بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
. میدونم بی حیام
. میدونم که کار درستی نیست
. میدونم که نباید اینکارُ کنم
. ووجین
. اما کاری ازم برنمیاد
... واسم مهم نیست
. احساس گناه یا عذاب وجدان ندارم
. اما از یه چیزی مطمئنم
... من تو رو
. خیلی دوست دارم
. خوشبختت میکنم
. مطمئن میشم که سر قولم بمونم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر* @Arirangland
«همسر آشنا» *قسمت پونزدهم : زوج*
. عروس و داماد وارد میشوند
. لطفاً حسابی تشویقشون کنید
!خیلی خوشگلید - !خیلی خوشگل به نظر میان -
. خیلی خوشگلید
. لطفا صورتتون رو نشون بدید
عروس و داماد با هم اومدن
. الان ، اونها پیمان ازدواجشون رو میخونند
. بفرمایید
داماد خیلی استرس داره
. پیمان ازدواج ما
یک
من ، چا جو اون ، همسری مثل یک درخت میشوم
. که شوهرم اوه سانگ شیک بتواند زیرش استراحت کند
. دو
... من ، اوه سانگ شیک ، همیشه
مراقب کلماتی که به همسرم
. چا جو اون میزنم هستم
... حتی زمان هایی که عشق غیر ممکن به نظر میاد
... متاسفم
معذرت میخوام ، احساساتی شده ، مگه نه؟
من دوست دامادم
... و ما خیلی تلاش کردیم چون
. اون خیلی احساساتیه
. آرزوی آینده ای روشن برای این عروس و داماد میکنیم
. لطفا بازم تشویقشون کنید
. موفق باشید
آفرین ، آفرین - هی -
. بالاخره تموم شد
. امروز واقعا خیره کننده شدی
صادقانه از صمیم قلبم میگم
. تبریک میگم
ممنونم ، مثل همیشه خوشگلی
. تبریک میگم
بازم داری گریه میکنی؟ مگه فروختنت؟
. خجالتم دادی
هر وقت صورت مامانمُ میدیدم . نمیتونستم جلوی گریه امُ بگیرم
آره ، امروز خیلی گریه کردی . اما از فردا همه اش لبخند بزن
. خواهر کوچولومُ حسابی بخندون
. باشه ، ممنونم ، جوهیوک
... خیلی بهت
. مدیونم
چی؟ - بازم داری گریه میکنی؟ -
. خیلی بهت میدونم
بازم داری گریه میکنی؟
. اینقدر گریه نکنُ برو با مهموناتون عکس بگیر
. آره گریه نکن ، بریم عکس بگیریم
. خدای من
. به خودش بابا هم میگه
یه بچه در حال رشده
. خیلی خوب به نظر میاین
. از همون اول بهتون گفتم با هم قرار بذارید
باید گریه کنم؟
. خجالت کشید
. به هر حال،تبریک میگم
. خیلی بهم میاین - . ممنونم ، آقای یون -
. اونها هم خیلی بهم میان
،ووجین - بله -
بریم به مامان و بابام سلام کنیم؟ - الان؟ -
همین الان؟ - . فایتینگ -
الان آمادگیشُ ندارم ، خیلی گرمه . بازم به زمان نیاز دارم
. وایسا . وایسا
. مامان . بابا
. سلام - . سلام -
. این خانومی هست که این روزها میبینمش
. خدای من
. پدر و مادرم هستن
. از آشناییتون خوشبختم
... انگار جدیه ، پدرت به من همین چند دقیقه پیش گفت
این خانم دوست دخترته، . اما مامانت گفت اینطور نیست
ازت ممنونم دختر خانم - بله؟ -
ازت واقعاً ممنونم - ... من -
. ممنونم که نجاتش دادی
. نه من ازتون ممنونم که به دنیاش آوردید
. خدای من . چقدر قشنگ حرف میزنی
. ممنونم
. جوهیوک
بله - بیا عکس بگیریم؟ -
ما رفتیم عکس بگیریم - . باشه -
بعدا میبینمتون - . باشه -
. خدای من
. خیلی خوشگله . خدای من
آماده اید؟ - . وایسا -
بیا که بریم
. زود باشید
. نزدیک تر بایست . نزدیک تر بایست
بخندید عکسُ گرفتم
1, 2, 3.
اینجوری خسته کننده اس نظرتون چیه که بپریم؟
بپریم؟ - . آره عالیه -
. همه با شماره سه بپریم . 1،2،3
!بپر
. من جا موندم - یه دور دیگه؟ -
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
!بپر
. تادا
. خدای من - . یکی دیگه اش هم ببینیم -
. بامزه اس
. فکر کنم این خوب شده
. جونگ هو وقتی پریده خوب توش به نظر نمیرسه
فکر کنم سانگ شیک توی تمام عکسهای . عروسیش بامزه به نظر میرسه
. چشماش کلاً ورم داشت
میدونم ، همه چیزُ زشت میکنه
. خدای من
. دیدمتون که تو و جونگ هو یه گوشه گریه میکردید
. جونگ هو اول اشکش در اومد
من فقط یکم اشک ریختم ، همین
فقط یکم اشک ریختی؟ - . چقدر خجالت آور -
. خدای من
امروز سانگ شیک و جو اون . واقعا خوشحال به نظر میومدن
فکر میکنم ازدواج تصمیم ترسناکیه
. یه زن و مرد غریبه همدیگه رو میبینن
. همدیگه رو درک میکنن ، با هم جور میشن
. و با هم زندگی میکنن
. به نظر میاد توی خیلی درگیری وارد میشن
... اما این دو تا خیلی اعتماد و عشق به هم دارن
اینقدر قوی هستن که با تمام مشکلاتی . که توی این راه دارن مبارزه کنن
. درسته
جو اون نسبت به من بخشنده تره
. از بچگیش همیشه همینطور بود
. سانگ شیک هم مرد خوش قلبیه
انگار برای هم آفریده شدن
میتونی تلاشتُ کنی . حتی اگه سرنوشت تون با هم نباشه
درسته ، میتونی تلاشتُ کنی
. بهترین تلاشمُ میکنم
چطور بهت اعتماد کنم؟
یه بار ولم کردی؟ اگه بازم ولم کنی چی؟
نباید بازم اینکارُ بکنی
چطور نگم؟ مگه میشه فراموشش کنم
چرا ،حالا که همه چیز یادت اومده میخوای بازم عوضش کنی؟
. امروز 30 آگوسته
میخوای بازم یه 500 سنتی بیارم؟
میخوای؟
ماه چقدر خوشگله
. دروغگو
آخه ماه کجا بود
. هی
عین احمق ها شدی
اینقدر دیوونه بازی در نیار
. دیوونه نیستم
جدی دو تا ماهه
آره ، واقعا دو تاس
جدی دلت نمیخواد برگردی به اون روز؟
یا یه روز دیگه؟
... نه نمیخوام
دیگه دلم نمیخواد به گذشته نگاه کنم
فقط میخوام به آینده نگاه کنم
. با تو
بایدم همینجور باشه
. ما باید آینده امونُ با دستای خودمون بسازیم
. اوکی
. از الان ، بدون هیچ از دست دادنی قرار میذاریم
. خوبه ، باید باهام بهتر رفتار کنی
در غیراین صورت ، در حقم بی انصافی میکنی
. چون خاطراتمون خیلی ارزشمندن
=لطفاً عوارض خروج خودتون رو پرداخت کنید =
مامان ، دارم میرم سرکار . عصر میبینمت
سلام ، سو ووجین
کی اومدی؟ باید بهم زنگ میزدی؟
خیلی وقت نیست ، فقط 20 ،40،30 یا 50 دقیقه اس
صبحونه نخوردی ،هان؟
آره ، چیه؟
تست - ایول -
. زود باش
بفرما - میخوام بخورمش -
. تست بهترین چیز برای صبحه
بیا ، امتحانش کن
. از دست تو سو ووجین ، عین همیشه بچه ای
... راستی ، باید به همکارامون بگیم که
با هم قرار میذاریم؟
. آره ، باید بهشون بگیم
بیا امروز بهشون بگیم - امروز؟ -
باشه اینکارُ کنیم
من نمیگم تو بگو
راستی ، مدیر بیون؟ - بله -
پرونده وام صنعتی هه جونگ چقدر پیش رفته؟
کاغذ بازی هاش تموم شده
. بعدا کیم هوان یه سری به کارخونه میزنه
من؟ - . آره -
باید آموزشهاتُ شروع کنی
نمیشه که همیشه با کاغذ کار کنی
خب ، چیز دیگه ای نیست که بخواین بگید؟
نه - چیز دیگه ای نیست -
... باشه ، خب ، بیاین
. مدیر چا
. میخوام که یه چیزی به همتون بگم
... یکم شخصیه اما - . ببخشید -
. من اول میگم
. . کل آخر هفته رو بهش فکر کردم
... اتفاقی که توی شام کاری قبلی واست افتاد
. همه اش تقصیر من بود
منظورتون چیه؟ - قبول دارم خیلی فضولی کردم -
. فقط میخواستم کمک کنم که با هم باشید
اما علی رقم نیت خوب من تو ناراحت شدی
میخوام از این فرصت استفاده کنم و رسما ازت معذرت بخوام
. متاسفم آقای چا
... نه نیاز نیست - نه ، نه -
. واقعا متاسفم
نفهمیدم که از ناامیدی مجرد موندی
... دیگه هیچوقت راجب زنها باهات
حرف نمیزنم آقای چا
... بعد از اینکه حرفهای مدیر شعبه رو شنیدم
باید بگم که فقط قصد کمک کردن داشتم
به هر حال ازت معذرت میخوام آقای چا
. منم معذرت میخوام
منم معذرت میخوام . نیت خوبی داشتیم
عصبانی نشو - ... اما هنوزم -
همتون که اینجوری عذرخواهی میکنید
. ووجین حس بدی بهش دست میده
من؟
باید اینکارُ کنم؟
ازت معذرت میخوام سو ووجین
متاسفم ، سو ووجین - ... نه -
متاسفم - واقعا متاسفم -
متاسفم - دیگه عصبانیت نمیکنم -
متاسفم . . خب -
. واقعا مشکلی ندارم
. متاسفم
. خب بیاین به کارمون برسیم
فکر کنم زمانش نبود، درسته؟ - آره -
فکر میکنم حالا زمانش نیست
. خیلی زود بهشون میگیم
وگرنه ، واسمون سخت میشه
. اما قرار گذاشتن های پنهونی هم باحال و هیجان انگیزه
هیجان انگیزه؟
خب کی اینجوری بوده؟ - وایسا ، جم نخور -
پشه رو صورتته اووخ ، رفتش
یه پشه احمق ، واقعا اینجا نشسته
پشه روانی صورت خوشگلتُ خرابش کرد
. هی - متاسفم -
چرا یه کاری میکنی که میدونی؟
نمیخواستم اینکارُ کنم
اما ووجین مامانت اومده
مــامــانم؟ - آره -
. واقعا اینجاست
. مامان
چی شده بی خبر اومدی اینجا؟
چی چیه؟
چطور میتونستم از وقتی منتقل شدی یه سر نیام اینجا
میخوام 2 تا حساب باز کنم
خوبه - حسودیم شد -
خیلی خوشگله - آره -
شعبه اتون خیلی قشنگه
آره؟ تو همون پسره ای درسته؟
وایسا ببینم ، خودتی
. خدای من
. سلام ، مشتری
منظورت از "مشتری"چیه؟
... یادته گفتم یه احمقی
... منظورت از احمق
پوست چربی داری درسته؟ - بله خودمم -
خدای من
تو هم کارمند بانکی؟
ازتون ممنونیم که حساب پس انداز باز کردید
. اما برامون این چیزای خوشمزه هم خریدید . جدا ازتون ممنونم
نه بابا چیزی نیست
دفعه بعد یه چیز خوشمزه تر میارم
نه ، مشکلی نیست - . خدای من -
... به همه دوستا و آشناهام گفتم که
. کارت اعتباری یا وامشون رو از اینجا بگیرن
خیلی ازتون ممنونم - حتی وام هاشونُ؟ -
بله - . خدای من -
همه اش واسم سوال بود که ووجین به کی رفته
. نگو که به شما رفته
. این چیزا رو زیاد میشنوم
. مردم میگن که از لحاظ شخصیت و ظاهری خیلی شبیه همیم
. راست میگن ، شما خیلی شبیه همید
بله - نوش جونتون -
راستی ، از چیزایی که خریدی راضی هستی؟
بله ،واسه پوست چربش خیلی خوب بود
خودشه؟ خیلی خوب بودن ،مگه نه؟
. بهت گفته بودم این کرم خیلی عالیه
... راستی یه سری نمونه
واسه کارمندهای خانم آوردم
اینا تازه اومدن یکی انتخاب کنید
. ممنونم - واای ، نمونه آوردن -
. ارگانیک هستن ، خیلی خوب و ملایمند
ووجین استفاده نمیکنه اما من ازشون استفاده کردم مطمئنن
اینقدر خوبن که بخوریدشم هم طوریتون نمیشه
برای مردا چیزی ندارید؟ - . البته که دارم -
واقعا هیچ عطر و بوی اضافه ای نداره
همیشه دلم میخواست محصولات ارگانیک استفاده کنم
آره ، منم همینطور
درسته؟ ... اما بهتر از همه اش
قیمتشه
این محصول همه چیزی که میخواینُ داره
فقط با 80 دلار میتونید کل این محصولُ داشته باشید
مشتریم دفعه پیشم از این خرید
میدونید یه پکش رو با 80 دلار بخرید؟
خب ، اما اگه دو پکش رو بخرید
هر کدومشُ 70 دلار میدم
اگه سه تا پک بخرید بهتون . ماسک صورتُ رایگان میدم
چطوره؟
... من عاشق پوستمم
اما این یکم عطر داره
منم تازه محصولات مراقبت از پوست خریدم
فکر نکنم محصولات ارگانیک به درد من بخوره
. من ازتون میخرم
باید لوسیون بخرم @Arirangland
هم برا خودم میخوام هم میخوام هدیه بدم @Arirangland
بهم 5 تا پکش بدید لطفا
. خدای من پنج پک؟
خدای من ، چه مرد نازنینی چقدر مهربونی
خیلی ازت خوشم اومد
راستی ، چند سالته؟
. خدای من
... باورم نمیشه مشتری دفعه پیشم
همکارت توی بانک باشه عجب تصادفی
... چه بدونم
اگه واقعا تصادفی باشه
چی داری میگی؟
هی ، اما اون پسره ، کارشُ خوب انجام میده
. خیلی خوب نیست که یکی اینقدر خوب باشه
... به نظر میرسید خیلی زود به همه
. اعتماد میکنه
چون خوب نمیشناسیش
توی کارش خیلی جدی و خوبه
بخاطر اینکه که جذابیت پنهانشُ ندیدی
به نظر نمیومد چیزیش واسم جذاب باشه
نظرت راجب اون پسر مدل مو جدیده چیه؟
صورت کوچیکی داشت ، واقعا ازش خوشم اومد
کـــی؟ هوان؟ - چه اسم منحصر به فردیم داره -
. خدای من
برای همینه میگن این روزا پسرای جوون محبوب ترن
. بهترین تلاشتُ واسش بکن
با توجه به میزان خریدش معلومه که از خانواده ثروتمندیه
واو ، باورم نمیشه اینجوری شدی
تا یکی رو ببینی ، میتونی بفهمی چقدر درامد داره؟
این دانشیه که بدون تجربه به دستش نمیاری
جدی؟ حق با توئه
نظرت چیه؟
ازش خوشت نیومد؟ - کی تازه وارده؟ -
نه دستیار مدیرمون
آره ، باشه خیلی خوبه
خیلی خوشتیپه عین شاه بلوط میمونه
خیلیم دوست داشتنیه
درسته؟ خیلی دوست داشتنیه
... فکر نمیکنی آشنا به نظر میاد
و عالیه که دامادت بشه؟ - اینطوری نیست -
مثل کسایی میمونه که زود گول میخورن
اما خیلی خوبه
خوبه که عالیه
باورم نمیشه
از کی تا حالا اینقدر به مادیات اهمیت میدی؟
"چاجوهیوک"
سلام ، سو ووجین هستم
بله ، بفرمایید
درسته؟
میفهمم
با کی اینقدر مودبانه حرف میزد؟
مامانم فکر میکنه هوان بهتر از توئه
جدی؟ محاله؟
باید بازم بیشتر محصولات بخرم؟ - چرا نمیخوابی؟ -
مامان تو اول بگیر بخواب
چطوری بخوابم وقتی اینقدر ذوق میکنی؟
اون موقع تا حالا با کی اس ام اس بازی میکنی؟
یکی از دوستام
این وقت شب با دوستت اس ام اس بازی میکنی؟
هی ، تازگیا با کسی قرار میذاری؟
چی؟ قرار میذارم؟
گفتم که یکی از دوستامه
خب اسم دوستت چیه؟
مگه همه دوستامُ میشناسی؟
جو اونه چا جو اون
فکر نکنم قبلا اسمشُ شنیده باشم
دیدی؟ نمیشناسیش؟
چرا اینقدر مخالف حفظ حریم خصوصی دخترت هستی؟
مامانم ، میدونم خانواده ایم
اما بیا توی حریم خصوصی همدیگه سرک نکشیم
خدای من ، چته تو؟
اگه بخوای اینجوری کنی ، اتاقامونُ جدا میکنیم
بذار ببینم - بس کن -
مطمئنم یکی تو زندگیته
کیه آخه؟
"چا جوهیوک"
بعد از مدت ها همه تراز های بانکیمون یکیه
چرا امروزُ زودتر نریم خونه؟
خوبه - فکر خوبیه
هی ، همتون اونجایید؟
فکر کنم بتونم بیام
هوان
لیست مشتری هایی که ازت خواسته بودمُ بهشون رسیدگی کردی؟
متاسفم؟
یکمش مونده
فردا زودتر میامُ تمومش میکنم
یکمش مونده ، پس چرا اینقدر عجله داری بری؟
عادت خوبی نیست که داری
. یالا قبل از رفتنت تمومش کن
باشه
بعدا بهت زنگ میزنم
هوان امروز اضافه کاری داره
نظرتون چیه بریم یه چیزی بزنیم به بدن؟
من هستم - منم هستم -
بریم نوشیدنی و تنقلات خوشمزه بخوریم
مارماهی چطوره؟
عاشقشم - عالیه -
خیلی دوست داشتم بیام با شما از مارماهی خوشمزه لذت ببرم
اما باید توی یه مراسم خانوادگی شرکت کنم
امروز یکم حالم خوش نیست دفعه بعد حتما شرکت میکنم
بیاین دفعه بعدی بریم امروز به کارهامون برسیم
میخوام برم هشت پای مورد علاقه همسرمُ بخرم
و یکم دلشُ به دست بیارم
آخه شماها چتونه؟
کاری نمیشه کرد فکر کنم امروز روزش نیست
دفعه بعد میریم
هوان ، حواستُ جمع کن کارتُ درست انجام بدی
. خدافظ - . خدافظ -
. خدافظ
خسته نباشید - . خدافظ -
. خدافظ
جونگ هو میگفت اینجا غذاهای خوشمزه ای داره - واقعاً؟ -
بذار ببینم
برات میبرمش
اوپا ، خودم میبرمش
راستی چرا اینکارُ با هوان کردی؟
به نظر میرسید دلیلی برای این کارت نداشتی
من؟ - . آره -
نه ، چون کارش درست نبود سرزنشش کردم
واقعا؟
... فکر میکردم چون مامانم گفت
هوان و بیشتر از تو دوست داره حسودی کردی
حسودی به یه جام چه بچگونه
من همچین آدمی نیستم
درسته؟ . پس مهم نیست
دهنتُ باز کن بیخیال
این بار جدیه باشه
اصلا نمیخورم - نمیخوری -
این دفعه جدیه
جدی میگم دهنتُ باز کن
پسر خوب
یکم رو لبت مونده
خیلی خوشمزه اس
چی؟ چرا اومدن اینجا؟
از کجا فهمیدن؟
شاید آقای یون اینجا رو بهشون معرفی کرده؟
تو زودتر برو منم تموم کردم میام
زود باش - یکم دیگه بخور -
بیخیال
حالا
من اول میرم باشه
با شماره 2 بدو سمت در
1, 2.
. اوپا . یالا عجله کن
آقای چا؟
اوه خدای من
جدی خودتی آقای چا؟ - خانم جانگ -
هیانگ سوک هی جونگ
بازم دیدمتون
چی شده اومدید اینجا
مگه نگفتید حالتون خوب نیست؟
پس چرا اومدید اینجا؟
حس کردم ضعیف شدم
پس فکر کردم گوشت بخورم ضعفُ جبران کنه
تنها اومدی؟
آره تنها اومدم
دیگه میرم
خیلی غذاشون خوشمزه اس حسابیم دست و دلبازی غذا میذارن
حسابی از غذاتون لذت ببرید ، خانم جونگ
شما هم همینطور لذت ببرید
باشه فردا میبینمتون -
باهاش چیکار کنیم آخه؟
خیلی رقت انگیزه
باید بهش میگفتیم باهامون بخوره
با شرمندگی رفت
خیلی رقت انگیزه - چی سفارش بدیم؟ -
باورم نمیشه از دستشون در رفتیم
هنوز قلبم داره تند میزنه
همینُ بگو
از اینکه استیکمُ نخوردم حس بدی دارم
این چه وضعیه؟
بریم یه جا دیگه شام بخوریم؟
فیلمبرداری چیزی دارن؟
یعنی کین؟ بریم ببینیم؟ خوب به نظر میاد
اندازه و حس خوبی داره
... بوش یکم
از سس آماده استفاده کردید
بله ، سس برای هات داگ واجبه
روغن تازه استفاده کردید؟ ... خب
مال چند روز پیشه ، اما خوب صافش کردم
روغن وقتی هوا بهش بخوره اکسیده میشه
ادوارد کانگه - ... روغن اکسیده شده -
... مزه غذا رو خراب میکنه
همچنین باعث ایجاد سرطان میشه برای سلامتی خیلی مضره
... پس این چیزی که به من دادی
غذا نبود
. سرطانُ بهم دادی - چی؟ -
وای نه ، من از اینا خیلی خوردم
به خاطر همین چیزاست که ازشون متنفرم
همچین غذاهایی هیچ هویت و حس مسئولیتی ندارن
حیف
کات ، فهمیدی؟ - کات -
بله - خوبه -
خوب بود؟ بیاین ازش به عنوان پیش نمایش استفاده کنیم
چی گفتی؟
چرا اینکارُ کرد؟ - اخلاقشه -
صورت خوب و خوشتیپی داره؟ اینطور فکر نمیکنی؟
جدی خوشتیپه
راستی
خیلی واسم آشناس
هان ، ووجین
سو ووجین خودتی ، مگه نه؟
ببینم ، سون وو سونبه؟
خودتی سونبه؟ - . ووجین -
خدای من - خوشحالم میبینمت -
... واای ،واقعا که - . خدای من
خیلی وقته ندیده بودمت - خوشحالم میبینمت -
چند سال شده؟
یه دقیقه صبر کن ، یه بار قبل از اینکه برم انگلستان دیدمت درسته؟
ده سالی شده؟ - فکر کنم -
خیلی خوشگل شدی
فکر کنم خوشگل بودم
وایسا ببینم آره درسته
شنیده بودم سرآشپز شدی
فکر کنم برای تلوزیون برنامه پر میکنی
حتما حسابی معروف شدی یکمی -
... از دوستای کالجم هر بار
... سراغتُ گرفتم ؛ اما اصلا انتظار نداشتم
اینجا ببینمت - همینطوره واقعا؟ -
تو چیکار میکنی؟
من توی بانک کی سی یو شعبه گاهیون کار میکنم
واقعا؟ - آره ،واسه چی؟ -
توی بانک کار میکنی؟ - آره -
جدا بهت نمیاد؟ - چی؟ -
یه دختر دست و پا چلفتی عین تو توی بانک کار میکنه؟
واقعا اینجوری بودم؟
بیاین ادامه بدیم
باشه باید برم میبینمت
راستی ، بازم بیا همدیگه رو ببینیم
باشه ، خدافظ
. خدای من . راستی ، خوشحالم دیدمت
. خدافظ
. عالیه
عجب تصادفی
. خدای من
تو اون سرآشپزه خیلی صمیمی بودید حتما
سون وو منظورته؟ . نه بابا صمیمی نبودیم
عشق اولمه
عشق اولت؟ - آره -
توی دانشگاه عضو یه باشگاه بودیم
هر وقت وارد باشگاه میشدم
بهم میخندیدُ اون دندونای سفیدشُ بهم نشون ،خیلی خوشتیپ به نظر میومد
اصلا هم خوشتیپ نبود
خودت گفتی خوشتیپه
بین سال پایینی ها خیلی محبوب بود
گیتاریست فوق العاده ایه
شنیده بودم بعد از تحصیلاتش توی انگلستان سرآشپز شده
اما فکر نمیکردم اینقدر معروف شده باشه
چرا نمیخوری؟ بخور
خــیــلی خــوشمزه اس درسته
خوشمزه به نظر میاد
حساب پس انداز مشترکتون باز شد
کار دیگه ای از دستم بر میاد؟ . نه ممنون
لباستون خیلی زیباست بهتون خیلی میاد
. ممنونم
روز خوبی داشته باشید - به همچنین -
خدانگهدار - خدانگهدار -
حسابی غرقش شدی
اینقدر دوستش داری؟
که نمیتونی چشم ازش برداری؟
اینطور نیست جونگ هو
عشق اول برای زن ها چه معنی داره؟
منظورت چیه؟ عشق اوله دیگه
دقیقا عشق اوله ،آره؟
چی؟ احمق جون
خودتُ حمع و جور کن بچسب به کارت
خوش اومدید چه کمکی از دستم برمیاد؟
عشق اولش من باید میبودم ؛نه اون
کی رو سرزنش میکنی خودم بودم که سرنوشتمُ عوض کردم
"ادوارد کانگ"
از پاستای پخته شده توسط سرآشپز " "خوشتیپ آشپزخونه شکوفه لذت ببرید
"ادوارد کانگ خیلی جذابه"
"لبخند زیبایی داره"
"نه تنها شایسته بلکه خوشتیپم هست" @Arirangland
"یکم از خود راضی به نظر میاد" @Arirangland
"یکم از خود راضی به نظر میاد"
. لایک داره
بله
مدیر بانک کی سی یو شعبه گاهیون هستم
شما؟
ادوارد کانگ؟
بله؟
. بله
بله
. البته
بله ، البته
حتما
. ووجین
چجوری سرآشپز ادوارد کانگُ میشناسی؟
... همون سرآشپز خوشتیپه نیست که بعد از
برنامه "آشپزخونه عشق" معروف شد؟
توی دانشگاه عضو یه باشگاه بودیم ، واسه چی؟
موقعیت بزرگیه
یه تماس ازش داشتم
میخواد که چند تا رستوارن دیگه توی ایته وون باز کنه
و ازمون راجب وام سوال داره
فقط همین نیست
میخواد که همه حساب های کارمندهاش به بانک ما منتقل کنه
ازم خواست پی اس بی رو شخصا سو ووجین براش ببره
واقعا؟ - . آره -
وااای ، جدی میگید؟
این روزا برای خودش ستاره ای شده حسابی معروف شده
اینقدر معروفه؟ خیلی تلوزیون نمیبینم
واقعا باید معروف باشه
حتما خیلی با هم صمیمی هستید
میخواد اینجوری بهت کمک کنه
درسته ، برای همینه میگن . مهمه کی رو میشناسی
به هر حال موقعیت بزرگیه
. باشه - . ووجین -
بعدا برو رستورانش باهاش جلسه بذار
بعدش میتونی بری خونه - . باشه -
آقای چا هم مسئول وام دادن به صاحبان مشاغل
باهات میاد
باشه
آقای چا؟ بله؟
چیکار میکنی؟ نشنیدی مدیر شعبه چی‌گفتن؟
متاسفم، همراه ووجین برو
کجا برم؟
همراه ووجین برو رستوران ادوارد کانگ
باشه
توی آشپزخونه خیلی متفاوته
خودش ازمون خواست که بیایم پس چرا منتظرمون میذاره؟
بیا یکم صبر کنیم داره آشپزی میکنه
سرآشپز
کارمندای بانک کی سی یو منتظرتونن
میدونم
ببر سر میز سه
جه هون ، کمک ته هون کن
بله سر آشپز - خدای من -
سرم خیلی شلوغ بود
حتی متوجه نشدم که اومدید بفرمایید اینطرف
. البته
. خب . ممنونم
نوشیدنی مخصوص مون ، شیک آواکادو
به اسم "شیک اعتیاد آورم" میشناسنش
بهش که فکر کنی درست عین منه
خدای من ، داری میترسونیم
. ممنونم
ایشون؟ - درسته ایشون -
آقای چا جوهیوک هستن مسئول تیم واممون
. به سوالاتت جواب میدن - . از اشناییتون خوشبختم ، ادوارد کانگ هستم. -
. چا جوهیوک هستم
رستورانت خیلی منحصر به فرده اولیشه؟
چند تا شعبه داری؟ - خیلی نیست
سه تا توی گانگ نام و سه تا توی هان نام دونگ
میخوام دو تا توی ایته وونم باز کنم
برنامه دارم که توی توکیو و اوساکو هم باز کنم
توی توکیو و اوساکو هم؟
باورنکردنیه
گفت فقط داره بهش فکر میکنه - بازم خیلی کار بزرگیه -
راستی ، انگار خیلی معروفیا
همه همکارهای خانمم دلشون میخواست بیان اینجا
خب... معمولا به نظر بیننده ها اهمیت نمیدم
راستی، چی بهش میگن ، فن‌کلاب؟
شنیدم یکی دارم
به هر حال ، واسم مهم نیست
. به هر حال ، واسم مهم نیست" به یه ورم"
سرتون حتما خیلی شلوغه بهتره کوتاهش کنیم
... بذارید براتون شرایط واممون رو توضیح بدم
برای صاحبان مشاغل - اول از همه... وایسا ببینم -
توی بون دونگ زندگی میکنی؟
وای باورم نمیشه؟ چطور یادته؟
درسته ، یه بار که خیلی مست بودم رسوندیم خونه
نذار شروع کنم ، خیلی زیاد تو رو کول کردم
هنوزم کمرم تیر میکشه
خیلی متاسفم - حالا که شروع کردم -
. هنوز ازدواج نکردی
اون موقع ها خیلی دلت میخواست ازدواج کنی
راجب گذشته زشتم به کسی چیزی نگو
اگه دهنتُ بسته نگه داری میتونم ازدواج کنم
باید ازدواج کنم
وای هنوزم باورم نمیشه
موفقیت شخصیت یکی رو عوض میکنه؟
اون خیلی خجالتی و کم حرف بود
اما امروز خیلی خوش زبون بود
شاید چون توی تلوزیون میره؟
خب ، تا حدودی تحت تاثیر محیط اطرافش قرار گرفته
اما به نظرم یکم پر مدعا به نظر میومد
فکر میکنم داشت فیلمم میومد
واقعا؟
فکر میکردم فقط خیلی اعتماد به نفس داره
به هر حال خیلی موفق شده
مهم نیست
خیلی افراد موفقُ میشناسم اما همشون خیلی فروتن هستن
همه چیز به شخصیت آدم بستگی داره
نفهمیدی منظورش چیه؟
مردا بهتر همجنس های خودشونُ میشناسن
درسته میفهمم
فقط یه چیزی گفتم شاید اشتباه کرده باشم
حق با توئه
به هر حال
آخر هفته چیکار کنیم؟
میخوای بریم فیلم ببینیم؟ یا یه جای بهتر بریم؟
یا بیام پیش تو
... برای هم غذا درست کنیمُ
توی خونه ات یه فیلم ببینیم
خونه امون؟
فکر میکنی از خونه امون کجاست؟
میخوای بیای با مامانم خوش بگذرونیم
من مشکلی ندارما - نه اینطور نیست -
خونمون
بذار ببینم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر* @Arirangland
تادا
اومدی
خیلی تمیزه
حتما حسابی تمیز کاری کردی
نه ، همیشه همینجوریه
همیشه خونمه ام تمیزه
جدی؟ درسته
راستی چی درست کنیم؟
دهنم آب افتاد
فکر کنم خیلی پرشون کردیم
وقتی میبرمشون وا میرن
اشکالی نداره ، کیمباب اینجوری خوشمزه ترم هست
کیمباب و نودل ، خیلی فوق العاده اس
بفرما
خوبه مگه نه؟ از خوبم بهتره
پخته شد
بخوریم که دارم از گرسنگی میمیرم
بفرما؟
"سون وو سونبه"
کیه؟
سونبه سون وو ئه
هی سونبه ، چی شده؟
الان پیش دوستمم
سوال کاری داری؟
ببخشید
درسته
کارت شناساییت میخوامش
باشه
میشه یه کپیشُ برام بفرستی
میخوای حساب پس انداز باز کنی؟
حتما خیلی به رفاه کارمندات اهمیت میدی
... خب حساب پس اندازی میخوای که
نرخ سود ثابتی داشته باشه
... با توجه به مبلغ حسابت تا وقتی که
... حق العمل نداری، میتونی سود داشته باشی
حتی اگه زودم برداری
آره ، درسته
نه مشکلی نیست
وای متاسفم
نمیدونم ، نمیدونم کی میتونم آماده اش کنم
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
خیلی متاسفم
نودل ها خمیر شدن ، از اول درست میکنم
بعد از این همه وقت بازم میخوای بهش زنگ بزنی
چرا اینقدر میخواد راجبش حرف بزنه؟
اینطوری نیست
میخواد حساب پس انداز باز کنه اما نمیدونه که کدومش بهتره
گفتم فردا وقتی فهمیدم کدومش سود بیشتری داره بهش زنگ میزنم
یه دور دیگه درست میکنم طول نمیکشه
مهم نیست ، همینُ میخوریم
اشکالی نداره
همچین چیز مهمی نیست چرا اینقدر توی دردسرت میندازه؟
اگه اینقدر واجبه ، میتونه آخر هفته بیاد بانک
خب سرش خیلی شلوغه
اونُ شخصا میشناسم - خب که چی؟ -
مگه مدیر مالیش هستی؟
ادب نداره
چته آخه؟ . مثل خودت نیستی
ناراحتی؟ - نباید ناراحت باشم؟ -
میدونی چند دقیقه اس داری باهاش حرف میزنی؟
چرا به هر چی میخوای جواب میدی؟
میتونستی بهش بگی بعدا بهت میگم
نمیدونستم که اینقدر طول میکشه آخه؟
چطور میتونم وقتی داره راجب یه چیزی تحقیق میکنه قطع کنم؟
چرا نتونی؟ خوبم میتونی؟
توی این چیزا خیلی واردی
چرا داری سرم داد میزنی؟
برای یه تلفن کاری
اینقدر عصبانی شدی؟
من که ندیدم همه اش کاری باشه
چی؟ مهم نیست بهتره تمومش کنیم
بیا تمومش کنیم ، باشه؟
نمیخوام آخر هفته امون با دعوا تموم کنیم
. باشه
بیا کیمباب وارفته امون بخوریم
کی بریدشون؟
چرا همه اش موقع حرف زدنت داشتی میخندیدی؟
مرد شوخ طبعی هم که به نظر نمیاد باشه
نباید این چیز آخری رو میگفتم
چرا نتونستم جلوی خودمُ بگیرم
سلام - . جوهیوک -
منظورم داداش
از ماه عسل برگشتم
ماه عسل بهتون خوش گذشت؟
چه خوش گذشتنی؟
به محض اینکه رسیدیم اونجا حالت . تهوع صبحگاهی جو اون شروع شد
هر چی‌ میخورد حالش بهم میخورد
منم هر چی میخوردم حالم بهم میخورد
ماه عسل نبود که بیشتر سفر حال بهم خوردن بود
جو اون خسته شده بود الانم داره یه چیزی سر هم میکنه
براش ناراحتم
عادیه
وایسا به دنیا بیاد اون موقع میخوای همه کاری براش بکنی
اینُ که شنیدم
قلبم میخواد منفجر بشه
چرا همه اش آه میکشی؟ - با ووجین دعوات شده؟ -
آره ؛ دعواش شده
چرا دعواشون شده؟
واسه چی دعوا کردید؟
مهم‌ نیست
چی شده؟ - یالا بهمون بگو -
... خب
به خاطر دوست دانشگاه ووجینه
اسمش ادوارد کانگه؟ - ادوارد کانگ؟
اون سرآشپزه دوست ووجینه؟
این روزها خیلی معروف شده
رفتی با ووجین به عنوان مشتری دیدیش؟
اتفاقی افتاده؟
هیچ چیز خاصی توش ندیدم
اما همه چیز خوب پیش رفت
کل این آخر هفته رو به بهونه کارش . همه اش داشت بهش زنگ میزد
پیدا نیست چرا اینکارُ داره میکنه؟
انگیزه خوبی نداره
دقیقا میدونم واسه چی داره اینکارُ میکنه
ما که جزئیات نمیدونیم
اما شاید حق با تو باشه - البته -
یه چیزایی شبیه آنتن داریم که غرایز حیوونی مونُ نشون میده
وقتی پای عشق وسط باشه بهترم کار میکنه
واسه همین باهاش دعوا کردی
حسادت کورت کرده
حسودی؟ ... نه بابا
بهتره نگی که آدم حسودی نیستی
وگرنه با همین پارچه دهنتُ پاک میکنم
فقط قبولش کن
به خاطر جذابیت ووجینه که مردا اینجوری میکنن
مگه تقصیر ووجینه؟
بهتره ازش معذرت بخوای
اره ازش معذرت بخواه
وقتی اینکارُ کنی
با توجه به رابطه ای که با ادوارد کانگ داری
میتونی ازش بخوای از کامیون منم برای برنامه اش استفاده کنه
خودت حسادت آشکاری
اینا هم آنتن هاتن
"رده سنی این فیلم 12 ساله"
"پرداخت کردن"
ووجین یه دقیقه میای لطفا؟ - بله -
بله
این لیست مشتری های ویژه امون هست لطفا بهشون پیام بده
باشه
میخوای اینا رو بندازی دور؟
لطفاً مال منم بنداز دور
نه ، نه ، نه خودت ببر بندازشون دور
دخترا خوشحالم دیدمتون
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم؟ - اینا چیه؟ -
لیست جدید مشتریامون گرفتم
باید به تک تکشون مسیج بزنم
بهش نگاه میندازم
نمیدونم - بیخیال -
چکش میکنم
مین سو ، بیا کرکره رو ببندیمش
باشه - آقای بیون -
باعث افتخارمونه
باشه ، چکشون میکنم بازم باهاتون تماس میگیرم
باشه
گوش کنید
میدونم خیلی یهوییه
ازتون میخوام شام با هم بریم بیرون
امروز؟
متاسفم اما من یه قرار خانوادگی دارم
منم همینطور ، چرا همه اش قرار دارین؟
آقای چا
امشب یه قرار خانوادگی مهم دارم
باشه ، اشکالی نداره
امروز هیچ اجباری نیست
اگه دوست ندارید میتونید شرکت نکنید
محض اطلاعتون ، میخواستیم شام رو توی
رستوارن ادوارد کانگ توی هان نام دونگ بخوریم
واقعا؟ - واقعا؟ -
ادوارد کانگ هممون رو به رستوارنش دعوت کرده
میخواد امروز قرار داد امضا کنه
و به خاطر شراکتمون با هم شام بخوریم
محاله
برای هر رزرو باید یک ماه منتظر بمونی
خیلی معروفه - آره -
باورنکردنیه - فوق العاده اس -
خب
خیلی خوبه که میتونیم مجانی توی همچین رستوران گرونی غذا بخوریم
... اما چرا اینکارُ میکنه
همه اش بخاطر ووجینه میخواد دوست خوبی باشه
ووجین ازت ممنونیم - نه بابا -
خانم جانگ مگه میای؟
گفتی که قرار خانوادگی داری؟
بیخیال آقای چا
قرار خانوادگی تنها قرار مهمی نیست که دارم
شام کاریم مهمتره
قبول ندارید؟ - البته -
همیشه حق با شماست البته
ووجین ازت ممنونیم - همه میریم؟ -
مشکوک به نظر میاد @Arirangland
من که حسشُ ندارم @Arirangland
همه میان درسته؟ - بله -
بزنین بریم - من نمیتونم بیام -
یه قرار دارم
تو مسئول این پرونده بودی
خودتم باید امضاش کنی
کافیه فقط امضاشُ بگیرید
هم تو میتونی هم آقای بیون
خب بیاین بدون اون بریم
خیلی دست و دل بازه به نظر خیلی خوب میاد
بریم تا سرحد ترکیدن بخوریم
نه بابا
لطفا اینجا رو امضا کنید آقای کانگ
باشه - باشه -
"ادوارد کانگ"
حتی امضاتون هم فوق العاده اس
به افتخارشون
... بخاطر همکاری با شما همینجوری
ازتون ممنون بودیم
اما ما رو اینجا هم دعوت کردید واقعا ازتون ممنونیم
خیلی دوست داشتنیه دلم نمیاد بهش دست بزنم
حتی تزئینشم شیکه
سبک غذاهای منه
غذا هم سبک خودشُ داره
غذاهایی که سرو میکنم شهرت من هستن
ببخشید همچین سوالی میپرسم اما میشه باهاتون عکس بگیرم؟
میترسم بعدا سرتون شلوغ بشه
یهویی؟ - بله -
یه دقیقه ، میای اینطرف
باشه - این طرف صورتم بهتره -
بدید من ازتون میگیرم
واقعا؟ - آره -
خب 1،2،3
یکی دیگه 1, 2, 3.
یه دور دیگه؟ - این چطوره؟ -
وسط بیاستم چطوره؟ - . خدای من -
حس نمیکنی مثل دیدار با طرفداراش میمونه؟
چرا ؛ درسته؟
قوق العاده اس
صورت کوچیکی داری
فکر‌کنم این عکسم خوب افتاده - اینم همینطور -
لطفا اینُ آپلودش کن - باشه؟ -
. فوق العاده اس . ممنونم
خیلی خوبه - لطفا با قلبتون بخورید
اگه چیزی نیاز داشتید فقط صدام بزنید
. ممنونم - . لذت ببرید -
چیه ، چیزی روی صورتمه؟
چون خیلی باحالم احساساتی شدی
چیکار میکنی؟
... هر وقت فرصت کنی
همه اش به این چیزا فکر میکنی چی؟
"هی جو اینجا واقعاً عجیبه"
"فکر میکنم ادوارد کانگ واقعا ووجینُ دوست داره"
"کجایی؟"
خب ، غذاتونُ دوست داشتید؟
مطمئنم همینطوره
فقط یکمش مونده
. واقعا ازش لذت بردم
بله عالی بود
اما شنیدم رزرو کردن اینجا خیلی مشکله
اگه بازم همه اس کردم چیکار کنم؟
هر وقت خواستید تشریف بیارید براتون اتاق اماده میکنم
شما همه همکارهای ووجین هستید
حداقل کاریه که میتونم براتون بکنم
وای تحت تاثیر قرار گرفتم
همکلاسی های قدیمی حسابی هوای همدیگه رو دارن
من که فکر میکنم یکم بیشتر از همکلاسی بودن باشه
چی داری میگی؟
درسته
درست میگن
یکم بیشتر از همکلاسی قدیمی بهش اهمیت میدم
هی موقعیت اورژانسیه
هی چیکار میکنی؟ چیه؟
چی گفتی؟
خیلی خوشمزه بود میتونم هر از گاهی بیام؟
هی آقای چا
چی شد اومدی اینجا؟
فکر کردم با یکی دیگه قرار داری
ووجین
ماها با هم قرار میذاریم
با همدیگه قرار میذاریم
چرا یهویی میگی؟
... عالیه
... باید میفهمیدیم ، از دفعه اولی که دیدمتون
یه چیزی حس میکردم
. تبریک میگم
فهمیدم
چند دقیقه پیش خیلی مردونه بودی
یکمم جذاب بودی
جذاب؟
چیزی خوردی؟
چرا تا الان چیزی نخوردی؟
بریم یه چیزی بخوریم تو که شام خوردی
خیلی نخوردم
غذاش باب میلم نبود
بریم از اونا بخوریم؟
خوشمزه به نظر میاد
خب ، اوپا تو اول ازش بخور
یه گاز گنده بزن
وای - خوشمزه اس -
همم ؟ بهترین چیز برای خوردنه -
اینقدر خوشمزه اس که چشمام توی سرم داره میچرخه
ما هم یادگاری بنویسیم
سو ووجین
. چا جوهیوک
همدیگه رو توی
سال 2018 اینجا دیدن
. سپتامبر - . نه ، نه -
"دوباره"
قرمزم میخوایم ؟ درسته؟ - آره -
خوبه
خوب شد
سو ووجین و چا جوهیوک دوباره " "همدیگه رو اینجا دیدن، سپتامبر 2018
سلام
صبح بخیر
وایسید - . خدای من -
چیکار میکنید؟
از الان با هم دارید اینجوری میاین سرکار؟
خب. . فقط
چیه حسودیت شده؟
میخوای باهات قرار بذارم صبحها با هم بیایم سرکار؟
چی داری میگی؟
خیلی عجیب هستی
ببخشیدا ، حالا همه میخوان با همکاراشون قرار بذارن
باید غیر قانونیش کنیم
حسودیم نشده ، حسودیم نشده، اصلا هم حسودیم نشده
خودشه؟ حسودیت شده درسته؟
درسته
بدون کارت شناساییتون نمیتونم تراکنشی انجام بدم معذرت میخوام
بیخیال بابا همین یک بار انجام بده
چرا اینقدر یه دنده ای؟ - متاسفم -
عوضی... دلت میخواد بمیری؟
قبل از اینکه از کوره در برم انجامش بده ببخشیدا -
الان با فحش گفتید که " ببینم دلت میخواد بمیری؟"
فکر کردید چون مشتری هستید هر کاری میتونید بکنید؟
تو چه خری هستی؟ من؟
دوست پسرشم ، که چی؟
مشکلیه؟ هان؟
ولم کن ببینم ، ولم کن دیگه - میخوای دعوا کنیم؟ -
ولم کن
مشکلی نیست
بیا ببینمت
رانندگیت هنوز یکم مشکل داره
اگه بهش عادت کنی توی دردسر میافتی
پس بیا عادت های بدتُ عوض کنیم کمکت میکنم
لطفا آروم و محتاط برو
باشه ، آروم و محتاط میرم
آینه بغل و آینه وسطُ چکشون کن
نزدیک سرعت گیر رسیدیم آروم تر برو
گفتم آروم برو ، آروم‌ برو
آروم تر برو
ببخشید ، ندیدمش
یهویی بهم گفتی آینه هام چک کنم واسه همین
برای همینه وقتی میخوای رانندگی کنی باید آرامش داشته باشی
خیلی عجله داری
میخوام آرامش داشته باشم اما کاری ازم برنمیاد
باشه ، فقط آروم تر برو
حالت خوبه؟
چرا یهویی رنگش عوض شد
برای همینه میگم باید آروم‌تر بری
چرا به حرفام گوش نمیدی
چرا همه اش سرم داد میزنی؟
لازم نبود داوطلب بشی کمکم کنی
خودت ازم خواستی کمکت کنم وقتی ازم خواستی باید قبول میکردم
چرا به حرفام گوش نمیکنی - خودت گفتی قبول کردی کمکم کنی -
خب کمکم نکن
اگه اینقدر اذیت میشی یه مربی میگیرم
اینکارُ نکن - بیخیال اینجوری نکن -
باشه معذرت میخوام دوباره روشنش کن
آرومتر برو
آروم تر - میخوای بخزیم‌ و بریم؟
نمیدونستم اینقدر محله امون کوچیکه
. خدای من رسیدیم که
میخوای یه دور دیگه قدم بزنیم؟
کفش پاشنه بلند پوشیدی پات درد میگیره
مشکلی ندارما
باشه ، مراقب خودت باش
میخوای یه دور دیگه دور بزنیم؟
نه دیر وقته
خدافظ
لباتون تموم میشه ها
وای مامان ، چرا اینجایی؟
منظورم
سلام ، مادر
از کرم سرده... منظورم کرم صورته خیلی خوب استفاده میکنم
که دفعه قبل بهم دادید
خب هنوزم داری ازش استفاده میکنی مال خیلی وقت پیشه
خیلی کیفیتش خوب بود
برای همین یکمش هم خیلی اثر داره
فوق العاده اس ، آره؟
بعدا میبینمتون
خدافظ ووجین - خدافظ اوپا -
ببخشید
بله؟
قبل از رفتنت بیا یه چیزی بخور
شام؟
هنوز شام نخوردی؟ باید یه چیزی میخوردی
بریم تو - باشه -
چرا نمیخوری؟
نیت دیگه ای از انجام دادن این کار ندارم
نمیتونستم مشتری مخصوصمُ اینجوری بفرستم بره
بد برداشت نکنیا - میفهمم -
نوش جونت - ممنونم -
چطوره؟ خوبه؟
سوپُ با گوشت گاو پختمش
چطوره ، دامادم؟
سوپُ با گوشت گاو پختمش
فوق العاده اس مادر زن
مامان چرا گوشتی توی سوپ‌ من نیست؟
خب... بفرما
... فوق العاده اس ، مادر ز
منظورم مادر
خوشحالم اینطور فکر میکنی
یکم کیمچی خردلم امتحان کن
. خدای من
خیلی خوبه اینقدر از غذا خوردن لذت میبری
خوشحالم شدم
یکم ماهی هم امتحان کن
تخم مرغم همینطور
مامان یواش تر ، معده اش درد میگیره
ما شام خوردیم
نه مشکلی نیست ، حتی سه تا‌ کاسه دیگه هم میتونم بخورم
میدونستی عاشق کیمچی خردل مامانتم
... چطور آخه
عجیب نبود چرا حس میکردم غذاهای جانبیمون گم میشن
... خب
اشتباه برداشت نکن اینجوری نیستش
یه چیزیه
اینطور که فکر میکنی نیستش وایسا ، یادت اومد ، یه همچین چیزیه
خفه شو بعدا حرف میزنیم
نوش جونت
بازم کیمچی خردل هستا بفرما
میشه ماهی هم برام بذارید؟
خدای من ، بفرما
. ممنونم
بفرما
مامان
مامان؟ غذای های جانبیمون‌کش میری؟
دردم‌گرفت موش کوچولو
بهت گفتم اینجور که فکر میکنی نیست
یه حقیقتی هست که ازش خبر نداری
حقیقت به یه جام
راست میگم - خجالت بکش -
. خدای من
همه همسایه ها فهمیدن تو بودی
چرا اونُ نصفه شب وسط محله بوس کردی؟
چون شب بود بوسش کردم
اگه وسط روز بوسش میکردم بدتر نبود
از دست تو... نمیشه دو تا جواب تحویل من ندی؟
نظرت چیه؟ دوستش داری؟
چون میدیدم چجوری براش غذا توی قاشقش میذاری پس ازش بدت نمیاد
خفه شو
با مهمونم که نمیتونم یه جور دیگه برخورد کنم
به نظر نمیومد چون فقط مهمونته اینکارُ میکنی؟
هیچ راهی نداره ازت خوشت اومده باشه
ازش خوشم نیومده... ازش خوشم نیومده
همونجور که قبلا هم بهت گفتم خیلی خوب با نظر میاد
چه ایرادی داره؟ بهتر از اینکه آدم بدی باشه
راجبش جدی هستی ؟ ... اما با اینحال
چند سالشه؟
خیلی خوب به نظر میرسید پدر و مادرش چیکارند؟
خدای من ، میخوای همه چیزشُ بفهمیا
پدر و مادرش زنده ان و صاحب یه رستوران توی ده جون هستن
یه خواهر کوچیکتر داره که تازگی ها ازدواج کرده
هر چی میخوای راجبش بدونی رو از خودم بپرس
سالمه؟
چشماش درخشان و سالم بودن
خیلی سالمه
حالا حالا زندگی میکنه، خیالت راحت شد؟
چرا آماده شدی دخترتُ شوهر بدی؟
چقدر جلو رفتی؟
خدای من فکر کردی چند سالته؟ - . آخ مامان -
دردم‌گرفت - البته که باید ازدواج کنم -
دقیقا واسه همین باهاش قرار میذارم
وقتی ازم خواستگاری کرد باهاش ازدواج میکنم
تو با اینکه ازت خواستگاری نکرده جلوی در داشتی میبوسیدیش؟
خجالت بکش - مامان -
وقتی یه سری کارها رو کردم میتونم تصمیم بگیرم که ازدواج کنم یا نه
... چطور تونستی - خدای من -
بفرما - چقدر سنگینه -
امروز خیلی سکه گرفتیم
اوپا ، اون زوجی که یکم پیش اومدن تو بانکُ دیدی
که دستای همم گرفته بودن؟
لباس های عین هم پوشیده بودن
دیدم ، که چی؟
... فقط فکر میکنم که فوق العاده به نظر میومدن
چطور قبل از رفتن ماه عسلشون با هم اومدن اینجا
دلت میخواد بری سفر؟
این روزا مرخصی گرفتن کار راحتی نیست
نه که فقط دلم میخواد برم سفر - ... خب -
میخوای با هم بریم سفر؟
چون چون چطوره؟
فراموشش کن
از سفرت به چون چون یا هر جا دیگه لذت ببر
گانگ گون چطوره؟ یا بوسان؟
کجا دوست داری؟ - فراموشش کن -
از سفرت لذت ببر
چته آخه؟ چیه؟
چته؟ مگه چمه؟
ووجین ، میتونی این دفترچه رو بروزش کنی؟
سرم برای بستن حساب ها شلوغه
چرا نمیبریش با خود پرداز درستش کنی؟
به خاطر من اینکارُ بکن خیلی زمان نمیبره
این لطف در حقم بکن
سرم شلوغه آخه
"چا جوهیوک"
"... یه روز بهم‌‌ گفتی اگه اینکارُ بکنیم چی میشه "
"... مثل یه خواب طولانی میمونه"
"امروز مثل معجزه به نظر میرسه"
"اون موقع فکر میکردم که معجزه ام تویی"
"توی گذشته و حال"
" تو معجزه ام و نجات دهنده ام بودی ووجین"
"اگه بهم اجازه بدی میخوام که بازم با تو زندگی کنم"
"بعد از مدتهای طولانی بازم همدیگه رو دیدیم"
اگه صد باز دیگه هم به گذشته " "برم بازم تو رو انتخاب میکنم
"عاشقتم ووجین ، باهام ازدواج میکنی؟"
خدای من
"عاشقتم ووجین ، باهام ازدواج میکنی؟"
این چیه؟ بهش میگی خواستگاری کردن؟
چیه؟ خوشت نیومد؟
ناامید شدی؟
... فقط میخوام
با تو بخوابم
کنار تو بیدار بشم
چیه؟ میخوای یکم‌بیشتر قرار بذاریم؟
نه
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
به هر حال ، ایده اش از اینترنت گرفتی؟
محاله ، اینجوری نیست
یکم چیز از الهام گرفتم اما بقیه اش ایده خودمه
همشون فکر های خودمه باور کن
فهمیدم
کی دیگه میتونه همچین چیزی بنویسه؟
اما‌ کافی نیست
پول ؟ نه خواستگاری
... یه چیزی
بیشتر از سی ساله آرزوشُ دارم
دلم‌ میخواد اینجوری ازم خواستگاری کنی
میتونی اینکارُ بکنی؟
میتونی ، هان؟
چیه؟
درست بستیش؟ هان؟
خیلی هیجان زده ام
بده من دستت بگیرم
بذارید صندلی هاتون چک کنم - . باشه ممنونم -
خیلی هیجان زده ام - خدای من -
شروع شد
اینقدر زنگ‌ نزن
برو که رفتیم
برو
خیلی باحاله
عاشق این صدام
اوپا ، وقتی گفتم "حالا" شروع کن
چی؟ وقتی گفتم "حالا"؟
شروع کن باشه؟
باشه ، باشه - حالا -
باشه ، باشه حالا بگو
آماده باش
تو که آماده نیستی
حالا چطور؟ نه هنوز
هنوز نرسیدیم
خدای من
حالا؟ نه هنوز
وای داری میترسونیم
بازم نگم
حالا
ووجین عاشقتم
باهام ازدواج میکنی؟
منم عاشقتم
!حالا
ووجین عاشقتم باهام ازدواج میکنی؟
منم عاشقتم
حالت خوبه؟
یه دور دیگه سوار بشیم؟
حالت خوبه؟
هنوز حالت بده؟ این بخور
گفتم‌ نمیتونم‌سوار بشم
خیلی ازت ممنونم
حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم
به نظرت توی این دنیا بازم دختری هست که اینجوری
ازش خواستگاری شده باشه؟
امیدوارم نباشه
وای دارم بالا میارم
حالت خوبه؟
متاسفم ، اما الان خیلی خوشحالم
باشه
باهات ازدواج میکنم
چی؟
باهات ازدواج‌ میکنم
بیا با هم ازدواج کنیم
واقعا؟
البته
دارم‌ جدی میگم
بازم دارم
با سو ووجین
ازدواج میکنم
"سه سال بعد"
ساعت چنده؟
هشت
وایسا ، من اول برم ، صبر کن
خدای من
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
"عاشقتم ووجین ، باهام ازدواج میکنی؟"
"از جو جونگ سوک به خاطر حضورش تشکر میکنیم"
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر* @Arirangland