بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال آسیای شرقی تقدیم میکند . : arirangfa. com :.
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگین » arirangfa. com
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
:. :arirangfa.com: .:
« قسمت اول »
خب. . پس من برمیگردم
اگه نمیخوای برگردی آمریکا،بهتره دیگه رابطه ای نداشته باشیم
ممم. . بای بای
می بینمت
آره آره،من تو فرودگاهم
ببخشید،ببخشید. . بعدا باهات حرف میزنم
زود کیفتُ باز کن ببین چیزی نشکسته
مشکلی نیست. دوربینم محافظ داره
واو،انگار دوربینت حرفه ایه
شما عکاسید؟
کم پیش میاد آدم یه عکاسِ خانم ببینه واقعا متاسفم
خیلی هیجان زده بودم - ایرادی نداره -
من دوسال خارج از کشور بودم برای اینکه تو پولِ بلیط هواپیما صرفه جویی کنم،دوسال خونه نرفتم
میترسم وقتی دوست پسرم میاد فرودگاه دنبالم دیگه منو نشناسه
غذاهای آشغال آمریکایی باعث شدن دو کیلو چاق بشم
شما تو سفرِ کاری هستید؟
نه،چند سالی هست که تو آمریکا زندگی میکنم
که اینطور
هفت سال گذشته
نمیدونم کسی منو یادش هست یا نه
اون دوست پسرمه. من دیگه میرم به امید دیدار
بای
پرواز 198 از آمریکا به شانگهای هم اینک به زمین نشست
خیلی وقته ندیدمت
اگه اونم اینجا منتظرم بود... خیلی عالی میشد
... خانواده هایی که منتظر خوشامدگویی به مسافرانشون هستن
پرواز 198 از آمریکا به زمین نشست
وکیل هی،وکیل ژیانگ رفتن دفترِ موکلشون
باشه،وکیلشون باهام تماس گرفت
تو زنگ بزن دادگاه و بقیه کارا رو هماهنگ کن
زودتر بهشون بگو
کارایِ اصلی رو تو هواپیما انجام دادم
اینو واسه وکیل ژیانگ ایمیل کن تا آماده سازی ها رو انجام بده
وکیل هی - سلام رئیس لی -
وکیل هی،آقای ژیانگ از دفتر وکالت شما هم اینجان
موکل با وکیلش هم اینجاست لطفا بفرمایید داخل
باشه،ممنون
سلام
سلام خانم،اینجا کاری دارید؟
برای ساعت 5،با آقای ژانگ قرار مصاحبه داشتم
لطفا چند لحظه صبر کنید
شما خانم ژائویِ عکاس هستید،درسته؟ - بله -
ممنون
از این طرف
از همگی عذر میخوام. پروازم تاخیر داشت
آقای هی،از دیدارِ مجددتون خوشحالم
لطفا هوایِ ما رو داشته باشید
خب باید دید شرکتِ شما چقد باهامون صادقه
ژو یین از دانشگاه آکسفورد فارق التحصیل شده
در حال حاضر برای شرکت ما کار میکنه
سلام - سلام -
همکلاسیِ قدیمی - اوه -
شما همکلاسی بودید؟
بله. وکیل هی شاگرد اول کلاسمون بود و من یه دانشجویِ معمولی بودم
میترسم منو یادش نباشه
دیر کردید وکیل هی واسه آماده شدن،زمان لازم دارید؟
ممنونم ولی نیازی نیست هروقت خواستید،شروع میکنیم
وکیل هی،می تونم شروع کنم؟
قطعا بفرمایید
اول از همه میخوام یه یادآوری ساده بکنم
چون از آخرین جلسه،دو هفته گذشته
ممکنه بعضی ها،جزئیاتُ به خاطر نداشته باشن
اوکی،میریم سرِ بحثِ اصلی
لطفا همگی به تصاویرِ پشتِ سرِ من نگاه کنن
وکیل هی،من کارم تموم شد نوبتِ شماست
اول از همه باید بگم که تو این یک سال،به خاطر این قرارداد
سفرهایِ زیادی داشتیم
... به عنوان وکیل
... باید تک تک جزئیات رو یادآوری کنم
... از وکیل ژو متشکرم که برامون وقت گذاشتن و
جزئیات رو نشونمون دادن
تک تک ثانیه ها برایِ ما ارزشمنده
وکیل لیو
قرارداد،بیشتر از 700 بند داره
در عرض یکسال،به خیلی ازونا دسترسی پیدا میکنیم
... مشکل اصلی در حالِ حاضر،حقوقِ توزیعِ کالا ها
بعد از ادغامِ دو شرکته
باید برنامه های مدیریتی جدید بریزیم
لطفا اول این پرونده رو بخونید
شاید دفعه بعدی مثل وکیل ژیانگ،الکی امید نبندید
وکیل هی
تو معرکه ای
به رئیسم پیشنهاد میدم که وکیل فوق العاده ای مثلِ تو استخدام کنه
کار کردن با تو،خیلی خوبه
با وجود تو،به هیچ مشکلی بر نمیخوریم
قرارداد درسته،جایِ هیچ بحثی نداره
اوه،عجب تصادفی
اینا همش تقصیر شماست یه جوری با یی چن رفتار کردید که انگار سه نفره
تازه از هنگ کنگ خودشو رسونده اینجا برای جلسه
قرار بود برم فرودگاه دنبالش
ولی اونجا نبود،منم برگشتم
ایشون بیشتر از اونی که فکر میکنیم سرش شلوغه
مشغوله. خیلی هم مشغوله
ولی حتی اگه سرش شلوغ باشه بازم باید به وکیلمون یه شام بدم
وگرنه ما رو یادش میره
میشه یه نفر منو به این خانمِ زیبا معرفی کنه؟
از دیدنتون خوشوقتم میتونید منو مِی صدا کنید
اسم من پیتره از ملاقاتتون خوشوقتم
... سلام،من
همکلاسیِ قدیمی؟
دوست قدیمی؟دانشجو بودی؟ همیشه میومدم دانشگاهِ شما
واقعا؟ ولی انگار من قبلا شما رو ندیدم
یی چن،چرا دوست دخترت ژائو موشنگ اینجا نیست؟
قبلا هرجا میرفتی،دنبالت میومد
فکر میکردم تا درُ باز کنم،اون زودتر میاد تو
خب انگار ژائو موشنگ واسه گذشته هاست
خب بله،الان همچین خانم زیبایی اینجان
وکیل هی عوض شده
ببخشید. چون دوست های قدیمی رو دیدم یادِ خاطراتِ قدیمی افتادم
چطوری میتونه در مورد عشق اولش جلویِ خانم های دیگه حرف بزنه؟
درسته. عشقِ اول واسه گذشته هاست
بهتون معرفی میکنم بچه ها ایشون هی یی میِ،خواهر کوچیکترم هستم
اوه،خواهرته؟
خب پس راحت باش
فکر کنم پدر و مادرتون بهتون افتخار میکنن
ممنونم با وجود اینکه من برادر بزرگشم
ولی خواهرم خیلی باهام راحته
این بینِ خواهر برادرا یه چیزِ طبیعیه
این دفعه برنده شدی ما رو غذا مهمون نمی کنی؟
معلومه ولی باید منتظر بمونیم اون یکی مهمونمون هم برسه
پس من همه رو دعوت میکنم
ببخشید،باید برم. یه کاری دارم من با خواهرم میرم
بریم
« 501تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگین » arirangfa. com
خانم ژائو موشنگ - بله -
کارهاتونُ دیدم و خیلی ازشون خوشم اومده
قبلا تلفنی با هم صحبت کرده بودیم
خیلی وقته تصمیم گرفتم شما رو استخدام کنم
ولی یه سوالی دارم
لطفا بفرمایید
... شما تو آمریکا،آدم موفقی بودید. چرا همه چیُ ول کردید و
برگشتید چین تا از اول شروع کنید؟
سوالِ بدی کردم؟
نه ابداً
من تو چین فارق التحصیل شدم و اینجا خیلی احساس راحتی میکنم
واسه همینم برگشتم. دلیلِ خاصی نداره
منم همینطور. اینجا درس خوندم و تصمیم گرفتم بمونم
درست میفرمایید این شهر،ویژگی هایِ منحصر به فردی داره
آدم دوست نداره ترکش کنه
بله
خوبه. به مجله یِ "گنجینه" خوش اومدید
ممنونم
یی چن،حالا که تو ماشینِ من نشستی نمیشه کارُ بزاری کنار و با من حرف بزنی؟
ببخشید. دفعه دیگه حواسمُ جمع میکنم
اون دختره... دوستِ دوره دانشگاهت بود؟
انگار خیلی خوب میشناختت
اینا واسه گذشته اس
اون موقعا خاطر خواهت بود؟
انقد بهش فکر نکن
بهش فکر نمیکنم. تُنِ صداش خاص بود
ما ها که تو رسانه ها کار میکنیم،به حالت های چهره تُنِ صدا و اینجور چیزا توجه ویژه ای میکنیم
... و حتی
... اون آدمو
یی چن،حرفی که اون یارو زد اشتباه نبود
تو همه این سالها،تو با هیچکس دوست نشدی
کسیُ در نظر داری؟
نیازی به این کارا نیست
الو؟
باشه. پس برام آماده اش کن
یه کم برام وقت بگیر
آدرس آمریکا رو برام بفرست
باید بری آمریکا؟
ماهِ دیگه
میخوای پیداش کنی؟
واسه کاره
خودم می دونم
پس واسه منم سوغاتی بیار
لوازم آرایش تو آمریکا خیلی ارزونه
باشه
بیا بریم یه چیزی بخوریم،بعدم بریم سوپر مارکت
بعد از خرید،میتونیم بریم سینما
این فیلم جدیده که اومده،بد نیست
ببخشید. بعد از خرید،میرسونمت خونه یه سری کار دارم
باشه. انگار خیلی سرِت شلوغه
واسه فیلم دیدن هم وقت نداری
باید یکیُ پیدا کنی باهات بیاد
... آخ
ببخشید. حالت خوبه؟
نگران نباش. خودمم مراقب نبودم
بهتره بری بیمارستان
اگه مشکلی بود،با این شماره تماس بگیر
مرسی
دوستت خوبه؟
پشتِ ماشین مخفی شده انگار از یه چیزی ترسیده
:. :arirangfa.com: .:
ببخشید. ببخشید نمیخواستم بزنم بهت
هی،تو "هی یی مِی" نیستی؟
... بله
ببخشید،نمیخواستم شما رو بزنم
حالتون خوبه؟
نگران نباشید!خودمم مراقب نبودم
... وای،مامانم طرفدارتونه
میشه یه امضا بهم بدید؟
امضا... همین اینجا امضا کنید،خیلی عالیه
مرسی،مرسی
ممنون
میشه باهاتون یه عکس بندازم؟
قول میدم برای هیچکس نفرستم
1 2 3
ممنونم،مرسی
موشِنگ فردا کارت شروع میشه. مشکلی نداری؟
نگران نباشید ولی امروز باید دنبال خونه بگردم
آره خب،تازه برگشتی چین
ولی خونه پیدا کردن به این راحتی نیست مراقب باش
لو یوآن فِنگ
دستت چی شده؟
وقتی داشتم میومدم سرِ کار،یه تصادف کوچولو کردم یه کم درد میکنه
ولی نگران نباش. چند روز دیگه خوب میشه
واسه چی انقد بی احتیاطی میکنی؟
همکار جدید؟
سلام
بله. قبلا در موردش باهات صحبت کرده بودم
ایشون عکاسِ خوشگلی هستن
از امروز به بعد،ایشون عکاسمون هستن
ایشون لو یوآن فنگ هستن یکی دیگه از عکاسامون
سلام. ژائو موشنگ هستم - سلام -
ای بابا،ببینش آخه چرا انقد بی دقتی؟
چیکار میکنی؟چرا همیشه دوچرخه سواری میکنی؟ نمی تونی یه ماشین کوچیک بگیری؟
میدونی برای یه عکاس چقد سلامت دستهاش مهمه؟
اگه از جلویِ اون موتور کنار نمیرفتم
با اون ماشین تصادف نمیکردم
بهونه نیار . . ژیائو ممکنه یه کم بی اعصاب باشه
وقتی با کسایی که نمیشناسه،کار میکنه یه کم غرغرو میشه
میدونی که عکسشُ واسه کاور ماه دیگه لازم داریم
ای بابا میدونی که عکسشُ لازم داریم
قراره کاور شماره بعدیمون باشه تو خودتُ زخمی کردی. حالا چیکار کنیم؟
حالا باید بگردم دنبالِ یه عکاسِ دیگه به نظرت نباید عصبی بشم؟
مگه ایشون عکاسِ جدید نیست؟
خب موشنگ. ظاهرا امروز باید کارایِ یوآن فنگُ انجام بدی عیبی نداره؟
حتما،مشکلی نیست
خدا رو شکر
شانس آوردی
خیلی خب. شما دوتا با هم هماهنگ بشید
اگه بازم بخوای از زیرش در بری،دخلتُ میارم
باشه باشه... مشکلی نیست
اینجا محلِ کارته
همه یه چند لحظه به من گوش کنید یه کارمند جدید داریم
ژائو موشنگ هستن
موشنگ،اینام دا بائو،مومو و ژائو رن هستن
سلام
چمدونتم با خودت آوردی؟
بله،من همین امروز برگشتم چین امروز پرواز داشتم
خب چرا اول نرفتی وسایلتُ بذاری خونه؟
... من اینجا خونه ندارم
بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد میخوام برم دنبالِ خونه بگردم
ولی نمی دونم از کجا باید شروع کنم
میدونم. خونه اجاره کردن واسه یه شب هم سخته
یه دختر تنها،باید جایی رو انتخاب کنه که هم امن باشه هم راحت در دسترس باشه
علاوه بر این،این روزا قیمت خونه بالا رفته اجاره ها هم زیاد شدن
تو هم که نمی تونی وسایلتُ با خودت اینور اونور بکشی
مشکلی نیست. اگه نتونستم خونه پیدا کنم فعلا یه مدت تو هتل می مونم
بعد آروم آروم دنبال خونه میگردم
الان یه دوستی خارج از کشور دارم
و هیچکس هم تو خونه ـشون نیست
جای قشنگ و خوبیه
مطمئنم ازش خوشت میاد میخوای ببرمت یه نگاهی بهش بندازی؟
حتما. خیلی ممنون
نظرت چیه؟بد نیست،نه؟
روشنه و نور خوبی هم داره
اینجا اتاق خوابه،خیلی هم دکور قشنگی داره
و اتاق مطالعه بزرگی هم داره
نظرت چیه؟بد نیست،نه؟
خیلیم خوبه. ممنون
فردا هروقت بیعانه رو آماده کردم،بهت زنگ میزنم
باشه. مشکلی نیست
فقط چون دوستم خیلی وقته نیست،خونه نامرتب شده
میخوای تو تمیزکاری کمکت کنم؟ - نه،نیازی نیست -
خودم از پسِش برمیام
باشه. پس دیگه مزاحم نمیشم
خدافظ - خدافظ -
واقعا کمک نمیخوای؟
باشه. فردا می بینمت
... شما تو آمریکا،آدم موفقی بودید. چرا همه چیُ ول کردید و
برگشتید چین تا از اول شروع کنید؟
اینجا شهرِ بزرگیه
ممکنه بازم ببینمت؟
هی یی چِن
من برگشتم
یی چن
شهر هنوزم همونطوریه
خیلی خوبه
اگه میخواستی مواد غذایی بخری مستقیم برو طبقه سوم
باید زود برگردم الان یه کنفرانس تلفنی دارم
این وقت شب؟
شرکتش تو انگلیسه الان وقتشه
آجیل میخوری؟
باشه
چطور میشه به محض اینکه رسیدم،ببینمش؟
اونا. . واقعا با همن
میخوای بهش یه سلامی بکنی؟
بریم
لازم نیست منو برسونی. تو برو خونه منم خودم برمیگردم
عیبی نداره
اول تو رو میرسونم خونه،بعدم یه تاکسی میگیرم و میرم
همیشه می ترسیدم ترکم کنی و بری
ولی چرا اینجوری کردی؟
الان خیلی حس بدی دارم
اون تویِ گذشته هامه
لپ تاپم مشکل پیدا کرده نمی تونم با شرکت انگلیسی تماس برقرار کنم
آروم برو - خدافظ -
صبح به خیر وکیل هی - صبح به خیر -
چی شده؟دیروز که نتونستید هیچکاری بکنید امروزم دیر رسیدید
یک ساعت دیر کردید مشکل چیه؟
امروز قرار دادگاه داشتم. مشکلی ندارم
اگه کاری نداری،برو به پرونده هونگ یوآن برس
باشه باشه. دیگه نمی پرسم
خیلی هم عالی
... خیلی زود از کوره در میره
سالهاست اینجوری ندیده بودمش
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگین » arirangfa. com
صبح بخیر
چرا اینجایی؟نمیخواستی استراحت کنی؟
خیلی وقته دارم کار میکنم و برای خودم احساس تاسف میکنم
... بعد از کلی فکر کردن،تصمیم گرفتم
کمکت کنم ... چون روزِ اولته
ممکنه عصبانی بشی،اشکت دربیاد و نتونی با بقیه کنار بیای
شلوغش نکن
اینطوری نگو دارم حقیقتُ میگم
ژیائو ژیائو واقعا نوبره
تا حالا چند باری با سوپر استارا ملاقات کردم
وقتی بهتر بشناسیشون و باهاشون صمیمی تر بشی چهره واقعیشونُ نشونت میدن
ولی این دختر،هرچی به ذهنش میرسه رو به زبون میاره
کارِ راحتی نیست
میدونی میتونه یه تنه،اعصاب همه رو بهم بریزه؟
نگران نباش تا حالا چند باری با سلبریتی ها سر و کار داشتم
بازم داری دروغ میگی
اخلاق ژیائو تو کلِ کشور،نظیر نداره
ژیائو می؟
منم
شما همدیگه رو میشناسید؟
تو دانشگاه با هم دوست بودیم
درسته. حتی هم اتاقی هم بودیم
چه تصادفی پس عکاسمون،دوستِ دانشگاهیِ ژیائو ـمونه
پس تا میتونی ازش عکس های قشنگ بنداز
هم اتاقی بودن تو کالج خیلی خوبه؟
... ژیائو می - قرار نبود عکس بگیریم؟ -
پس بریم سراغِ کارمون
نمیخوای آماده بشی؟
من یه مدلِ حرفه ایم
لازم نکرده جوجه عکاسا به من این حرفا رو بزنن
آرایشگر بیاد مدلُ تغییر بده
یه کم استراحت کنیم
بیا
مرسی
مثل اینکه واقعا عکس انداختن آدمای حرفه ای فرق میکنه
شما یک ساعت ازش عکس انداختید و هیچی نگفت
دیروز بعد از ده دقیقه،شروع کرد به غر زدن
ولی عکسا،اونجوری که دلم میخواست از آب در نیومدن
خیلی با موضوع عکسبرداری فرق دارن
بذار ببینم
اینا حرف ندارن
ژیائو ژیائو مثل باد همه دوست دارن اینو ببینن
بیا دوباره بعدا یه امتحانی بکنیم
شاید نتونستم بهترین زاویه اش رو پیدا کنم
باشه ولی حرف از تکرار عکسبرداری نزن
تا وقتی اون مشکلی نداشته باشه،اوکیه حرفِ آخرُ اون میزنه
فکر کنم این خوب باشه
نظرت چیه؟
اینو نگاه کن
بیا یه کم قهوه بخوریم
نمی دونم چی باید بگم
سوالایِ زیادی دارم
ولی نمی دونم از کجا باید شروع کنم
مرسی
باید مشروب بخوریم
ولی وضع معده ام خوب نیست حتی قهوه هم نمی تونم بخورم
قهوه خیلی خوبه ... شاید بهتر باشه یه کم شیر بخوری
سلامتیت از همه چی مهمتره
آره خب. سلامتیم مهمتره
خیلی عوض شدی
اوهوم. عوض شدم
هیچکسُ ندارم. بقیه گولِ مال و اموالمُ میخورن هیچکسی هم نیست که دوستش داشته باشم
با همه اینا،طبیعیه تغییر کرده باشم
علاوه بر این،یکی از بهترین دوستام ولم کرد و رفت
ولی تو خیلی فرق نکردی
هنوزم وانمود میکنی برات اهمیتی نداره
چطوری تونستی،آمریکا،سرزمین فرصت ها رو ول کنی؟
متاسفم
اون موقع،خیلی بی خبر رفتم
لازم نیست از این حرفا بهم بزنی
اینا رو به "هی یی چن" بگو
یی چن
فکر کنم... دیگه مثل قدیما نیست
مثل قدیما؟
معلومه. تو فکر میکنی همه برات میمیرن
چیزی در مورد عشق نمی دونی
... اولین روزایی که رفته بودی
اون انقد دنبالت گشت که داشت دیوونه میشد
هر روز،مثل احمقا،پایین پله ها منتظرت می نشست
ولی خب،نتیجه این همه صبر کردن چی بود؟
یه سری اومدن تا وسایلاتُ جمع کنن
بعدم بهش. . بهمون گفتن رفتی آمریکا
و احتمالا دیگه برنمیگردی
ژائو موشنگ،تو واقعا بی رحمی
هنوز قیافه اش جلویِ چشممه
گیج و منگ بود
افسرده
عجیب بود که اون پسر مغرور،به این وضع افتاده باشه
... شاید
شاید هنوزم احساسِ گناه میکنه
کسی که رابطه رو بهم زد و گذاشت رفت آمریکا تو بودی
تو باید به جایِ اون،احساسِ گناه کنی
ژیائو مِی
تو از چیزی خبر نداری
من چشم دارم،میـبینم
... همه فکر میکنن
من باهاش بهم زدم؟
ولی واقعا اینجوری نبود
"اون بود که بهم گفت "دیگه نمیخوام ببیـنمت
و آرزو کرد که دیگه منو جلوی چشمش نبـینه
به اندازه کافی در موردش حرف زدیم
بیا موضوعُ عوض کنیم
چی؟دیگه نمی تونی چیزی بگی؟
... بحثُ عوض کنیم
مگه ما حرفی هم داریم که بهم بزنیم؟
بیا در موردِ... عکسبرداری بعد از ظهر حرف بزنیم
... عکسبرداری
چی شده؟
چرا من فکر میکنم این دوستِ قدیمیت یه مشکلی داره؟
چیزی نیست. بیا به کارِمون برسیم
بیا بیا کارِمونُ شروع کنیم
سفیدُ ترجیح میده
حتما،مشکلی نیست
این عکسیِ که همین الان انداختیم
حالم خیلی خوب نیست نمیتونم واسه عکسبردای بعد از ظهر بمونم
خانم،کلی منتظرتون موندیم امروز صبح که حالتون خوب بود
گفتم که. . حالم خوب نیست
ژیائو ژیائو،تو واقعا یه مدلِ حرفه ای ـی؟
دو روز ما رو معطل کردی و نیومدی تا امروز دیگه امروز چی شده؟
میدونی اجاره این استودیو چقد میشه؟
پول اجاره استودیو،پول کارمندا و کلی خرجِ دیگه
حتی هزینه مدلینگ تو رو هم باید پرداخت کنیم
میخوای عکسبرداری رو کنسل کنی؟ باشه
پس همه هزینه ها رو بدی
وقتی با روی خوش گفتم حالم خوب نیست بهت یه فرصت دادم
حالا چیکار میخوای بکنی؟ میخوای منو ضایع کنی؟
بهم فرصت دادی؟چه فرصتی دادی؟
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگین » arirangfa. com