تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
هاپیونگ بیا اینطرف به بزرگترا کمک کن
اون زن به طرز ترسناکی بهم زل زده
اون یه روح بینه که تو یه خانواده بت پرست بدنیا اومده
یه مرد عجیب یه دفعه اومد به روستا
...میگفت اسمش
پارک ایل دو؟
آره، عصبانی شد و یه افتضاحی راه انداخت که نگو
...چشمش رو با چاقو سوراخ کرد
بعدش فرار کرد به سمت دریای شرقی
...تا چند روز نمرده بود و جسدش روی آب شناور بود
و به روستاییا زل زده بود
!هاپیونگ
!خانواده ی من بخاطر اون مُردن
اون یه روح قدرتمنده
!باید کشته بشه
اون تسخیر نشده
اگه چیزی میخوای بگی
یا بیا کلیسا یا بیا خونه ی من
اونجاست
برای اولین بار به اعتقاداتم ایمان پیدا کردم
اونجا
من پلیسم
مشکلی نیست
هی! مامانم کجاست؟
!نه مامان
شنیدم تو شهرای مختلف به عنوان راننده تاکسی میچرخیدی
آره دنبال کسی میگشتم
بعد از اینکه به قتل رسید جسدشُ انداختن تو این زیرگذر
زیرگذر خشکه اما جسد خیسه
چرا باید ماشینشو اینجا ول کنه و جسدُ بندازه توی زیرگذر؟
من یه توانایی خاص دارم
...دیشب خواب بودم
یهو دیدم یه قاتل داره جسد یه نفرُ میندازه توی زیرگذر
شوخیت گرفته؟
من میتونم چیزها رو ببینم
!از اینجا برو بیرون زود باش
باشه
فهمیدم خب؟
(قسمت دوم)
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
اون کیه؟
!همونجا بمون
!صبر کن
لعنتی
فکر میکردم عمرا نمیتونم بگیرمت
دخترت
باهاش چیکار کردی؟
..نمیدونم
...چی
...اون روی زمین دراز کشیده بود
منم با چاقو زدمش
اونو کشتی؟
همسرتم همینطور؟
آره
...اون پیرزن پرحرفُ کشتم
اون یکیم کشتم
همون جوونی که پوست نرمی داشت
چاقو راحت وارد پوستش شد
...اون گریه میکرد و التماسم میکرد نکُشمش
برای همین جلوی دهنشو گرفتم
...اون خفه شد
و مُرد
بس کن
دیگه تموم شد بس کن
بلند شو
چون اعتراف کردی میبرمت پاسگاه
!بلند شو
داری چیکار میکنی؟
!گفتم بلند شو
...پاهام
...پا
نمیتونه راه بره- منظورت چیه؟-
الان نمیتونه راه بره
من میبرمش تا ماشین
!هی! هی
!این درُ باز کن
!احمق! درُ باز کن
هی صبر کن نمیتونی بیای تو
بهت گفته بودم همچین روح هایی رو نیاری خونه
هی، نمیشه !همین الان برو بیرون عوضی
پیداش کردم سون اومده
پارک ایل دو تسخیرش کرده
باید روش جن گیری انجام بدیم
نه صبر کن گفتم نمیشه
...اون پارک ایل دو یا حالا هرچی...خیلی قدرتمنده
ما در مقابلش هیچ شانسی نداریم
بدن من همین الانشم درد میکنه
نمیتونم- چی شده؟-
!عمرا! مگر اینکه از رو نعش من رد بشی
برو کنار- هی هاپیونگ-
من دفعه پیشم همه ی تلاشمو کردم
!تقریبا داشتم بخاطرش جونم رو از دست میدادم
پس چیکار کنیم؟
فقط یه روحانی از پسش برمیاد
زیاد وقت نداریم این مرد تاحالا نزدیک بود خودشو بکشه
!باید احظار روح انجام بدیم
داره دیوونم میکنه حرف تو کلش نمیره اصلا
هی حالا که اینطوری میخوای بذار چندتا آدم قدرتمند رو دعوت کنم
میخواید برید خونه جادوگر؟
باید بریم
وقتی یکی تسخیر شده، حتما باید بریم
بیاید ببینیم شماها چقدر نیرو دارید
بی ادب نباش این چه طرز حرف زدنه
معذرت میخوام- واسم مهم نیست اونا کی هستن-
فقط باید سون رو پیدا کنن
عجله دارم بیاید انجامش بدیم
زخمای روی صورتش برای چیه؟
تو اینکارو باهاش کردی؟
نه، یه کارگاه اینکارُ کرد چون از دیدن صحنه قتل دیوونه شده بود
انگار بیهوشه
علائمش رو دیدی؟
آره همه رو دیدم اون تسخیر شده
باید مطمئن بشی واقعا تسخیر شده یا نه
اون خانواده ی خودشو کشته
نه درست حسابی حرف میزنه نه راه میره اما داشت از دستم فرار میکرد
بهت که گفتم اون تسخیر شده
توام جادوگری؟
من یه راننده تاکسیم، باشه؟
پس برو بیرون منتظر باش داری مزاحممون میشی
من تو اینجور چیزا از شماها بیشتر تجربه دارم
فهمیدی؟- ...حتی اگه کم تجربه هم باشم-
روش کارُ خوب بلدم
اول باید چک کنیم واقعا تسخیر شده یا نه
نباید عجله کنیم
!اگه عجله نکنیم ممکنه بمیره
بیدار شد
حالت خوبه؟
...خیلی
بوی کثیفی میدی مگه نه؟
ولم کن
سر جات بمون عوضی
!محکم ببندینش به تخت
مشکلی پیش نمیاد؟
هنوز اجازه نگرفتیم- چاره دیگه ای نداریم-
وقتمون داره تموم میشه- بیاید شروع کنیم-
...من این جن گیری رو
...طبق دستور 1172 قوانین دین مسیحیت
...با روش- !فقط انجامش بده-
...پدر بهم قدرت بده
شما دوتا برید بیرون
نه، باید یه چیزی ازش بپرسم
نمیشه ممکنه توام تسخیر بشی
پس اینطوری واسه توام خطرناکه که
این اولین بارته که داری جن گیری میکنی؟
طوری بنظر میای که انگار قبلا تسخیر شدی
...چی گفتی؟ عوضی
هی بس کن چت شده تو؟
جن گیری خیلی مهمه لطفا برو بیرون
زود باش بیا بریم- لعنتی-
بریم بیرون
موفق باشی
!بهت گفته بودم اینقد جوش نیاری
بیا شروع کنیم
بنام پدر و پسر روح القدس
بهمون قدرت بده
بنام پدر و پسر روح القدس ای کسی که ارواح رو کنترل میکنی
بهمون قدرت بده
بنام پدر و پسر روح القدس
ای کسی که ارواح رو کنترل میکنی
!نه
...کسی که معبود یگانه
اون دخترشو آورد خونه
مخفیانه دخترش رو زیر نظر داشت
که یهو احساس کرد تحریک شده
...کسی که معبود یگانه رو میپرسته
امشب من مراقبتم
اما بعد، به دست ناپدریش افتاد
...کتک خورد
و ازش سو استفاده شد
...وقتی که دختره بخاطر سرطان در حال مرگ بود
برای دیدنش رفت بیمارستان
!اون خوشحال بود
صبر کن
تو اونجا بودی؟
درسته؟
تو اونجا بودی
یه جا قایم شده بودی
خودتی مگه نه؟
!میدونستم تو بودی- !بهش نگاه نکن-
برو بیرون
!زود باش
چرا اومدی بیرون؟ تموم شد؟
اون خودش انجامش میده
چی؟
چرا همچین کاری رو تنها انجام میده؟
وای زهره ترک شدم
وای خدا
اون کیه؟- لعنتی، رسید-
چی؟ اون کیه؟
اون کیه؟
هی- اون کجاست؟-
صبر کن اول گوش بده
امشب قراره یه مراسم سنتی برگزار بشه
چی؟
اینا دیگه کی هستن؟ اون داخله؟
هی صبر کن صبر کن
ممکنه باور کردنش واست سخت باشه
..اما اون مرد تسخیر شده و باید روش جن گیری انجام بشه
!برو بابا- !صبر کن-
!صبر کن
یعنی چی؟ اون پلیسه؟
پدر
تموم شد
چی؟
هی
میرم و با حکم قانونی برمیگردم
واسم مهم نیست چی میخوای بیاری
مطمئنم اون تسخیر شده
تو حتی باید ازم ممنونم باشی
تو دیوونه ای
گفتی باید غذا بخوری
با این یکم برای خودت غذا بخر
نمیخوام
مامانم دعوام میکنه
نمیخوام
مامانم دعوام میکنه
صبر کن صبر کن
مراقب چشماش باش
چرا؟
فکر کنم شکست خوردیم- چی؟-
خوبی؟
آره خوبم بیا قدیم بزنیم
فکر کنم دیگه باید این کارُ بذارم کنار
چی؟
بهت که گفته بودم
اگه مدت زیادی جن گیری کنی ...روحت کم کم توسط اونا
خورده میشه
اما ایندفعه از پسش بر اومدی
اون فقط یه روح ضعیف بود
یه چیز مشکوکی هست
فکر کنم داره کنترلشون میکنه
اینقد قدرتمنده که نمیتونیم باهاش کنار بیایم
چی؟
اون پسره
اون راننده تاکسی
انگار یه چیز خیلی خطرناک احاطه اش کرده
متیو
نباید قاطی ماجرا بشی
پدر
چی؟
ناپدریم اینجا چیکار میکنه؟
!پدر
فکر کنم اون فقط یه مریضه
اگه نیست، پس یه دکتر ماهره
هی دیدم داشتی میدوییدی
حتی با یکی دعوا گرفتی
آب
واقعا میخوای اینطوری کنی؟
از نتد لحظه پیش یه بوی بدی نمیاد؟
داره بدتر میشه
آب
بهش یکم آب بده
باشه
هی داری چیکار میکنی؟- بس کن-
نکن- آروم باش-
به خودت صدمه میزنی، بس کن- بس کن-
بس کن
بسه
میخاره
از اون روز به بعد میخاره؟
...از
روزی که اون اومد
از روزی که اون اومد؟
خیلی خوب منظورشو میفهمی
حرفاشو بنویس- باشه-
اون کیه؟
...اون
از دریا میاد
...ما
از دریا اومدیم
!پارک ایل دو
!جلوشو بگیر
!برو کنار- !چی شده؟-
چی شده؟
!امبولانس خبر کن- !امبولانس خبر کن-
!هی! امبولانس خبر کن-
!یون هاپیونگ !یون هاپیونگ
از کجا میدونستی؟
از کجا میدونستی ممکنه چشمش رو زخمی کنه؟
بهت که گفته بودم
اون تسخیر شده
گفتم که میدونم آدمای تسخیر شده چه شکلی ان
هنوز داری این حرفا رو میزنی؟
تو دیوونه ای
بنظرت عجیب میاد درسته؟
چیکار کنم؟ خب میتونم ببینمشون دیگه
میخوای حرفاتو باور کنم؟
...هم روی جسد توی زیرگذر و هم جسد همسر آقای کیم
آب دریا وجود داشت
...اون
بنظر پلیسم این ماجرا عجیبه
وفتی یه آدم تسخیر شده کسیو میکشه همینطوری میشه
همه ی اونایی که کشته شدن یه ربطی به پارک ایل دو داشتن
...اون روح قدرتمند
که توی اعماق دریاست
همشون خودشون رو با زدن چاقو به یه چشمشون میکشن
نگاه کن
یه دفعه از چهار سال پیش دوباره شروع شد
همشون پرونده های تلخی هستن
این روزا داره آدمای بیشتری رو میکشه
بذار متهم رو ببینم
میخوای احظار روح انجام بدی؟
آره، باید بِکِشَمش بیرون
واقعا مسخره ست
!خانوم
هی بیا بعدا حرف بزنیم
دخترش زنده ست
(بیمارستان سانگیونگ)
...یه حادثه آتش سوزی
تو 30 دسامبر 2014 باعث مرگ یه خانواده شد
معلومه که یادمه
چون آخر سال بود کلی حادثه اتفاق میفتاد
اما اون حادثه رو کاملا یادمه خیلی عجیب بود
واقعا خودکشی بود؟
اینطور میگفتن
هیچ مدرکی از وارد شدن قاتل به خونه وجود نداشت
جسد ها کاملا بخاطر آتیش جزغاله شده بودن
چیز عجیب دیگه ای هم وجود داشت؟
چیز عجیب؟
آره
پسر دوم یه قطعه چوب توی چشمش بود
توی یه چشمش؟
انگار خودشو با یه چیزی شبیه چاقو زخمی کرده بود
جراحت چشمش خیلی شدید بود
همه چیزِ اون حادثه عجیب بود
اون خانواده هیچ دلیلی نداشتن که بخوان خودشونُ بکشن
بله ممنون
(یک زن خانه دار 40 ساله با فرو کردن چاقو به یک چشمش کشته شد)
ببخشید
دکمه صدا؟ کدوم دکمه منظورته؟
عاشقتم، راضی شدی؟ باشه
سرم شلوغه، قطع میکنم، فعلا
حتما زیاد بهونه گیری میکرد
زندگی من خیلی سخته واقعا
اون چطوره؟
...از وقتی که یه کارآگاه شدم
همش با یه مشت دزد و قاتل و گانگستر سر و کار داشتم
...اما
اون فرق میکنه
...وقتی دیگه چشماش تکون نمیخوره و بهم خیره میشه
از ترس وحشت میکنم
بونگ سانگ
بهم اعتماد داری؟
چی؟
دوباره چیه؟ باز میخوای چیکار کنی؟
دخترت زنده ست مگه نه؟
دست و پاشو بستی و یه جا زندانیش کردی اون کجاست؟
اون دزدکی نگاهمون میکنه
به حرفامون واکنش نشون میده
حتی سگا و خوکا هم میفهمن کی زخمی شدن
داری چیکار میکنی؟
توام هیجان زده ای
مگه نه؟
اون خون
خوشت میاد ازش درسته؟
فقط بهم بگو دخترت کجاست
هنوز داره دنبال دخترش میگرده
بعدا
...بیا تمام خون های روی اون دختر کوچولو رو تمیز کنیم
و آروم بکُشیمش
چرا این خانواده؟
اونا بیگناهن
بیگناه؟
این مرد همینو میخواست
میخواست همه شون بمیرن
...گفت ناعادلانه ست
!بی انصافیه
...اگه مشتری نمیخواد دخالت کنه
پس کی مسئولیت قبول میکنه؟
هزینه های بیمارستانش رو کی میده؟
اون تمام عمرش فلج میمونه
...هر سه نفر
حقمونه بمیریم
لطفا کمکمون کن آقا
...این مرد
توی نا امیدی بود؟
آره بدجور نا امید بود
...میخواست خانواده ش
و خودشو بکشه
برای همین زنش رو کشتی؟
...قسمت
...تاریک یه نفر
...برای همین
...اون انتخابش کرد و
ما اومدیم سر وقتش
چطوری این مرد پارک ایل دو رو دید؟
پارک ایل دو کجاست؟
دیدی؟
باید بهش بگیم
قبل از اینکه پیداش کنه میمیره
اون یه شکارچی درنده ست
!این چشمشه
هی
مثل دفعه ی قبل فرار کن
...همینطوری
فقط فرار کن
پارک ایل دو رفته تو جلد کشیش چوی، درسته؟
برادر کوچیکتر کشیش چوی
برادر کوچیکتر؟
آره، برادر کوچیکتر کشیش چوی
هم سن و سال توئه
خانواده ش بخاطر تو مُردن
تو باعث شدی اون یتیم بشه
چرا اون؟
...باید برادر کوچیکتره رو میکشتم
اما اون پلیس مزاحمم شد
گفته بودم از مدرسه جیم نشی
بیا اینجا چیزی نیست
!فرار کن
...باید اینقد میزدمش
تا جونش در بیاد
...کشیش
...داره میاد
!سر وقت برادرش
عوضی
نمیخواد بهمون بگه دخترش کجاست
گفتی همه چیو دیدی
واقعا نمیدونی؟
یه جای بسته بود
نمیدونم انباری بود یا زیرزمین
اگه برای مدت طولانی اونجا بمونه ممکنه بمیره
باید هرچه زودتر پیداش کنیم
میرم جن گیر بیارم
ولش کن
یکم بیشتر راجبه کیم یونگ سو اطلاعات در میارم
...هی اما حرفات واقعا
ولش کن
هی به کشیش زنگ زدی؟
آره
اما یه مشکلی هست
(هان هیو کوانگ)
تصادف کرد
نه اینطوری نیست
سون اونو کشت جن گیری شکست خورد
که اینطور
شکست خورد
باید زودتر میفهمیدم
منم خیلی عجله کردم
...اما
چرا اومدی؟
...اون مرد- دیگه من نیستم-
نمیتونم انجامش بدم
اما هیچ کشیش جن گیر دیگه ای وجود نداره
دختر اون مرد هنوز زنده ست
یه جایی زندانی شده باید پیداش کنیم
از پلیس بخواه واست یه کاری کنن
فکر میکنی حرفمو باور میکنن؟
حتما فکر میکنن من یه روانیم
زندگی اون دختر توی خطره
هم پدر و هم دختر ممکنه بمیرن
اگه اینقد عجول باشی
ممکنه واقعا بمیری
آره
قبول دارم عجول بودم کارم فوری بود
اما الانم وضعیت فوریه
زندگی یه نفر تو خطره باید یه کاری کنیم
اون کاملا تحت تسلط ارواحه
کاری از دستمون بر نمیاد
پس فقط میخوای عقب بکشی؟
میخوای فرار کنی؟
تو واقعا یه کشیشی؟
ترسیدی؟ چون استادت کشته شد؟
...طوری وانمود نکن
که داری جون بقیه رو نجات میدی
تو نمیدونی روح ها چجورین
تو هیچوقت بخاطرشون زجر نکشیدی
هیچوقت زجر نکشیدم؟
تو چی ازم میدونی؟
وانمود نکن که شوکه شدی تو داری عین بزدلا فرار میکنی
مثلا کشیش جن گیری خیر سرت
!آیگو
چرا اینقد ناراحتی؟ انگار پات رفته روی دستشویی یه نفر
چطور پیش رفت؟
...اون کشیش جوون
نمیخواد همکاری کنه
نمیتونی خودت انجامش بدی؟
تا حالا شده بهت کمک نکنم؟
اما ایندفعه کاری از دستم برنمیاد
اون روح واقعا قدرتمنده
ممکنه منو بکشه
در ظاهر خیلی قوی بنظر میرسی
اما یه بزدل بیشتر نیستی
هیچ کشیشِ جن گیر دیگه ای نمیشناسی؟
نمیتونی با همین کشیش جوون کنار بیای؟
از چیزی که فکر میکنی خیلی معروف تره
کشیش مرحوم سالها مریض بود
برای همین کشیش جووونه مجبور بود همه ی کارها رو انجام بده
واقعا؟
آره اون فوق العاده ست
...راستی، من شنیدم
اون دنبال یکی مثل تو میگرده
ولش کن، علاقه ای ندارم من رفتم
کجا میری؟
گفتی نمیتونی انجامش بدی
با بقیۀ راهبه ها و کشیش ها حرف میزنم
کارم فوریه
خیله خب حالا نمیخواد سرم داد بکشی
لعنتی
ممکنه واقعا بمیرم
(پاسگاه سانگیونگ)
کار فوریت چیه؟
انگار دخترش زنده ست
چرا اینطوری فکر میکنی؟
هیچ رد خونی روی چاقو نیست
اون جسد همسرش رو توی خونه رها کرد
اگه دخترشو میکشت جسد اونم همونجا مینداخت
حتما زنده نگهش داشته و یه جایی زندانیش کرده
خودش توی بازجویی اعتراف کرد اونو کشته
گقت جسدشو انداخته تو رودخونه
فکر کنم موقع گفتن این حرفا سلامت عقلی نداشت
همه جاهایی که یه ربطی به متهم دارن رو چک میکنم
...به تیم جستجو نیاز دارم- نه-
...همین الان گزارش رد کردم که قراره
دنبال جسد دختره توی رودخونه بگردیم
مگه نشنیدی گفتم گزارششو رد کردم؟
اگه کاری نکنیم ممکنه اون واقعا بمیره
اینا همش افکار خودته
مدرکی داری که ممکنه جایی زندانی شده باشه؟
داری؟
نه- دیدی؟-
برو حواست به متهم باشه
نذار دوباره به خودش صدمه بزنه
تو یه بار دیگه خشونت به خرج دادی
بالا دستیا خیلی ناراحتن
چرا اینقد خودسره؟
نه، نباید اینطوری میشد
باید انجامش میداد
...تو
!باید انجامش میدادی
آیگو
ابن حرفا فایده ای نداره
واقعا دیوونگیه
اومدید؟- آیگو-
اصلا نمیدونم چه خبره
تا الان داشتی چیکار میکردی؟
بسه
اون حتی خانواده هم نداره
متیو خیلی زحمت کشیدی
...اما بعد از مراسم خاکسپاری
با جسدش چیکار میکنی؟
توی قبرستان کلیسا دفنش نمیکنیم؟
نه نمیشه این یه خودکشیه
پلیس گفت خودکشی بوده
واقعا که
چطور ممکنه یه کشیش دست به خودکشی بزنه؟
این کاملا دیوونگیه
اون تو همه ی کارا سرک میکشید
شنیدم مریض بود و یکم عقلش سر جاش نبود
کشیش جن گیر بودن خیلیم خوبه
اما این روزا دیگه روحی وجود نداره
میتونست فقط به آدمای بیچاره کمک کنه و باهاشون درد و دل کنه
...مجبور نبود- نه-
اون به خیلیا کمک کرد
چی؟
اون به مردم کمک میکرد کار بیخودی انجام نمیداد
چی داری میگی؟
اون تنها جنگید
وقتی هیچی راجبش نمیدونید پس قضاوتش نکنید
!چطور
متیو، چرا اینقد بی ادب شدی؟
...اون برعکس خیلیا یه کشیش واقعی بود
که هدیه جمع میکرد و به فقرا غذا میداد
...چطور جرئت میکنی
تو دقیقا مثل خودشی
درست مثل اون رقت انگیزی
برو
آیگو
بعدا باید حرف بزنیم
دخترت کجاست؟
زنده ست مگه نه؟
اون کجاست؟
چی؟
گفتم خطرناکه
دخترش به زودی میمیره
!عوضی
!آروم باش
برو بیرون
الان جای دخترش رو پیدا می کنیم
!بیا بیرون
بگیرش
حالت خوبه؟
یوک گوانگ به خودت بیا
هیونگ
ببرینش بیرون
از این به بعد من انجامش میدم
باشه، اما تنها اینجا موندن خطرناکه
گفتم خودم انجامش میدم
بیا بریم بیرون- بریم بیرون-
چه اتفاقی داره میفته الان؟
...خب
گفتی بهم اعتماد داری
...پس بگو این چه وضعیه، تو
این چیز بدی که نیست؟
من کاملا مسئولیتشو گردن میگیرم
واقعا نمیدونم چی باید بگم
اون دو نفر کی هستن؟
داخل آب بود
...واقعا
داخل آب بود
...اون چشمای سیاه
هاپیونگ
...فکر کنم- باشه-
میدونم هیونگ
کارت خوب بود من باید برم
داری کجا میری؟
گوش کن، اون واقعا روح قدرتمندیه
!برای همین گفتم نمیخوام انجامش بدم
گفتم کارم فوریه
کجا میری؟
هیونگ
نذار هیچکس بره تو
سونبه، نذار کسی بره داخل
هی- کجا میری؟-
دنبال چی هستی؟
...وقتی پارک ایل دو کیم یونگ سو رو تسخیر کرد
مطمئنم از یه چیزی استفاده کرد
و اون چیه؟
باید الان دنبالش بگردیم
با چشمات دنبالش بگرد به چیزی دست نزن
(تیم تحقیقات پلیس)
!هی
(دستهای مشترک)
بنام پدر و پسر روح القدس، آمین
بنام فرشته ی مقدس، میکائیل
ما رو از جنگ بین قدرت و خشونت نجات بده
...ما رو از تاریکی های این دنیا
...و جنگ بین گناهکاران
نجات بده- من کشتمش-
با ماشین بهش زدم
چی گفته بودم؟ گفته بودم که میکشمش
...لطفا اژدهای تسخیر شده توسط ارواح رو
...زنجیر کن و نگذار
باید باهات چیکار کنم؟
تو رو هم مثل اون بکشم؟
تو رو هم مثل زنش بکشم؟
لطفا انسان ها رو از وسوسه حفظ کن
!بمیر
!گفتم بمیر
!مثل اون کشیش پیر
!بمیر
...لطفا شیطان و ارواح رو
از این دنیا دور کن
اینطوری- چه اتفاقی داره میفته؟-
بریم حرف بزنیم
صبر کن، چه اتفاقی داره تو اون اتاق میفته؟
هیچی نیست فقط یه مراسم مذهبیه
مگه یه کشیش کارش چیه؟ اهمیت نده
بشین
آقای کیم یونگ سو
صدامو میشنوی؟
...دخترم
سوجین
...سوجین
دخترت
دخترت کجاست؟
...سوجین
...من
گفتم به هیچی دست نزن
هی
داری چیکار میکنی؟
صحنه ی جرم رو خراب کردی
چیکار کنم؟
بکشمش؟
آره؟
هر کسی که نزدیکش باشه میمیره
اون درست مثل ماست
هی
حالت خوبه؟
باید عجله کنیم
عوضی
داری چیکار میکنی؟
صبر کن
ولم کن
یه لحظه
کار عجیبی کردم درسته؟
عوضی
نکنه تسخیر شدی؟
فقط داشتم به اون مرد تسخیر شده واکنش نشون میدادم
بعضی وقتا اینطوری میشه برای همین میتونم قاتلا رو ببینم
چون اینجا صحنه جرمه بیشتر واکنش نشون دادم
کیم یونگ سو و دخترشو دیدم
راست میگم لطفا باور کن
صبر کن
اونجا- چی؟-
یه چیزی میبینم
...بهت دستور میدم
همین الان از بدن این مرد خارج بشی
برو کنار اون همین الانشم مرده
...اون همین الانم
کمکم کن
با کی داری حرف میزنی؟
روح قوی تری کنترلت میکنه؟
!کمکم کن
یه روح قدرتمند کنترلت میکنه درسته؟
بهم بگو
چی میبینی؟
لطفا توی اون کابینت کنار دیوارُ نگاه کن زود باش
ایش
بهم بگو
اون کجاست؟
!بهم بگو
...بهت دستور میدم
!اسم روح اصلی رو بهم بگی
!لطفا
!اسم روح اصلی رو بهم بگو
!بهت دستور میدم
!میگم هیچ مشکلی نیست
یه صدایی میشنوم
فقط یه مراسم مذهبیه
هیچوقت نرفتی کلیسا؟
چرا باید اینجا مراسم مذهبی برگزار کنن؟
دیگه یه کشیش میتونه چیکار کنه؟
...شمع میده دست مردم
...شیرینی میده- برو کنار-
صبر کن نمیتونی بری تو
!پدر- !برو کنار-
!درو باز کن! درو باز کن
!اسمشو بهم بگو
...پارک
چی؟
...پارک ایل
!دو
چه خبره؟
پارک ایل دو؟
...بهت دستور میدم
همین الان از بدن این مرد خارج بشی
کمکم کن
...بهت دستور میدم
...همین الان
از بدن این مرد خارج بشی
...بنام پدر و پسر
روح القدس، بهت دستور میدم
گمشو روح شیطانی
برو به همونجایی که ازش اومدی
...خدای ما کسیه که
بیشترین قدرت رو داره
...بنام پدر
...و پسر
روح القدس
آمین
پدر
این چه وضعیه؟
لطفا کارگاه کانگ گیل دونگ رو خبر کن
...کیم یونگ سو
بهش میگه دخترش کجاست
اونطرف
!اون پایین
حالت خوبه؟
زود باش- صبر کن، مشکلی نیست-
حالت خوبه؟
مشکلی نیست
دیگه مشکلی نیست
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
-مهمان-
پارک ایل دو کجاست؟
اونو گروگان گرفتن و به قتل رسوندن
دیدم جسد یه زن توی یه بشکه ست
کاملا دیدمش
همچین گزارشی برامون نیومده
...چون قاتل جسدُ انداخته توی بشکه
برای همین نتونستید پیداش کنید
مطمئنی دیدیش؟ مدرکی داری؟
...اگه سومین زن همون فرد باشه
پلیس تحقیقاتش رو شروع میکنه- ولش کن خودم دنبالش میگردم-
روح اصلی رو دیدم پارک ایل دو
این عوضی کیه؟ ...پارک ایل دو