!ایست
.یه حقه‌ای تو آستین‌شون دارن
یعنی مامورهای مخفی باکوفو هستن؟
!پسر، چقدر سمج‌ان
کاپیتان، یه گوشمالی‌شون بدم که مشکلی نداره؟
!معلومه که داره
.لعنتی، گم‌شون کردیم
.داره تاریک میشه. بهتره برگردیم
!شوخی کردم باو
.درست میگی
!بریم
!هی، گفتمت که شوخی کردم
شما شمشیرهای شینسنگومی شوخی حالیتون نمیشه، نه؟
چی نالیدی؟
.آقایون، الان وقت دلقک‌بازی نیست
!کی این‌کارو کرد
!کانه سان! ادوئه‌ها
!آره
!گنده‌ست‌ها
Morix :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
قسمت چهارم چیزی که می‌خواهم محافظت کنم \h
"تعطیل می‌باشد"
داخل شهر سوت و کوره، نه؟
.خب، ادو پر شده از شایعات حمله ناگهانی ساتچو
.با این وضعیت، باکوفو مدام در حال شکست خوردنه
.الان هم احتمالا بدجوری تو تنگنا هستن
.ماموریت قبلی‌مون تو سال 1863 بود
.پس تو این پنج سال بدجور تو مضیقه قرار گرفتن
،کار نیروهای توسِی هست که به ادو حمله می‌کنن
.و پیروین باکوفو هم با هم درگیر هستن
.حتی کوچک‌ترین فتنه‌اندازی باعث شروع یه جنگ میشه
.پس بگو چرا تو کوه که بودیم افتاده بودن دنبال‌مون
!می‌بخشید منتظر شدین
چطور شد؟
همه چیز رو چک کردم، ولی به اون صورت .چیز خاصی تو تغییر تاریخ پیدا نکردم
.خب پس، بیاید دوباره ما‌موریت‌مون رو یه بالا پایین کنیم
همون‌طور که تو راه ادو بودیم ...و اشاره کردم، ماموریت‌مون اینه که
،مطمئن بشیم جلسه دو روزه‌ای ،که از پس‌فردا شروع میشه
،بین کاتسو کایشو و سایگو تاکاموری .طبق برنامه پیش بره
،به لطف این جلسه .قلعه ادو بدون ریختن خونی تسلیم میشه
...و اگه شکست بخوریم
تاریخ بی برو برگرد تغییر می‌کنه، ها؟
.آره
ارتش اصلاح‌طلب زمانه بین .تاریخ 13 الی 16 سال 1868 ظاهر میشه
نقطه پیش‌بینی شده ظهورشون تو ساحلی بین .شیناگاوا و شیبا هست
!دریا؟ اوه، اون طرفیه
.انبار ساتسوما هان طایفه‌‌ی شیمیزو
اون‌جا جایی که کاتسو کایشو و .سایگو تاکاموری قراره جلسه داشته باشن
کانه سان؟
پس این قراره اولین جنگ واقعی واحد دوم باشه، آره؟
.اولین ماموریت‌مون از وقتی که هم‌تیمی شدیم
!باید بترکونیم
اون کاتسو کایشوئه؟
باید مرد پُرمشغله‌ای باشه که داره .قبل چنین جلسه مهمی کار می‌کنه
.کار خوبی کردیم که موتسونوکامی رو نفرستادیم بیاد
می‌تونم حدس بزنم وقتی میومد .چطور قرار بود غرق تماشای اون کشتی‌ها بشه
.شکی نیست
.آهای شما
.لباس‌ها عجیبی تنتون کردین چطوره باهامون یه توکه‌پا تا پاسگاه بیاین؟
باز هم؟
هی، گوش کردین؟
.بهتره فرار کنیم
.راست میگی
!وایسا بینم
.زیادی دیر کردین
.دوباره خوردیم به پست مامورهای رسمی
وضعیت چطوره؟
.جلسه طبق برنامه شروع شده
.امنیت اطراف محل جلسه هم شدید برقراره
،اگه بیش از حد نزدیک بشیم .نگهبان‌ها میان و می‌افتن به جونمون
.باورت نمیشه که چطور کل ادو رو افتادن دنبالم !جونم بالا اومد
اون صبحونه‌ست؟
امروز چند ساعت جلسه دارن؟
.هفت و نیم
پس باید تا نزدیک‌های 5 عصر طول بکشه، ها؟
.کاش می‌شد وقت دقیقش رو دونست
نکنه ساعت لازم دارین؟
یکی از قابلیت‌های روباه لوله‌ای اینه که بتونه .دارو تا توفو سوخاری که خوراک باشه رو جور کنه
!اون برای هر شرایط پیش‌بینی نشده‌ای آماده‌ست
این تنها ساعتیه که داری؟
.زرشک، چقدر بی‌فکر هستی تو
.پس باید دست کاپیتان باشه
پس دوره‌‌ی توکوگاوا، بعد مدت 260 سال قراره به لطف این جلسه به پایان برسه، آره؟
کونیهیرو، اگه بتونیم کاری کنیم که جلسه ،امروز و فردا رو طبق برنامه پیش بره
.ماموریت‌مون رو کامل کردیم
.بله
ساعت جیبی یادآور خاطرات گذشته‌ست، نه؟
خاطرات گذشته؟
هیجیکاتا سان هم یه دونه داشت، یاتونه؟
واقعا داشت؟
...چیزی که هیجیکاتا سان جونش رو داد تا ازش محافظت کنه .واقعا موندم چی می‌تونست باشه
.اگه تو نمی‌تونی ازش سر در بیاری، من یکی عمرا در بیارم
.هی، کاتسو داره میره
.بیا بریم، یاگن - .باشه -
.هر دوتون، مراقب باشین
.یه وقت کنار اون نگهبان‌ها سوتی ندی
.باشه
جلسه امروز به سختی تموم شد و اون هم مستقیم برگشت به نیروی دریایی، ها؟
.بعید می‌دونم اینقدر ساده بخواد تموم بشه
.من میرم یه گشتی تو این دوروَر بزنم
.باشه. من هم میرم اون سمت
هیجیکاتا سان؟
...نه، اینطوری بود؟ شونه‌هاش رو خم می‌کرد، پس
ایزومینوکامی؟
هی، چیزی پیدا کردی؟
.یادم افتاد که نپرسیدم ازت کجا همدیگه رو ببینیم
.راست میگی، چیزی نگفتیم
.همدیگه رو دوباره اینجا می‌بینیم
.خیلی خب
.محض اطلاعت، سانیوا الان اربابمونه
!هوی
.پس دیدی
دارم می‌بینم که چه احترام خاصی .برای ارباب سابق‌تون قائل بودین
داری میگی که تو احترامی براش قائل نبودی؟
.خب، من تحت خدمت ارباب‌ها زیادی بودم
جدی؟
.فکر نمی‌کنم که شرمندگی داشته باشه .همه اون‌ها مردهای بزرگی بودن
،اما من یه شمشیر محافظ نیستم .فقط دوباره دارم به دست کسی دیگه حمل میشم
.افکار و کردار خودم رو دارم
.و همه‌ش به خاطر کسیه که الان ارباب‌مونه
.فکر کنم پرحرفی کردم
.یاگن
.وضعیت کونیهیرو و من هم همین‌طوره
.نخسته
هی، چه خبره؟
.امن و امانه
.امروز آخرین روز جلسه‌شونه
.ارتش اصلاح‌طلب زمانه حتما یه حرکتی می‌کنن
.جلسه ساعت 9 عصر تموم میشه
.چه دیر وقت
.باید تا اون موقع از این خونه محافظت کنیم
.باید مثل سنگ بشینیم اینجا و چهار چشمی اون‌ها رو بپاییم
چطوره برم پیاده‌روی و یه گشتی بزنم اطراف رو ؟
...فکر بدی که نیست، اما
.کونوسکه، عکس‌های دیروز و امروز رو بهم نشون بده
،اگه بخوان حرکتی بزنن .حداقل باید یه سرنخی ازشون باشه
.این فیلم دیروزه
.این هم امروز
چی شد؟
.همون محافظ‌ها هستن که - .آره -
...یه پادو و یه سامورایی دو شمشیره
،دیروز، کاتسو دو تا همراه داشت .امروز یه دونه داره
آره، خب چشه؟
.شاید از دستپاچه‌گی دل‌درد گرفته باشه شاید هم مریض شده
...آره، شاید، اما
کونوسکه، می‌تونی آمار این یارو در بیاری؟
...بله، بله، یه لحظه لطفا
در حال جستجو
!صدات رو بیار پایین
چی شده؟
.معمولا، کاتسو کایشو فقط یه پادو کنار خودش داشته
!هیچ تاریخچه‌ای از این سامورایی وجود نداره
پس تاریخ یه جایی تو این مسیر تغییر پیدا کرده؟
.من میرم ته‌توی قضیه اون مرد رو در بیارم
.کونوسکه، بگرد ببین ممکنه کجا رفته باشه
!به روی چشم
،آفتاب داره غروب میکنه اما هیچ اتفاقی نیافتاده هنوز؟
زیاد طول نمی‌کشه. مطمئن باش .سر و کله‌ی ارتش اصلاح‌طلب پیدا میشه
!تحویل بگیر
.پس هدف‌شون همین جلسه بوده
،حالا که خودشون رو نشون دادن !می‌زنیم پدرشون رو در میاریم
!بیاین بریم
!یه لحظه، ایزومینوکامی
...اون
!یه اوتاچی‌ـه «شمشیر بزرگ»
.پس اومدن
یاگن! فهمیدم اون سامورایی که .محافظ کاتسو کایشو بود کیه
اون‌ها جناح جنگ‌طلب ارتشه باکوفو هستن؟
چی تو سرشون می‌گذره؟
اوتاچی؟
چیزی در موردشون می‌دونی؟
.آره. حریفی نیست که بتونیم به آسونی از پسش بر بیایم
حتی شما تونبوکیری که یکی از سه نیزه‌دار بزرگ ژاپن هستین؟
.اون برای یه نبرد تک‌به‌تک زیادی قویه
،اگه خیال جنگیدن باهاش رو داری .باید بگم که اونقدرها شانسی جلوش نداری
...آره، درست میگی
!درست میگی، اما من الان تنها نیستم
،می‌دونم چهار نفر به یه نفر ته نامردیه ،اما باید نگران یاگن باشیم
پس چطوره که زودی از شر این خلاص بشیم، کاپیتان؟
!موافقم
!کونیهیرو
!یابو
،درست عین چیزی که گفتی،‌ تونبوکیری .اون خیلی قویه
!هی، آق شیطونه، پیش ما بیا
.دلم می‌خواد اینجوری با آغوش باز بپذیرمت
!وقت دوئل عادیه
...اون چی
زده به سرت مگه؟
.گفتم شاید جواب بده
.چپه کردن این یکی قراره یکم سخت باشه
کانه سان؟
،اما اگه نذاریم از این پل رد بشه .تاریخ دست‌نخورده می‌مونه
،یک ساعت. اگه بتونیم یک ساعت معطلش کنیم !اینطوری به معنای بُرد ماست
!زبونت رو باید طلا گرفت
!خیلی خب، کانه سان
!ایزومینوکامی
چی شده؟
!ارتش اصلاح‌طلب تو بندر هم ظاهر شدن
!نه تنها اون، بلکه یه کشتی جنگی هم راه افتاده .و نمی‌دونم که چه نقشه‌ای دارن
یاگن کجاست؟
،بعد شکست دادن ارتش اصلاح‌طلب
رفت داخل کشتی دنبال اون مرد و .رفقاش که دنبالشون بودیم بگرده
کشتی؟
.تنها چاره‌مون رفتنه
،مشخصه که هدف‌شون محل جلسه‌ست
،اما اگه قراره یه جا دیگه حرکتی بزنن !پس باید یه خبرهایی باشه
!ایزومینوکامی، شما باید بری
،اگه فقط سد کردن حملاتش باشه .می‌تونم یک ساعتی جلوش دوام بیارم
!کانه سان، میتسونوکامی، شما برین !من هواش رو دارم
!خیلی خب
!باشه
!بزن بریم
!رد نمیشی
گفتی کشتی راه افتاده، آره؟
.بله
چه کنیم؟
من چه بدونم؟ .فقط باید نزدیک‌تر بشیم
نقشه نداری؟
!خودت هم نداری خب
...آروم، آروم، دوستان
،فرض بگیریم که قصد ارتش اصلاح‌طلب زمانه ،اون کشتی بوده باشه
هدف اصلی‌شون چی می‌تونسته باشه؟
!گفتمت که، نمی‌دونم
!داریم می‌ریم اونجا چون چیزی نمی‌دونیم
اونه؟
!همون کشتیه. شک ندارم
چی می‌خوان؟ .هنوز هم نزدیک ساحلن
.اینجوری که کشتی به گل می‌شینه
پس آخرسر دوباره برگشتیم به انبار ساتسوما؟
...محل جلسه ساتسوما
.خودشه! فقط یه چیز هست که ممکنه دنبالش باشن
.اون کشتی پر از توپه
...هی، نگو که
یعنی می‌خوان محل جلسه رو مستقیم به توپ ببندن؟
!هدف انبار طایفه‌‌ی شیمازو !سریع هدف‌گیری کنید
.جلسه به کل قراره به فنا بره
.اگه همچین بشه، جنگ شروع میشه
...اگه جنگ شروع بشه
.ادو غرق در آتش میشه و با خاک یکسان
!متجاوز
!شلیک کنید! همین حالا
!برو کنار! خودم شلیک می‌کنم
خطا زدن؟
.باید کار یاگن بوده باشه
.اما بعید می‌دونم فقط یه توپ بوده باشه .نباید گاردمون رو پایین بیاریم
چی کار کنیم؟
!ماشالا کاپیتان خودمون
لعنتی. از طرف ساتسوما هستی؟ یا چوشو؟
!به زودی می‌فهمی که ما پیروین باکوفو بزدل نیستیم
ما از دوره‌ی توکوگاوا در برابر خائنینی امثال تو که به !خودشون جرئت دادن تا شوگان رو بیارن پایین محافظت می‌کنیم
حالا داری منو دست میندازی؟
!حالیت می‌کنم
!سریع برید! و گرنه تیکه بزرگتون گوشتونه
شـ - شـیطان؟
.چه شبی بشه امشب
...چیزی که هیجیکاتا سان می‌خواست محافظت کنه .من ازش محافظت می‌کنم
اینقدر دل‌تون اون توپ‌ها رو می‌خواد؟ آره؟
،کاش می‌شد بلندشون می‌کردم و پرت‌شون می‌کردم تو دریا .اما همچین خبرهایی نیستن
!خیلی خب، رو کنین ببینم چی تو چنته دارین
!هی، الان چه وقت شوخیه
!یه تحریف زمانی
مثل اینکه ارتش اصلاح‌طلب بدجور دست‌مون رو گذاشته تو حنا، نه؟
!زودباش، موتسونوکامی
!دارم زود می‌باشم
...تو
یو! کفت برید کسی مثل من یهو پرید وسط معرکه؟
Morix :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
شروع پیش‌نمایش
...ادو تو دوره‌ی باکوماتسو .حقیقتا روزگار پر هیجانی داشت
،بالاخره به ادو رسیدیم .اما وضعیت بد به نظر می‌رسه
تونبوکیری، تا حالا دوست داشتی بیای ادو؟
...اوه، نه
.راحت باش
.راستش، اون روزی یه چیزی تو کتاب خوندم
خب؟
تو این دوره، دایفوکوها رو با .شکر قهوه‌ای و لوبیا قرمز درست می‌کنن
ها؟
.تو ادو زیادی طرفدار داره
.بیا امیدوار باشیم که مغازه‌ها باز باشن
!هـ - هـفته بعد "!آتش جنگ"
!می‌خوام یه خرده هم برای کاپیتان بگیرم