشون مثل تو خوش قیافه بودنااا
هفتاشون هم قد بلند بودن
و دوتاشونم بچه مایه دار بودن
خیلی سخته که بخوان همه چیو که من دارم اونا هم یه جا داشته باشن
میخوام از الان برا یکی یکیشون باهاش ملاقات جور کنم
وقتی تو بری، میتونم در عرض !یه سال باهاش ازدواج کنن
شهردار جون، چرا داری این کارو می کنی؟
!تو که تو کار جفت و جور کردن نیستیاا
میدونی که ازت خوشم نمیاد
میتونم زورمو بزنم حتی اگه تو لجت بگیره
با هر نوشیدنی یکیشون رو می برم
بیست و پنج تا مرد
میخوای بخوریش؟
اون چش شده؟
گون وو میتونه از عهده مستیش بر بیاد
حتی اگه بتونه سخت میشه
اون در برابر بیست و پنج تا مرد وایساد
چی؟
...اون شبی که مست کردی
من بهت دروغ گفتم اون بدهی رو امشب دارم جبران می کنم
بهش برا رفع خماری دارو دادم
به زودی چشاشو وا میکنه
...این دفعه
چیزی بگو که به نفعت باشه و بک گون وو حافظه اشو از دست بده
...گون وو- چیه؟-
!گون وو
رو به راهی؟
جونگ جوئه
...جونگ جو
دلم برات تنگ شده
...همیشه بهت فکر میکنم
چیکار کنم؟
واقعا میخواستم بیام ببینمت
...دلم برات یه ذره شده
لی جونگ جو
منم همینطور
منم واقعاً دلم برات یه ذره شده بود
خوبه
دوستت دارم
منشی جانگ منو آورده اینجا؟
رفتم دیدن...جونگ جو؟
×موک جی وون×
چی؟
سلام! من تازه رسیدم جیجو
با جون اومدی؟- اون بعدا میاد اینجا-
یه جا تو جیجو پیدا کردم که به چیزی که اون میخواد نزدیکه
بیا و یه نگاهی بنداز- نمیخوام-
اون میخواد تو یه مزرعه سبز جو ازدواج کنه
اما الان فصلش نیست
من تو مزرعه آفتابگردون هستم
فکر کنم اگه سه تا گلدون آهنی هم آویزون کنم جالب میشه
اون دوستته، پس پاشو بیا یه نگاهی بنداز و ترغیبش کن
خودت برو حواست به عروسیت باشه
تفریحگاهی، نه؟ میام اونجا
نیا، قطع می کنماا
!بک گون وو
من میتونم هر جایی ازدواج کنم
چون اون وارث گروه یونگسوکه
منشی جانگ اینجا بوده؟
دیشب با بک گون وو تو این تفریحگاه بودی، نه؟
آره، با منشی برادر گون وو آوردمش اینجا
اون خواب بود و تو نگاهش می کردی؟
خیلی خوشحال بودم
اتفاق خوبی برات افتاده؟- آره-
اما اون چون خمار بوده ممکنه یادش نیاد
خب مثل من
بازم، همه چی خوبه
با توجه به احساسی که داره
بازم به دوست داشتنش ادامه میدم
...و
اینا هدیه هایی برای هان بیول از طرف گون وو هستن
سفر خوبی در برگشت به سئول داشته باشی
!خدایا
!این خیلی با نمکه
بیا ببینیم چی دیگه اینجاست- باشه-
×منشی جانگ×
منشی جانگ، دیشب چی شد؟
منشی جانگ نیستم داداشتم
...داداش
بیا دیدنم، پاشو بیا دفترم
...میخواستم دیدنمو مخفی نگه دارم
می دونم، اگه برنامه ها مو عوض نمی کردم !ممکن بود نبینمت
به هر حال میخواستم بهت بگم که بیای اینجاو یه چیزی بهت بگم
چرا مجبور بودی بهم بگی تا بیام اینجا؟
میتونستی بهم زنگ بزنی- !نمیتونم پای تلفن بهت بگم-
حالا که اینجام، بهم بگو
اگه میخوای تو جیجو بمونی میتونی اینجا بمونی
برنامه دارم با همسرم برم ژاپن
میخوام به بهونه خرید تفریح گاه اوکیناوا اونجا بمونم
به همسرت گفتی؟
میخوام بگم
تو جشن سالگرد عروسیمون میخوام درباره تو بهش بگم
فکر میکنم به خاطر من شرایط رو درک کنه
ممکنه موقعیتی نباشه که اون بتونه درکش کنه
غیر چیزایی که من میدونم چیز دیگه ای هم هست؟
همه چی از اینی که هستن ...نباید پیچیده تر بشن
نباید میومدم باید خیلی زود برم
فقط صبر کن تا باهاش صحبت کنم
همه چی همینطوری که هستن برا من راحت ترن
خیلی سختش نکن
خب چیز دیگه ای پیدا کردی؟
...یه هدیه ام پیدا نکردم
اما فکر میکنم یه چیز عجیبی دیدم
گون وو اینجاست؟
نه
امیدوارم چیزی رو ازم مخفی نمی کرده باشی
یادته قبل اینکه ازدواج کنیم ازت چی خواستم؟
وقتی همه هدیه ها رو پیدا کردی همه چی رو بهت میگم
این احتمالا یه فرضیه بیخوده
از اونجا که باهاتون تماس نگرفته
اونم احتمالا حرفی برای گفتن نداره
خیلی زود باهام تماس می گیره
قبل رفتن پدرت ببین
...برای من باقی موندن به عنوان مایه نفرت برای داداش و همسرش بهتره
امروز دارم میرم
بازم میخوای خانوم لی رو تنها بزاری؟
حتی فکر کردن به تنها گذاشتنش حس بدی بهم میده
اون واقعا داره کارشو خوب انجام میده
لطفا مراقب باشین
هه را، قهوه ات اینجاست- باشه-
میخواستی منو سر صبحی فوری ببینی
اتفاقی برات افتاده؟
یه چیزی میخوام بپرسم- چیه؟-
تو وبلاگت یه داستان درباره مدرسه بانوی غواص دیدم
آره- سخته قبول بشی؟-
چرا؟؟ میخوای بری مدرسه بانوی غواص؟
فقط...یه کم علاقه مند شدم
اون یه آدم با شخصیته که برای قهوه میاد اینجا
منظورت چیه؟
لطفا یه شیرینشو بهم بده که خماری رو خوب کنه
!اون شهردارمونه
تو هم دیدیش، نه؟
روز عروسی داداشت
تو گرم و نرم دیدیش
روز عروسی داداش؟- آره-
اوه، پس اون مرده؟
...چیه
پس قلبش تیکه پاره شده بود
قهوه اتون رو آماده می کنم
شهردار رئیس مدرسه بانوی غواصه؟
آره
منم باید برم مدرسه
!سلام- جونگ جو-
احیانا، گون وو تو جیجوئه؟
آره
پس درست دیدمش
چرا داره ازم دوری میکنه؟
میدونی گون وو از بودن با من معذبه؟
نمیدونستم که بین شما چیز ناراحت کننده ای بوده
وقتی دیدیش لطفاً بهش بگو
اگه قبلا باهاش بد بودم بهش بگو متاسفم
چون یه خونواده ایم میخوام باهاش باشم
بله
جونگ جو رفته تفریحگاه تا هان بیول رو ببینه
واقعا؟
قبل رفتن، میخواستم خداحافظی کنم
باید برم- زودی میاد اینجا، براش صبر کن-
مثل همن
پس خاله ات بوده که اینو رو دستم چسبونده
...اون اینو چسبونده که من صدمه نبینم
اما چی کار کنم؟
...موک جی وون- منتظر گون وو بودم-
چی شده اومدی اینجا؟- چرا تو اتاق گون وو هستی؟-
اومدی گون وو رو ببینی؟
گون وو اینجا نیست بیا تو
چیکار می کنی؟ بگیر بشین
من و گون وو همو تو نیویورک دیدیم
ضمنا با همم برگشتیم کره
فکر کنم نمی دونستی؟
من دارم تو جیجو عروسی میکنم
فکر کنم گون وو بهت نگفته- داری عروسی میکنی؟-
به نظر نمیخوای بهم تبریک بگی، نه؟
میتونی بری
...عروسی کردن
داری با کی عروسی میکنی؟
با گون وو که عروسی نمی کنیاااا
پس چرا این طوری حرف می زنیااا؟
برات جالبه که من دچار سوء تفاهم میشماا، نه؟
خیلی وقته منتظر بودم بهت یه درس حسابی بدم
اما چون فکر می کردم دوباره همدیگه رو نمی بینیم، بیخیالش شدم
اما چطور دوباره اینجا سر و کارمون به همدیگه افتاد؟
فقط چون تو اتاق گون وو هستی فکر میکنی برام سوء تفاهم پیش میاد؟
!گون وو منو خیلی خیلی دوست داره
!من و گون وو دیشب اینجا با هم بودیماا
!!!!کیو فکر میکنی داری گول می زنیاااا
اوه خدای من- تا به زبون خوش دارم میگم، پاشو برو-
گفتم، پاشو برو
نمیری؟
عقلشو از دست داده؟
چمدونی که اینجا بود کجاست؟
×رئیس گونگ×
!سلام
خانوم لی، گرم و نرم داره میره برسه به پروازش
نمیدونستی، نه؟- گون وو رفته؟-
پروازش ساعت پنجه
اگه الان راه بیفتی، میتونی ببینیش
بله
...همش بهت فکر می کرم
چیکار کنم؟
واقعا می خواستم بیام ببینمت
دوستت دارم
هیچوقت نمیزارم دوباره بری
!نرو گون وو
منم...منم دوستت دارم
...از یه سال قبل اینا رو ندیده
حتی اگه دوباره بفرستمشون احتمالا اینا رو نمیبینه
دیدشون
اینا پیامایی هستن که از یه سال قبل نگرفتم؟
کجایی؟
گذاشتی رفتی؟
گذاشتی رفتی، نامرد عوضی؟
یادت نیست دیشب چیا گفتی، نه؟
من همه چی رو یادمه
کجایی؟
!کجایی
...گون وو
نرفتی؟- نه، نرفتم-
این...کار تو بود، نه؟
دیشب کنارم موندی، نه؟
دیشب نشستیم اینجا و صحبت کردیم
به لطف شهردار عزیز کاملا همه چی رو فراموش کردم
برا همین، نتونستم برم
یادته چی گفتی؟
هر چی اون یارو مسته بهت گفته رو فراموش کن
حالا که هوشیارم بهش گوش کن
...جونگ جو
دوستت دارم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "نسرین - Elie" :مترجم
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"