بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال آسیای شرقی تقدیم میکند . : arirangfa. com :.
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگین » arirangfa. com
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
:. :arirangfa.com: .:
« قسمت 2 »
پول اجاره استودیو،پول کارمندا و کلی خرجِ دیگه
حتی هزینه مدلینگ تو رو هم باید پرداخت کنیم
میخوای عکسبرداری رو کنسل کنی؟ باشه
پس باید همه هزینه ها رو بدی
وقتی با روی خوش گفتم حالم خوب نیست در واقع بهت یه فرصت دادم
حالا چیکار میخوای بکنی؟ میخوای منو ضایع کنی؟
بهم فرصت دادی؟چه فرصتی دادی؟
ما پولی ازت نگرفتیم
هنوز فکر میکنی استودیویی که اجاره کردیم،مناسبِ یه سوپر مدل نیست؟
... عکسایی که امروز گرفتم رو
دیدی؟
آره. واقعا دوست دارم مثل یه دوست قدیمی رفتار کنم
این کارِ یه دوستِ قدیمی... ولی من خوشم نمیاد
این عکسا عالی گرفته شدن
راضی نیستی؟
پس بهتره خودتُ سرزنش کنی
ژیائو می،چرا ازم راضی نیستی؟
میتونیم تو عکسبرداری بعدی،هرکاری تو دلت خواست،بکنیم
ژیائو ژیائو صدام بزن
خودت یه فکری بکن... میترسم وقت کم بیاریم
دلم نمیخواد وقتمُ تلف کنم
... اگه درست یادم باشه
تو دانشگاه شیمی خوندی؟
آره
پس درست حدس زدم
کوین،چرا همچین عکاسِ بی تجربه ای آوردی؟
من خارج از کشور درس خوندم
خارج از کشور؟
که چی؟همه اون مدارک احمقانه،صرفاً واسه گول زدن یه مشت احمقه
هرکی از راه برسه نمیتونه از من عکس بگیره
شوخیت گرفته؟
بیخودی داری لج میکنی
ایشون عکاسِ مجله ـمونن
اگه نمیخوای عکس بگیری،حق نداری بقیه رو تحقیر کنی
خب پس... بیا یه روز دیگه انجامش بدیم
... یوآن فنگ اگه درست یادم باشه
فردا یه عکسبرداری داریم
اون عکسا رو امروز بگیریم،که پول استودیو هدر نرفته باشه
وقت تنگه
باید تا آخر این هفته عکسا رو بگیریم
آخر هفته؟فکر نکنم وقت داشته باشم
ژیائو ژیائو،مخصوصا مشکل تراشی میکنی؟
باشه. مثل اینکه از قرارداد خبر نداری
بذار بیارمش یه نگاهی بهش بندازیم
خودت با دقت نگاه کن
تو این قرارداد به طور واضح گفته شده که ما باید ازت عکس بگیریم
من گفتم عکس نمیندازم،یعنی "عــکــس نمیندازم"
خیلی خب،حالا که به من زور میگی
منم ازت شکایت میکنم
خواب نما شدی
حالا می بینی،مملکت قانون داره
ببخشید
فکرشم نمیکردم امروز همچین مشکلی برامون پیش بیاد
تقصیر تو نیست
ژیائو ژیائو ایندفعه گندشُ درآورد
اصلا اخلاق حرفه ای نداره
... میخوام با رئیسش صحبت کنم
کوین،مدلت چه مرگش شده؟؟
تا الانم کلی باهاش راه اومدیم
چرا هنوزم غر میزنه و این کارا رو میکنه؟
این اخلاقشه
نظرتون چیه من برم راضیش کنم؟
دیگه این دفعه،بی خیالش نمیشم
منتظر باشید تا وکیلمونُ بفرستم سراغتون
باورم نمیشه کسی کاری به کارِ همچین آدمایی نداره
باید حتما ازشون شکایت کنم
کارگردان،شاید تقصیر من باشه
و اینم مشکل منه
نظرتون چیه من باهاش حرف بزنم؟ ... من و اون
هی،هر حرفی هم بهش بزنی کوبیدن میخ در سنگه
موشنگ،تو تازه از آمریکا اومدی و با اینجور موقعیت ها آشنا نیستی
ایندفعه دیگه ژیائو ژیائو شورشُ در آورد
وکیلش خیلی با نفوذه
!من ازشون شکایت نمیکنم،اونا میکنن اگه شکایت کردن،اون وقت منم ولشون نمیکنم
باید عصبانیتش بخوابه
ولی راستش،اصلا دلم نمیخواد ازشون شکایت کنم
فقط امیدوارم باهامون همکاری کنه
اگه انقد معروف نبود،کی حاضر میشد باهاش کار کنه؟
انقد نگو تو و ژیائو ژیائو دوستای قدیمی هستید
نکنه یه وقت ویراستار،به خاطر همین موضوع اذیتت کنه؟
ولی اگه من باهاش حرف بزنم
ممکنه این مشکل حل بشه
باشه،اگه خیلی اصرار داری باهاش حرف بزن
شماره ژیائو ژیائو
مرسی
... شماره مورد نظر اشغال می باشد
بعد از صدای بوق،پیغام بگذارید
میخوام ازشون شکایت کنم
تو خودت دعوا رو شروع کردی
الان باید از این بترسی که بقیه ازت شکایت کنن
بترسم؟ وقتی تو کنارمی،از چی بترسم
مرسی که انقد قبولم داری
... به حساب من
این دفعه بارِ پنجمه که یکی میخواد ازت شکایت کنه
این دفعه دیگه چی شده؟
میخوای بدونی که چی بشه؟
فقط دلم نمیخواست عکس بگیرم
... اگه به این رفتارت ادامه بدی
سال دیگه،باید وکیلتُ عوض کنی
درسته. من ژائو موشنگ نیستم
چرا باید به من اهمیت بدی؟
ژیائو ژیائو،ما داریم در مورد مسائل کاری حرف میزنیم
باشه باشه. در مورد کار حرف بزن
خب راستش،من از عکاسشون راضی نبودم
چون عکاس همیشگیم نیست اصلا نمی تونم حس بگیرم
عکاس؟
آره. تازه اومده
از آمریکا اومده
... تو قراردادت قید شده
که عکاس باید یه سابقه پنج ساله داشته باشه
و تو گرفتن پرتره،تخصص داشته باشه
... اگه این عکاس تازه از خارج اومده
باید در موردش یه سری توضیحات بدن
باشه. مشکلی نیست
انتظار میرفت وکیل کارکشته ـمون همچین نظری داشته باشه
پس این مساله رو به تو میسپرم
. . ولی برای اینکه به اعتبارتون صدمه وارد نشه و ضرر نکنید
پیشنهاد میدم این موضوع رو تموم کنید
چرا؟من باید ازشون شکایت کنم
ما حتما تو این پرونده برنده میشیم چرا ازشون شکایت نکنیم؟
اگه تهدیدم کنن و بخوان ازم شکایت کنن چی؟
،باشه. حالا که انقدر اصرار دارید
من با یه وکیل دیگه هماهنگ میکنم
ما دوست داشتیم شما شخصا به این پرونده رسیدگی کنید وکیل هی
تا شانس برنده شدنمون هم بیشتر بشه
این مساله خیلی ساده ایِ
اگه نتونن مدرکشون رو ثابت کنن،حتما میبازن
... امیدواریم که - با یه وکیل خیلی خوب صحبت میکنم -
... ولی این شرکت - هی -
باشه. هرجور که شما میخواید
بریم
وکیل هی -
چی شده؟
ژیائو ژیائو شماره تماس عکاسه رو براتون گذاشته
گفت یادش رفته بهتون بده
باشه. این پرونده ژیائو ژیائو رو بدید به وکیل لو
چشم. به وکیل لو اطلاع میدم
لازم نیست. به این مساله شخصاً رسیدگی میکنم
با این عکاس تماس بگیر
بهشون بگو میخوام صحت مدارکشونُ ثابت کنن
اگه مدرک معتبر نداشته باشن باید واسه پرداخت غرامت آماده باشن
ژائو موشنگ
موشنگ،این دفعه تقصیر من بود و خوب حواسمُ جمع نکردم
و اجازه دادم طرف مقابل یه نقص تو قرارداد پیدا کنه
این مساله ابداً ربطی به تو نداره
تو برای این کار،جایگزین لو یوآن فنگ شدی
ولی بهتره بدونی که وکیلشون خیلی بد پیله اس
... منتظرن سابقه کار و
مدارکت رو ببری و باهاشون حرف بزنی
نگران نباش اومم. . این اولین کارمه
و از اونجایی که مشکل به خاطر من درست شده خودمم حلش میکنم
خیلی ممنونم
تو واقعا کارمند خوبی هستی
شماره تماس وکیل رو برات میفرستم
فردا،ساعت 3 بعد از ظهر قرار گذاشته تا باهات حرف بزنه
صبحم کاری نداری برو مدارکت رو آماده کن
چشم
موشنگ
... راستش،توی آمریکا کارای زیادی کردی
ولی اینجا،خیلی تجربه نداری
... اگه وکلیشون از سابقه سه ساله ات تو آمریکا و اینجا
... استفاده کنه تا اذیتت کنه
خب یه جورایی به نفع ماست
اگه طرف مقابل متوسل به خشونت شدن،تو آروم باش
نگران نباشید رئیس
با همه توانم سعی میکنم این مشکلُ حل کنم
باشه،من بهت اعتماد میکنم که از پسش برمیای
دیگه میتونی بری
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگین » arirangfa. com
یوآن ژیانگ هی،اسم شریک هاشه؟
هی"... وکیلی با اسم فامیل "هی" هست؟"
سلام. میتونم بپرسم دنبال کی میگردید؟
سلام. من عکاسِ مجله "گنجینه" ژائو موشنگ هستم واسه ساعت 3 قرار داشتم
با کدوم وکیل قرار داشتید؟
اوممم. نمیدونم... بهم نگفتن
مشکلی نیست. چند لحظه صبر کنید تا چک کنم
مرسی
ببخشید خانم ژائو
ولی اسم شما اینجا نیست
اسمم نیست؟
میشه لطفا از خودشون بپرسید؟
چون برام ساعت سه وقت گرفته بودن
... خب
آهان راستی،شماره ـشون رو دارم
این شماره منشی وکلاست شماره وکیل نیست
چند لحظه صبر کنید من بپرسم
سلام منشی لیو
عکاسی به اسم ژائو موشنگ اومدن
میگن ساعت 3 با یکی از وکلا قرار داشتن
شما اینو تو برنامتون نوشتید؟
بله فهمیدم
خانم ژائو،وکیلی که ازشون وقت گرفتید در حال حاضر سرِ جلسه خیلی مهمی هستن
گفتن بهتون بگم برید تو کافه تریا منتظرشون بمونید
جلسه ـشون ساعت 3و نیم تموم میشه و میان پیشتون
باشه. ممنون
خواهش میکنم
مرسی
وقت رفتنه وکیل هی
تو اول برو
هنوزم کار داری؟
... . دارم بهت میگم
به عنوان یه رئیس،باید رفتار رئیس مآبانه داشته باشی
اگه تو نری،هیچکدوم از وکیلا جرات نمیکنن کارُ تعطیل کنن
من با یکی قرار دارم
کی؟آدمِ مهمیه؟
تو رستوران هم جا رزرو کردم
موکلت کجاست؟
موکل؟
خیلی خب،کار کن من زودتر میرم
خانم،میخواید براتون عوضش کنم؟
نه لازم نیست. دیگه باید برم
خانم ژائو متاسفم وکیلمون داره خودشُ به سرعت میرسونه
لطفا یه کم دیگه منتظر بمونید
باشه. عیبی نداره
خدافظ
وکیل هی،خانم ژائو منتظرتونن چیکار کنم؟
ازش بپرسید انتظار کشیدن چه حسی داره؟
نپرس
مدارکُ ازش بگیر و بفرستش بره
چیزِ دیگه ای بهش نگو
چشم
شما خانم ژائو هستید؟
وکیل گفت بیام پیشتون
اینا مدارکن
ممنون
سلام
کمکم کن تا این قرارداد رو لغو کنم
آره کنسلش کن تصمیم ندارم یه مدت برگردم آمریکا
وکیل هی،دیروقت شده. هنوزم کار دارید؟
لازمه چیزی براتون آماده کنم؟
منشی لیو چیزی برایِ من گذاشتن؟
بله. گفتن اینو بدم بهتون
دیگه میتونید برید
چرا اسمتُ انقد پر رنگ میـنویسی؟
پررنگ؟کجا؟
خیلی پر رنگ نوشتی
چطوری میخوای به بقیه نشونش بدی؟
دومین باره دارم این چیزا رو بهت میگم
ژائو موشنگ،میشه به حرفم گوش کنی؟
در هر حال،تو کمکم میکنی تا تمیزش کنم
همه عمر میتونم بهت تکیه کنم دیگه چه لزومی داره خودم یاد بگیرم؟
... همه عمر
چرا اینجایی؟
داشتم میرفتم،اومدم ببینم چیکار میکنی؟
هنوز کار داری؟
یه کاری دارم که باید تمومش کنم
چه کاریِ که فردا نمیتونی بهش برسی؟
تو الان دیگه شریکی. چرا اینکارا رو میکنی؟
عادت کردم
خیلی خب... تو خودتُ تو کار غرق کردی و هرچی هم بهت بگیم،فایده نداره
راستش امروز اومدم اینجا یه چیزی ازت بپرسم
... ژائو موشنگ
چیزی میخوای بپرسی؟
خانم ژائو
دوست دارم بدونم چرا الان سر و کلتون پیدا شده
نمیدونید همه اضافه کاری میکنن؟
رفته بودم تا یه سری مدارک به وکیل بدم
پس چرا انقد طول کشید؟
... چون وکیله امروز جلسه داشت و - خوش ندارم بهونه هاتونُ بشنوم -
به خاطرِ شما،شماره این ماهمون هیچ عکسی نداره
میشیم سوژه خنده همه
ژائو موشنگ،همین الان یه فکری واسه عکسا بکن
میخوام نیم ساعته نتیجه کارتُ بهم گزارش بدی
:. :arirangfa.com: .:
این مدرکیِ که میخواستید
عکسیِ که با فوتوشاپ درستش کردم
این چیه میدی به من؟
تو واقعا یه عکاسِ حرفه ای ـی؟
رنگاش درست نیست
یه چیزِ روشن تر میخوام هنوز نفهمیدی. نه؟
ولی تِم این عکسا،آزادی خواهی بوده
... واسه همینم،من فکر میکنم - نمیخوام چیزی بشنوم -
به خاطر وجود عکاسی مثل تو،کاور این ماهمون خالی می مونه
مجبوریم از عکسهای آرشیو استفاده کنیم
همه مجبور شدن به خاطر جنابعالی،اضافه کاری کنن
در حال حاضر دوست ندارم نظراتتُ بشنوم
فقط برو عکسا رو همونجوری که گفتم درست کن
میشه بهش بگی چند لحظه بیاد اینجا؟
نمی تونم
بهت گفتم با مدل های دیگه تماس بگیر چی شد؟
... بهشون زنگ زدم
ولی در دسترس نبودن
همه اونایی که بهشون زنگ زدیم،در دسترس نبودن
من سعی کردم با چند نفر تماس بگیرم ولی بی فایده بود
بحث لباس و لوازم آرایش در حال حاضر محبوب نیست
مهمترین مساله اینه که باید عکسای جدید بگیریم
اگه اینکارو نکنیم،میشیم مسخره ی بقیه مجله ها
ولی دیگه خیلی دیر شده چه جوری برای خودمون زمان بخریم
باید دو چیزُ آماده کنیم
دیگه به مدل ها زنگ نزن
به جاش به چند تا بازیگر زنگ بزن
با مدیر برنامه بازیگرایی که جدیدا خیلی تو چشم بودن تماس بگیر
اونا راحت قبول میکنن
ولی ما تقریبا به همشون زنگ زدیم
درسته. وقتمون داره تموم میشه
خب به اونایی زنگ بزنید که قراره به زودی فیلم بازی کنن
!دوباره بگردید
دوباره با دقت همه چیُ بررسی کنید
ژائو موشنگ،چیکار میکنی؟
فوتوشاپتُ لازم دارم چرا داری ایمیل می فرستی؟
میخواستم از بقیه مدل ها هم بپرسم
تو تازه از خارج برگشتی؟ مگه کسیُ اینجا میشناسی؟
برو به عکسات برس. به چیزِ دیگه ای فکر نکن
... بهم بگو چرا همچین آدمِ فوق العاده ای
همون آمریکا نمونده و برگشته چین؟
کی میدونه؟
هیچی نیست. . شاید قلابی باشه
... اگه وکیل بفهمه همه مدارکش قلابیه
چطوری میخواد ادامه بده؟
اصلا در موردش حرف نزن مجله باید غرامت سنگینی پرداخت کنه
صداتُ بیار پایین
بهشون اهمیت نده
وقتی همه اضافه کاری وایمیسن،طبیعیه که اعصابشون بهم بریزه
حس خوبی ندارم
... تقصیر منه که
پایِ همه رو به این ماجرا باز کردم
کی گفته تقصیرِ توئه؟
من که اینجوری فکر نمیکنم
تو چرا اینجوری شدی؟
تقصیرِ جفتمونه
ما هر دوتامون به ژیائو ژیائو توهین کردیم
ولی فقط یه نفر رفت تو لیستِ سیاه اصلا حس خوبی به این قضیه ندارم
مرسی یوآن فنگ
کارمندایِ اینجا خیلی ساده لوحَ ـن
یه کم که بگذره خودت میفهمی
اگه اینو نمی فهمیدم،این همه وقت اینجا دووم نمیاوردم
تو یه مدت طولانی خارج از کشور زندگی کردی حالا که برگشتی،حسِ عجیبی داری. درسته؟
الان که برگشتی،به زندگی تو اینجا عادت نکردی؟
من خوبم
... حالا که برگشتم
خودمُ آماده کردم تا از اول شروع کنم
خیلی شجاعی
و شجاع میـمونم
... در هر حال،یوآن فنگ
جدیدا جایِ قشنگی رفتی؟
یعنی چی؟
بیا. . موشنگ میخواد همه رو شام مهمون کنه
بیا
شنیده بودم غذاهای اینجا خوشمزه اس واسه همینم یه کم ازش خریدم
عذاب وجدان دارم که به خاطر من مجبور شدید بیشتر کار کنید
عیبی نداره. این حرفُ نزن بهتره بدونی که ما به این راحتی کم نمیاریم
درسته. ببخشید اگه ناراحتت کردیم
چیزی نیست
در هر حال،شنیده بودم کسی که تازه وارد یه شرکت میشه باید همه رو مهمون کنه
با مهمون کردنِ بقیه،دارم جبرانِ اشتباهمُ میکنم همتون خیلی بهم لطف دارید
رئیس. بیا اینجا
موشنگ همه رو مهمون کرده
... خانم ژائو. ما عکاس استخدام کردیم
نه آبدارچی
جایگاهتُ فراموش نکن
سعی نکن با این کارا،دل بقیه رو به دست بیاری
سلام
رئیس
وقتی با یکی از مدل های خودمون نمیتونیم تماس بگیریم نظرتون چیه از مدلهای خارجی کمک بگیریم؟
نیازی به این کارا نداریم
منظورم دیوید موکاس
کی؟
وقتی آمریکا بودم،چند بار باهاش کار کردم
،وقتی برگشتم،شنیدم تو شانگهای کار میکنه
واسه همینم بهش زنگ زدم
... اگه مجله موافق باشه
فردا بعد از ظهر،دوساعت از وقتشُ در اختیار ما قرار میده
واو،بد نیست
خیلی باهات احساس راحتی میکنم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره،حتما -
من یه همکاری دارم که همیشه دوست داشته باهات کار کنه بهش اجازه میدی؟
آره. مشکلی نیست
کی میتونه از دختر بامزه ای مثلِ تو بگذره؟
سلام. "لو یوآن فنگ" هستم
میشه چند تا عکس ازتون بندازم؟
ممنون
بریم
خوبه
اوکی،عالی
مرسی
خدافظ
« 501تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگین » arirangfa. com
امروز حتی از دیوید موکا هم عکس گرفتم
خیلی حس خوبی دارم
چرا اینجوری میکنی؟
هنوز مساله حل نشده؟
حل شد؟
متاسفم
میخوام به خاطرش عذرخواهی کنم
کلی مشکل واسه مجله درست کردم
حتما باید معذرت بخوای؟
فکر نکن حالا که با سوپر مدلی مثل دیوید موکا هماهنگ کردی الان دیگه از همه خطاها تبرئه شدی
فقط خرج ـمون رو دوبرابر کردی
استفاده از دیوید موکا همچین ارزون هم نبود
... اگه مجله مثل قبل فروش نکنه
انگار پولمونُ ریختیم دور
علاوه بر این،مجله ما در مورد خانم هاست
ولی کاور این ماهمون یه مدلِ مَرده
هنوز نمی دونیم خواننده ها چه واکنشی نشون میدن
بازم بگم؟
خیلی داری شلوغش میکنی
دیوید اینجا بود؟
من با سرعت برگشتم چین که فقط اونو ببینم
مگه نرفته بودی خارج تا با کمپانی هایِ تبلیغاتی مذاکره کنی؟
قرار بود فردا برگردی
چرا امروز برگشتی؟
تو رو خدا،وقتی آدمِ شاخی مثل دیوید اینجا بوده
حتی اگه مجبور میشدم،تا اینجا شنا میکردم و برمیگشتم
فقط باید تاریخ پرواز رو عوض میکردم خیلی کارِ راحتیه
،تا حالا سرِ پنجاه تا قرار رفتی
و هنوز ازدواج نکردی
چی گفتی؟
مشکلش چیه؟ از حرفِ مردم می ترسی؟
از حرفِ مردم نمیـترسم میـترسم اشتباه برداشت کنن
از کی تا حالا من سرِ پنجاه تا قرار رفتم؟
هشتاد بار رفتم. اوکی؟
حرف زدن با تو فایده نداره
جلسه دارم. . زودتر میرم
سرِت به کارِت باشه
دیوید واقعا اومد اینجا؟
همین الان رفت
وای خدای من
همکار جدید،چطوری؟
سلام،من ژائو موشنگ هستم عکاسِ جدید
عکاسِ جدید؟من اسمم "گو ژینگ هونگ" ئه ژیائو هونگ صدام کن
موشنگ
فکر نکن همه اونایی که اینجان،شبیه اونن
فکر نکن همه انقد سخت گیرن
ما اینجا باهاتیم
ازون آدمایی هستیم که سخت کوش و مهربونن. اوکی؟
بله
انقد نخندید. وقت تمومه میتونید کارُ تموم کنید
بیا بریم غذا بخوریم
بعد از غذا،یه کم بیشتر وایـمیسیم و یه نگاهی به عکسایی که انداختی،میـندازیم
من فونت هایِ خوبی انتخاب میکنم. با هم انجامش بدیم - باشه -
یه دقه صبر کن. طبق قانونمون،باید همکار جدید رو مهمون کنیم
مهمونِ من... بزن بریم
معمولا چی میخوری؟
متاسفم
دیر کردی نیم ساعته اینجا منتظرم
دیگه در موردش حرف نزن این مجله نگرانم میکنه
باشه،دیگه ساعت کاری تموم شده دیگه در مورد مسائل شرکت حرف نزن
نگو که کمکت نکردم با وکیلت حرف زدم
دیگه فردا قرارِ ناهار گذاشتیم
هر مشکلی داشتی،باهاش مشورت کن
خیلی ممنون
راستش این مسئله خیلی خسته کننده ـس
اونجا اوضاع چطوره؟
خیلی کار مونده
عکاسِ جدید همه چیُ بهم ریخته
کلی کار ریخته سرم
عکاس جدید؟
آره. میگن جدیداً از آمریکا برگشته
تجربه کار تو آمریکا داره
آمریکا؟
حرفش که شد،خودشم پیداش شد
چرا قایم بشم؟ نباید از کسایی که ازت متنفرن،قایم بشی
اونه؟
نودل گوشت خیلی عالیه
"گوینده "هی
سلام. عجب تصادفی بازم همدیگه رو دیدیم
بله. همینطوره
موشنگ،از آمریکا برگشتی؟
تا کی میخوای این موضوعُ کِش بدی؟ میخوای به دادگاه بکشونیش؟
چی شده؟
حالا که فهمیدی متهم کیه فکر میکنی از پسِش برنمیای؟
خیلی سخت میگیری فقط میخواستم مطمئن بشم
واقعا نمیخوام ازش شکایت کنم
فقط به نظرم جالب اومده
وقتی فهمید تو وکیلمی،چه عکس العملی نشون داد؟
قاطی کرد؟
منو ندید
چرا؟
فکر نکن من شخصاً همچین مسئله کوچیکی رو به عهده گرفتم
به نظر میرسه بعد از این همه سال که گذشته تو تغییرات زیادی کردی
فکر میکردم دلت میخواد دوباره ببینیش
کسِ دیگه ای رو پیدا کردی؟
فکر نکنم این بحثا فایده ای داشته باشه
پس تو فکر میکنی میشه با زخمی که تو قلبته زندگی کنی؟
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای آرزو کنی همه زوج ها از هم جدا بشن؟
ژیائو ژیائو،فکر نمیکردم همچین کارِ احمقانه ای بکنی
آره من خیلی مسخره ام
شما جفتتون دچار سوء تفاهم شدید
چرا نمی شینید با هم حلش کنید؟
سوء تفاهم کیلو چنده؟
باشه،فکر کن من بچه ـم
نمیدونم ژائو موشنگ کی میخواد برگرده آمریکا و کی دوباره برمیگرده اینجا
اگه فردا بره چی؟
اونوقت مجبور میشی همه عمر با کارِت زندگی کنی
خیلی بد میشه
دیگه بیشتر از این وقتتُ نمیگیرم
امروز بعد از ظهر،قرار دارم باید برم
بای
نمی فهمم چرا چسبیدی به اون دفتر
مرسی
امروز ناهار با من
پس شماها از زمان کالج همدیگه رو می شناسید؟
هم دانشگاهی بودیم
یا بهتره بگم دوست بودیم
دوست؟
... موشنگ،فکر نمیکردم
همچین دوست معروفی داشته باشی
موشنگ،چرا وقتی از آمریکا برگشتی بهم زنگ نزدی؟
چند روز پیش،ما رو تو سوپرمارکت دیدی
چرا هیچی نگفتی؟
واقعا؟ نفهمیدم شما هم اونجایید
آره ممکنه. . اونروز فروشگاه خیلی شلوغ بود
منم مطمئن نبودم تو رو دیدم یا نه
... وقتی دیروز مدارکتُ روی میز یی چن دیدم
فهمیدم بالاخره برگشتی
مدارک؟
نمی دونستی؟
در مورد همون مشکلِ بین تو و ژیائو ژیائو
میخواید بازم همدیگه رو ببینید؟
وکیلِ ژیائو ژیائو،یی چنه؟
نیومد دیدنت؟
نه - نه؟ -
میخواد ازمون شکایت کنه یا نه؟
وکیل چی گفت؟
نیومد دیدنم
یعنی چی نیومد؟
پس... تو با کی حرف زدی؟
منشیش رو فرستاد
این وکیله یه چیزیش میشه
فکر کرده به خاطرِ ژیائو ژیائو،خیلی باحاله؟
خیلی خب. بهتره صبر کنیم ببینیم چیکار میخواد بکنه
تا بوده،همین بوده
... موشنگ،در حالِ حاضر اولویت اولمون
مذاکره برایِ مجله ـس
از بین عکسای دیوید،چند تاش رو تو اینترنت آپلود کن
نمیخواد به چیزِ دیگه ای فکر کنی
دیگه برگرد سرِ کار
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نگین » arirangfa. com