بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
نه هنوز
!حالا
!ووجین ، عاشقتم
باهام ازدواج میکنی؟
!منم عاشقتم
!حالا
!ووجین ، عاشقتم باهام ازدواج میکنی؟
!منم عاشقتم
باشه قبول
. باهات ازدواج میکنم
باهات ازدواج میکنم ، چا جوهیوک
بیا ازدواج کنیم
واقعاً؟
البته دارم جدی میگم
دوباره دارم با
!سو ووجین ازدواج میکنم
ساعت چنده؟
!هشت
!صبر کن ، بذار من اول برم، وایسا
خدای من
راستی
. ساعت یک ساعت جلوتره
میترسیدم سر وقت بیدار نشیم
تازه ساعت هفته؟
ده دقیقه بیشتر؟
پونزده دقیقه بیشتر؟
این دست چپت
دستت
اینم دست راستت
دستاتُ ببر بالا ، خوبه
بریم
ووجین ، هنوز آماده نشدی؟
چرا آماده شدم
کارم تمومه عزیزم ، اومدم
چرا گریه میکنی؟ - مشکلی نیست گلم -
زودباش لباساتُ عوض کن عزیزم - کیفاشونُ بستم -
ممنونم - فقط ظرف خوراکیشون مونده -
چیزی نیست گریه نکن دخترم
مامانی زودی بغلت میکنه
درسته ، آفرین
چه پسر گلی
مامانی وقتی برگشتی برای املت برنج درست میکنه
واقعاً؟
زودباش لباستُ عوض کن - باشه -
ظرف غذاشون
خوبه ، 10 دقیقه ده دقیقه دیگه سرویس بچه ها میره
باشه - اینم که بستم -
نه دقیقه و سی ثانیه فرصت داریم
زودباش عزیزم - . مامان داره میدووه -
وایسید ، وایسید یکم دیر کردیم
عزیزم ، زود باش
متاسفم - فکر کردم نمیاین -
نه ، متاسفم
اول کیفُ بذارم تو - سلام -
بذارمش پایین -
جی هون تو اول سوار ماشین شو
بریم
خوبه
ممنونم - خدای من ازت ممنونم -
جی هون حرفای معلمتُ خوب گوش بده و همه خوراکی هاتُ بخور ، خب؟
بابایی تو رو ماشین آتیش نشانی میکنه خب؟
خدافظ - برو -
خدافظ - خدافظ بچه ها -
کیفت عزیزم
انگار از جنگ برگشتیم
وای دیرمون‌ شد بزن بریم
!خدای من
نزدیک بودا
پونزده دقیقه دیر کردیم
چرا اینقدر زود گذاشتی زنگ بخوره
خوشحال بودی که میتونستی بیشتر بخوابی
چیکار کنیم؟ - چیکار کنیم؟ -
اگه هر دومون دیر کنیم‌ ازمون متنفر میشن
عزیزم
"بانک کی سی یو"
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر - زهرا * @Arirangland
باید کد مخصوص نرخ بهره رو به دست بیارم ، درسته؟
درسته ، باید با دفتر مرکزی هماهنگ کنیم
و کدُ بگیریم
وایسید وایسید ببینم
از جاتون جم نخورید
خیلی آشنا به نظر میاد
صبح زود اومدید سرکارُ
رفتید دو تا قهوه هم خوردید
این فیلمنامه اتونه؟
درسته
خدای من - چرا کیفاتون اینجا نیست -
و توچرا یونیفرمتُ رو نپوشیدی
ووجین ، اون قهوه ای که اصلا نمیتونی بهش لب بزنی رو بذارش کنار
بذار ببینم
... میدیدم داشتید راجب یه کد مخصوص حرف میزنید
اینکه لیست اضطراریه؟
عجب آدمای زرنگی هستید
اگه توی یه شعبه دیگه بودید از هم جداتون میکردن
اما ما خیلی براتون کوتاه اومدیم پس میشه ازتون یه خواهشی کنیم
... شما
زوج خیلی عجیب و غریبی هستید
آقای یون ، نمیخوای تمومش کنی؟
چطور جرات میکنی رو حرف مدیرت حرف بزنی؟
پس چرا برگه های تعطیلات نگه داشتید؟
برای همینه که ترفیع نگرفتی
خدای من ، آقای یون
بیخیال
چرا صبح زود اینقدر بهشون گیر میدی؟گرمه
برید سر جاتون - باشه -
شنیدی؟
معاون مدیر شعبه بهمون گفت بریم سر جامون
خدای من ، تو
برم کیفمُ بیارم
متاسفیم دیگه دیر نمیکنیم
میگن که موقعیتتون شما رو میسازه
حالا که ترفیع گرفتی
یادت رفته که تا حالا چطور بودی؟
خیلی بخشنده شدید جناب معاون مدیر شعبه آقای بیون
درسته ، نشستن روی این صندلی باعث میشه بخشنده تر بشم
اگه حسودیت شده ، بهتره ترفیع بگیری
صبح بخیر
اومدید - اومدید -
امروز صبح خیلی خیلی خوبیه
اومدید - بله -
گوش بدید ببینید چی میگم
یه خبر خوب دارم
توی راه از مدیر ارشد دفتر مرکزی یه تماس داشتم
توی این مدت ، توی شعبه امون
دو نفر ترفیع گرفتن
عالیه
کیا هستن؟
بهتون میگم کیا هستن؟
... اونا
خانم جانگ
خانم سو هستن - من -
محاله - تبریک میگم -
. باورم نمیشه
... از هفته دیگه خانم جانگ کارشُ
به عنوان معاون مدیر شعبه ماپو شروع میکنه
... مدیر تیم نقدی هم
خانم سو هستن اینجوری شده
ممنونم
باید یه نیروی تازه برای بخش نقد پیدا کنیم
به زودی باید تصمیمتُ بگیری
لطفا بهشون کمک کنید که توی موقعیت هاشون جا بیافتن
حتما اینکارُ میکنم
خانم جانگ‌به شعبه ماپو منتقل میشن؟
درسته - خیلی ناراحتم -
میدونم ، حس بدی دارم که فقط یک هفته فرصت دارم
هیچوقت فکر نمیکردم این روز بیاد
خانم جانگ بهتون تبریک میگم
از اینکه من اولین نفر ترفیع گرفتم حس بدی داشتم
شعبه ماپو یکی از موفق ترین شعبه هاست
تبریک میگم
ممنونم ، آقای بیون معاون مدیر شعبه
ووجین بهت تبریک میگم
حسابی تلاش کردی و آخر سر موفق شدی ترفیع بگیری
راستی ، حالا آقای چا چیکار کنه؟
چرا اون همیشه دستیار مدیره؟
بس کن
خدای من
مگه چیه؟ فکر کنم شوخی کرد
شاید قسمتم اینه همیشه دستیار مدیر باشم
تبریک میگم
!تبریک میگم
!تبریک میگم، عزیزم
از اینکه من اول مدیر تیم شدم معذرت میخوام
حالت خوبه؟
البته که خوبم بخاطر اینکه که یه مدت نبودم
حداقل یکی از ما دو تا ترفیع گرفت
از اینکه تو ترفیع گرفتی خیلی خوشحال ترم
خانمم حرف نداره بهت افتخار میکنم
واقعا خوبی؟
واقعا خوبم ، میدونی که مرد بی ملاحظه ای نیستم
واقعا ، بهت تبریک میگم
میتونم بخاطر ترفیع گرفتنم بدون هیچ حس بدی خوشحالی کنم؟
آره
خیلی خوشحالم، خواب که نمیبینم جدی ترفیع گرفتم؟
درسته ، مدیر سو
مدیر سو ، چقدر دوست داشتنیه
تبریک میگم تبریک میگم
خیلی خوشحالم عزیزم ازت ممنونم
شوهر خیلی بخشنده ای دارم
درسته یه بار ولم کردی اما خیلی خوشحالم بازم باهات ازدواج کردم
باشه بابا ، دیگه حرف از گذشته نمیزنم
مدیر سو - . تبریک میگم -
خیلی خوشحالم
همسر آشنا =قسمت شونزدهم : پایان خوش آشنا=
... به سلامتی مدیر شعبه
... ماپو خانم جانگ مان اوک و
و مدیر تیم سو ووجین
به سلامتی - به سلامتی -
. تبریک میگیم - . تبریک میگیم -
. ممنونم - . تبریک میگیم -
. ممنونم -
. چقدر شیرینه
وقتی حالت خوب باشه و بخوری خیلی شیرین میشه
به هر دو نفرتون تبریک میگم
. ممنونم - . ممنونم -
ووجین؟ - . بله -
... مطمئن شو که کارت رو به خوبیه
خانم جانگ توی رهبری کردن بخش نقدی انجام میدی
بله قربان ، درسته که به خوبی خانم جانگ نیستم
اما تمام تلاشمُ میکنم
اینقدر فروتن نباش بهت نمیاد
میدونم که کارتُ خوب انجام میدی
چون هوش خوب و سرحالی داری
. ممنونم
یه چیز دیگه ، مدیر جانگ صبر کن ، نه
معاون مدیر خانم جانگ
از وقتی که من مافوق خیلی . خوبی نبودم حسابی کار کردی
و تمرین های سختمون رو تحمل کردی
مطمئنم که اونجا هم حسابی موفق میشی
بابت همه چیز ازت ممنونم
چرا اینجوری میکنید آقای چا؟
مثل کسایی شدید که دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
دقیقا ، از اینکه فکر میکنم نمیتونم
هر روز ببینمت
احساس بد و پوچ بودن بهم دست داد
یکم حس بدی دارم
حدس میزنم خیلی دوست دارم
این چه جویه؟
اون داره یه جای بهتر میره ، پس بیاین با لبخند بفرستیمش بره
اما هنوزم ، باید برای خدافظیت یه سخرانی داشته باشی
وایسا ، نبینم کسی گریه کنه یا صورتهای اینجوری داشته باشه
درسته ، از الان به بعد نبینم گریه کنیدُ
ناراحت باشیدا
اگه قوانینُ زیر پا بذارید باید 100 دلار جرمیه بدید ، قبوله؟
بفرما خانم جانگ
خدای من
راستش
از زمانی که شروع به کار توی بانک کردم توی شعبه های زیادی بودم
اما هیچوقت توی شعبه ای نبودم که اینقدر اتفاق توش افتاده باشه
فکر کردم که باید به این انتقال مخفیانه نگاه بندازم
یا یه همچین چیزی
میدونی منظورم چیه ، مین سو؟
اما شایدم دلیلش اینکه که بیشتر از همه به شما وابسته شدم
و اینجوری تموم شد و شیفته همتون شدم
مخصوصا اعضای تیم نقدی
... ووجین
... و هیانگ سوک و هی جونگ توی اولویتن
از اینکه این مدت هر چیزی که میخواستم مثل استانداردش انجام دادید
میدونید که من واقعا عاشقتونم؟
البته
هی ، اگه گریه کنی باید 100 دلار جریمه بشی
خانم جانگ دوستتون دارم
... و تیم وام
... رابطه بین تیم وام و نقد
معمولا خیلی خوب نبود
... اما واقعا هممون
مثل یه خانواده بودیم
... پس
واقعا خیلی چیزا یاد گرفتم
بابت همه چیز ازتون ممنونم
نه ، خانم جانگ
ما بیشتر ازتون ممنونیم
منم‌ همینطور
... و همچنین حسابی از همکار آقای بیون تشکر میکنم
شاید یه موقع هایی منُ اذیتم کرد
خیالم راحت بودا ، فکر میکردم خبری نداری
... و مهمتر از همه ، مدیر شعبه امون
نه نه نه ، راجب من چیزی نگو ، منو بیخیال شو
نمیتونم اینکارُ بکنم ، بابت خیلی چیزا ازتون ممنونم
... اولین روزی که منو دیدی بهم گفتید
که من شما رو یاد خواهر بزرگتون میندازم
... و شنیدن همچین چیزی ازتون منُ
گفتم منُ بیخیال شو
... همیشه خشن بودیا - . خدای من -
به هر حال خدای من
نمیتونم اینکارُ کنم خدای من
این همه چیزی که میخوام
گفتم بیخیال من شو
چرا اینجوری میکنی؟ برای همیشه که خدافظی نمیکنیم
جوری که تو برخورد کردی حسابی ناراحتم کرد
خدای من ، نمیخوایم که بفرستیمش بمیره
خدای من ، سرده
معاون مدیر شعبه آقای بیون
بیا ، اینُ حلش کن - . بله قربان -
اما فکر کنم شما بهمون 100 دلار بدهکارید - با این میشه حلش کرد -
بخوریم
بیا - بله -
بیاین اینقدر بخوریم تا مست بشیم
. تبریک میگیم - . تبریک میگیم -
خدای من ، جو خیلی غمگینه
بازم معده ات درد میکنه؟
برو پیش یه دکتر ، لطفا
هی مدیر جانگ
وایسا نه
الان باید معاون مدیر صدات کنم مگه نه
هنوزم مدیر جانگم
واسه کی مهمه که رابطه ما چیه؟
جانگ مان اوک
... بیا بازم با هم شام بخوریم
حتی وقتی که به ماپو منتقل شدی
خب ، بستگی داره
من برات میخرم
باشه ، باشه ، باشه ، باشه
باشه
هی ، بچه - بیاین ، آروم باش-
وایسا ، صبر کن
حس خوبی دارم - کفش هاش ، کفش هاش -
بیا یکم دیگه بخوریم عزیزم
بسه
دیگه نخور
همین الانشم خیلی خوردی
کی دیگه میتونی مثل امروز اینجوری بخوری؟
دلم میخواست اینجا بمونی
بچه ها چی شدن؟ - هر دوشون خوابن -
فقط یکم به نا هی شیر دادم بعدش چند ساعت راحت خوابیده
خدای من ،نگاهش کنا
مطمئن شید بتونید سرقولتون که گفتید جونُ هفته دیگه نگه میدارید باشد
روش حساب باز کردیما @Arirangland
حتما @Arirangland
زود باش برو - باشه -
من رفتم ووجین
بهت تبریک میگم
. جو اون
بیا یه چیزی با هم بخوریم
فقط یکی - بچه ها رو بیدارمیکنی
بیخیال یکم دیگه
یه وقت دیگه میخوریم برو بخواب
من رفتم اوپا - باشه خدافظ -
برو بخواب ووجین ، تا بچه ها رو بیدار نکردی
هی جو اون - زود باش برو ، خدافظ -
کجا میری؟ بیا اینجا
نه ، نه ، نه ،نه
اینکارُ نکن - خدای من باورم نمیشه -
جو اون باید بره اون که دوستت نیست
چرا هست
اون دوستته
خدای من
درسته
عزیزم؟ - بله -
دستتُ بده بهم
دستت - میخوای روش بخوابی؟ -
آره
چقدر راحته اینجا
باید همینجوری بگیرم بخوابم؟
چقدر زود خوابت برد سو ووجین
تبریک میگم ، عزیزم
دامادم ، خوابیدی؟
شام مون خیلی دیر وقت تموم شد
... چشمام درست باز نمیشد
همین که در باز کردمُ اومدم تو
دیدم حیاطُ آب گرفته
با دیدن این همه آب چشمام باز شد
... دیگه خونه قدیمی شده
مطمئنم لوله ترک خورده - آره ، که اینطور -
میخواستم خودم یه کاریش کنم
اما دیدم از پسش بر نمیام
از اینکه به خاطر من بیخواب شدی معذرت میخوام
این چه حرفیه
درست شد
زود باش برو
کار میکنه خدای من
من همینجوری درستش کردم فردا به لوله کش زنگ بزنید
باشه حتما
وایسید ، یه لوله کش خوب میشناسم خودم بهش زنگ میزنم
نه ،نه خودم درستش میکنم
دامادم ازت ممنونم
کاری نکردم
نه ، منظورم این نبود واقعاً ازت ممنونم
تو خیلی بهتر از دخترمی
واقعاً؟ - . البته -
بدون ووجین نمیتونم زندگی کنم
اما بدون تو اصلا نمیتونم زندگی کنم
خودشم میدونه
تو رو بیشتر از اون دوست دارم
برای همین بعضی وقتها حسودیش میشه
درسته ، خیلی وقتها حسودی میکنه
هم زود حسودی میکنه هم عصبانی میشه
زندگی متاهلی سختی داری - میدونم -
باید خیلی مراقبش باشم - همینُ بگو -
این هفته که لباسهامونُ از خشک شویی گرفتم
جوراب هاشُ از داخل جیبش در آورد
بازم اینکارُ کرد؟
کلی سر این جریان با هم بحث کردیم
اما حرف تو گوشش نمیره
خجالت کشیدم
... الان که بهتون گفتم
حس بهتری دارم - هر چی خواستی بهم بگو -
با هم خیلی خوب کنار میایم - میدونم ، درسته؟ -
نمیتونیم بدون هم زندگی کنیم؟ - فوق العاده اس -
یکی بهت زنگ میزنه
الو ، سانگ شیک
خونه مادر زنمم
میدونم درگیر زندگیامون هستیم
اما نباید حداقل صورتای همدیگه هم ببینیم؟
یادتون باشه جدیدا خیلی بی توجه شدید
خل مشنگ
دو روز پیش همدیگه رو دیدم - همینُ بگو -
فکر کردی یه روز ندیدنتون راحت طی میشه؟
بخور دیوونه
میدونم وقتی خبرُ از جو اون شنیدی بهم زنگ زدی
حالم خوبه
خوشحالم که زنم ترفیع گرفته
نیازی به دلداریتون ندارم چون دفعه بعدی خودم ترفیع میگیرم
از همدریدتم ممنونم ، باشه؟
... به خاطر همین خوش قلبیته که
... هنوز دستیار مدیرموندی
اگه اینجوری بمونی میتونی ترفیع بگیری
خدای من، میخوای دست بذاری رو نقطه ضعف من؟
چته؟ - چیه؟ -
سعی میکنم به مسائل با دیدم مثبت نگاه کنم
مشکلت چیه ، جناب تازه مدیر شده؟
همینُ بگو ، از اون موقع تا حالا سکوت کردی
چیه ، با زنت دعوات شده؟
آره - تقصیر توئه -
مهم نیست چی شده برو از دلش در بیار
برو ازش معذرت بخواه
حوصله مسخره بازی ندارم
فکر میکنم رابطه هفت ساله امون داره به آخر خط میرسه
همه اش سرم داد میزنه
میدونم بخاطر بچه ها سرش خیلی شلوغه
اما نمیتونم ازمهمونی ها تیمی بزنم
برای همین باهاش دعوا کردی؟
احمق دیوونه
دیگه نتونستم تحمل کنم
چون خیلی نارحت بود ، لباسهای بچه ها رو تا کردم
اما یهویی عصبانی شدُ
همه لباس ها رو بهم ریخت
بهم میگه باید چجوری لباسها رو تا کنم
حتی نمیخواست باهام حرف بزنه
"گفتم آره درسته "دوست ندره که باهام حرف بزنه
... یهو سرم داد زد که چرا
قوطی رو انداختم توی کیسه بازیافت پلاستیک ها
خودم که مسئول بازیافت زباله هام
خدای من ، لعنت به بازیافت
سر همه چی بهم غر میزنه
این روزا به نفس کشیدنمم ایراد میگیره
چرا پیشش نفس میکشیدی؟
میفهممت
جونگ هو ، گوش کن ببین چی میگم
باید بتونی این دوران رو بخوبی تحمل کنی
وگرنه ، همه چیز خیلی مشکل میشه
مهم نیست چی شده ، فقط سعی کن خودتُ جای اون بذاری
چی؟
چند وقت شده که اسم زنتُ صدا نکردی؟
اسمشُ؟
همه زنای خونه دار مامان صدا میکنن
فکر کردی چقدر از این بدش میاد
اسمشونُ از دست دادن
فکر میکنن تا آخر عمرشون باید مثل مامانا زندگی کنن
اونا هم باید لباس مورد علاقه اشون بپوشن ، کار کنن
با دوستاشون ملاقات کنن
اما کار راحتی نیست
اونا معمولا دچار افسردگی میشن
زن خونه داری؟
چطوری میتونی اینقدر زنا رو خوب درک کنی؟
چون درکشون میکنم میدونم
به هر حال سعی کن خودتُ جای اون بذاری
اون موقع اس که زنتم رفتارش باهات عوض میشه
چرا؟ یه رابطه خانوادگی به انتها میرسه
نگاهش کنا ، ببین چه مثل مشاورهای خانواده شده
چقدر عجیب و غریب حرف میزنی
... اما حرفاش
عجیب آدمُ متقاعد میکنه
دیگه چی؟
یه نکته مهمی که هست
یه بار در روز حتما
از زنت تعریف کنی
"ببین انگار وزن کم کردی"
"با این مدل موهات شبیه دانشجوها شدی"
"چطور غذا خوردن با همم اینقدر عالیه؟"
"با تو که اینقدر دوست داشتی چیکار کنم؟"
همچین چیزای
واقعا لازمه؟
البته
دیگه چی؟
"بانک کی سی یو"
"سو ووجین"
آقای چا؟ - بله -
... میدونی که فردا باید توی آموزش
دفتر مرکزی شرکت کنی ،درسته؟ - بله -
اینم فایلش
ممکنه که حتی کل روز رو درگیر این باشی
مطمئن باش که کارتُ به نحو احسنت انجام میدی
عملکرد فردات برای ترفیع های آینده 30% اثر داره
مطمئن باش که دفعه بعد ترفیع میگیری
چشم ، تمام تلاشمُ میکنم
. ممنونم
تو میتونی
. صبح بخیر
سلام - سلام -
جمع بشید - چی شده؟ -
خدای من - ... دفتر مرکزی -
یکم اسناد بازاریابی فرستادن - چی هستن؟ -
. خدای من - خدای من -
یه کامپیوتر تبلتیه
این دفعه حسابی خرج کردن
میدونم - یکم پیش -
فکر کنم ، میخوان دلمون به دست بیارن
خیلی عالیه ، مال من درست کار نمیکرد
میخواستم یه جدیدشُ بگیرم
کارشون عالی بود خیلی خوبه
... این تبلت کامپیوتری ها
فقط مال مدیر به بالاهاست
چی؟
میفهمم ، الکی ذوق کردم
دستیار مدیر و بقیه
این دفتر یادداشت ها رو میگیرن
جلدش چرمیه
عین تبلت کامپیوتری ها
فهمیدم
اینجا چیز خاصی برای یادداشت کردن نداره
ساکت
حتی یکی از اینا هم به ما نداد
ممنونم - هیچی مال من نیست -
دستیار مدیر آقای چا
اینا مدارک ورود و خروج های حوله هامونه
کل مدارک امسال آوردم
معمولا خیلی آرومی
فقط میخواد بهش روحیه بده
عزیزم چیکار میکنی؟
دارم اینا رو مرتبشون میکنم
عزیزم ، تو اینُ میخوای؟
جدی لازمش ندارم - نه ، ممنون -
مال من سالمه - تو ازش استفاده کن -
مشکلی نیست
درسته ازدواج کریم اما باید زندگی کاری و خصوصیمون جدا کنیم
به خاطر این تبلته هم شده حتما دفعه بعد ترفیع میگیرم
... وقتی که چشمات اینجوری برق میزنه
روحیه رقابت طلبیت میزنه بالا خیلی جذاب میشی
واقعاً؟ - البته -
اگه یکی ببینه چی؟
خب ببینه؟ تو مال منی
مال خودمی اینجاتم مال منه
مال منه ، مال منه همه اش مال خودمه
صبر کن
الو جین سوک، خیلی وقته صدات نشنیده بودم
چی شده؟
امروز ، وقتی خوبی نیست
فردا باید توی یه آموزش مهم شرکت کنم
میدونم احمق جون
باشه ، شاید بتونم یکم شرکت کنم
خدافظ
کی بود؟ دوست دوران کالجت؟
آره ، امروز دورهمی داریم
اغلب از دورهمی ها فرار میکردم فکر کنم این دفعه غافل گیری کردن
فکر کنم باید یه کم برم اونجا
چیکار کنیم؟ باید این اسنادُ سر و سامونم بدی
میخوای به مامانم بگم مراقب بچه ها باشه با هم انجاشون بدیم
اینجوری زودتر تموم میشه
نه ، نه
فقط اعصابت با اون احمقا خورد میشه
میرم یه سلامی بهشون میگم و زود میام
فقط بچه ها رو بردار برو خونه
باشه
واقعا نمیخوای برش داری؟
نه - آخرین شانسته ها -
نه ،نه
هر وقت خواستی بهم بگو - باشه -
به سلامتی - به سلامتی -
هروقت مست میکردی از دیوار خونه ام میپردی بالا
... درسته ، یه بار پلیسم اومد
درسته - چون اون یبار-
خیلی از روش گذشته ها - آره -
خیلی سخته - آره -
حس میکنم هیچکدوم واقعی نبودن
اون زمانها خیلی خوب بودن
امیدوار بودیم که بعدا یه کسی میشیم
چرا؟ من از الانم خیلی راضیم
جوون که نیستیم یه سنی ازمون گذشته
فکر کنم زندگی بدی نداره
کلی پول پارو کردی؟
برای همین توی هیچ دورهمی شرکت نمیکردی؟
درسته ، همینطوره میخواین چیکار کنید؟
دست ما هم بگیر - خدای من -
به سلامتی - دست ما رو بگیر -
به سلامتی - بیاریدش پایین -
خیلی وقته ندیدمتون
خدای من - هه وون -
کی اومدی؟
فکر میکردم آلمان باشی
تازگی ها برگشتم
امروز با یونگ آه حرف زدم
بهم گفت که دورهمی دارید گفتم بیام یه سلامی بهتون بکنم
اوضاعتون رو به راهه؟ - آره -
خیلی وقته ندیدمت ، سونبه
آره خیلی وقته ندیدمت خوشحالم دیدمت
وقتی که آلمان بودم شنیدم ازدواج کردی
برای همین دفعه آخر ترغیبم کردی؟
ترغیبت کرد؟
بازم همدیگه رو دیدیده بودید؟
جوهیوک ترغیبت کرد؟
آره ، خیلی باحال بود
چی؟
باورم نمیشه
شوخی کردم - فکر نکنما -
بریم یه چیز دیگه هم بخوریم
هی پسرا هه وون اینجاست بریم یه دور دیگه هم بخوریم
البته - بیاین بریم -
هه وون میای؟ - آره -
بریم ایته وون؟ یه بار خوب اونجا میشناسم
خوبه - !پسرا -
من باید برم
فردا یه آموزش خیلی مهم دارم
همه امون فردا قرار مهم داریم
بهتون که گفتم - نمیتونم بمونم -
باید برم - نمیتونم بمونم -
بازم بعدا میبینمتون
هه وون ، خوشحالم دیدمت بازم میبینمت
باشه ، خدافظ @Arirangland
خدافظ ، پسرا @Arirangland
جوهیوک - نرو -
خیلی نامردی - حسابی راجبم حرف بزنید -
مسئولیتشُ قبول میکنم
جدی میگی؟ - باورم نمیشه -
خدافظ - مراقب خودت باش -
حتما از زنش میترسه
به نظر من که از نمیترسه بلکه خیلی عاشقشه
عجب زن خوش شانسی
بریم - باشه ، بریم -
تلفن دارم - بعدا میام پیشتون -
باشه - زود باش -
سلام ، مامان
نه ، دیر نمیکنم
باشه ، بهت زنگ میزنم خدافظ
متاسفم
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
ببخشید
قبلا جایی همدیگه رو دیده بودیم؟
مطمئن نیستم
دانشگاه یون هی درس میخونی؟ منم همونجا میرفتم
شاید اونجا همدیگه رو دیدیم
تازیگا رفتم دانشگاه
... خب
... میشه
عزیزم ، اومدی؟
بیدارت کردم
متاسفم - نه خواب نبودم -
منتظرت بودم
با دوستات خوش گذشت؟
همشون وراج بودن
یه لحظه هم سکوت نکردن
فکر کنم قبل از خوابم باید یکم اسناد بررسی کنم تو برو بخواب
جدی؟ باشه - آره -
عزیزم ، لباس خوابتُ گذاشتم پشت در
باشه ، ممنون
کی این وقت شب بهش پیام میده؟
=عکس از طرف مین گیو=
=مین گیو=
شوخیه؟
یعنی چی؟
!حالم جا اومد
چیزی شده؟ چرا داری آبجو میخوری؟
خوابت نمیبره؟
!هنوز بزرگ نشده
کی؟
!یا شایدم بیشتر خوشگلتر شده
برای همین نمیخواستی باهات بیام؟
نه اشتباه میکنی، از اولشم مهمونی مردونه بود
هه وون یهویی بی دعوت اومد
. هیچ کسم از اومدنش خبر نداشت، حتی من
الان یعنی باور کنم؟
!معلومه، باور کن
باید باور کنی ووجین، خب؟
!باید فکر کنم
!نه نه، فکر نکن، مست فکر نکن
!اصلا فکر نکن، فقط باورم کن
!حتما از دیدن زن سابقت خوشحالم شدی
!زن فعلی و سابقِ قبلِ سابقت میره بخوابه
!وو جین
!ناراحت شد
ناراحت شد، چیکار کنم؟
کدوم خری این عکسو فرستاده؟
... این گیو، احمق
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر - زهرا * @Arirangland
!عزیزم
هشت صبح تو مرکز امتحان کلاس دارم
میدونم
کلاس ها تا عصر طول میکشه
ساعت هفت هم امتحانه
. تو باید بری دنبال بچه ها
. میدونم
. میبینمت
!نا هی! بابایی داره میره!میبینمت
!وو جین من رفتم
. موفق باشی
!حداقل یه نیگا بکن
!خیلی داری حرف میزنی
زود باش برو، باشه باشه
بسته دیگه نخور، مامان دیرش شده
حتما فروش ها و گزارشات درآمد
و سوددهی اینترنتی در طول دوره رو
. بررسی کنید، تا هزینه ها رو کامل پوشش بدن
همچنین ثبات شاخص ها از جمله نسبت بدهی
. و نسبت نقدینگی رو هم بررسی کنید
از منطقی بودن شاخص های سوددهی و رشد مطمئن بشید
چون عوامل هسته ای و مهمی هستن
مشتری شماره 486 به باجه شماره دو لطفا
شماره 486
این چه وضعشه
!عذر میخوام
مثل اینکه زمان انتظار خیلی طولانی شده
ازتون خیلی عذر میخوایم
اگه از دستگاه خودپرداز استفاده
کنید، نقل و انتقالات و برداشت هاتون خیلی . سریع تر انجام میشه
!ممنون
مشتری شماره 487 به باجه شماره دو
خیلی خوش اومدید، چه کمکی از دستم بر میاد؟
برای بازیابی رمز حسابم اومدم
کد ملی تون رو لطف می کنید؟
. بله
کارتم
!کارتم
اتفاقی افتاده خانم؟
کارتم
باید برای دخترم پول بفرستم
برای همینم پولا رو تو دستگاه گذاشتم
!ماشینم کارتمو خورد
که اینطور! دستگاه هشداری بهتون نداد؟
احتمالا زمانش تموم شده
نگران نباشید مسئله مهمی نیست، یه کم . صبر کنید، کارتتون رو براتون برمیگردونیم
!هوان- !بله مدیر سو-
اول باید ماشینو باز کنیم، یه کم زمان میبره
شما لطفا بشینید یه چند لحظه
!نگران نباشید
!برام پیداش کنید
. حتما خیلی نگران شدید- . اون پول دار و ندارم بود-
پولتون تو کارتتون نیست
یه کم صبر کنید اول براتون یه نوشیدنی بیارم
!وای
!خانم، خانم
خانم حالتون خوبه؟
!مین سو
. فورا آمبولانس خبر کنید- بله-
حالتون خوبه؟
چی شد؟- یهو غش کرد-
!چیکار کنم؟ خانم
خانم حالتون خوبه؟- چیکار کنیم؟-
کلاس ها تموم شد، بعد از کمی استراحت
ساعت هفت، از مطالبی که بهتون آموزش داده شده امتحان میگیریم
. لطفا آماده بشید؛ کمی بعد میام خدمتتون
. ممنون- . ممنون-
الو
سلام آقای چا، از مهد کودک باهاتون تماس میگیرم
من نمیدونم امروز کی میاد دنبال بچه ها
همسرم هنوز نیومده؟
. نه، تلفنشونم جواب نمیدن
من معمولا بیشتر از چند دقیقه نمیتونم صبر کنم
امروز هم مراسم یادبود دارم
باید به قطار 7:30 برسم
میفهمم
الان با همسرم صحبت میکنم به شما خبر میدم
بله
=خانومی=
چرا جواب نمیده؟
نکنه تو راهه؟
=خانومی=
=یون جونگ هو=
جونگ هو دیگه چرا جواب نمیده؟
خب؟
الان حالشون خوبه؟
رئیس سو با آمبولانس باهاشون رفته
گمونم بعدا بهمون خبر میده
به هر حال، پارسال خیلی تعجب کرده بودم
یادش میفتم هنوزم قلبم تند میزنه
باید یه دستگاه شوک برای این مواقع تو بانک داشته باشیم
. آره، الان ایستگاه اتوبوسام دارن
درسته، نباید این پیشنهادو
به مرکز بدیم؟
. چرا میدیم
باید اون موقع اینجا می بودم
وقتی تو شعبه "گو دوک" بودم
یه همچین اتفاقی افتاده بود
من عملیات احیا رو انجام داده بودم
پنج دقیقه بود؟
یا شش دقیقه؟
!یا شایدم هفت... هشت. . یا حتی نه دقیقه
به هر حال، قلب یارو رو اینقدر ماساژ دادم
که سر تا پا عرق شده بودم
بعدش یهو مشتری شروع به نفس کشیدن کرد
!خیلی کار بزرگی کردید
!زندگیشو نجات دادید
. درسته- . واقعا فوق العاده اید-
!خیلی آدم باهوشی هستید
راستی، چطوری احیاش کردید؟
... خب- مگه شماها یاد نگرفتید؟-
!واقعا که، از شما بعیده
اتفاقا فرصتیه که یاد بگیرید
یکی دراز بکشه- هوان؟-
!هوان دراز بکش
. بیا ببینم- برای چی من؟-
چرا من؟- . بیا گفتم-
. صبر کن صبرکن- . زود باش-
. دراز بکش
. اینطوری نه که- بعدی کیه؟-
یه کم پایینتر
خوشبختانه سکته نکرده
ولی مبتلا به دیابت شدیده
وقتی آوردینش قند خونش
تا 31 میلی گرم پایین اومده بود
یه کم دیر تر میومد حتما یه سکته مغزی داشت
الان حالشون خوبه پس؟
. بله- !مامان بزرگ-
خانم سو کیونگ اوک رو آوردن اینجا؟
از خانواده شون هستید؟- بله-
مادربزرگمه- الان بهتره حالشون-
. بفرمایید داخل
=پنج تماس از دست رفته، چا جو هیوک=
!وای نه
=چا جو هیوک=
معلم مهد کودک زنگ زده بود، کجایی تو؟
داری میری بچه ها رو برداری دیگه؟
وو جین چرا جواب نمیدی؟
معلمشون همش زنگ میزنه
وو جین چیزی شده که جواب نمیدی؟ جونگ هو هم جواب نمیده
دارم میرم مهد کودک
زودتر بهم زنگ بزن
!وای خدا، وای خدا
!بدبخت شدم
ووجین کجایی تو پس؟- . عزیزم، ببخشید، خیلی ببخشید-
. بیمارستانم من- بیمارستان؟-
چیزیت شده؟- نه چیزی نیست-
تو بانک حال یکی از مشتریا بد شد
آمبولانس خبر کردیم باهاش اومدم اینجا
اینجا حواسم پرت شد ساعت یادم رفت
تو سر کلاسی دیگه؟
. نه، مربی بچه ها همش زنگ میزد
قرار بود به یه مراسم خدمات یادبود بره
برای قطار 7:30 هم بلیط داشت
. الانم تو راهم که برشون دارم
چی؟ پس امتحانت چی میشه؟
شانس بیارم به اونم میرسم
اگه تا پنج دقیقه به هفت برگردم به امتحان میرسم
پنج دقیقه به هفت؟ الان چیکار کنیم؟
. فکر نکنم من بتونم؛ حداقل 40 دقیقه راهه
ووجین گوش کن ببین چی میگم
بیا یه کاری بکنیم
من تا ده دقیقه به مهد میرسم
اول بچه ها رو برمیدارم
توام یه تاکسی بگیر بیا جلوی پارک جنگلی
اونجا مابین مهد و دفترمرکزیه
از اونجا تا مرکز 15 دقیقه راهه
فقط عجله کن، باید تا 40 دقیقه خودتو برسونی
اینطوری تو بچه ها رو برمیداری میری، منم به کارم میرسم
میشه یه کم تندتر برید؟
جی هون تاکسی بگیر
من یه دقیقه هم دیر کنم امتحان رو از دست میدم
عزیزم میتونی از پسش بربیای دیگه؟
من یه راه با ترافیک کمتر میشناسم
خیابونش کوچیکه، اما ترافیکش خیلی کمتره میشه از اونجا بریم؟
بچه ها؟ مامان کی میاد پس؟
بابا باید بره امتحان
!مامانو صدا بزن
چیه؟ پی پی داری؟
!یه کم دیگه صبر کن، الان مامان میاد
کم مونده تا هفت
وو جینم هنوز پیداش نیست
نکنه به امتحان نرسم؟
نکنه تا ابد دستیار مدیر بمونم؟
دارم عصبی میشم، عصبیم که میشم دیوونه میشم
!باید به امتحان برسم
وقت ندارم
اره، مگه نه؟- 5،4
3، 2
تاکسیه! مامانیه؟
نیست؟ مامانیه؟
!عزیزم- !مامانیه، ببین-
!مامانیه، مامانیه
آقا نگه دارید
ببخشید، همینجا بمونید
ببخشید تو ترافیک گیر کردم، دیرت شده نه؟
حالا چی میشه؟ به امتحان میرسی؟
باید برم
عزیزم! امتحانم از دست بدی اشکالی نداره، خب؟
!فایتینگ بابایی
!برو بابایی
!یه لحظه
یه دقیقه مونده به هفت! شانس اوردم نه؟
=بانک کی سی یو=
ولی سه تایی آخرروزمون داره خوش میگذره ها
آره انگاری
ولی وقتی اسناد ملاقات ها رو
گفتن به عهده بگیری، داشتی مدیر بیون رو فحش میدادیا
!ولی خوش میگذره
ولی خدایی
آقای بیون و آقای چا آدمای باحالین
الان که همه چی به خیر گذشت، برای چی رفت بیمارستان؟
!رفت که یه کم از خانواده بیمار تشکر بشنوه
!یه عکسم بگیره برا اینترنتش
!واقعا که
فعلا که همه چی رو دوش خانم "سو" بود- !میدونم-
من گشنمه
بیاید سنگ کاغذ قیچی بندازیم
هر کی باخت سون ده و دوک بوک کی میخره، چطوره؟
!همش سه نفریم، بیاید دیگه
!من عاشقشم، من هستم
کیم باپ، دوک بوک کی، سون ده؟
!منم خرابشم
!یالا بیاید
!فقط یه رانده ها- . باشه-
!زیرشم نمیزنیم- باشه-
!سنگ کاغذ قیچی
!من بردم
!زود باش
چرا هیچوقت شانس ندارم؟
مگه میشه یه بارم نَبَرم؟
!اه اه
زود برمیگردم
چیه ؟ کار بکن ها- . باشه-
. زیاد بخریا- باشه-
!قهوه هم بیاری دیگه قربونت میشیم
هوان! میتونم آهنگو عوض کنم؟ @Arirangland
آره هر چی دوست داری بذار @Arirangland
هیانگ سوک؟- آره-
توام این خواننده رو دوست داری؟ من فن دو آتیشه شم
جدی؟
پارسال به کنسرتشم رفتم- !نه بابا-
!منم رفته بودم
سر پا بودی؟- !معلومه که سر پا بودم-
قسمت ای بودی یا بی؟
!بی- !نه بابا! منم که بی بودم-
!غیرممکنه درست کنار هم بوده باشیم
. درسته بابا، مگه میشه
اصلا فکرشم نمیکردم همچین . موزیکی دوست داشته باشی
جدی؟ !همه همینو میگن
هیشکی باور نمیکنه همچین موزیک های تند و . مردونه دوست داشته باشم
من بیسبالم دوست دارم
هر سال یه بلیط فصلی حتما میخرم
"تیم مورد علاقه ام "ام سی اسنیک- !"ام سی اسنیک"-
!محاله باور نمیکنم- !غیرممکنه
!مرسی تفاهم! چقدر سلیقه مون مشترکه
. آره، خیلی جالبه
من برای بازی این هفته شون بلیط دارم
میخوای با هم بریم؟
میتونیم کلی آبجو و جوجه سوخاریم بخریم
نمیدونم، بیام؟
. باشه
باشه
!دالی
!عزیزم
بهت افتخار میکنم عزیزم . خوب از پسش براومدی
بچه ها خوابن؟- . آره تازه خوابیدن-
. خیلی تلاش کردن بیدار بمونن
آزمون چطور بود؟
!نپرس، گمونم گند زدم
جدی؟
واقعا خراب کردی؟
!نه
. تازه تموم شد
. خودت گفتی مهم نیست نتیجه اش الان چرا وا رفتی؟
. خودت گفتی تازه دادی . خب معلومه دوست دارم نتیجه اش خوب باشه
. امتحان بزرگی بود
!من پایه ام
. الان آماده میکنم- . نه، تو یه دوش بگیر-
. من آماده میکنم و منتظرت میمونم
!نوش
!توام نوش
مال خودمو لایت کنم
!یه شات با زنت بخوری که نمیکشتت
. حداقل یه کم باید تلاش کنی
. تقصیر من نیست که بدنم نمیکشه
. وانمود می کنم سوجو میخورم
. خب، نوش- . نوش-
فکر میکردم امروز دیگه میمیرم
تا وقتی که برسم سر امتحان
. همینطوری می دویدم و دستهام میلرزدن
جدی؟ الان چی؟
!عزیزم، کارت خوب بود
دقیقا! برای همینم باید یه زنگ می زدی . میگفتی سرت شلوغه
. خیلی سر به هوایی
!حق داری، متاسفم
اگه واقعا تنبیه رو به گردن میگیری
به جای این کارها میتونیم یه جور دیگه حلش کنیم
خب چطوری؟
نمیدونم، منظورت چیه؟
به چی فکر میکنی منحرف؟
. من به هیچی فکر نمیکنم- . دروغ نگو به من-
منظورت چیه؟- !بسه-
!من که کاری نمیکنم- !نکن-
خب پس این چیه؟
!پسر بد
. نه داری اشتباه میکنی- تو داری چیکار میکنی الان؟-
. نه اینطوری نیست- . الان بچه ها رو بیدار میکنی-
. دِ میگم اینطوری نیست- . الان بچه ها بیدار میشن-
!منحرف به من دست نزن- . میگم اینطوری نیست-
. به هیچی فکر نکن- من هنوز یه لیوانم نخوردم-
!آفرین، به هیچی فکر نکن بچه خوب، به هیچی
خب حالا کجا بریم؟- !دیوونه-
=بانک کی سی یو =
:: چند ماه بعد ::
باز اینا چشونه؟
امروز که بدتر شدن
. بیخیال، لابد بازم کات کردن
نمیدونم 22 امشونه یا 23
دیگه عادت کردیم
یه کم نگذشته دوباره عاشق هم میشن
قهرشون باز بوی عاشقی نمیده؟
. هنوز جوونن، میتونن بازم عاشق بشن
کاش منم میتونستم از این چیزا با خانومم داشته باشم
جو هیوک! گاهی با خودم فکر میکنم
اگه اون روز اونطوری تو فرودگاه التماسش نمیکردم
و اون می رفت خارج برا درس
الان بازم متاهل بودم یا نه؟
شاید منم الان اینطوری هی با این و اون قرار !میذاشتم و تموم میکردم
!هی! کم به این چرت و پرتا فکر کن
. بابا فقط تصور کردم
!خب کم چرت و پرت تصور کن
. بهش فکر نکنیا
. راستی! این عکسو ندیدی انگار
!ببین جوجوهامو، بزرگ تر میشن نفس تر میشن
تو مهد کودکم همه دوستشون دارن
. ذاتشون خوشگله! استعداد مدل شدن دارن اصلا
!خیلی دوست داشتنین
ولی فکر نمیکنی بچه های من با جذابیتشون همه رو شیفته میکنن؟
!خوشگلیشون به خود وو جین رفته
الان به خانم من تیکه انداختی؟
نه بابا ، من از این کارها میکنم؟
!همین الان بهش تیکه انداختی
. نیگاشون کن
!سلام به همه
ا؟- !خانم جانگ-
!دستیار رئیس- !سلام-
چی شده بی خبر به اینجا اومدید؟
خب کارم تو شعبه مرکزی تموم شده بود، دلتنگتونم بودم
. یه خبر خوشم داشتم که میخواستم بهتون بدم
خبر خوب؟ چه خبری؟
!هیچی، چیز خاصی نیست
. قضیه ترفیع "سرپرست چا"ئـه- چی؟-
جدی؟-
یعنی یه خبر داغ از خود مرکز گرفتم
سرپرست چا" به زودی به شعبه ما تو "ماپو" منتقل " میشه
قراره به عنوان مدیر تیم نقد مشغول بشه
!غیرممکنه- . هر چند خیلیم خبر بزرگی نیست-
!"تبریک میگم مدیر"چا
جدی میگید؟
یعنی من جدی ترفیع گرفتم؟
. آره، گفتم که
بیا بهتر از قبل تلاش کنیم
!مدیر تیم نقد
!عزیزم
!همگی سلام
!خبر بزرگی براتون دارم
!جانگ مان اوک
چیه تو چرا بپر بپر میکنی؟
از وقتی از اینجا رفتم دلم برا بچه تنگ شده بود
!آره میفهمم
اتفاقا خوب موقعی اومدی
!سر موقع
ولی یه لحظه ساکت بشید
. میخوام یه خبر خوب بهتون بدم
اونم اینه که
... خب، خبر اینه که- . قبلا شنیدیمش-
!چا جو هیوک ترفیع مقام گرفته
!و قراره به زوی مدیر تیم نقد شعبه ماپو بشه
جدی؟
!این فوق العاده اس
!آره- !خیلی خوبه-
!ممنونم از همه
!عزیزم- !عزیزم-
. کارت عالی بود، حرف نداشت
. لیاقتشو داشتی
!تبریک می گم جو هیوک
. بالاخره ترفیع گرفتی
!تبریک میگم
!هی داره میاد
!طبیعی باشید، طبیعی باشید
اومدی؟- !جو هیوک! اینو ببین-
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
!تبریـــــــــــک
غافلگیر شدی نه؟
!معلومه که شدم
!پس برای همین زود رفتی- آره، فکرشم نمیکردی نه؟-
!آزه
. ممنون- . بگیر بشین-
. بشینید، بشینید
. خیلی استرس داشتم- . موفقیت بزرگی بود-
بچه ها کجان؟
. پیش مامانن، مامانم خبر داره
. نگران نباش، جون هم با بچه ها خوبه
. تبریک می گم جو هیوک
. بالاخره وقتش رسید
. همین الانشم میخوام از شنیدن خبر غش کنم
!توام الان یه مدیر تیم شدی، اسمشم گنده اس
!مدیر تیم چا
!البته من همون سرپرست معاون رو ترجیح میدم
بیخیال بابا کی فکرشو میکنه؟ . برای ما همون مدیر تیمه
. واقعا تبریک میگم
!خیلی ممنونم ایون جونگ
. بیا یه کم بخوریم
. آره- آره خوبه-
خب، یه کم صبر کنید
!یه هدیه هم بهش بدیم
!وای این فوق العاده اس
!یعنی چی میتونه باشه؟ ذوق زده ام- !خیلی خب-
!بفرماییــــــــد- !کنسول بازیه-
!پلی استیشنه- !آخرین مدل بازار-
!پلی استیشنه- !شانس مارو-
!این آخرین مدله- !وای -
!وو جین- !خیلی خوشحالی؟-
!وو جین
!تبریک میگم بهت عزیزم
البته روزی فقط نیم ساعت میتونی بازی کنی، خب؟
!باشه! قول
!آره
!براش آخرین مدل پلی استیشن خریده
!شانس مردمو با همچین زنی
!زنت تو دنیا تکه جو هیوک !قدرشو بدون، حسودی کردم
!من... خیلی، خیلی... وای
!خب بیاید بازش کنیم
. فقط یه نگاه کنیم
!دست نزن! مال منه، دست نزن
. خودمم هنوز ندیدمش
. بیخیال بابا بذار نگاهش کنیم- !نخیر، نمیدم-
خوشحالی؟
= بار لحظات خوش=
. بیا، دست مامان بزرگو بگیر غذا بخوریم
. بیا- . وای-
چا جی هون
!بیخیال بابا ولش کن
. بذارید راحت باشه
. خودتون بخورید ، من بعدا بهش میدم
. عیبی نداره، شما غذاتونو بخورید
. من نخورده سیرم
ذات مودبی که داره رو
طبیعتا از جو هیوک به ارث برده، تو از این اخلاقا نداری
!جدی؟ آره خدا رو شکر
!بیا، باز این دو تا توطئه کردن
!ماشالا خوب با هم جور میشید- چیه داره مسوزه؟-
!نخیرم- !خیلی خب دیگه-
من امروز پیش بچه هام
شما دو تا برید بیرون خوش بگذرونید
برید یه فیلمی چیزی ببینید یه نهاری بخورید
جدی؟
!چرا که نه
ولی شما سختتون میشه
تنهایی با دو تا بچه سخت نمیشه؟
آره، مراقب دو تا بچه کوچیک بودن سخته
. آره- . بیخیال، تو که همیشه تعطیل نیستی مامان-
من مشکلی ندارم
منم میخوام با نوه هام تنها باشم
شما برید
. ولی من میدونم خیلی خسته میشید
ولی خب کم کم وقت خواب جی هونه
غذاشو که بخوره میگیره میخوابه
. آره- درسته-
ولی بازم خسته میشی دیگه، نمیشی؟
!خب نمیخواید نرید دیگه
من میدونم زحمتت میشه مامان
!ولی خب چون اصرار میکنی نه نمیگم
!عزیزم- !جونم-
ولی فقط یه امروزه ها، باشه؟
. خیلی خب باشه، پاشید برید
. برید تا نظرم عوض نشده
!آخی
!باز ماشینتو انداختی، بیب بیب
!متاسفم جو هوا
. الان برم، دیگه بر نمیگردم
من، مادرت
به خاطر کاری که کرده پشیمونم
من واقعا نمیتونم
ببخشمت مامان
!آره نبخش
دیگه هیچوقت نمیام دیدنت
!جو هوا
... من
باز داری گریه میکنی؟
اگه باز هم متولد بشم
باز هم بهت گوش میدم
باز هم فقط با تو زندگی میکنم
!کارت درست نیستا، داری سروصدا میکنی
!ببخشید، گریه نکن
!ببخشید
!انگور مال منه
. بفرما- . ممنون-
!نوش جان- !نوش جان-
. خوشمزه اس . خوبه که بعد مدتها اومدیم اینجا
یاد دوران دوستیمون میفتم
باید گه گاه بچه ها رو بدیم دست یکی و بیایم بیرون
. آره، گاهی لازمه
!برو پاچه خواری مامانم
. نخند
اینهمه جلوش عشوه میای، بعدشم میخندی؟
خیلی خوبه که
گاهی اینطوری با هم وقت بگذرونیم
. آره ، خوبه
. حال و هوای پارک همیشه خوبه
بار اول تو سفر کاری اومدیم اینجا، یادته؟
!و گفتی که دوست داشتی با من بیای اینجا
. آره
اون موقع نمیفهمیدم معنی حرفت رو
نمیفهمیدم چرا دوباره عاشق مردی شدم
که منو ول کرده رفته؟
!عجب بدبختی بودم
!شاید چون زیادی جذابم
!باز معده ات رو دل کرده؟
مست کردی؟
ولی، جدی کنجکاوم که
قضیه چیه؟
چقدر بد بودم که ولم کنی؟
اینقدر وحشتناک بودم؟
!خدا
گذشته ها گذشته، باز چرا قضیه اون روزا رو پیش میکشی؟
گذشته رفته دیگه؛ اینقدر مهمه؟
!بگو
. موضوع بی اهمیتیه
مهم اون چیزاییه که یاد میاریم
مهمتر از اون آینده مونه، موافق نیستی؟
. خیلی خب، بیخیالش میشم
بیا اینطوری فکر کنیم که کلی مسائل رو . پشت سر گذاشتیم
حتی فکرشم عجیبه که چه اتفاقات و
. احساساتی رو قراره در آینده از سر بگذرونیم
آره همینطوره
با چیزهایی روبرو میشیم
که ازشون خبر نداریم
مثلا
!مامان، بابا- !مامان، بابا-
... ممنون- ... ممنون-
!که ما رو بزرگ کردید- !که ما رو بزرگ کردید-
!دوستتون داریم- !دوستتون داریم-
!مامان، بابا
!ما هم دوستت داریم جی هون
!دوستت داریم- !جی هون دوستت داریم-
. گمونم من خیلی احساساتی میشم- !دوستت داریم-
تو مراسم فارغ التحصیلی مهد کودک جی هون
!آره احتمالا
فکر کن پدرسوخته ی کوچولو اینقدر بزرگ بشه
که از مهد کودک فارغ التحصیل بشه
!آره
بعدشم
!مامان، بابا، من میخوام با سو یونگ ازدواج کنم
فکر کن همین امروز فردا دوست دخترشو بیاره جلومون
بچه های الانم که گودزیلا شدن ماشالا
جدی دوست دخترشو بیاره؟- آره-
!یا "نا هی" هم دوست پسرشو
!منم همینطور
. دیوونگیه- . میدونم-
فکر کنم من سکته میکنم
پدرسوخته اگه برگرده بگه
دوست دخترش خوشگلتر از منه چیکار کنم؟
کیو بیشتر دوست داری؟ منو یا سو یونگو؟
من یا سو یونگ؟
چقدر میخوای بپرسی وقتی میبینی جواب نمیده؟
!جی هون !با توام
کیو بیشتر دوست داری؟
!تا مامانت اژدها نشده جواب بده
!سو یونگو بیشتر دوست دارم
!یا خدا
!عزیزم
. میدونم دیوونه میشی- . آره خودمم میدونم-
... و
اگه یکیمون مریض بشه
تو زندگی پستی و بلندی های زیادی هست
!وو جین، وو جین! تو زود خوب میشی
. نگران نباش، زود خوب میشی
!من میترسم
هیچ جا نرو باشه؟ . همین جا بمون
. همینجام، هیچ جا نمیرم
نترس باشه؟- . باشه-
همینجا بمونیا، باشه؟
!تو خوب میشی- آره-
!از پسش برمیای- . ببخشید-
همش یه کولونوسکوپی ساده اس، یه ساعته . تموم میشه
!خب بازم بیهوش میشه دیگه
. آخه بار اولمه
!قوی باش
همشونو مثل بقیه چیزهایی که گذروندیم
. میگذرونیم
به پای همدیگه پیر میشیم
داد و بیداد میکنیم و باز جلو میریم
!با هم دیگه چاق و لاغر میشیم
با همدیگه دوست خواهیم بود
مخصوصا وقتی بچه ها جونمونو به لبمون رسوندن
. آره احتمالا
و اگه بازم دیوونه ام کنی
!باز میرم دنبال پنجاه سنتی
به نظرت سکه چه سالی رو پیدا کنم؟
2006؟ یا 2018؟
!انگار از جونت سیر شدی نه؟
فعلا تو چاره ای نداری، اونی که قراره دنبال !سکه باشه منم نه تو
!معذرت
!واقعا که
تیم ترجمه آریرانگ لند از انتخاب و همراهی شما = = بی نهایت سپاسگزاری میکند
!عزیزم
. ماه امشب چه درخشانه
!شب بی نظیریه
. . :: همسر آشنا ::. .
=ممنون که تا آخر سریال با ما همراه بودید =
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر - زهرا * @Arirangland