(قسمت 5)
تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
بهش تیر اصابت کرده بوده؟
حتما تو دوران خدمتش یه اتفاقی براش افتاده
وقتی برگشت داغون بود
روی زخمش مرهم چوب درخت کاج و عصاره زنبق عنکبوتی قرمز گذاشتم
تقریبا خوب شده
زخمش به خاطر عفونت دوباره شروع به خونریزی کرده
خب؟ اتفاق بدی براش میوفته؟
بذار ببینم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Howra , Farasot , Melody : مترجمین
نبضش ضعیف می زنه و به نظر میاد هیچ انرژی ای نداره
هرچند فکر نمی کنم دلیل غش کردنش این باشه
...فقدان مداوم امرژی و مواد غذایی
باعث گیجی و تب و لرز میشه
ای بابا، هیچی از حرفات حالیم نمیشه
میشه به زبون ساده بگی و تندی تمومش کنی؟
الان یعنی موضوع جدیه یا نه؟
به زبون آدمیزادی
به خاطر گرسنگی غش کرده
چی؟
خیلی غذا نخورده از بس که بد دله
چی میگی؟
اون روز تو بازار یه کاسه پر گوکباپ خورد
نباید اون کارو می کرد
معمولا جراحت بعد از خوردن سوپ داغ بدتر میشه
خب پس خودش این بلا رو سر خودش آورده
براش داروی گیای مغذی تجویز می کنم
گیاها رو با عشق براش بجوشون
شاخ گوزنم توش هست، برای همین خیلی گرون درمیاد
البته خیلی موثره
چی... شاخ گوزن؟
خواست باشه بعد که از خوردن دارو باید یه غذای کامل بخوره
وقتی که ضعیف میشی
حتی مریضیای قدیمی هم خیلی شدید برمی گردن
خدایا، اصلا نمی خواد نگران باشم
اون آدمم نیست. یه جنه که همه پولمونو یه لقمه چپ می کنه
چرا گذاشتی پزشک همین طوری بره؟
باید به حرفش گوش کنیم و دارو رو برای وون دوک بگیریم
می دونی، من یه قرنه شماره 2 نداشتم چون هیچی نمی خورم
پولمون به یه دارو با شاخ گوزن نمیرسه
فقط یه راه وجود داره که وون دوک شاخ گوزن گیرش بیاد
چی؟ - باید گوزن شکار کنم -
ولی تو عمرم حتی یه گوزنم تو کوهستان چونوو ندیدم
به زبون دیگه، شکار کردنشون عیرممکنه
باید یه کاری بکنم .باید اقلا برم ببینم گوشتی چیزی پیدا می کنم یا نه
ای بابا، گوشتُ که مفتی بهت نمیدن
اون همین الانم 30 یانگ بدهی داره، می خوای بدهیشو بیشتر کنی؟
خودت گفتی می خوای کار کنه
پس اقلا باید کمکش کنیم خوب بشه
اگه همین طوری بیوفته تو رختخواب
پس چجوری قراره کار کنه و قرضشو بده؟
...خب ولی بازم
نمیشه بیشتر از این قرض بالا بیاریم
پس به حرفم گوش نمیدی؟
خیلی خب. اون شوهر تو عه، هر کاری می خوای بکن
اگه می خوای ولش کن که بمیره. من دیگه کاری ندارم
ای خدا، چیکار کنم؟
اگه کسی که اونهمه بدهی داره بمیره اونوقت کی بدهیاشو میده؟
کی باید بده؟
من مجبورم بدم؟
بلای جون من
ای خدا
راستش خوشحالم که اون مریض شده
به لطف مریض شدنش هر دو تاشون شبو تو یه اتاق می گذرونن
چه دعوا کنن چه نکنن باید مجبورشون کنم بیشتر با هم باشن
نباید تو کارشون دخالت کنم
من میرم کوهستان
تو بهم نگفتی اتاقمونو جدا کنیم؟ چرا اینجا خوابیدی؟
پدر خودمو درآوردم که تو رو زنده نگه دارم اونوقت اینه جواب کارم؟
موندم چون مجبور بودم تمام شب تر و خشکت کنم
چی شد؟
یادت نمیاد چند روز پیش چی شد؟
افتادی و بیهوش شدی
یه کوزه آبم تو کوهستان چونوو شکستی
قیافه ت که به نظر خوب و سالم میای
ولی حتی نمی تونی از پس یه کوزه آب بربیای؟
چرا شکستیش؟
از کوه بالا رفتم و سردرد شدیدی گرفتم
انقد درد می کرد که نمی تونستم نفس بکشم
موندم اونجا چه بلایی سرم اومد
شاید رفته بودی هیزم جمع کنی و یه ببری چیزی میاد سر راهت
...تو راه برگشت به این فکر می کردم که
داستان زندگی من چیه
...و
با تو چه داستانی دارم
بهم بگو چجور مردی بودم
مرد خوبی بودی
آره، خیلی مهربون بودی
دقیق تر بگو
...خب می دونی
وون دوک؟
اون خیلی مردونه و قابل اعتماد بود
آدم راحتی هم بود
نمی خواد شخصیتشو تعریف کنی بگو تو چه کاری خوب بود
باید مجبورش کنم برای پرداخت بدهیش چجور کاری بکنه؟
کارش تو خوشتیپ بودن رو دست نداره
آهان
چی؟
همه ش همین؟
خلاصه بگم آدم سختکوشی بودی
چه کاشت نشا برنج بود چه شخم زدن زمین یا غذا دادن به حیوونا
کارتو نصف روزه تموم می کردی بقیه یه روز کامل وقت می گرفتن
این جوابی که می خواستم نیست
نمی تونم خودمو تو همچین داستانی تصور کنم
جدی؟
...پس
چی بهت بگم؟
ای وای
آب ریخته بودم تو دیگ جوش بیاد کامل یادم رفته بود
خودت نمی دونی کی هستی
من از کجا بدونم؟
راستی، واقعا چجوری رسیدیم به اینجا؟
وای خیلی داغه
چرا اونجا وایسادی؟
...وقتی خواب بودم شنیدم
پدرت داره مبره سر کار
امروز که روزش نیست
نکنه باز گودول خودشو زده به مریضی؟
اون عوضی اصلا مسئولیت پذیری حالیش نیست
حالت چطوره؟
خیلی بهترم
بایدم باشی، با اون همه پرستاری که من ازت کردم
...کل کوهستانو گشتم که
غذاهای مقوی برات بپزم
به خاطر همین گونه ت زخمی شده؟
برات صبحانه درست می کنم، پس برو تو منتظر باش
وگرنه ممکنه دوباره غش کنی
اون چیه؟
دارم سوپ کرم خاکی درست می کنم
...چی
دیشبم همین سوپُ دادی به خوردم؟
آهر، اینا کرم خاکی معمولی نیستن
این کرم خاکیا یه حلقه سفید دور گردنشون دارن
وایسا
بالا نیار
نمی دونی که این کرم خاکیا چه ارزشی دارن
اگه بالا آوردیم دوباره قورتش بده
حالت خوبه؟ دیگه حالت تهوع نداری؟
مخت تاب برداشته؟
چجوری می تونی همچین موجودات چندشی رو به خورد من بدی؟
ولی تو که خوشت اومد
چون نمی دونستم از چی درست شده
تازه بیهوشم بودم
تو داستان مونک وون هیو رو نشنیدی؟
ون رفت تو یه غار و آب خورد
همه شو کامل قورت داد
ولی فرداش فهمید آبِ تو یه جمجمه رو خورده
...فکر می کنی بعد از اینکه اینو فهمید
مثل تو بالا آورد؟
نخیر، فهمید که
همون آب دیشب خوشمزه بود ولی الان حال بهم زنه
با خودش فکر کرد که اشتباهه
فهمید که همه چی از قلبت آب می خوره
ما بهش میگیم بصیرت
حالا می خوای برام ادای معلما رو دربیاری؟
اون کرما فقط تو خاک زندگی می کنن
پس چرا فقط از قیافه شون قضاوت می کنی؟
خب پس چرا خودت یکم نمی خوری؟
عنرا اگه بخورم
راستش، سوپش سلیقه من نیست
ای زورگو
نمی ذارم از ین یکی راحت دربری
باید تنبیهت کنم
چت شده؟ - خوشحالم -
...راستش نگران این بودم که
وضعیتت جدی باشه
ولی حالا که می بینم چجوری داری داد می زنی فکر کنم خیلی خوب باشی
از این به بعد دیگه مریض نشو به خودتم آسیب نزن
جسمت که فقط مال خودت نیست
منظورت چیه؟
جسمت مال منه تا وقتی که تمام بدهیتو صاف کنی
چت شده؟
دستمو ول کن
ای بابا
تو دیده بانی؟ - بله -
دارم میرم سر پستم
شما کی هستید؟
افسر گارد سلطنتی از هانیانگ هستم
فهمیدم
چند روز قبل یه مرد غریبه رو تو این کوهستان ندیدی؟
نه ندیدم
من دیده بانمریال برای همین خیلی از کوه بالا و پایین میرم
حیوون خیلی دیدم ولی آدم نه
مردم خیلی کم میان این طرفا
حالا دنبال کی می گردید؟
...خب - قربان -
باید عجله کنید
باشه
تو می تونی بری - چشم قربان -
من نمی دونم دنبال کی می گردی
ولی هیچوقت نمی تونی پیداش کنی
موضوع چیه؟
آخر رودخونه یه لباس پیدا کردیم
فکر می کنیم متعلق به اعلی حضرت باشه
بهم میگی هیزم خرد کنم؟
خودت گفتی می خوای حافظه تو بدست بیاری
همه این کارا برای اینکه یادت بیاد چه آدمی بودی
هرچقدرم نگاش کنم بازم برام آشنا نیست
اول امتحانش کن
شاید مغزت به یاد نیاره ولی بدنت یادشه
...اگه یه ماهم دوئیده باشی
بازم وقتی یه سگ وحشی می بینی مثل چی فرار می کنی
بدنت این مدلیه
وقتی همون کارو بکنی حافظه ت برمی گرده
اینو بهش میگن داس، خیلی خطرناکه
من از این کارا نمی کردم
.هر آدمی متفاوت از اون یکی به دنیا میاد ما حتما مهارتای متفاوتی داریم
حتما یه چیزی هم هست که من خوب بلد باشم
باید پیداش کنیم
سکوتت اذیتم می کنه
همه چیز تو هم منو اذیت می کنه
بدترین خصوصیتت این سخنرانیای اشرافی وحشتناکه
اینو بگیر و دنبالم بیا
به زودی پیداشون می کنیم
حتما
جناب ولیعهد، حتی مرگتم برای من دردسر داره
!اینجا
اون لباس ولیعهده
همون طوری اونجا واینستا. خودش رو چک کن
...خودم
چک می کنم
احترام بذارید
ایشون خود ولیعهده
اعلی حضرت - اعلی حضرت -
این همه خاک منو تشنه کرده
...دوست دارم یه کاسه بسوک سرد
همون آب بسه
اینجا چیکار می کنید؟
پول کوزه آبو بده - بهره؟ -
برو بابا. کار تو که ضروری نیست
اول پول کوزه آبو بدین
...اون 15 روز پیش از من قرض گرفت
کوزه آبو که چند روز پیش شکونده
اول باید پول منو بدین
کوزه آب متعلق به دفتر فرمانداری بود
اونا اول باید پول دولتُ بدن
ینی بدون کوزه نمی تونید هیچ کاری بکنید؟
ما چیل. الان داری جواب منو میدی؟
حالیته که من افسرم؟
تو فقط یه نزول خور قانون شکنی. حواست به خودت باشه
تو یه افسر دون پایه بیشتر نیستی به چه جرآتی منو تحقیر می کنی؟
چی؟ افسر دون پایه؟
باور نکردنیه
هوی! فکر می کنی چون فرماندارو می شناسی می تونی هر کاری بکنی؟
بزنم این کودنُ با هنرهای رزمی له کنما
چی؟ کودن؟ من کودنم؟
سال تولد چیه؟
میمون
چی؟
یه مشت بهت بزنم چلاق میشی بدبخت
آب دهنت آویزون می مونه
...من باید... ای احمق... ای
...خودت خواستی
یه کاری می کنم فقط با دو تا چوب بتونی راه بری
...ای - نه. اینجا نه. این یکی نه -
...تو چرا
...تو
!بس کنید، با هر دو تونم
اول پول کوزه رو بده
عمرا. بهره پول من مهم تره
این گل خیلی گرونه. تقریبا شکست
با من بیاید
کجا بریم؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
من نمی تونم بدهی رو بدم
چرا نمی تونین پولی که قرض کردینُ پس بدین؟
...ارباب. اون مرد وون دوکه. اون
قرارداد امضا کرده
اینم سندشه
به این تعهد نداریم
...سندی که خودش امضا کرده
اعتبار نداره؟
مال نیون رو یادتونه که دو سال پیش مرد؟
همیشه یه گل به این بزرگی میزد تو موهاش
آره
اون یه حلقه یشم دزدید ولی مجازات نشد
واسه چی؟
...اون کاملا
واسه اینکه دیوونه بود
بله درسته
شما اونو دستگیر نکردید چون ثبات عقلی نداشت
..شوهر من وون دوکم
همون طوره
...داری میگی وون دوک
کاملا خله؟
الان دیگه نمی تونی اینو بگی
به نظر که خوب میاد
...خودت خیلی واضح بهم گفتی که
...انگار مخش معیوبه، پس به هیچ دردی نمی خوره
و گفتی به جاش منو می فروشی
چی؟
من خل نیستم. خیلی هم خوبم
میگه خوبه
من می تونم ثابت کنم نیست
اون نمی دونست تو آسیاب آبی چه خبر بوده
من فکر کردم عجیبه
...آهان، کوهستان چونوو. وقتی رفتیم کوهستان جونوو
...من بهش گفتم کوزه ها رو از جلو بگیره
ولی اون برعکس گرفت، خیلی عجیب بود
من بهش گفتم پول برنج و سوپی که خورده بده
اونم اینطوری بهم چشمک زد
باورم نمیشد همچین احمقایی هنوز هستن
چند وقت پیش دست منو گرفت فرو کرد تو کثافت
...اون همه ش از من فرار می کنه، نمی خواد
اون کفشای سیاهی که برای عروسی قرض گرفته پس بده
...فکر کردم خیلی عجیبه ولی
کل مردم روستا دارن درباره اون حرق می زنن
میگن وون دوک به درد نخوره
به درد جرز لای دیوار می خوره
...همه این داستانا منو به فکر می ندازه که
اون واقعا مشکل داره
...چطور میشه سندی که اونو
برای امضا کردنش گول زدی قانونی باشه؟
بهتون التماس می کنم عاقلانه حکم بدین
درسته من آدم زیرکی هستم. حق داری
ارباب
چیه؟
بالاخره که حقیقت داره که اون پول قرض کرده
همه چیزایی که با قرضش گرفته پس بدین
قبول نمی کنم
اون عقلشو از دست داده
چی؟ نمی تونی این حرفو بزنی - اصلا ادب نداره -
من حاکمم
قصد ندارم چیزی رو پس بدم
نمی تونم تصدیق کنم که ثبات عقلی ندارم و احمقم
و نمی خوام قرضم به این خاطر نادیده گرفته بشه
وون دوک
اون شوهر اونه و دردسرشم مال خودشه
ما باید بریم
خلوت کنید
دیوونه شدی؟ - من می خواستم اینو ازت بپرسم -
فقط به خاطر یکم پول
شوهر سالمتو احمق جلوه دادی؟
تو سالمی؟
نشنیدی مردم چی گفتن؟
سالم نیستی
...خودت بهم گفتی
تمام کارام عالی بود
...بخاطر از دست دادن حافظم این مشکلات پیش اومده
...بجای اینکه اشتباهاتمو بپوشونی
سی یانگه
.ما باید از این امتیاز استفاده میکردیم چه اهمیتی داره که تو خنگ باشی یا نه؟
پس چرا صیغه نشدی؟
چی؟- تو که میدونستی من انقدر فقیرم-
چرا خواستی با من ازدواج کنی؟
اگه انقدر پول دوست داری، باید صیغه ی یه نفر میشدی
چی؟ ... شوهر پیر نمیخواستی
یه جوونشو ترجیح دادی که قوی باشه؟
...یه زن به چه جرئتی
به شوهرش سیلی میزنه؟
همه‌ی روستا دارن در موردش حرف میزنن
میگن وون دوک به درد هیچی نمی خوره
اون به درد جرز لای دیوار می خوره
...همه ی این داستانا باعث میشن که من
مطمئن بشم که مخش واقعا تاب داره
چرا سر حرفت نموندی؟
...پدر، تو بهم قول دادی که
یه مرد خوب مثل خودت برام پیدا کنی
حالا که یون هونگ شیمم و دیگه یون یی سو نیستم
دیگه منو دختر خودت حساب نمیکنی؟
اگه زنده بودی
قطعا با کسی مثل وون دوک ازدواج نمیکردم
از اینکه مزاحمتون شدم عذر میخوام، عالیجناب
یه پیامرسان از کوهستان چونوو این پیام رو آورده
رنگ عالیجناب بعد از خوندن نامه پرید
حتما خبرهای بدی در مورد ولیعهد توی نامه بوده
خبرای بد؟
یعنی خبر خوب برای ما، نه؟
الان، سعی کن نفوذتو بیشتر کنی
حتما
فهمیدم
نمی‌خوام
دختر کیم چا اون؟ اصلا نمیخوام
این افتضاحه، وحشتناکه
...فقط اونه که
می‌تونه از جفتمون محافظت کنه
اگه به عنوان زن و شوهر همدیگه رو نمی‌دیدیم
عاقبتمون اینطور نمیشد
امیدوارم الان جای بهتری باشی
خیلی عجیبه
یه چیزی هست
از صخره افتاد و مرد
یکی از همسایه ها پیداش کرد
نمی‌دونم اصلا چرا اونجا رفته بود
مطلب مهمی رو باید گزارش بدم، قربان
موضوع مهم تری هست
یکی دیوار اقامتگاه فرماندار رو خراب کرده
عجله کن برو اونجا و بهش رسیدگی کن
فرماندار خیلی عصبانیه، حتی ممکنه اخراج بشیم
...اون سازنده ی تیر، که کلید ماجرای قتل
پزشک زن بود، مرده
اونا حتما خبر دارن که من دارم روی پرونده تحقیق میکنم
...من شرط می بندم که اونو کشتن تا مارو از
پیدا کردن مجرم اصلی بترسونن
تحقیق روی این پرونده رو تمومش کن
صبر کنین
چون اون زن هیچ خانواده ای نداره، همچین قتلی ارزش تحقیق نداره؟
...قربان، بهتون که گفتم حتما
توطئه ی بزرگی پشت این قضیه س
موقعی که نبودی مجرم خودشو تحویل داده
چند وقته که از این استفاده میکنی؟
حدودا دوسال، قربان
واقعا؟
خب پس میتونیم چک کنیم که تو مجرم اصلی هستی یا نه؟
خیلی حرفه ای بود
خب این چطوری چیزی رو ثابت میکنه؟
اینطور به نظر نمی‌رسه که عمدا قتل رو انجام داده باشه
اون زن رو با تیری که خطا رفته بود کشتن
اون قاتل نیست
ولی، لطفاً برای یه مدتی بازداشتش کنید
اگه قاتل نیست چرا باید بازداشتش کنیم؟
دلیلی داری؟- ...چون امروز-
روز پونزدهم ماهه
خب میخوای باهاش چیکار کنی؟ هی
!صبر کن، جه یون
خونه ی فرماندار نمیری؟
چه شب قشنگیه
بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
فکر خوبیه
امروز مهمونت میکنم- خوبه-
خدایا، برادرت خیلی بی ملاحظه س
باید به قولی که داده عمل کنه
بذار ببینم
داری چیکار میکنی؟
دلم تنگ شده بود، برای صورتت
فکر کنم دخترا تا باهاشون لاس بزنی عاشقت میشن
نه، اینطور نیست. من قبلاً هیچوقت به هیچ دختری لاس نزدم
پس من اولیم؟
بیشتر ناراحتم کردی، انقدر هدف ساده ای به نظر میام؟
شاید تعجب کنی
ولی باید یه اعترافی کنم- اینکارو نکن-
تو که نمیدونی به چی میخوام اعتراف کنم
اونور
من اینجام تا آرزوتو برآورده کنم
...میگن اگه فانوس دریایی سالم به دریا برسه
آرزوت برآورده میشه
منم یکیشو برات تو آب انداختم
...برات دعا کردم
که دوباره برادرت رو ببینی
خدایا
نه
نه، صبر کن
همینجا صبر کن، من میرم تو آب
باید از این راه برم
...مراقب اینا باش، من
...خدایا، من
...این ...من باید
خدای من، خطرناکه
تو حلزونی چیزی هستی؟ بطرز آزاردهنده ای کندی
چطور تونستی به من دروغ بگی؟
تو آرزوی خودتو نوشتی، نه من
نه، اینطور نیست، اشتباه متوجه شدی
"لطفاً کمکم کن که اون بانو رو دوباره تو روستای سونگجو ببینم"
خب اینور، پشتشو نگا
(امیدوارم اون بانو هرچه سریعتر برادرش رو پیدا کنه)
اول آرزوی تو رو نوشتم
...خیلی خالی بود، برای همین
برای همین آرزوی خودمم نوشتم که پر بشه
آرزوی تو رو بزرگ نوشتم
مال خودمو کوچیک نوشتم
...چرا انقدر
با من خوبی؟
از وقتی بچه بودم
نمیتونستم چهره ها رو از هم تشخیص بدم
بهش میگن ادراک پریشی چهره
برای من، چهره ها ی آدما
همیشه نا مشخص بوده مثل یه نقاشی خیس خورده
ولی صورت تو فرق داشت
من می‌تونستم چشمای براقو
لب های خوش رنگتو واضح ببینم
اولش عجیب به نظر میرسید، ولی بعد جالب شد
فکر کن، شاید همه ی اینا سرنوشت بوده
فعلا بیا سریع این فانوسو بندازیم تو آب
نگرانم بخاطر عمق کم رودخونه تو این خشکسالی
خوب شناور نشه
بذار ببینم، اونجا مناسب به نظر میاد
من خوبم، چیزی نشد
این فانوس ارباب ماست
توی ولگرد
چطور جرئت کردی آرزوی اربابمون رو خراب کنی؟
متأسفم، اگه خوب خشکش کنین
درست میشه
چرا تو- بسه-
به قیافم نمیاد ولی مقام بالایی دارم
خشونت‌ بکار نبرید
...اینطوریه؟ ولی ارباب ما بهمون گفتن
بخاطر موقعیت یه نفر براشون تبعیض قائل نشیم
شما برای چه ارباب قابل احترامی کار میکنین
خدایا
خدای من
برین بگرینش
بس کنید- کافیه-
...صبر کن باهم بریم، صبر کن
همونجا واستا
هی- خدایا-
کافیه- بگیریدش-
Howra , Farasot , Melody : مترجمین
باید یه ماه دیگه هم صبر کنم؟
به خاطر فانوس ممنونم
...زمان زیادی از
آخرین باری که همچین هدیه ی تاثیر گذاری گرفتم میگذره
حتی اگه آرزوم برآورده نشه
به اندازه‌ی کافی خوشحال خواهم بود
من ده ساله که هر ماه میام کنار این پل
تا برادری که ازش جدا شدم رو پیدا کنم
سالهای اول امیدوار بودم
ولی هرچی می‌گذشت بیشتر اذیت میشدم
پونزدهم هرماه
مجبور میشدم که تایید کنم
برادرم دیگه زنده نیست
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
...لطفا
دیگه برای دیدن من کنار پل نیاید
چون من دیگه اونجا نمیام
چند روزه که هونگ شیم برنگشته خونه
شاید از خونه فرار کرده
منم اگه شوهری مثل تو داشتم همین کارو میکردم
شوخی کردم
حتما بخاطر پونزدهمه
هر ماه این موقع می‌ره اطراف هانیانگ
هانیانگ؟- بله-
میگه میره اونجا که به پسرخالش که یه کتابفروشی داره کمک کنه
.‌..به هر حال، امروز بر میگرده
که به مهمونی برسه، برو خونه منتظرش باش
وون دوک، اینجایی؟
دارم از خونتون میام
چی؟ قهر کردی؟
تو اصلا دوست من نیستی
تو جلوی بقیه به من گفتی خنگ
اینو بخور تا حالت خوب شه
همش بخاطر خودت بود
فکر کردم خیلی خوب میشه اگه دیگه مجبور نباشی قرضتو بدی
خوشمزه نیست؟ برای تو خریدم
نه، بقیش ماله کوت نیو اه
از کجا میتونم پنکیک گوشت بخرم
اومدم که دستمزد کارمو بگیرم
چرا اینو با خودت آوردی؟
اومدم که پنکیک گوشت بخورم
خدایا، فک کردی پنکیک گوشت مجانیه؟
تو هیچ کاری خوب نیستی
بهش چندتا کار سخت بدین
اون دستمزد نمیخواد
اومده چندتا پنکیک بخوره
...موندم چه کاری رو به این
موجود به درد نخور بدم
!گستاخ
امروز روز بخصوصیه که اینجا انقدر شلوغه؟
ارباب پارک تولد ۶۰سالگیش رو داره جشن میگیره
ارباب پارک؟
اون همه کاره ی اصلی این روستاست
‌...میدونی، همون پیرمردی که کلی حیله سوار کرد تا
هونگ شیم رو صیغه ی خودش کنه
یه زندگی سالم و طولانی داشته باشید- خدای من-
زیادبهش خیره نشو. ممکنه متوجه شه
...سریع برو. اینطوری حتی نمیتونی
!پنکیک زوچینی بخوری، بیخیال پنکیک گوشت
خوبه؟- خیلی خوشمزس-
زیاد بخور
دوباره تنبیه شدی؟
خب چرا همش با شمشیر پدر بازی میکنی؟
بجاش با شمشیرای تمرینی بازی کن
بهت گفتم که. از اینچیزا خوشم نمیاد
میدونستم اینو میگی، برا همین برات یدونه بزرگشو درست کردم
!داداش
حتی خاندان سلطنتی هم دارن جلوی مردمو بخاطر کشتن گاو ها می‌گیرن
اونوقت کی این پنکیک ارزشمند رو دور انداخته؟
نمی‌خواستم بخورمش
اینجا چیکار میکنی؟
بعد اینکه اینهمه روز غیبت زد، فقط همینو داری بگی؟
چطور بدون یک کلمه گذاشتی رفتی؟
...میدونی که من چقدر
معذب بودم؟
منم ازینکه هی اینورا می‌بینمت معذبم
زود برو خونه
تو چته؟ منم اینجا کار دارم
اینطوری نکن. من با خودم آوردمش اینجا
مگه زده به سرت؟ همه ی چیزایی که اینجاست قیمتیه
مجبور بودی این دست و پا چلفتی رو با خودت بیاری؟
چون همش داشت ناله میکرد که دلش پنکیک گوشت میخواد آوردمش
کی؟- خدایا-
نمیخواستی اینو بخوری، نه؟
...بخورش و لطف کن بعدش
!گمشو خونه، شوهر عزیزم
واقعا میخواستی بخوریش؟
تو بخور
خوشمزس
آره
شراب, شراب- چشم-
هنوزم باورم نمیشه ۶۰سالتون شده
پنجاه ساله به نظر میاید
نه بابا
به نظر میرسه ۴۰ساله باشن
میخواید بگین بازم باید زن بگیرم؟
بخورید
بفرمایید- سلام-
همه چیز خیلی خوشمزس
حسم بهم میگه باید اونجا بشینم
حسم بهم میگه تو هیچ پنکیک گوشتی نخواهی خورد
برای همین همه بهت میگن احمق برگرد سر کارت
...پسره ی
چه دست خط زیبایی
"Byeonhwang byeonhwang yo."
"Hongsek jeokhong yo."
"Namnam jeok cheongcheon, jinhoa hoa."
نگاش کن
تو یه شاعر واقعی ای
این باعث میشه حتی شاعری مثل دوفو هم اشکش دربیاد
قربان، سوپ آشیانه ی مرغ آمادست
بیاریدش
من هدیه ی ناقابلی رو آماده کردم
که کمک می‌کنه جوون تر بشید
سوپ آشیانه پرنده؟
خیلی کمیابه
خوشبحالت
اوه- خدای من-
!چه افتضاحی
چرا تو همچین روزی اینو ریختی؟
عذر میخوام، یخرده بیشتر آماده میکنم
یخرده....یخرده بیشتر؟
...خیلی سخته همچین چیزی پیدا کنی
من اینو از مینگ آوردم
اون کاسه ای که انداختی حداقل ۱۰۰ یانگ قیمتشه
...فکر کردی میتونی
یه کاسه ی دیگه بخری؟
منو ببخشین، قربان
تو حصیر بپیچونش و بزنیدش
همینطوری واینستین
بندازینش بیرون
اوه خدایا
قربان
فکر نکنم نیازی باشه که تو این روز مبارک خون همچین آدم پستی رو بریزید
لطفا کمی بخشش از خودتون نشون بدین
...اصلا تو میدونی
اون یه کاسه ی پر سوپ آشیانه پرنده رو چپه کرد؟
اون از کجا باید میدونست که انقدر گرونه؟
...اون ناخواسته یه اشتباه کرده- اشتباه؟-
...طبق منطق تو اگه تو کسی رو بکشی
و ادعا کنی که اشتباه غیر عمدی بوده
می‌تونی بخشیده بشی
همچین منطقی اینجا کاربرد نداره
به چه جرئتی همینطوری حرف میزنی؟
جفتشونو بندازین بیرون
ولش کنید
امروز تولدمه
میشه بیاید و برام نوشیدنی بریزید؟
اگه برام نوشیدنی بریزید
فکر میکنم سوپ رو خوردم
اگه بذاری دستتو بگیرم
وانمود میکنم که انگار هیچی نگفتی
چی میگی؟
میای برام نوشیدنی بریزی؟
یا بندازنت بیرون و کتکت بزنن
چی میگی؟
من زیاد منتظر نمیمونم
قبول کن - هونگ شیم-
عزیزم
چه بد
تو یه مهمونی رو خراب کردی
باید بهاشو بدی
وقتی میبینم دستم برای شما انقد ارزش داره
نمی‌دونم چی باید بگم
...حق نداری بدون اجازه من
یه قدم دیگه برداری
.‌..شخص مسنی مثل شما
اینقدر طعنه آمیز با یه زن متاهل صحبت کنه
به نظر میرسه که اصلا ادب و تربیت ندارین
ما رو ببخشید
اون احمق چطور همینجوری اینجا رو ترک میکنه؟
اینکارارو می‌کنی که نشون بدی تو هم یه مردی؟
شایعه شده که تو به هیچ دردی نمی خوری
..‌.خیلی مسخره س که بخوای جلوی یه زن
اینطوری خودت رو نشون بدی
تو به شعری که یه بچه هشت ساله هم می‌تونه بنویسه افتخار میکنی
اونوقت من مسخرم؟
...بچه ی هشت ساله؟تو چطور
تو که سواد نداری به چه جرأتی با این لحن حرف می زنی؟
"بیونهوانگ بیونهوانگ یو، هونگسک جوکهونگ یو"
"نامنام جوک چونچون, جینهوا هوا"
"این زرده، زرد"
"این قرمزه، قرمز"
"آبی، آسمان آبیه"
"خوبه، خیلی خوبه"
به اینم میگن شعر؟
البته که شعره نفهم
"این زرده، این قرمزه"
"آه، آسمان آبی"
چقدر دوست داشتنیه؟ تو هم چیزی نوشتی؟
ارباب
اگه شعرت بدتر از من باشه
اونوقت تو و همسرت جفتتون میمیرین
چرا زحمت میدین به خودتون؟
...جفتشونو بگیرین و
"چوکسوسوکیونگ سوسویی"
"انشینمیاک گوانگچانهی"
"جیسومنبوک گوگموسا"
"جیتاپ چونکیوگ شیشیوی"
چی فرمود؟ - ترجمه کنم؟ -
...موش توالت زود میترسه
و موش تعلیم دیده مشکوکه
از انبار ارباب حبوبات و جوانه میدزده
فقط میخوان حرص و طمعشونو سیر کنن و خوب بخورن
اما وقتی اسمان به زمین بیاد و زمین شکافته بشه
خطر بزرگی درکمینشونه
...چطور جرئت میکنی اشراف زاده ها رو مسخره کنی
اونم با شعری که از یه جایی شنیدی؟
میدونی مسخره کردن یه والامقام چه جرم سنگینیه؟
حرف از ارزش ها می زنید ولی با مقام و تولد می سنجینش
گفتین شعری بخونم و خوندم
!جفتشونو ببرین دفتر حاکم
!همین الان - خبرای بدی دارم -
خبرای وحشتناک ارباب
چه خبره؟
...وزیر اعظم
جسدی پیدا کردنو به کاخ برگردوندنش
...میگن که
چیکار کنیم؟
اصلا وقتشو نداریم
!همین الان همه چیو بزار کنار
!الان
برید بیرون
برو خونه - برو -
برو دور شو
گم شو
ول کن
چی شده؟ اون شعرو از کجا شنیدی؟
ارزشارو از کجا بلدی؟
...چطور
وقتی تو ارتش بودی چیکار میکردی؟
اگه میدونستم که فراموشی نداشتم
میدونی اگه جلوی یه اشراف زاده بایستی چی میشه که
تا مرگ میزدنمون
جفتمون زنده در اومدیم
...درسته ولی - نقشه ت چی بود؟ -
میخواستی به مرد پیره نوشیدنی بدی؟
....اومدی خونه ی پیرمردی کار کنی که
میخواست صیغه ت کنه
چرا رژ لب زدی؟
تا تحت تاثیر قرارش بدم - چی؟ -
جشن بود و گفتن خوب لباس بپوشیم
اینجوری بهم کار میدن و پول میگیرم
تو بهم گفتی صیغه ش شم
چیه؟ الان حسود شدی؟
اگه این حس نا راحتی حسادته
پس اره احتمالا
باز نرو خونه ی اون یارو
و تا وقتی برای من نباشه
رژلبم نزن
چون خاطره ای ازت نداشتم عصبی بودم
ولی یه چیزو میدونم
چیو؟ - خر نیستم -
اشعارو میشناسم
پنکیک گوشتیو
هیچوقت نتونستم بخورم
همه ش سر هیچ و پوچ بود
اعلی حضرت
لطفا منو بکشید
اون امکان نداره ولیعهد باشه
امکان نداره اینجوری بمیرن
باید صورتشو ببینم - اصلا و ابدا اعلی حضرت -
برو کنار
اعلی حضرت خودم چک کردم و تایید کردم که خودشونن
بدنشون داره تجزیه میشه. دیدنش براتون دردناک خواهد بود
!گفتم برو کنار
اعلی حضرت
نمیخوای؟
پس برم برای ارباب پارک کار کنم برات پنکیک گوشتی بگیرم؟
اگه قراره اینجوری بگیریم صد سال سیاه نمیخورمشون
مزه ش افتضاحه
Howra , Farasot , Melody : مترجمین
فکر کنم سالم باشه
میگن هر چی برات خوبه تلخه
...راستی، وون دوک یکم پیش
جدی خیلی رمانتیک شده بود
"بدون اجازه ی من هیچ قدمی برندار"
رمانتیک و مرض
اگه مراقب نباشه تو بد مخمصه ای میوفته
خدایا عجب دردسر سازیه
برای من که خیلی جذاب بود
..اخه میدونی، خیلی ناعادلانه س که همه ش باید
برای اون اشراف زاده ها دولاراست شیم
اره - راست میگی -
اقا من فکر میکردم وون دوک احمقی بیش نیست
ولی انگار خوندن بلده
نه بابا امکان نداره
حتما تو ارتش یکی دو تا شعر شنیده
واقعا؟
("پنجاه سایه از مرد پرخور")
میشه اینو بخونی؟ بلند بخونش
چرا یه مرد پرخور پنجاه تا سایه داره؟
این الفبا رو بلدی بخونی؟
"پنجاه سایه از مرد پرخور"
"گاوچران و دختر رک"
حتما از این رمان عاشقونه های ابکیه
کی گفته تو به درد نخوری؟
!وون دوک جون فدات شم تو از به درد بخورم به درد بخور تری، قشنگم
این لبخندت شدید معذبم می کنه
من دستوراتشون رو به شما وزرا میرسونم
"...کشتن ولیعهد"
"مثل کشتن من، یعنی پادشاه ست"
"به طور واضح جرمی نابخشودنی ست"
"سریعا دفتر ویژه ی تحقیقات تشکیل داده"
"...و هر کسی که درگیر این جرم وحشتناکه را دستگیر"
"و به سخت ترین نحو تنبیه کنید"
"...میخوام کیم چا اون وزیر اعظم"
"رهبری تیم تحقیقاتو به عهده بگیره"
"برای مراسم تدفین فقط چند نفر مرده شور اجازه ی ورود دارن"
"نمیخوام مردم وضعیت بدشو ببینن"
"همینطور، رسومات دفنو تا حد ممکن کم کنید"
"...نگرانم که"
"تمام اینا باعث جنب و جوش در عموم بشه"
خیلی عجیبه
چطور میتونه فامیلای سلطنتیم تو دفن شرکت نده؟
ولی به نفعمونه
...کم کرد رسومات دفن
به ما تو تاج گذاری ولیعهد جدید کمک میکنه
...فقط باید هر چه سریع تر
نزاریم وزیر اعظم رهبر واحد تحقیقات بشه
...مسلما برای اینکه از شرمون خلاص شه
میندازه گردن ما و ملکه
اسون نخواهد بود
...وزیر اعظم بدون ولیعهد
مثل ببری بدون دندونه
حتی سربازاشم یکی یکی بهش خیانت میکنن
ابله
تو نمی دونی اون می تونی چقد روانی و حیله گر باشه؟
مطمئنم کلکی سوار میکنه
و مام باید همین کارو بکنیم
حصبر کنید و ببینید
اعلی حضرت خیلی زود ولش میکنه و میاد طرف ما
میدونی که ما تنها وارثش
یعنی شاهزاره سوونو داریم
انجامش دادیم. داره اتفاق میوفته
شما شاه این کشور میشید
کاخ ولیعهد به زودی برای شما میشه
اتفاق بدی برای یول افتاده؟
اره - ...حالا چی؟ شاهزاده خانم -
شاهزاده سوون خودتونو جمع و جور کنین
هزار تا چشم و گوش تو کاخ هست
اگه کسی راجب حستون بفهمه
جفتمون میمیریم
حالا میتونی بری
!برو
چرا فکر میکنین قاتل نیست؟
گفت دو ساله ازش استفاده میکنه
ولی مطمئنم اون روز برای اولین بار دستش گرفتتش
اون مدل تیرو اونجوری نگه نمیدارن
حتما نمیدونست ازش میخوام که پرتابش کنه
و معلومه زیاد به کوهستان بگاک نمیره
خونه شو گشتم
و رو تمام کفشاش خاک سیاه بود
اگه کسی بهش دستور بده که اعتراف کنه
باید شکنجه ش بدیم تا بفهمیم کی پشت این کاره
چرا این کارو کردین؟ چرا ولش کردین؟
شکنجه کردن کار غیرانسانی ایه
تعقیب کردنش راه راحت تری برای پیدا کردن رئیسشه
پس چرا همونجا وایستادی؟
این روزا چم شده؟
عذر میخوام
ممکنه مردی تو ردای سیاه دیده باشین؟
همین الان از اینور باید رد شده باشه
حتما ندیدین
اون موقع فقط بهش فکر کردم
ولی الان مطمئنم نمیتونى چهره هارو تشخیص بدى
تو اه وولی
ادمارو با صداشون تشخیص میدی نه؟
راستی
از الان به بعد باید حواستو جمع کنی
شنیدم ولیعهد فوت شده
پس یعنی به زودی تو دادگاه حمام خون راه میوفته
ولیعهد مرده؟
نمیدونستی؟
تو دفتر اصلی منطقه اگهی زدن
شنیدم میخواستین منو ببینید قربان
اشتباهی کردی که ممکنه به قیمت جونت تموم بشه
اون جسد ولیعهد نیست
دیدم که بعد از تیر خوردن افتاد
بادیگاردشه
حتما لباساشونو جا به جا کردن
ماموریت حیاتی ای بود و بازم تو شکست خوردی
انتظار داری از جونت بگذرم؟
شکار هنوز تموم نشده
پس نباید به همین زودی شکارچی تونو بکشین ارباب
...فقط یادت بمونه
اشتباهاتت نتایجی دارن
همین الان به کوهستان چونوو برو
و جسدشو پیدا کن
اگه ولیعهد زنده بود
بکشش
باید سرشو برام
بیاری
چی شده؟
...چند وقت دور و بر کاخ ندیدمت. رفتی سراغ
بله مخفیانه رفتم دنبال شاهزاده
روزی که بخاطر مراسم بارون رفتن اینو بهم دادن
چرا میدیش به من؟
بهم گفتن پونزدهم ماه اینو بدم شما
...خودمم همون موقع فکر کردم چرا به من میگن
به جای اینکه خودشون بهتون بدن
حالا که فکرشو میکنم
...میخواستن اگه نتونستن برگردن
این دست شما باشه
...مگه این به الفبای چینی نمیشه
ساعد؟
داری میگی کل اینارو رونویسی کنم؟
فقط پرفروشارو گرفتم
بهمون بخاطر هر کتاب دو جون پیشنهاد دادن
یه عالمه پول در میاریم
قصه ی مرد مردونه؟
قضیه ی مرد مردونه چیه؟
مهم ترین کتاب بین زنای ازدواج کرده ست
"میخوام عزیز تو باشم"
"...منو محکم نگه دار"
"...چون ممکنه"
"بپرم روت"
دلم نمیخواد همچین سریال ترکیو بخونم
پس نخون
"ان دو وارد کلبه ای شدند تا از باران در امان بمانند"
"صورت یون هی از نور ماه میدرخشید"
"او زیبا بود"
"سوب دستش را گرفت"
"...و"
و؟
خودت رونویسیش کن
از بس خوندم چشمام تار میبینه
اگه میخوای دو جون بگیری به خوندن ادامه بده
با "و" شروع کن
"پیراهنش را باز کرد"
"پوست یون هی بالاخره نمایان شد"
(...پیراهنش را)
"خیلی زیبا بود"
"سوب صورتش را ناز کرد و او را بوسید"
"...لب های نرمش"
بسه دیگه
چرا؟ مگه نگفتی ادامه بدم؟
با عقل جور در نمیاد
اخه میگم، همون روز همو تازه دیدن
ممکنه خب، اگه تو یه نگاه عاشق شده باشن
چرا با عقل جور در نمیاد؟
تو ام تو اولین نگاه عاشقم شدی؟
از چی من انقدر خوشت اومد؟
از قبل میدونم عاشق رونام شدی
یه چیز دیگه بهم بگو
تو اول از من خوشت اومد
خیلی تمنا میکردی با من بیای سر قرار
و منم یه لطفی کردم
ولی اصلا شبیه کسی نیستی که من بخوام باهاش لاس بزنم
کی گفته؟
از نزدیک بهم نگاه کن
اگه این کارو بکنی، به طرز دردناکی عاشقم میشی
واقعا درسته؟ بذار ببینم
...از نزدیک
هیچی نیستی
چی؟
همه ی این کتابارو تو یه شب رونویسی کردی؟
خدایا
هونگ شیم، تو حیرت انگیزی
وایسا
بفرما
منم که حیرت انگیزم نه اون
من کارو انجام دادم
پس شماها زوج فوق العاده و مکملی هستین
اگه کاری دارین از الان به بعد بسپارین به ما
...میتونیم یه سری کپی بدون غلط املایی و تمیز تر
با خط بهتر و تو زمان کمتری بنویسیم
اوکی
به جاش
برای هر نسخه سه جون بده
الان توام معامله رو یاد گرفتی
چطور جرئت میکنی؟
فقط هی میگم چون بهت خیلی افتخار میکنم
انقدر شادی؟
البته. هیچوقت انقدر پول درنیاوردم قبلا
...یه کاسه گوکباپ میخورم
و یه جفت کفش چرمی میخرم
نمیتونی. باید قرض مونو بدیم
بخشی از پول مال منه
کفشای چرمیو بیخیال شو
یه کاسه گوکباپ میگیریم با هم می خوریم
فکر میکردم یه زن خیلی اشرافی ای
به قیافه ت نمیاد انقدر گدابازی در بیاری
...اگه قرض مرض نداشتی میتونستیم
پنکیک گوشتی بخوریم الان
Howra , Farasot , Melody : مترجمین
این همه خاکو ببینا
این چیه؟ - داریم تمام سعی مونو میکنیم که تمیزش کنیم -
مشکل چیه؟
رستوران گوکباپه همینجاست
مشکل چیه؟ - داره میاد اینور -
ما چیل بود. قیافه ش مهربونه
ولی خیلی بی رحمه
معلمولا ملتو بدون توجه به جنسیتشون کتک میزنه
تو هم باید حواستو جمع کنی
اگه بهش برخوردی حتما فرار کن باشه؟
الان من واقعا معذبم
چ...چون خیلی جا تنگه. یکم تحمل کن
قضیه اون نیست
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
پس چرا؟
چی معذبت کرده؟
...فکر میکنم
حافظه م برگشته
(100 Days My Prince)
اگه حافظه ش برگرده چیکار کنم ای خدا
اون چشاتو درویش کن
اگه همینو میخوای، اینقدر کافیه؟
اگه وقتی من نیستم کسی اومد دنبالم
نگهش دار
مرده؟
اگه یکم نزدیک تر شی لباتون می خوره به هم
داری لبخند میزنی
که چی؟- وقتی میخندی زیباتر میشی-
سر راهم اینارو جمع کردم
منو یاد تو می ندازن