*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "نسرین - Elie" :مترجم
×قسمت آخر× اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟
چون اینقدر دلت برام تنگ شده بود هر روز چقدر گریه کردی؟
کی گفته گریه کردم؟
اینجاشو یادت نیست؟
"جونگ جو، خیلی دلم برات تنگ شده"
گریه می کردی و اینو می گفتی
خب من یه لطفی کردم تا به خاطر بیاری
...خدای من میدونی چرا نتونستم برم؟
نه اینکه تو دوستم نداشتی
شنیدم که تو از لحظه ای که من دیدی افتادی تو دام عشق من
اینو نتونستم ندید بگیرم
اگه اون موضوع بیماری مرگ آور پیش نمیومد
من اینقدرا هم دوستت نداشتماا
چه دروغ بزرگی
شاهزاده رویایی سوار بر اسب سیاه" پس چیه؟"
تو...مین آ رو دیدی؟- !درسته-
!مامان هان بیول همه چی رو بهم گفت
!عشق اول، آرمانی، شاهزاده
تو فکر می کردی من یه همچین مرد باحالیم
برا همین نتونستم بزارم برم
فکر می کردم سخته یا نه که با یه اسب ظاهر بشم
...تصویر شاهزاده رویایی عشق اول من
از وقتی دوباره تو جیجو دیدمت خورد و خاکشیر شده
تو...همه اینا رو از اول برنامه ریزی کردی، نه؟
برای همین بهم گفتی
"بهتره یه پسر عوضی بشم" منم اومدم پیشت
ممنون باش که قبولت کردما
اگه ایده آلت یه عوضی بود
پس منم باید به این فکر می چسبیدم
اما من یاد گرفتم این روزا یه زندگی مستقل داشته باشم
زندگی مستقل؟ تو؟
فکر میکنی تو این یه سال گذشته چطور زندگیمو گذروندم؟
اگه به این کار ادامه بده
میتونه تجارت دایی شو به ارث ببره
از دایی درباره اش شنیدم
نمیدونستم گون وو یه همچین کار خوبی بکنه
برای همین کنار گون وو موندی؟
من انتظار زیادی داشتم که فکر می کردم اون کسی که من میخوام میشه
اما اون هیچ وقت بهم محل نزاشت- می فهمم-
شنیدم داری ازدواج میکنی؟- دوست گون ووئه-
و وارث گروه یونگسوکه
حالتون چطوره؟
من سون جون هی هستم دوست گون وو
از ملاقاتتون خوشبختم
بیاین بشینین
اون وارث گروه یونگسوکه
هر وقت فرصت داشتین با گون وو بیاین جزیره مانجه
یه ویلای بزرگ اونجا داره
دوست دارم دستپخت سرآشپز چا رو بچشی
حرف نداره هااا
فرصتی داشته باشیم حتما میریم
شنیدم شماها یه جا برا عروسی پیدا کردی
...من از مزرعه سبز جو خوشم میاد
اما برا جی وونم سخته که تا فصل بعدی سبز شدن جو صبر کنه
برا همین تصمیم گرفتیم تو مزرعه آفتابگردون باشه
موک جی وون،تو ...واقعا با برگزاری عروسی تو مزرعه مشکلی نداری؟
شنیدم برا ماه عسل میرین جزیره مانجه
اگه خوشت نمیاد بهش بگو
جی وون، از عروسی تو فضای باز خوشت نمیاد؟
از جزیره مانجه هم چون باید یه عالمه سوار قایق بشی خوشت نمیاد؟
!نه بابا! خیلیم دوستش دارم
!من میتونم همه چیمو به خاطر تو تغییر بدم، جون هی جون
فکر نمی کردم تو از اونایی باشی که دوست داشته باشی تو مزرعه عروسی کنی
من هر کاری براش می کنم اون وارث گروه یونگسوکه
پشیمون نیستم که به گون وو پشت کردم
به لطف اون، من جون هی رو دیدم
تو دنبال گون وو رفتی؟
پس میدونی گون وو اوضاع و احوالش چطور بوده؟
نمیدونستی؟
گون وو تو شرکت دایی اش کار می کرده
اون تو کار توزیع مواد غذاییه
اون یه مرکز تو هنگ کنگ داره و داره تجارتشو تو چین هم گسترش میده
گون وو وارد یه همچین تجارتی شده؟
دایی ــی گون وو بچه ای نداره
میخواد تجارتشو به گون وو بده
الان بیشتر برات واضح و روشن شد؟
چون پا می شده میرفته صدف جمع می کرده ممکنه ساده از کنارش می گذشتی
...اما گون وو
...فراتر از همکارته
شاهزاده رویایی؟- درسته، شاهزاده رویایی-
دقیقا
این اتفاقی که افتاده
پس لطفا به رئیس جین بگین پسرش رفته
امیدوار بودم به خاطر پسرش اعاده حیثیت کنه
اما فکر نمیکنم لزوما کار خوبی باشه
لطفا به رئیس جین بگین من بازم دهنمو بسته نگه میدارم
بله، متشکرم
...هه شیل
رئیس جینی که باهاش صحبت می کردی جین ته یانگ بود؟...
کی...پسر کی؟
...رئیس...پسر رئیس جین
بک گون ووئه
پس برا همین ازم دوری می کرد
...هر دو برادر درباره اش می دونستن
اما حقیقت رو ازم مخفی کردن
اونا این به صورت راز نگه داشتن چون فکر می کردن اگه تو بفهمی بهت سخت می گذره
و چرا تو گفتی که بازم دهنتو بسته نگه می داری؟
!یه موضوعی بود که رو اعصاب بود
!نیازی نیست اینو بدونی
باید مستقیم برم از خود بک گون وو بپرسم؟
...این
همسر فعلیت هیچی درباره اش نمیدونه
فقط به بک گون وو گفتم
که پدرش ممکنه قاتل نباشه
پس...کی شوهر مرحوممو کشته؟
زنی که سابقا رئیس جین دوست داشت
...بک
بک سه یونگ
یکی پیدا کردی؟
یکی رو پشت قاب عکس مادر مرحومم پیدا کردی
پیدا کردن این یکی آسون بود، نه؟
اینو یه هدیه از طرف مادر مرحومم در نظر بگیر
تو واقعا نمیدونستی؟- درباره چی؟-
انگار نمی دونستی
چی شده؟
کار اشتباهی ازم سر زده؟
...تو هیچ کار اشتباهی نکردی
اما من واقعا ازت متنفرم
نکنه...فهمیدی گون وو برگشته؟
برا همین ناراحتی؟ چون بهت دروغ گفتم؟
آره، چرا بهم دروغ گفتی؟
متاسفم
...نمیدونستم اینقدر ناراحت میشی
برا همین بهت نگفتم گون وو برگشته
اون به خاطر رو به رو شدن با من داره ...بهش سخت می گذره
چاره دیگه ای ندارم
جون هی یکی از اونایی که میگن دومین نسل مایه دارا؟
...آره، دومین نسل نیستش
اما سومین نسل خونواده اشه
فهمیدم
حالا که فکرشو میکنم تو با آدمایی مثل اون دوستی
و برادر کوچیکتر صاحب تفریحگاهی
موک جی وون دلایل خودشو داشته که چشمش به تو بوده
با جی وون درباره چیزی حرف زدی؟
شنیدم تو شرکت دایی ت کار می کردی؟
میتونم حدس بزنم جی وون بهت چیا گفته
گفته که من دوره آموزشی مدیریت داشتم؟- دوره آموزشی مدیریت؟-
پس یکی مثل جون هی میشی؟
به جی وون حسودیت میشه؟ باید یکی مثل اون بشم؟
اگه این چیزی که لی جونگ جو میخواد پس باید اینکارو بکنم
نگو بهم که یه همچین تصمیم ناگواری بگیرم
نمیخوای؟ نباید این کارو بکنم؟
پس...این کارو نمیکنم
...نه چیزه
...نمیتونم بگم
×جونگ گون×
سلام، داداش
باشه، میام اونجا
داداش میخواد برم پیشش- برو-
بر می گردم- ...وایسا-
یه کم باهاش وقت بگذرون ...من هه شیل رو دیدم
نه منظورم اینه که...زن داداشت دیدم
میخواست بهت بگم
که میخواد باهات صحبت کنه
واقعا؟
برا همین رفتی بدون اینکه یک کلمه حرف بزنی؟
به هر حال...اگه به خاطر این قضیه ...زجر و درد کشیدی
من کنارت می مونم
برو پیش برادرت خودم میرم خونه
باشه
...اون دیده که بدون هیچ تماسی اومدی
نتونستم بهش بگم که بدون هیچ حرفی رفتی
...چون اینبار تو رو دیده
بیا بهش سلام کن مثل کاری که تو عروسی کردیم
باشه، تو همون اتاق می مونم
متاسفم
دیگه نمیتونم مثل سابق بهش دروغ بگم یا تو چشاش نگاه کنم
برا همین میتونیم حقیقت رو مخفی کنیم اگه
هر چه قدر ممکنه با هم رو به رو نشیم
درسته، بیا با هم رو به رو نشیم
من میرم ژاپن اگه میخوای... اینجا بمون
از منشی جانگ شنیدم لی جونگ جو برات خیلی آدم خاصیه
تنهاش نزار
این دفعه من میرم
منتظر بودم...یه سلامی بکنم
لطفا برین داخل
یه چند روزی میخوام اینجا بمونم
این باید یه شوک بزرگ برا هه شیل بوده باشه
بدون اینکه حرف دیگه ای بزنه فقط ازم خواست بهش وقت بدم فکر کنه
انگار حرفتو باور کرده؟
اینطوری به نظر میاد
نمیدونستم همه چی اینطوری پیش میره
باید ببینمش لطفا ازش بخواه
ازش بخواه تا بیاد ملاقاتم
گون وو از این خوشش میاد، نه؟
نه، این خیلی تابلوئه؟
شب خوبی برا منتظر همدیگه موندن وتابلو که آدم خجالت می کشه
حالا تو یه زنی که رابطه داری
بیا هر شب یکی رو بزار و مراقب پوستت باش
اون کی میاد؟
صحبتش با داداشش تا دیروقت طول کشیده؟
نصف شبه هاا
...نباید بگیرم بخوابم
خوابم نمیاد
×بک گون وو×
سلام، جونگ جو
گون وو، کی میای؟
منتظر من بودی؟
...وقتی گفتی میری خونه
منظورت این نبود که من میرم خونه، فردا می بینمت"؟"
!البته
نمیخواستم ازت بخوام اینقدر دیر وقت پاشی بیای اینجا
"معلومه منظورم همین بود، "فردا می بینمت
پس شب بخیر
!هی
...چه خجالت آور
×بک گون وو×
الو
بیا بیخیال تماس قبلی بشیم
باید الان راه بیافتم بیام اونجا؟
بیخیالش چرا بیای اینجا؟
فکر میکنی منتظرت بودم؟- منتظرم نبودی؟-
نه- واقعا؟-
!گفتم نه خیرم
فکر میکنم شمع روشن کردی و منتظرم بودیااا
...شمع کجا بود
تو ممکنه به خودت رسیده باشی و ...عطر زده باشی
نگرانم نکنه خون آشام اغواگر از خواب خفته بیدار شده باشه
!نه خیرم! گفتم نه خیرم
برات سوء تفاهم شده- خدا وکیلی مایوس شدماا-
اون موقع وقتی گفتی میری خونه
واقعا جلو خودمو گرفتم و تنهایی موندم
فکر کردم بهم زنگ زدی چون نتونستی جلوی وسوسه های شیطانیت بگیری
منظورت چیه؟ خوبم میتونم جلوی وسوسه های شیطانیمو بگیرم
من...واقعا خسته ام برا همین خوابم میاد
آره، خوب بخوابی
!هی
وقتی قطع میکنه و میگه "خوب بخوابی"
واقعا فکر میکنه میتونم راحت بگیرم بخوابم؟
منو چی فرض کرده؟
...لی جونگ جو
...سرم
اگه اسیر وسوسه های شیطانیم شده بودم حداقل نباید تابلو می بودم و دستمو رو می کردم
کارم تمومه
دیر جنبیدمااا
باید بلافاصله میومدم اینجا
...گون وو
خوب بخوابی
چاره ای ندارم اما باید دوباره برم
...لی جونگ جو در آینده دیگه جلوی خودت نگیر
باید بگم اصلا ازش انتظاری نداشتم
!میگم که اینطوری نبوده ها
گون وو، نرفتی؟
نه- چی شد؟-
به خاطر جونگ جوئه
فکر نمیکردم بتونم بدون جونگ جو ادامه بدم برا همین نتونستم برم
...واقعا؟ پس شما دو تا
داریم قرار میزاریم برو همه جای شهر بگو
خوب خوابیدی؟- البته-
زود اومدی اینجا- آره، چون دلم برات تنگ شده بود-
چیزه...اینو بهت میگم چون برات سوء تفاهم شده
دیشب واقعا منتظرت نبودماا
واقعا؟ هیچ انتظاری هم نداشتی؟
البته!یه روز شده که داریم قرار می زاریم
درسته- ...برای من-
از اون دخترا نیستم که نقشه بکشم
تا همچین که گفتم دوستت دارم باهات کاری بکنم
من مشکلی ندارم نباید جلو وسوسه های شیطانیتو بگیری
!گفتم نه خیرم
من...اصلا هم !در آتیش شهوت نمی سوزم
باشه، باشه بابا
پس در آینده هم، بیا یه رابطه ارزشمند و عزیز داشته باشیم
باشه، لی جونگ جو میتونه مانع خودش بشه
!حرف نداریااا
اگه نتونستی جلوی وسوسه هاتو بگیری بیا و بهم بگو
هر موقع باشه باهات همکاری می کنم
باشه، همین کارو بکن
...اوه، و
فکر کنم یه چیزی تو انباری جا گذاشتم
الان بر می گردم
اون باید بدونه که یه خون آشامه
چرا اومدی اینجا؟
کتی که اون روز بهم قرض دادی هستش
نمی تونستی بدی دست یکی متشکرم
در عوضش باید یه چیزی بخوای
بیا بریم بیرون برات ناهار می خرم
من کاری نکردم که در عوضش چیزی بخوام
!تو بغلم کردی و کتت به خاطر من درآوردی
نباید اینجا این کارو بکنی بیا بریم بیرون
!بیا بریم! زود باش
!زودباش
چرا اینطور شهوانی توصیفش میکنی؟
بغلم کردن ...در آوردن کتت
چه مشکلی داره؟ همین اتفاقا افتاده
به خاطر تو با فکر شدم
اگه تو این کارا دخالت کنی تو محل کار و زندگیت
سوژه و نقل محافل میشی
نمیدونم چی داری بلغور می کنی
اما با توجه به هوش سرشاری که دارم ...شنیدم
شهردار میتونه اسممو تو مدرسه بانوی غواص بنویسه
منو ثبت نامم کن
داری مجبورم میکنی؟- دارم تهدیدت میکنم-
من یه چیزی دیدم
...نکنه درباره مرد قرمز پوش میدونی؟
درباره اون نمیدونم
اما میدونم یه مردی تو انباری قایم شده بود
و تو روز عروسی گریه میکرد
هیچ وقت ندیده بودم مردی قایم بشه و گریه کنه
ازش عکس گرفتم
همونطور که تو سوراخ دامنمو پوشوندی
منم عکسی که گریه می کردی رو قایم می کنم
منو تو مدرسه بانوی غواص ثبت نام میکنی؟
می دونی چه احساسی داره که درد بکشی
و یکی نمک رو زخمت بپاشه؟؟
اون یه زن بدجنسه
!گفتم عکس گرفتم
نمیخواد به خاطر من قایمش کنی !هر کاری میخوای برو بکن
این درست نیست
!این یه دروغه! این یه دروغه
!دروغه! عکسی نگرفتم
خداییش یه زن احمق هاا
...گون وو
...اون فراتر از همکارته
شاهزاده رویایی؟- درسته، شاهزاده رویایی-
مشکلی نداره مجبورش می کنم از این کارا بکنه؟
!جونگ جو- بله؟-
امروز میرم بیرون و یه عالمه !صدف حلزونی برات می گیرم
باشه
جونگ جو، گون وو به نظر واقعا میخواد خوب هواتو داشته باشه
اون داره مثل یه خر کار میکنه
پونگ سان، درباره کار دایی ـــی گون وو چیزی می دونی؟
تو کار توزیعه
شنیدم تو خونواده بک گون وو تنها وارثشه
پس گون وو تنها وارثه؟
واقعا؟
اگه اینطوری باشه گون وو یه شاهزاده واقعیه
سیب زمینیا رو به خاطر من داره پوست میکنه؟
چه احساسی داری که یه شاهزاده به چنگ آوردی؟
...باعث خجالته هااا
اما حس خوبی دارم
فکر میکنی این یه راز بوده؟
راستش، من نمیتونستم کار زیادی براش بکنم
فک می کنم مجانی به چنگش آوردم
برا همین سپاسگزارم
در آینده هم مجبورش میکنی بره سبزی و صدف جمع کنه؟
...اگه خودش بخواد این کارو بکنه
نمیتونم جلوشو بگیرم
وقتی می بینی داره سیب زمینیا رو پوست میکنه چه احساسی داری؟
...احساس میکنم... احساس می کنم
!لی جونگ جو! لی جونگ جو
هان؟- داری چیکار میکنی؟-
گون وو، متاسفم
حتی اگه از الان باهام سرد رفتار کنی می بخشمت
چرا بخوام باهات سرد رفتار کنم؟
یه شاهزاده ثروتمند باید سرد و گستاخانه رفتار کنه تا جذاب به نظر بیاد
اما تو بیخیال ارثیه خونواده ات شدی
و داری سیب زمینی پوست میکنی ...و صدف جمع میکنی
از اینکه میبینم این کارا رو میکنی حس بدی دارم
چرا به خاطر تو بخوام بی خیالش بشم؟
به خاطر من بیخیال دوره آموزشی مدیریت نشدی؟
چرا به خاطر تو بخوام بی خیالش بشم؟
پس واقعا میخوای برگردی؟
دارم فکر میکنم چیکار باید بکنم
بازم، در حال حاضر باید برگردم
نمیتونم همین جوری بگم که "استعفا میدم" و استعفا بدم
من آدم عوضی ای نیستم
با یه رابطه راه دور موقتی مشکلی نداری؟
جونگ جوی من خیلی صبوره، نه؟
اصلا هم صبر حالیم نیستاا
میخوای با گرم و نرم ازدواج کنی و با هم برین؟
گون وو فعلا یه سری کار خارج از جیجو داره
کافیه که گذاشتی یه بار از جزیره بره
!اما دوبار نه
آره، مردایی رو دیدم که بعد یه بار رفتن برگشتن
!اما بعد دوبار رفتن هیچ وقت برنگشتن
واقعا؟- !آره-
حالا که گذاشتی یه مرد یه بار از جزیره بره واقعا یه بانوی غواص شدیااا
جونگ جو، تو حالا دیگه واقعا یه بانوی غواصی
!عزیزم، من اینجام
...همه چی باید صورتی باشه
اما چرا تیره و تاره؟
چیکار میکنی؟
گون وو! از کجا میدونستی من اینجام؟
صاحاب شرکت ساخت و ساز گفت اینجایی
چیکار میکنی؟- میخوایم اینجا رستوران بزنیم-
به اندازه کافی پول جمع کردم
نقشه ساختمان هم تقریبا تمومه
سقف اینجا هنوزم بازه
آره، راستش، ساخت سقف هزینه زیادی داره
اگه اون روز سقف خراب نمی شد
میخواستی طبق برنامه ات پیش بری و اینجا یه رستوران بزنی؟
شاید
پس منم شانس این نمی داشتم که تو گرم و نرم باهات باشم
تو از اولشم برنامه داشتی اینجا یه خونه بخری، نه؟
آره
آره، فکر کنم اینجا برا خونه از رستوران بهتره
این به هرحال سابقا خونه مادربزرگ یونگ دوک بوده
!درسته، روح مادربزرگه
اینجا خونه ای که اون شوهر دغل بازشو که گذاشته بود رفته بود یه کتک حسابی زد
و تا آخر عمر با خوبی و خوشی زندگی کردن
آره، فکر کنم خونه بهتر از کافه باشه
ساخت و ساز اینجا رو سر خود شروع نکنیا
اینجا مال منه - کی گفته مال توئه؟ -
خودت چون پول رهنت کم بود اینجا رو به عنوان وثیقه دادی بهم
بدون اجازه ی من حق نداری اینجا رو به سلیقه ی خودت تعمیر کنیا
من خودم واسه اینجا نقشه دارم
زندگی همیشه به دلخواه تو پیش نمیره
شبی که اینجا حبس شده بودیم رو یادته؟
کی فکرشو می کرد که ما اینجوری دوباره از سر شروع کنیم؟
درسته، من واقعا فکر میکردم همه چی بین ما تموم شده
اگه اون سوراخ توی دیوار نبود
و ما شب رو با هم اینجا میگذروندیم چی میشد؟
حتی همون موقع هم، چون تو خیلی صبوری
از من محافظت کردی، نه؟
آره...فکر کنم
...نگاش کن
من بهت فرصت میدم که بپری به من ولی تو بازم از من محافظت میکنی
باشه، از سر لج هم که شده صبر میکنم ببینم تا کی میتونی صبور باشی
میدونی که من تا چند روز دیگه میرم، نه؟
انقدر کمرو نباش و وقت باارزش رو هدر نده
باید یه مدت طولانی بهم فرصت بدی
حمله کردن هم وقت مناسب خودش رو داره
چون برادر گون وو عروسیش رو تو گرم و نرم گرفته
پس لطفا مقدمات عروسی من رو هم همونجوری فراهم کن
اون موقع گون وو مقدمات عروسی رو چید
ولی اینبار که قرار نیست باشه
تو با این موضوع مشکلی نداری؟ - ...واقعیتش، بی اشکال که نیست-
ولی جون هی میخواد تهیه ی غذای عروسی با رستوران شما باشه
!خیلی ممنونم
فقط از جون هی
راستی تو میخوای بذاری گون وو بره؟
اعتماد به نفست چی شد؟
صد دفعه بهت گفتم
ولی انگار تو اصلا حس نیاز نداری
من حس نیاز دارم
تو دیگه لازم نیست چیزی بگی
فکر کنم اصلا موضوع رو نگرفتی
حتی تصورشم نمی تونی بکنی
که تو این یه ساله چشم چند تا دختر دنبال گون وو بوده
!باید تو کیک عروسیش نمک بریزم
ولی منم فکر نمیکنم موک جی وون چیز اشتباهی گفته باشه
هی، چرا بهم استرس میدی؟
!دلشوره دارم
الان تو و گون وو باهم میرین بیرون ...ولی اینجوری که من میبینم
رابطه ی الانتون هیچ فرقی با موقعی که شریک کاری بودین نداره
اصلا زرنگ نیستیا
لی جونگ جو، امروز یه کم زرنگی
گون وو، ما تا حالا هیچوقت نرفتیم سر قرار
اصلا این حرف معنی میده؟
معنی نمیده
گون وو، میشه بریم سر قرار؟ میشه بریم سر قرار؟
...میشه بریم سر قرار
بریم سر قرار؟
داری چیکار میکنی؟
دنبال یه چیزی میگردم
...گون وو
شنیدم یه فیلم کمدی اکران شده میشه بریم سینما؟
امروز نمیخوام فیلم ببینم - نمیخوای؟ -
شنیدم یه رستوران پوره ی شیرین لوبیا قرمز تو جاده ی کنار ساحل باز شده
میشه یه سر بریم؟
پوره ی شیرین لوبیا قرمز؟
پوره میخوای؟ میخوای واست درست کنم؟
...نه، نه
بیا واسه شام بریم بیرون
بیا بریم با ماشین یه چرخی بزنیم و ...تو ساحل یه قدمی بزنیم
من اصلا دلم نمیخواد برم بیرون
...منظورم اینه که
بعد از اینکه گفتیم چه حسی به همدیگه داریم
...دوست دختر و دوست پسر شدیم
ولی تا حالا سر یه قرار درست و حسابی نرفتیم
حس میکنم شاید هر روز تو رستوران
از روی عادت به همدیگه نگاه کنیم
من هیچوقت از روی عادت به تو نگاه نکردم
واقعا؟
فکر کنم تو با همین وضع الان راحتی
من تو کل عمرم ناراحت بودم
با نگرانی اینجا منتظرت بودم
و نمیدونستم کی میای پایین و احساس ناراحتی میکنم
پس...منتظر من بودی؟
اول باید چیکار کنیم؟
میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟ کیفم رو بردارم الان میام
من نمیخوام برم قدم بزنم
...پوره ی شیرین لوبیا قرمزم نمیخوام
فیلمم نمیخوام ببینم
منم همینطور
من...بیشتر از همه میخوامت
...گون وو - بله؟ -
دوستت دارم
"...واضح است که آن دو آنشب برای گردش بیرون نرفتند"
خیلی وقت بود واسه گردش نیومده بودیم اینجا
امروز واقعا دلم میخواست بیام اینجا
اینجا جاییه که بیشتر خاطره ها رو با تو دارم
از بین جواهراتی که باید پیدا کنی هنوز یکیش مونده، نه؟
من اون یکی رو یه جای خیلی تابلو گذاشتم
چرا نتونستی پیداش کنی؟
!باید پیداش کنی
بعضی وقتا پیدا کردن نزدیکترین چیز از همه سختتره
پیدا کردن نزدیکترین چیز از همه آسونتره از همه آسونتره
چطور نمی بینیش؟
رنگ و روت خوب نیست، مریضی؟
...بعضی وقتا وقتی میرم غواصی
موقعی که میخوام از آب بیام بیرون
یه چیزی رو کف دریا می بینم
اگه بخوام برم پایین که ببینم چیه
ممکنه بخاطر کم آوردن نفس بمیرم
ولی بازم با اینکه اینو میدونم میرم پایین تا ببینم چیه
حتی اگه هیچی هم نباشه
...اگه نرم
بعد از اینکه از آب هم بیام بیرون، تمام مدت تو فکرشم
واسه همینه که با اینکه میدونی ممکنه بمیری، ولی بازم شنا میکنی میری پایین
احمقانه ست ولی آدما اینجوری ان دیگه
من آدم احمقی ام
نه، تو زرنگی
تو بهترین بانوی غواص جزیره ی جیجویی
من بهت ایمان دارم که به سلامت از آب میای بیرون
نمیخوام حرفامون زیاد طول بکشه
فقط بهم بگو چیزی که از آقای گونگ شنیدم درسته؟
کنجکاوی بدونی من زندگیم رو فدای زنی که دوست داشتم کردم یا نه؟
که اشتباه زنی که عاشق بودم رو ...گردن گرفته ام و 15 سال حبس کشیدم
و جلوی اون زن و بچه اش پیدام نشده
تا مزاحم زندگیشون نشم؟
...چیکار کنیم
...عجب داستان عاشقانه ی قشنگی
ولی اگه این چیزا رو به عنوان داستان خودم بشنوم
به نظرم چیزی مسخره تر و بیموردتر از این وجود نداره
به چشم تو من آدمی میام که لایق یه همچین عشقی باشه؟
فکر میکنی اصلا یه همچین عشق فوق العاده ای تو دنیا وجود داره؟
من تقاص جرمم رو دادم و بک سه یونگ ـم مرده
اگه میخوای یه موضوعی رو در حالیکه ...تموم شده تبدیل به یه داستان زیبا کنی
واسه منم بد نیست
ولی واسه چی میخوای اینکار رو بکنی؟
از عشقت دست میکشی؟ - ...اگه واقعیت داشته باشه -
نمیتونم به شوهرم ربطش بدم
اگه واقعا میخوای اینکار رو بکنی نمیتونم جلوت رو بگیرم
چقدر ناامید کننده
فقط همین رو میتونم بهت بگم
چشمات رو باز کن
یه همچین عشقی تو دنیا وجود نداره
خریدن اون خونه بیشتر از قیمت بازار هم واسه جبران خطام بود
پس لطفا قبولش کن
اینجوری باعث میشی یکم احساس آرامش کنم
...پس
امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
...رئیس جین
بک گون وو هم اینجاست
پسرت هم همه ی چیزایی که گفتی رو شنید
پشیمون نمیشی؟ واقعیت همینه؟
من هیچوقت از اون ماجرا پشیمون نبودم
این واقعیت ماجراست
امیدوارم دیگه تو رو هم هیچوقت نبینم
بالاخره الماسی که با کلی زحمت آماده کرده بودم رو پیدا کردی
اسم اون الماس جزیره ی جیجوئه
من به جاهایی توی جیجو که تو دوست داری رفتم و ذره به ذره جمعشون کردم
خاک کوه هالا، ماسه ی سیاه دهانه ی رود سوسوکاک
ماسه ی ساحل سورانگ که تو قبلاها هر روز واسه غواصی میرفتی اونجا
من یه عالمه پول دارم واسه همین الماسهایی که با پول به دست میان زیاد با ارزش به نظر نمیان
واسه همینم من به همه ی سوراخ سنبه های جزیره سرک کشیدم
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟
کیم هه شیل، بهترین الماس زندگیم
دوستت دارم
همه ی جواهراتی که قایم کرده بودی رو پیدا کردم
زودتر از اونی که فکرشو میکردم پیداشون کردی - ...حالا که همشونو پیدا کردم
بهت یه جایزه میدم
همونجوری که قبل از ازدواجمون قول داده بودم به داستانت گوش میدم
گفته بودم که به هرچی بگی گوش میدم
پس تعریف کن، به حرفات گوش میدم
لازم نیست به من چیزی بگی
...فقط حس میکنم باید کنارت بمونم
بهم آرامش میده
هه شیل قبول کرد که از جیجو بریم و تو ژاپن زندگی کنیم
خوبه
قبل از رفتن یه سر واسه غذا خوردن میاییم رستوران
باشه
جونگ گون
فکر میکنی میتونی باقی زندگیت رو فدای زنت کنی؟
چی شده یهو این حرف رو میزنی؟
...فقط مونده ام که
ممکنه یه همچین عشق مزخرفی تو دنیا وجود داشته باشه؟
نمی دونم - ...نمیدونم میتونم اینکارُ بکنم یا نه -
ولی یه جورایی حس میکنم میتونه وجود داشته باشه
...ببخشین
اگه اشکالی نداره، تشریف بیارین داخل نهار بخورین
منوی ناهار امروزمون محشره
لطفا بفرمایین
وقت استراحتمونه، واسه همین کسی اینجا نیست
پرسنل آشپزخونه هم وقت استراحتشونه
فقط غذای گرم واسه نهار داریم
از نظر شما اشکالی نداره؟ - نه، همون رو میخورم -
بله، هر جا دوست دارین بفرمایین بشینین
بفرمایین
نوش جون
متشکرم
گرم و نرم"ـه، نه؟"
..."گرم و نرم"
"این یه اصطلاح جیجوییه به معنی "گرم و نرم
همینطور اسم رستورانمون هم هست
این اصطلاحیه که پدر سرآشپزمون به مادرش یاد داده بوده
به نظرتون اصطلاح قشنگی نیست؟
چرا
آشپز ما همه ی غذاها رو بلده
آشپزمون قلب گرمی داره و آدم مهربونیه
واسه همین غذاهاشم گرم و خوشمزه ان
لطفا نوش جان کنین
متشکرم، خیلی خوشمزه بود
لطفا بازم تشریف بیارین
!گون وو تو مگه با پونگ سان بیرون نرفته بودی؟
الان برگشتم، بریم تو - باشه -
آقا، این با اون چیزی که من سفارش داده بودم فرق داره
این که واسه مغازه نیست واسه یه مکان مسکونیه
درسته، این نقشه ی خونه ست
داماد آینده یه سفارش جدید واسه ساخت خونه دادن
گون وو؟ - آره -
من پنجره های بزرگ روی شیروونی مشرف به دریا دوست دارم
و اون سمت رو هم می کنیم اتاق خواب
...و یکی دو تا اتاق خواب هم این طرف
نه، حداقل باید سه تا بچه داشته باشیم، درسته؟
پس لطفا این سمت رو تبدیل به سه تا اتاق کنین
باشه
گون وو اینا رو گفت؟
فکر کنم بالاخره شما و گرم و نرم دارین با هم ازدواج میکنین
حتما خیلی خوشحالی
من باید فردا برم
...باید شرایط رو واسه دایی ـم توضیح بدم
و کارامو راست و ریس کنم
...راستی
پس واقعا شروع یه رابطه ی طولانی مدته
تو واسش آماده ای؟ - آره -
راستی، هر چند وقت یک بار میتونی بیای؟
ماهی یه بار؟
دو ماه یه بار؟
سه ماه یه بارم نمیتونی بیای؟
یه هفته ای برمیگردم
جونگ گون و زنش ماه بعد میرن ژاپن
اینجوری، اوضاع یکم عوض میشه
من....میتونم تو جیجو بمونم
...فکر کردم که چه جوری دلم میخواد زندگی کنم
و دیدم دلم میخواد کارایی رو با تو انجام بدم که خوشحالم میکنه
منم دوست دارم
...جونگ جو
میخوام امروز واست یه داستانی تعریف کنم
مربوط به پدرمه
تو تولد هیجده سالگیمون ...روزی که اومدی من رو ببینی
باید با چیزایی که اونروز اتفاق افتاد شروع کنم
داستان درازیه لطفا گوش کن
باشه، گوش میدم
تو دیگه کدوم خری هستی؟ واسه چی اومدی اینجا؟
من قُل ـتم
!منم ،قُلِت
اگه نیاز به دلداری داری من خرس عروسکیت میشم
بیا بغلم
!جونگ جو، بجنب
من خیلی دوستت دارم
واسه همینم برام سخته
چیکار کنم؟ اصلا راحت نیستم
من الان خیلی داغم
دوستت دارم
من هنوزم مال توام
...تا دم مرگ مال توام
بفرمایین، سوپ نودل خارپشت دریایی
این غذای مراسم عروسی ماست؟
خودتون خواستین سه تا دیگ بار بذاریم
حتی اگه زنگ بزنی سرآشپز چا هم از جزیره ی مانجه بیاد
بازم سخته که یه غذای دیگه بگیری
و خانومای غواص مدرسه ی غواصی هم
خارپشتهای دریایی لازم واسه غذا رو صید میکنن
نظرت چیه، جون هی؟
این غذا زیادی واسه وارث گروه یونگ سوک ساده نیست؟
نباید خرچنگ یا خاویار سرو کنیم؟
من همینجوری ساده دوست دارم
چیه؟ تو دوست نداری؟
سعی میکنم دوست داشته باشم
جی وون، بیا وقتی ازدواج کردیم بریم قله ی کوه اوکسان بونگ
...تو حیاط پشتی خونه ـمون ذرت بکاریم
...جوجه و یه دونه بز پرورش بدیم
سه بار در روز خودمون غذا بپزیم و یه زندگی ساده با همدیگه داشته باشیم
!فراموش کن، نمی تونم، نمیام
!واسه خودت سه بار در روز غذا بپز
جی وون، یهو چت شد؟
من وارث گروه یونگ سوکم
توی مزرعه ی آفتابگردان
یا مزرعه ی گندم، عروسی خوبی داشته باشی
جی وون، هی، من رفتم
باشه
!جی وون
آماده ام
ممنون که به خاطر من از جیجو میری
اینکه با هم باشیم از همه چی مهمتره
فکر میکنی عشقی که همه چی فداش میشه وجود داره؟
تو به خاطر من یه همچین کاری کردی
ممنون که من رو اینقدر دست بالا میگیری
مهم نیست چقدر عشقهای فوق العاده تو دنیا وجود داشته باشه
من همین الانش نمیتونم با عشق ساده ولی باارزشم مقابله کنم
!شهردار! صبر کن
خیلی خسته ام
چت شده؟ - لطفا من رو برسون -
غواصی خسته ام کرده
تو که با ماشین اومدی، با ماشینتم برگرد
میخوام برم رستوران برادرم لطفا من رو برسون
!بریم
بفرمایین، دو تا کاسه سوپ نودل - بله -
بفرمایین - به نظر خوب میاد -
ممنونم
بفرمایین - ممنون -
منتظر کار جدیدتونما
ممنون - نوش جان -
پست وبلاگ امروز چیه؟
داستان قرار گذاشتن هی را و شهردار
اونا که قرار نمیذارن
انگار هی را یه طرفه داره تلاش میکنه
هی را گفت اگه بگم دارن قرار میذارن هزار نسخه از کتابم رو میخره
بنویس قرار میذارن
سلام یو را
این آخر هفته بیکاری؟
معلومه، عالیه
میام خونه ـتون دنبالت
آره، باشه
بالاخره یو را ازت خواست برین بیرون؟
آره
به همین زودیا سوپ نودل عروسی گرم و نرم رو میخوریم، نه؟
!تقدیرشون رو تو آسمونا نوشتن
این دو تا هم به افزایش جمعیت رو به رشد شهر سورانگ کمک میکنن
البته - البته که اینکار رو میکنن -
تازه درستش کردین؟ - البته -
بفرمایین
خارپشت دریایی رو خودم گرفتم
حتما الان غواصیت خیلی خوب شده
اگه منم کلاسا رو ول نکرده بودم واست خارپشت میگرفتم
تو غواصیت خوب نبود - واقعا؟ -
راستی اون زنی که اومده بود شهردار رو میبینه کیه؟
هر کی میخواد باشه بیا نقشه ی یه سوپرایز عاشقانه رو بریزیم
و کاری کنیم که این دفعه نقشه ـمون بگیره
لطفا همه جا پخش کنین که اون چا هی را ـست
چا هی را؟
سلام
!شهردار، اومدی
اوناهاش جونگ گون و هه شیل
بیا بریم سلام کنیم
عمدا منُ کشوندی اینجا؟
من رفتم دیدن پدرت، برادرت، خواهرت
و حتی برادرزاده ات که کپی خودته
الان دیگه نمیتونی عقب بکشی
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "نسرین - Elie" :مترجم
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"
گون وو - بله؟ -
خوش میگذره؟ - آره -
خوشحالم
پس همین کافیه
...بفرمایین
تموم شد
جون هی مزرعه ی آفتابگردان رو فراموش میکنه
قراره تو یه تالار عروسی تو چونگ دام دونگ ازدواج کنن
موک جی وون خیلی سرسخته
پس....ما باید چیکار کنیم؟ - چی رو؟ -
جشن عروسی رو میخوای چه جوری بگیریمش؟
...خب
فکر کنم تو باید داماد باشی؟
آره، فکر کنم چاره ی دیگه ای نداری
من خیلی وقت پیشا همه چیزمو بهت دادم
من تا دم مرگ مال توام نمیتونی پسم بدی
حالا میتونم درجه حرارتت رو بفهمم
واسه همین الان آرامش دارم
وقتی فکر می کردم خودم تنها دارم میجوشم، نگران بودم
فقط از اختلاف دمای بین خودمون تعجب کرده بودم
آره، فکر کنم منم داغ بودم
فقط تو درپوش رو باز نکردی و خودت چکش نکردی
گون وو، بیا به خواست خودمون نجوشیم و خنک نشیم
بیا درجه حرارتمون رو هماهنگ کنیم
و تا آخر عمر گرم و نرم باشیم
آره، به یه شکل گرم و شاد
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
عروسی رو باید کجا بگیریم؟
عروسی رو؟ - آره -
میخوای کجا بگیریم؟
میخوای تو گرم و نرم بگیریم؟
اینجا؟ - آره -
آره، دوست دارم
وقتی برادرت عروسیش رو اینجا گرفت
خیلی بهش حسودیم شد
نه، بیا یه جور خاصتر برگزارش کنیم
زیر دریا با لباسای غواصی
بعد منم یه حلقه ی مروارید میذارم تو یه صدف
هی، چرا الان داری اینا رو بهم میگی؟ !قراره یه سوپرایز خاص باشه
عزیز دلم، میشه امشب یه شب گرم و نرم با هم داشته باشیم؟
منتظرشم - واقعا؟ -
پس...میشه بریم تو تخت؟
!شب گرم و نرمی داشته باشین
"با تشکر از نسرین و آزاده گلم برای ترجمه این سریال زیبا" "ممنون که با ما به تماشای این سریال نشستید"