اگه هدف ارتش اصلاح‌طلب زمانه اینه که یه ...جنگ بین ژاپن و یه کشور خارجی راه بندازه
!پس اون‌ها میرن سراغ خارجی‌هایی که تو کشتی‌بخار هستن
!همه، بخوابید زمین
!موتسونوکامی
Morix :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
قسمت دوم دستورات ارباب \h
حالت خوبه؟ .تکون نخور، زودی می‌برمت بیرون
!موتسونوکامی
خوبی؟
...من خوبم. ازت می‌خوام بری کمک این آدم‌ها
آخه چه خبر شده؟
.تونبوکیری، ازت می‌خوام که این آدم‌ها رو ببری بیرون
!من میرم داخل کشتی رو بگردم
!به روی چشم
!تونبوکیری
!یاگن
.خون‌ریزی این مرد بند نمیاد
.برو کنار
.بذار یه نگاه بندازم
...اما چطوری - .من یه خرده دوا درمون بلدم -
ایزومینوکامی کجاست؟
...نمی‌دونم. تا یه جایی حس می‌کردم که پشت سرم داره میاد
.اما مطمئنم که بزودی خودش رو می‌رسونه
.من برمی‌گردم داخل کشتی
وقتی ایزومینوکامی رسید بهش اطلاع میدی؟
.حله
کسی نیست! کسی زنده مونده؟
هی! حالت خوبه؟ به هوشی؟
.زنده‌ای پس
.خدایا شکرت
ایزومینوکامی، تویی؟
.به نظر می‌رسه بد دردسری رو پشت‌سر گذاشتین
ردیفی؟
پس الان کاپیتان سر و کله‌ش پیدا شد؟
چیزی نداری بگی؟ .شاید تاریخ به دست من تغییر کرده باشه
چون چند تا از اون آدم‌ها رو نجات دادی؟
هیچ گزارش تاریخی‌ای که غرق شدن این .کشتی‌بخار رو اینجا ثبت کرده باشه وجود نداره
.حتما کار ارتش اصلاح‌طلب زمانه بوده
چند نفر مُردن؟
...سیزده نفر
،نجات پیدا کردن. با توجه به تحقیق کونوسکه .تغییر بزرگی تو تاریخ ایجاد نشده
.فعلا، همین‌قدر کافیه بوده
.تو هم خودت رو دست انداختی‌ها
حتی به چپت هم نیست که اون آدم‌ها جونشون رو از دست دادن؟
.خب حادثه هیچ‌وقت خبر نمی‌کنه
!خودت هم تا این حد باید بدونی دیگه
پس میگی که هیچ خاکی نمی‌شد بریزیم تو سرمون؟
!کی این حرف رو زد
فقط باعث میشه حرکت بعدی‌مون حیاتی‌تر بشه، نه؟
.ساده‌ای. ساده‌ای. ساده‌ای
!خیلی ساده‌ای
الان مثلا خیلی خوب شد که چند نفر نجات پیدا کردن؟
یا اینکه تاریخ تغییر نکرد؟
فکر کردی به قدری کافی هست که بشه از جریان تاریخ محافظت کرد؟
مرتیکه، این چه وضعه حرف زدنه؟
با همچین ذهنیتی، عمرا بتونی از چیزی .که نیازه هواش رو داشته باشی محافظت کنی
مگه همین کارها نبود که باعث از بین رفتن شینسنگومی و اهدافش شد؟
!پاشو ببینم، عوضی
!کانه سان
!کدوم گوری داری میری؟ هوی
!کله‌خر بی‌شعور
!وایسا، کانه سان
!ولم کن! بذار برم یه اردنگی بزنم در کونش
.آروم باش، کانه سان. بذار خودم ردیفش می‌کنم
،اگه الان برید دنبالش .فقط آتیش معرکه رو بیشتر می‌کنید
تازه، برای خِیر این هم گروه هم که شده .باید من و شما تا جایی که ممکنه جداگونه کار کنیم
هاه؟ یعنی چی؟
.چون شما کاپیتان همه هستین، کانه سان
باشه، باشه، حله؟
.واقعا که، موندم کدوم یکی از ما کاپیتان واقعیه
.ببخشید
.چی میگی باو. فقط یه تعریف نثارت کردم
!بدو، برو دنبالش
،ارباب شما رو کاپیتان‌مون کرد .همین مهمه
.یاگن، تونبوکیری یه کار براتون دارم. برام انجامش میدین؟
.اگه ازم کاری بخواید، انجامش میدم .چون دستورات ارباب هستن
.به دل نگیر، فرقی نداره دستور شما باشه یا ایشون کاپیتان، دوتاش یکیه
آره. برای ما، مهم‌ترین امر اینه که از تاریخ .در برابر ارتش اصلاح‌طلب زمانه محافظت کنیم
درسته؟
اوهوم. خب حالا کاری که اَزمون می‌خواستین چیه؟
.انفجار کشتی کار ارتش اصلاح‌طلب نبوده
.روشی‌ها پشت این ماجرا بودن
روشی؟
منظورت چیه؟
تو این دوره، دیدگاه عمومی این بوده .که خارجی‌ها رو باید به‌زور انداخت بیرون
و شما هم که مطلعین کلی از این روشی‌ها سرسپرده‌ی این اصول اخلاقی‌شونن، درسته؟
،اگه خارجی‌ها پاشون تو این حادثه باز بشه، و جون‌شون رو از دست بدن
.مشخصه که کشور زادگاه‌شون ازش چشم‌پوشی نمی‌کنه
،جنگ به پا میشه .و مسیر تاریخ تغییر می‌کنه
داری میگی ارتش اصلاح‌طلب داره از این موضوع استفاده می‌کنه؟
.اما این‌ها همه‌ش در حد حرفه، ایزومینوکامی
مدرکی هم داری؟
.در حد حرف نیست
.بعد از انفجار، ایزومینوکامی افتاد دنبال کسانی که از طریق دریا فرار کرده بودن
بعد با تبادل دانستنی‌هایی که با هم .داشتیم، افتاد دنبال جمع کردن اطلاعات
اینطور بوده؟
.خب، از کونیهیرو هم کمک گرفتم
.شک ندارم
نقشه‌ی ارتش اصلاح‌طلب زمانه اینه که به .روشی‌ها کمک کنه تا خارجی‌ها رو از گود به در کنن
!پسر، نمی‌تونم بذار از دستم در بره
.روشی‌هایی که به کشتی‌بخار حمله کردن دو تا مخفیگاه دارن
و یکی از اون‌ها این معبد متروکه‌ست؟
،با این حال، باز هم از ارتش اصلاح‌طلب رو دست خوردیم
باید یه راهی برای پیدا کردن مکان‌های دقیق .و وقتی که می‌ذاریم با دقت عمل کنیم
.فعلا مشکلی نداریم
،با توجه به تحقیقات کونوسکه
.به نظر می‌رسه با انفجار اون کشتی تاریخ تغییری نکرده
نیروی مهارکننده تاریخ خودش رو انداخته وسط، ها؟
،بله. چون خدمه زخمی شده بودن .هلند درخواست غرامت کرد
و ژاپن هم موافقت کرد، و به همین ترتیب از .رخ دادن بدترین سناریو ممکن جلوگیری شد
چه بی‌جربزه بودن، نه؟
اما موندم چرا ارتش اصلاح‌طلب خودش مستقیما به خارجی‌ها حمله نکرد؟
چی؟ ایزومینوکامی چیزی بهت نگفته؟
.ها؟ نه
!واخ، اون یارو
،گوش کن. اگه باعث تغییر تاریخ می‌شدن .تا الان پشت‌به‌پشت هم کُشت کشتار راه افتاده بود
.ارتش اصلاح‌طلب قصد نداره که خودش دستی تو تغییر تاریخ داشته باشه
.فقط سعی داره تاریخ رو به دست آدم‌هایی .که تو همون دوره زندگی می‌کنن تغییر بده
پس از اول قصدشون از تغییر تاریخ چی بوده؟
...اطلاعی نداریم، اما ما توکن هستیم
.ماموریت‌مون هم اطاعت از دستورات ارباب‌مون هست
.فعلا، فکر کنم همین‌قدر کافیه
تازه، ارتش اصلاح‌طلب زمانه دارن دست به این ...همه بی‌رحمی میزنن تا به اهداف‌شون برسن
.من نمی‌ذارم همین‌طوری قسر در برن
.حالا شدی همون موتسنوکامی که می‌شناختم
ماها شمشیر هستیم. ارباب‌مون تکلیف‌مون .رو تعیین می‌کنه، اون‌ هم تو این کالبد‌های انسانی
راضی نیستی؟
،اینطور نیست. می‌دونستم اگه با شما صحبت کنم .منظورم رو درک می‌کنید
،درست مثل کانه سان .شما شبیه هم هستین
کجا من و اون یارو شبیه همدیگه‌ایم؟
...اه، منظورم این بود که
.بـ-بـبخشید
.ساکت. اونجا رو نگاه کن
!روشی‌ها
خب؟
.درست نمی‌بینم
به نظرت ممکنه ارتش اصلاح‌طلب این اطراف قایم شده باشن؟
.من که هیچ نشونی ازشون نمی‌بینم
مثل اینکه اکثرشون هم جوانن، نه؟
.پس این‌جا نقشه ترور خارجی‌ها رو کشیدن
.خب، روشی‌ها سامورایی‌های بدون ارباب هستن
.احتمالا دلایل خودشون رو برای مبارزه دارن
اما چه دلایلی؟
اون دلایل به بیرون انداختن خارجی‌ها مرتبطه، نه؟
...اگه اینطور باشه
.هی
این بیرون چی‌کار می‌کنید؟
نمیرید تو؟
!اه، چرا
...لباست
آره! باحاله، نه؟
!پوشیدم تا دشمن رو گول بزنم
واقعا می‌تونی با همچین چیزی گولشون بزنی؟
،معلومه! حتی امروز تو بندر که بودیم !تونستم به همه جا سرک بکشم، اون هم به لطف این لباس
!خب، خوش به حالت
!ولش کن، بیرون سرده !بیاین بریم تو
!ایول داری‌ .اصلا خون تو رگ‌هام بند اومده بود
.خب، باید سریع یه چیز سرپا می‌کردم دیگه
میگم، حالا معلوم هست دفعه بعد باید چی‌کار کنیم؟
لهجه عجیبی داری. اهل کجایی؟
.اهل توسا هستم
توسا، ها؟ .خوبه که با ما پیوستی
.قراره به یه سری از خارجی‌هایی که داخل مسافرخونه‌ان حمله کنیم
.بیا، کوفته‌برنجی بخور
.بخورید و جون بگیرید
.مثل اینکه اینجا مخفیگاه اصلیه بود
.آره
دارن نقشه‌ی حمله رو می‌کشن؟
.همون‌طوری که شما حدس زده بودین، ایزومینوکامی
.آره، دیگه شکی نداریم .بعد از این، باید با این‌ها سر و کله بزنیم
چه بلایی سر روشی‌ها میاد وقتی ما ارتش اصلاح‌طلب رو از بین ببریم؟
.به احتمال زیاد، به دست پاسبان‌های این دوره دستگیر میشن
،وقتی جلوی ارتش اصلاح‌طلب رو بگیریم .تاریخ هم باید روند طبیعی خودش رو طی کنه
به نظرت بهتر نیست به موتسونوکامی خبر بدیم که اینجا چه خبره؟
.نیازی به این کار نیست
.به کونیهیرو دستور دادم اگه اونجا خالی بود برگردن پیشمون
!عزیزان
!روشی‌ها حرکت‌شون رو شروع کردن
.خیلی خب
!ما هم شروع می‌کنیم
ما جمعی از جنگجویانی هستیم که قسم خوردیم تا به کشور
.خدمت کنیم و جلوی تجاوز دشمن اجنبی رو بگیریم
،ما چشم‌های بسته باکوفو رو باز می‌کنیم ،که جاه‌طلبی رو از دست داده
،که خودش رو هم‌تراز دشمن اجنبی کرده !و حالا اون‌ها دارن کشور رو به یغما می‌برن
هی، میشه یه چیز بپرسم؟
بعد اینکه خارجی‌ها رو کُشتی، برنامه‌ت چیه؟
.چه سوالی عجیبی. من هیچ کاری با اون دشمن‌های خارجی ندارم
...منظورم این نبود
چه بلایی سر اربابی که بهش خدمت می‌کردین اومده؟
.اربابم؟ اربابم مُرده
،من اراده‌ی اربابم رو به ارث بردم .و حالا هم خودم رو وقف این کشور کردم
پس برنامه‌ای برای پیدا کردن ارباب جدیدی نداری؟
.نه، خیلی وقته دیگه از این چیز دست کشیدم
.تنها چیزی که الان می‌خوام؛ اینـه
شمشیرت برات چه معنایی داره؟
...خب
.زندگیمه
همگی، آماده‌این؟
!میریم بیرون
،اون‌ها احمق‌هایی نیستن که با بی‌اعتنا دست به کاری بزنن
و جوخه‌ی آدمکشی‌ای هم نیستن که .با سیاست‌های افراطی کور شده باشن
.تنها چیزی که می‌خوان اینه که کشور به جای خوبی تبدیل کنن
.اون‌ها جنگجوهایی هستن که جایی برای رفتن ندارن
...باهاتون موافقم. ولی
.آره
،اگه خارجی‌ها رو الان بکشن .فقط درهای آینده رو، رو به ژاپن بستن
.مثلا قرار بود این عصر بازگشایی ژاپن باشه
چه بلایی سر اون‌ها میاد اگه چیزی تغییر نکنه؟
...احتمالا به دست پاسبان‌ها دستگیر میشن، و
می‌میرن، ها؟...
چی‌کار کنیم، موتسونوکامی؟
،اگه به زور جلوشون رو بگیریم چه تاثیری رو تاریخ میذاره؟
،اگه این کار رو بکنیم .ممکنه مسیر تاریخ رو تغییر بده
.آره، احتمالا همینی بشه که میگی
!بخشکی شانس، هیچ‌جوره نمیشه جلوشون رو گرفت
،اما اگه جواب بده .ممکنه نیروی مهارکننده تاریخی مداخله کنه
.اون هم خوب نیست
،نمی‌تونم بهشون بگم ".کاری که می‌خواید بکنید بی‌فایده‌ست"
.برای اون‌ها، این بدترین توهین محسوب میشه
.انگاری باید منکر این بشن که همچین زندگی‌ای رو پیشه کرده بودن
.اون‌ها شمشیرهاشون رو برای اعتقاداتی که دارن به دست می‌گیرن
...نمی‌تونم بذارم اون‌ها
مِه؟
!موتسونوکامی، بهتره که یه خرده نزدیک‌تر بشیم
یعنی هیچ راهی نیست؟
که جلوشون رو بدون تغییر دادن تاریخ بگیریم؟
.فکر نمی‌کنم حتی احتمالش وجود داشته باشه
!به خاطر همین دارم سعیم رو می‌کنم یه راهی پیدا کنم
!باید یه چیز باشه
...یه راهی که بشه جلوشون رو گرفت
!فکر کن
!دیگه رسیدیم به مرکز شهر
.معذرت می‌خوام
...هیچ‌جوره تو مخم نمیره که
!بذارم اون‌ها بمیرن...
!ارتش اصلاح‌طلب زمانه
.شماها رو... هیچ‌وقت نمی‌بخشم
...به خاطر سوءاستفاده از روح آدم‌ها
!برای پایان دادن به خودخواهی‌تون...
...با این وضع، ما
!خودشه
...از صدای این استفاده می‌کنم
!موتسونوکامی
خوبی؟
آره. چه اتفاقی برای روشی‌ها افتاد؟
اون چیه؟
ایزومینوکامی! چی‌کار داری می‌کنی؟
مگه نمی‌بینی؟
.داریم با ارتش اصلاح‌طلب می‌جنگیم
!نذارین فرار کنن !همه‌شون رو همین‌جا خاک می‌کنیم
.اطاعت
!مـ- مـنم میرم
خب؟ نمی‌خوای کمک‌مون کنی؟
.من باید برم دنبال روشی‌ها
.روشی‌ها؟ اون‌هاش اونجان
ما ارتش اصلاح‌طلب زمانه رو شکست دادیم
برای اینکه مطمئن بشیم پاسبان‌ها .بتونن بدون مشکلی کارشون رو انجام بدن
،حالا که روشی‌ها با پاسبان‌ها روبرو شدن .تنها چیزی که مونده اینه که جریان تاریخ چی امر کنه
،حالا اینکه خون کدوم جناح ریخته بشه .به ما ربطی نداره که بخوایم دخالت کنیم
تو بودی که پاسبان‌ها رو خبر کردی؟
.من فقط تاریخ رو دنبال کردم
اون‌ها قراره کشته بشن؟
.مطمئنم چندتاییشون کشته میشن .اما بعدش، به تاریخ می‌پیونده
...درست، ولی اون‌ها
جنگجویان سربلندی بودن که زندگی .کردن تا تحت خدمت ارباب‌هاشون باشن
...خودت این‌ها رو می‌دونی، اما باز هم
.یادت نره که، ما هم داریم به ارباب‌مون خدمت می‌کنیم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که به ارباب‌مون اعتماد .و از تاریخ در برابر ارتش اصلاح‌طلب زمانه محافظت کنیم
غیر اینه؟
.هی، کاپیتان
تو کاپیتانی، نه؟
خب، قدم بعدی‌مون چیه؟
مشخص نیست؟
!بزنیم دهن ارتش اصلاح‌طلب رو خرد و خاکشیر کنیم
!گل گفتی
!کانه سان، موتسونوکامی
.شرمنده، هوریکاوا. دیر کردم
.مجبورتون می‌کنیم سخت کار کنید تا عوضش در بیاد
!همینه، رفقا! نذارید حتی یدونه‌شون هم فرار کنه
...این هم
!از آخری...
واقعا که، اینجوری نزدیک آدم میشن؟ !خیلی خطرناک بود
!تقصیر خودت بود که کله‌ت رو انداختی پایین و اومدی وسط
!منم اومدم جلو گفتم یه وقت گند زدی، خودم جمعش کنم
تا حالا کِی گند زدم؟ من که تو نیستم، حالیته؟
.می‌بینید، درست شبیه همدیگه‌اید
چطور به این نتیجه رسیدی؟
.یه گروه سرزنده باید این شکلی باشه
!من فقط دارم این کارو به خاطر دستورات ارباب انجام میدم
.آی گفتی
!چرت و پرت نگو
!عزیزان
.دوستان، روشی‌ها همه به دست پاسبان‌ها دستگیر شدن
.تاریخ هم تغییری نکرده
.همچنین، یه پیغام از طرف سانیوا دریافت کردم
.یه دستور جدید
!باز هم؟
!چه برده‌سواریه
.چـ-چـرا دارین به من میگین
.هرچند، جهش زمانی بعدی سه روز بعد اتفاق می‌افته
.و گفته که تا اون موقع می‌تونید قشنگ استراحت کنید
سه روز، ها؟ یعنی تا اون موقع می‌تونیم راحت باشیم؟
!فقط می‌خوام به خودم برسم و یه بگیرم مشتی بخوابم
.همیشه به همین‌ها گیر میدی
.من می‌خوام یه توفو کاملا سرخ شده بخورم
.من می‌خوام یه حموم آب داغ برم موندم این وانی که میگن چه شکلیه؟
،حالا که فکرش رو می‌کنم .داخل اتاق‌مون تو مسافرخونه یه هات‌پات جوجه داشتیم
بعد یه خرده چُرت بریم سر وقتش؟
اوه، اونی که اونور رودخونه‌ست رو میگی؟ !می‌خواستم خودم تنهایی کلکش رو بکنم
مشکلی نیست، اما قبل اینکه بریم لطفا برای من یه توفو کاملا سرخ شده بخرین،‌ باشه؟
واحد دوم، ها؟
!هوریکاوا
!بیا بریم، هوریکاوا
!باشه
Morix :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
شروع پیش‌نمایش
ماموریت اول واحد دوم بالاخره با موفقیت به پایان رسید، درسته؟
!کاملا درسته
،وقتی رفته بودیم به اون معبد روشی‌ها !با نقشی که بازی کردی کلی تو وقت‌مون صرفه‌جویی شد
...من که بهش نمیگم نقش بازی کردن
وایسا، نگو که بلدی ادای رفقامون رو هم در بیاری؟
.هاه؟ بذار ببینم ...خب، مطمئن که نیستم، اما
خب، یاگن چطوره؟
".اون خونم رو به جوش میاره"
!واو! خب، تونبوکیری
".من یکی از سه نیزه‌دار بزرگ ژاپن، تونبوکیری هستم"
!حالا من - "!من می‌خوام دنیا رو فتح کنم"
!چه حالی میده
تقلید کردن از مردم کار سختیه، نه؟
.خب، حالا که اینطوره، بذار منم یه امتحانی بکنم
!"هفته بعد، "چیزی که می‌خواهم محافظت کنم
"چرا سعی‌مون رو نکنیم؟"
!ادای کانه سان