«آکسفورد، انگلستان» «اعتدال پاییزی»
،زمانی دنیا پر از عجایب بود
.اما حالا متعلق به انسان‌هاست
...تقریبا همه‌ی ما
...شیاطین، خون‌‍‌آشام‌ها و جادوگران نامرئی هستیم
...پنهان شده در ملا عام
...هراسان از کشف شدن
حتی با همدیگه راحت نیستیم
،ولی، همونطور که پدرم می‌گفت
...در هر پایانی
.شروعی تازه‌ست
.سلام فرد - .صبح بخیر -
.صبح بخیر
!نه، وایسین
لطفاً همراه من بازگشت محقق امسالمون رو
.به آکسفورد تبریک بگین
همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین او دکترای فلسفه‌ی .تاریخ علومش رو اینجا گرفت
،و بعد از انتشار دو کتاب برنده‌ی جایزه
.توی "یِیل" مشغول به کار شد (دانشگاهی در ایالت کانتیکت)
یکی از جوون‌ترین کسایی که به این .جایگاه رسیده
.مفتخریم که دوباره اونو در بین خودمون داریم
.دکتر دایانا بیشاپ
.ممنون. خیلی ممنونم
.کیمیاگری
،در قرن 17ام، کیمیاگری قلب مطالعه‌ی طبیعت بود
...و پیشرویی در علم شیمی مدرن
،و مرگ. بر این باور بودن که تمام اجزای طبیعت ...
.چه زنده چه غیر زنده، این مراحل رو تجربه کردن
با اینکه معمولاً این تصاویر به عنوان ،داستان‌هایی تفسیر می‌شدن
...اما در واقع اونا دارن مراحل
با دسترسی به کلکسیون نسخ خطیِ
الیاس اشمول، باستان‌شناس، منجم و کیمیاگر قرن 17
،در کتابخونه‌ی بادلین (کتابخانه‌ی اصلی آکسفورد)
من به اکتشاف در زمینه نقش کیمیاگری
در تفکرات قرن 17 و اینکه
چگونه دانشمندان بزرگی همچون آیزایک نیوتون و رابرت بویل رو تحت تأثیر قرار داده، ادامه خواهم داد
.متشکرم
.خیلی جالب بود - .ممنون -
به زودی یه جای خالی بین کارکنان دانشگاه باز میشه
.دارم لیستی از کاندیداها تهیه می‌کنم تو علاقه‌ نداری؟
.البته - .باید تمام کاراتو ارزیابی کنیم -
حرفایی که زدی، آماده‌ی انتشارن؟
.آره، آره. تقریباً تمومه
.خب، تا آخر اکتبر نیازش دارم - .حتماً -
.مشتاقم که بخونمش - .خیلی ممنون -
.دایانا، عالی بود
جیلیان چمبرلین توی کنفرانس کیمیاگری؟ .چه سورپرایزی
چند سال شده؟ 4 سال؟
.تقریباً شیش سال. باورم نمیشه
کی اومدی؟ - .بیشتر از یه هفته پیش-
.میشه گفت دارم توی کتابخونه زندگی می‌کنم .هنوز وسایلم رو باز نکردم
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
...انگار
.نه، مثل بازگشت به خونه‌اس .چیزی تغییر نکرده
.حالا کجاشو دیدی
.من از کارکنان دانشگاه نیستم، همین
.هنوز جا برای یه تاریخ‌دان کلاسیک ندارن
.متأسفم
...اگر کاری از دستم بر میاد - بالاخره اتفاق میفته -
.تازشم، آکسفوردم خیلی عالیه
.کوئن" خیلی فعاله. امشب برای اعتدال پاییزی مراسم داریم" (انجمن جادوگران)
.اگر بخوای بیای، می‌دونی باید چیکار کنی
.هنوز با جادو راحت نیستم
.نه بعد از اتفاقی که برای پدر و مادرم افتاد
...هنوز
.هنوز برام سخته
اصلاً از قدرت‌هات استفاده نمی‌کنی؟
.به معنای واقعی کلمه افتضاحم
.قدرت‌هام خیلی غیرقابل پیش‌بینی‌ان
امروز صبح، خود به خود جلوی همه .اتفاق افتاد
.کسی ندیدا، ولی ممکن بود ببینن
.بهتره درموردش با سیلویا صحبت کنی
.الان اون رئیس کوئنه. شاید بتونه کمکت کنه
.چیزی نیست. بهش عادت کردم
شنیدم کنفرانس دیروزت یه سری‌ها رو .تحت تأثیر قرار داده
پس حالا باید اون مقاله رو تموم کنی، نه؟
چی می‌خوای؟
.اشمول 37، 92، 183 و 782 - 782 -
.مشکلی نیست. زود تمومه
.ممنون
سلام! چطور پیش میره؟ - .سلام -
.طبق معمول، می‌دونی
.بفرما. دست‌نویس‌های اشمول
.ممنونم
.خیلی‌خب، من پشت میز راهنمام
بعدش قهوه بخوریم؟ - .آره، عالیه -
.خیلی خب. می‌بینمت - .باشه، خداحافظ -
.خدایا، یه نفر باید چراغا رو درست کنه
برای تو داره اتفاق میفته؟ - .آره -
...خون‌مون
.داره به یه چیزی عکس‌العمل نشون میده
.ببخشید، ببخشید
دکتر بیشاپ؟
...چه احمقم، من - .باید دوباره فیوزو چک کنم -
.بابا
بابا؟
بابا؟ - !دایانا -
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
حسش کردی؟ فکر نکنم .کار انسان‌ها بوده باشه
.اون دست‌نویس اشمول، مشکوک می‌زد
چیز عجیبی ندیدی؟
دایانا، خوبی؟
دایانا؟
کجا میری؟
.پس امشب می‌بینمت
.نه - .بیخیال -
.نه - .جیمز، ببین، یه جای جدید پیدا کردم -
.تازه 12 ساعت شیفتم تموم شده .می‌خوام برم خونه ولو شم
هفته قبل اشتباه بود و منم قبول دارم .که هفته قبل اشتباه بود
.این چیزیه که هفته پیش گفتی - .سه‌شنبه از آخر هفته بهتره -
،می‌تونی غرفه بگیری ...تا ساعت 3 صبح بازه
3صبح؟ وسط هفته؟ عقلت سر جاشه؟
و کاملاً مطمئنم که دی‌جی، آر اند بی‌های .دهه نود منحصر به فردی رو پخش می‌کنه
.ببین، وقتی شیفت ندارم، ساعت 12 خوابم
چطوریه که خسته نمیشی؟ - .من مثل تو لاغر مردنی نیستم -
.آها
.خوب بخوابی
.هفته دیگه فوتبال یادت نره - .اگه خواب نموندی، باشه -
!نه
!جیمز، رفیق
.طاقت بیار، جیمز
.نه
متیو، کل شب اینجا بودی؟
.اون یه جادوگره، میریام .اگه مث خانوادش باشه، خیلی قویه
کی؟
.محققی که اتفاقی بیرون بادلین صداشو شنیدم
،اون از نسل بریجت بیشاپه
.اولین زنی که توی محاکمه‌ی جادوگران "سالم" اعدام شد
فکر می‌کنی اتفاقی که دیروز افتاد، جادوگری بود؟
.نمی‌دونم ولی اون یه دست‌نویس کیمیاگری رو برداشت
.یه دست‌نویس اشمول
.بیخیال متیو، امکان نداره
چی؟ این که اشمول 782 رو پیدا کرده باشه؟ چرا؟
چون تو بیشتر از 100 ساله داری دنبال .اون کتاب می‌گردی
حتی بیشتر. از زمانی که باور کردم اون
.کمک می‌کنه ریشه‌مون رو بشناسیم
.گم شده
همیشه گم شده بوده. چطور ممکنه این جادوگر پیداش کرده باشه؟
.شاید گم نشده بوده
.شاید منتظر مونده بوده
.بابا
."برنامه بعدی رادیو 4، ربکا علی با برنامه "زنانه
.سلام - .سلام. منم -
سلام. خوبی؟
.ساعت 5 صبحه دایانا
.می‌دونم، می‌دونم، ببخشید
.یه اتفاقی افتاده
خوبی عزیزم؟ - .توی کتابخونه‌ی "باد" بودم -
.یه دست‌نویس رو برداشتم
.ولی یه جورایی جادو شده بود
گریمور" بود؟" - .دست‌نویسی از اشمول بود - (کتاب وِردهای جادو)
.توش تصاویر کیمیاگری بود - آها. دیگه چی؟ -
...آه
.زیر صفحه‌ها حرکت می‌کردن
.نمی‌تونستم بخونمشون
.قطعاً جادو شده بوده
طلسم رو چطوری باطل کردی؟ چیزی گفتی؟
.هیچ جادویی در کار نبوده، سارا
چند بار بگم؟ .می‌دونی که من تمرین نمی‌کنم
.از خدامه از شرش خلاص شم
.من برش گردوندم - چی؟ -
...دایانا، همیشه بهت گفتیم
،اگه با یه چیز جادویی برخورد کردی
.همیشه باید سعی کنی بفهمیش
عزیزم چی شده؟ - .دایاناست -
.یه کتاب جادویی پیدا کرده
.اصلاً برای این زنگ نزدم ...بخاطر
.چیزی که بعدش اتفاق افتاد زنگ زدم
.فکر کنم... فکر کنم بابا رو دیدم
منظورت چیه بابات رو دیدی؟ - .دقیقاً همونجوری بود که به یادش دارم -
به نظرت چه معنی‌ای داره؟
خب عزیزم، الان نمی‌فهمیم، می‌فهمیم؟
تو پسش دادی. دایانا، واقعاً وقتشه ،با خود واقعیت رو به رو بشی
!یه جادوگر - .قبلاً درموردش حرف زدیم سارا -
.من یک تاریخ‌دانم .من اینم
.آکسفورد ممکنه به من پیشنهاد استادی بده
!اوه عزیزم .چه خبر خوبی دایانا
.خب، هنوز خبری نشده
.باید یه مقاله رو بنویسم
!وایسا! وایسا .نمی‌تونی پشت کارات قایم شی
.پدرت رو دیدی .این خیلی مهمه
اگر کتاب جادو شده بوده، اصلاً معلوم نیست .چطوری طلسم رو شکستی
.باید دوباره کتاب رو بیاری بیرون .سر در بیار چه خبره
،شاید اگه تو بودی این کارو می‌کردی، سارا .ولی من تو نیستم
.برای مشورتت زنگ زدم، نه سخنرانی
خب خودت می‌دونی درمورد این چیزا .چه حسی داره
،بهش وقت بده آروم شه، عزیزم .بعد دوباره سعی کن
Y753 BCY?
.گفتی ماشین با سرعت رفت
مطمئنی که پلاک همینه؟
.آره
.بینایی خیلی خوبی دارم
.گفتی بیمارستان رو ساعت 5:30 ترک کردین
.ولی تا ساعت 6:15 پلیس رو از حادثه خبر نکردی
.داشتم احیای قلبیش می‌کردم - بیشتر از نیم ساعت؟ -
آره، من دکترم. می‌خواستم .جونشو نجات بدم
.سلام متیو
.به ریسکش فکر کن .ممکن بود ببیننت
.جیمز دوستم بود. و یه دکتر عالی
.نمی‌تونستم وایسم همچین توانایی‌ای هدر بره
اصلاً رضایتشو گرفتی؟
!لعنتی، مارکوس
چند بار باید بهت بگم؟
.خیلی خب، خراب کردم
چرا جواب نداد؟
.باید بفهمیم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - .مارکوس موضوع جدید تحقیقمونه -
.یه سایرینگ شکست خورده‌ی دیگه (فرایند تبدیل انسان به خون آشام)
میشه از خون و بزاقش تست بگیری؟ .ممنون میریام
.سلام میریام
.سلام مارکوس
.بهش نیاز دارم
.آستینتو بزن بالا
.خودم می‌تونم از خودم خون بگیرم
.توی آزمایشگاه من نمی‌تونی
.باید بهم می‌گفتی
می‌دونستی که قراره یه سایرینگ شکست‌خورده‌ی دیگه هم باشه. پس چرا مخفیش کردی؟
.قرار نبود کسی رو سایرینگ کنی
مجبورم جفتتون رو بندازم بیرون یا می‌تونیم قبلش شرابمون رو تموم کنیم؟
می‌دونی که من نمی‌خواستم جیمز رو سایرینگ کنم
،اگه زمان بیشتری بود اجازه می‌گرفتم
،اگه می‌دونستم ریسک شکست خوردن داره
هیچوقت دست به این کار نمی‌زدم
متیو، لحظات آخر عمرش
زشت و پر از سردرگمی و
ناامیدی بود ولی نمی‌دونست چرا
من اونکارو کردم
اون دوستم بود و من برای هیچی مرگش رو ازش گرفتم
...دلیل اینکه بهت نگفتم
اینه که هیچکدوم‌مون چیزی نمی‌دونیم
،می‌دونیم یه مشکلی هست ،ولی علتش رو نمی‌دونیم
...و به همین دلیل
به اون کتاب نیاز داریم
متیو فکر می‌کنه اشمول 782 درباره‌ی تاریخ اولیه‌ی موجوداته
می‌تونه کمکمون کنه سیر تکاملی و ریشه‌مون رو
درک کنیم
جادوگرها نباید این اطلاعات رو به دست بیارن
بعضی‌ها می‌خوان از اون اطلاعات برای نابود کردن ما استفاده کنن
پس چیکار کنیم؟
من با دکتر بیشاپ حرف می‌زنم
...و اگه لازم باشه
کتاب رو برای خودمون برمی‌داریم
یادداشت‌ها و پرسش‌ها؟
کجایی؟
!لعنتی
فکر کنم مال شما باشه
چه سوختگی بدی
تو یه خون آشامی
پروفسور کلیرمونت
بیوشیمی- دکتر بیشاپ-
به نظرم مقاله‌تون درباره‌ی نماد شناسی رنگ‌ها
،در تبدیلات کیمیاگری شگفت انگیز بود
همینطور کارتون درباره‌ی دیدگاه رابرت بویل
نسبت به مشکلات انقباض و انبساط واقعا متقاعد کننده بود
شما روش جالبی برای بیرون کشیدنِ گذشته برای خواننده دارید
ممنون
بعد از اون اتفاق...خیلی بعیده که شما رو فراموش کنم
فکر می‌کردم جادوگرها اجازه ندارن جادوشون رو فضای عمومی نشون بدن
من نمی‌خواستم اون اتفاق بیفته
کنترل خودتون رو به دست ندارید، دکتر بیشاپ؟
من کاملا تحت کنترلم
ممنون
،حالا، اگه منو ببخشید، پروفسور کلیرمونت
باید برگردم سر کارم
تمرکز کنید
جیلیان- سیلویا-
همه چیز مرتبه؟
.اختلالی که همه‌مون حس کردیم .پیام داده بودی کسی چیزی می‌دونه یا نه
خب؟
فکر کنم شاید من بدونم
چیز جالبی پیدا نکردید؟
دارید منو تعقیب می‌کنید- خب، ما یه جا کار می‌کنیم-
پس خیلی عجیب نیست که دوباره مسیرمون به هم خورده باشه
شما دیروز می‌دونستید من کی بودم
من که بهش میگم خطر حرفه‌ای
عکس شما پشت تمام کتاب‌هاتون هست
با کارکنان "باد" حرف زدم
شما نهایت پنج دقیقه اونجا بودید
شما دنبال من بودید
نه به خاطر اینکه از تز رابرت بویلِ من لذت بردید
چی می‌خواید، پروفسور کلیرمونت؟
سوال منصفانه‌ایه
شما توی همین هفته یه دست‌نویسِ ،اشمول رو خواستید
،و یه اتفاقی افتاد
یه چیزی که شما رو پریشون کرد
اشمولِ 782 بود؟
فکر کنم برای پس گرفتنش از جادو استفاده کرده باشی؟
چرا براتون مهمه؟ کیمیاگری زمینه‌ی تخصص شما نیست
این درباره‌ی یه مسئله‌ی مهم‌تر از کیمیاگری ـه
الان دست‌نویس کجاست؟
.جایی که همیشه هست .نمیشه از بادلین کتاب خارج کرد
ببخشید- دکتر بیشاپ، لطفا گوش بدید چی میگم-
،خیلی وقته که کسی اون کتاب رو ندیده
.و فقط من اونو نمی‌خوام .خبر داره پخش میشه
شاید به نفع شما باشه که
موجودات آکسفورد بفهمن که اون دیگه در اختیار شما نیست
این یه تهدیده؟
نه. یه هشداره
شما باید مراقب باشید
هستم
خداحافظ پروفسور، کلیرمونت
شان- بله؟-
یه نوشیدنی می‌خوام
برای تو- خب، الان می‌دونم چه نوشیدنی‌ای می‌خوری-
می‌دونم چی مطالعه می‌کنی
تقریبا هر چیزی مال قبل از سال 1800
دیگه چی؟
یالا
خانواده؟ برادر؟ خواهر؟
من تک فرزندم
من...در واقع عمه‌ام و شریک زندگیش منو بزرگ کردن
آره
والدین من مُردن
جفتشون؟
تصادف یا همچین چیزی؟
اونا...به قتل رسیدن
.نباید اینو می‌پرسیدم .واقعا لازم نیست درباره‌شون حرف بزنی
طوری نیست
اونا توی یه سفر تحقیقاتی توی
یه روستا در مرز روسیه و اوکراین بودن
فکر می‌کنیم که روستایی‌ها بهشون حمله کردن
...اونا فکر می‌کردن که
اونا جادوگرن
جادوگر؟
بعضی‌ها هنوز به جادوگرا باور دارن
باور دارن جادو واقعیه
به موجودات دیگه هم باور دارن- خرافات مزخرف-
نمی‌دونم مردم چطور هنوز می‌تونن انقدر نادون باشن
ما توی قرن 21 زندگی می‌کنیم
خیلی متاسفم، دایانا
.کسی اینجا نیست .ولی تخت هنوز گرمه
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
ما هیچوقت دور نیستیم
!تو از کجا اومدی، جادوگر؟
اونو توی بارِ محلی پیدا کردم
درباره‌ی جادوگر توی جنگل بهش گفتم
امان از انسان‌ها و پیش داوری‌هاشون
...بگو ببینم
همیشه انقدر خشنی؟
موقع اعتدالین عصبانی‌تر میشم
تو شایستگی خودت رو ثابت کردی، ساتو
من باید تو رو ببرم تا به گروه سوگند بخوری
ولی قبلش باید کارایی انجام بدیم
یه اختلالی پیش اومده
اون الانش هم درخواست‌هاش رو کرده
.اینا اون دوتایی هستن که می‌خواد میشه بدی‌شون بهش؟
حتما
سلام. چه خبره؟- سلام. یه دانشمند مهم-
ما رو با حضورشون مفتخر کردن
ببخشید، ایشون 83 رو خواستن
بفرمایید، پروفسور کلیرمونت
ممنون
صبح بخیر
پروفسور کلیرمونت
ببخشید، دارم مزاحمتون میشم؟
نه
فقط تعجب کردم که انقدر راحت توی یه ساختمون رو به جنوب* نشستید (ساختمانی که نور خورشید زیادی جذب می‌کند)
شما هرچی می‌خونید رو باور نمی‌کنید، مگه نه؟
خب، پس
فکر کردم شاید از یه هم‌نشین خوشتون بیاد
.کتابخونه امروز شلوغه .چندتا جادوگر هم هستن
می‌بینی؟
سلام
که چی؟ اونا خیلی وقتا اینجا کار می‌کنن
اونا اینجان تا تو رو زیر نظر داشته باشن
بهت هشدار دادم که موجودات دیگه بهت علاقه‌مند میشن
دارن به من نگاه می‌کنن چون دارم با تو حرف می‌زنم
اونا نیستن که مشکل دارن
میشه حرف نزنید؟
به این زودی میری؟- آره-
!هی دایانا
سلام- اون یه خون آشام بود-
آره، آره- توی کتابخونه چیکار می‌کرد؟-
منم بیشتر از تو نمی‌دونم
ولی اون باهات حرف زد
آره، اون کارام رو مطالعه کرده
خیلی مهم نیست
اونا خیلی خطرناکن و همون اندازه که ما ازشون متنفریم، از ما متنفرن
امیدوارم تا فردا میره پی کارش
آره
من برمی‌گردم خونه‌ام تا کار کنم- باشه-
حتما
.به آکسفورد خوش اومدید، آقای ناکس .باعث افتخاره که اومدید به شهر ما
.بیا تو .اون بیرون نمون
خب، خانم چمبرلین
سلام
لطفا بشینید
حالا بهم بگید دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
یه دست‌نویس اشمول توی ،کتابخونه‌ی بادلین بود
یه دست‌نویس کیمیاگری- قدیمی بود؟-
،مال قرون وسطی، با دوتا قلاب جلد مشخص
دوستم پیداش کرد
،اگه همون کتابی باشه که فکر می‌کنم
پس خیلی وقته که دارم دنبالش می‌گردم
اسم دوستت چیه؟
شنیدی که چی گفت
اسمش
دایانا بیشاپ
واقعا فکر می‌کنید اینجا توی تاریکی خطری نیست، دکتر بیشاپ؟
دارید زاغ سیاه منو چوب می‌زنید؟
من فقط دارم میگم که تنهایی پارو زدن خطرناکه
،خب...کتاب زندگی باهاش چیکار کردی؟
نمی‌دونم اون چیه
به عنوان یه جادوگر با این قدرت‌ها چطور ممکنه ندونی؟
فقط چون منو توی کتابخونه دیدی اینطوری فکر می‌کنی. اون برای من غیرعادی بود
من از جادو استفاده نمی‌کنم- به من دروغ نگو، دایانا-
می‌تونم قدرتت رو حس کنم
،اگه کتاب رو می‌خوای چرا نمیری به دست بیاریش؟
بهت که گفتم، من پسش دادم- حرفت رو باور نمی‌کنم-
.باشه، بذار بگیم من دروغ میگم قراره چیکار کنی؟
سرم رو جدا کنی تا حقیقت رو خارج کنی؟
می‌تونم
ولی اینطوری کار نمی‌کنم
من یه بار دیگه اینو بهت میگم
کتابت دست من نیست
،اشمول 782 قرن‌هاست که گم شده
.و با این حال تو تونستی احضارش کنی کنجکاو نیستی بدونی چرا؟
اون کتاب هرگز برای من یا کسِ ،دیگه‌ای ظاهر نشده
.مهم نیست چه کارایی کردیم .فقط برای تو شده
،اون می‌تونه کلید بقای ما باشه
پس برات عجیب نیست تنها موجودی که ،تونسته اونو احضار کنه
جادوگریه که نمی‌تونه جادوش رو کنترل کنه؟
آروم از کنارم رد شو
حرکت ناگهانی نکن
!برو
ولی ندو
چه خبره؟
.من اومدم اینجا تا از یه جادوگر دور بشم .میل شدیدی به اون دارم
شکار خوبی داشته باشی
،اگه بهش صدمه بزنی هرگز خودت رو نمی‌بخشی
،خون آشام‌ها از عمر درازشون سوءاستفاده می‌کنن تا کنترل خیلی زیادی به دست بیارن
این توریست مُرده یه قتل خون‌آشامیِ جسورانه‌ست
موجودات دیگه هم اون کتاب رو می‌خوان- چرا انقدر برات مهمه؟-
می‌تونه بهمون بگه چطور خون آشام‌ها رو خلق کردیم
،اگه اونا رو خلق کرده باشیم پس می‌تونیم از بین ببریمشون