..:.::تقدیم میکند OpUs-SuB تیم ترجمه::.:.. ...::ارائه دیگری از ناین مووی::...
.:: WwW.9MOViE1.iN ::.
اینقدر پول لازمی؟
هی، هان جی وون نبینم با زن ِمن اینطوری رفتار کنی
زن ِمن"؟"
!هردوتون بس کنین
صبر کن
نمیدونم این مقدار پول واسه آدم هایی مثل شما چقدر بی ارزشه که اینطوری راحت دورش میندازین؛
.ولی تو این دنیا آدم های زیادی هستن که واسه این پول جونشون هم میدن
صبر کن
تو کی هستی؟ - داری چی کار میکنی؟ -
لازم نکرده چیزی بگی، فقط گورت ُگم کن
منظورم اینه از کانگ هیون مین، فاصله بگیر
اگه نمیخوای اوضاع و احوالت بی ریخت بشه
گفتی اسمت کانگ جی هون ـه، درسته؟
.اینقدر حرف ِبزرگتر از دهنت نزن
واسه آخرین بار بهت اخطار میدم
اگه یه بار ِدیگه رو من دست بلند کنی، می کشمُت
یه لحظه
عصبانی شدی؟
اینقدر به نظرت دختر ِسطح پایینی میام؟
...نه، اینطوری نیست
.مثل این که جادو از بین رفت
ترجمه و زیرنویس opus_sub team
واسه به دست آوردن موفقیت، اول باید اولین گام رو برداشت
باید بری خونه
آه، به این زودی رسیدیم؟
واسه چی آه میکشی؟
اینقدر کشته مرُده ی "کانگ هیون مین" ای؟
با این که بهت یه نگاه هم نمیندازه
کاری میکنم که من ُببینه .نگران نباش
کانگ هیون مین میخوای چه غلطی بکنی؟
.میخوام دوش بگیرم
میدونی امشب تو مراسم عروسی چه غلطی کردی؟
آه، واسه پدربزرگم هدیه گرفتم کجای کارم اشتباه بوده؟
.در عوض، رئیس هم واستون هدیه ای آماده کرده
این کیه؟
نامزد ِواقعیت نوه ی رئیس شرکت "کی" ـه
این دیگه چه کاریه؟ داری میگی باید ندیده و نشناخته باهاش نامزد کنم؟
فردا باهاش آشنا میشی
چون اولین دیدارتونه، سعی کن خودی نشون بدی
آه، داداش، آخه چرا باهام این کار ُمیکنی؟
واقعا فکر کردی بعد از گندی که زدی میتونی همینطوری واسه خودت قسر در بری؟
چه میدونم، نمیدونم
اگه میخوای جزء وارثآن ِگروه"هانول" بمونی، بهتره بری
لعنتی
!بی خیالش
تا الان پنج بار ازدواج کردم .ولی دیروز بهترین ـشون بود
.صحنه ی خیلی جالبی دیدم
صبر کن
نمیدونم این مقدار پول واسه آدم هایی مثل شما چقدر بی ارزشه که اینطوری راحت دورش میندازین؛
.ولی تو این دنیا آدم های زیادی هستن که واسه این پول جونشون هم میدن
اون دختر، از این بچه های معمولی نبود
.درمورد اون دختری که اومده بود تو مراسم عروسی تحقیق کن
چشم
صبح بخیر
!هی، باید صبحونه بخورم
با این فسِ فست، حتما میخوای به جایی هم برسی؟
معذرت میخوام خانوم، امروز یکم دیر بیدار شدم به سرعت ِنور تمومش میکنم، فوری
!لعنتی، به خاطر ِاین دختره ی تنبل قراره گشنگی بکشم
!چه رو اعصابه
چی میخوای؟
یه خواهشی ازتون دارم
نداشته باش
...امم
نمیشه همین یه بار به حرفم گوش کنین؟
چیه؟
میشه واسه شهریه ی ترم اول دانشگاه بهم پول قرض بدین؟
!سخت کار میکنم و پولتون رو پس میدم
شهریه؟ شهریه ی کجا؟
داری درباره ی شهریه ی "یونا" حرف میزنی؟
ببینم دعا کردی یونا ی من دانشگاه قبول نشه تا خودت بتونی بری دانشگاه؟
...نه... نه ...به خدا اینطوری نیست
!چی شد، همیشه که پز میدادی خودت از پس مخارجت برمیای
حالا اومدی... چی؟ ازم میخوای پول شهریه ی یونا رو بدم به تو؟
زده به سرت؟ عقل تو کله ی پوکت داری؟
اول ِصبحی چه خبرتونه؟
بذارین کپه ی مرگم رو بذارم، مثلا خوابیدم خیر ِسرم
هی، برو... برو ببینم
برمیگردم
"این دختر سیندرلای کره شده"
"با کانگ هیون مین، اولین نسل از وارثآن ِگروه هانول نامزد کرده"
" ولی، هویت ِاین دختر چیه؟"
"این دختره کیه؟ تو زندگی قبلیش کشوری چیزی رو نجات داده؟"
"بالاخره یه عکس از این دختر خوش شانس منتشر شد" "من با این که پسرم، بهش حسودیم میشه"
"درباره ی اون دختره شنیدی؟" "حس میکنم باید خیلی خوشگل باشه"
"بزرگترین خبر ِدیروز: کانگ هیون مین، وارث گروه هانول"
"نامزدش رو با خودش به مراسم عروسی پدربزرگش، رئیس کانگ، آورد"
و این عکسیه که برای شما بیننده ها آماده کردیم ...توجه بفرمایید
این تنها عکس منتشر شده از نامزد کانگ هیون مین در اینترنته
یه جورایی شبیه به ایون ها وون نیست؟
ایون ها وون؟ !آدم قحطی بود آخه؟
به نظرم که شبیهه - مامان -
من الان اعصابم خرده، تو رو خدا رو اعصابم نرو، باشه؟
بله عزیزم؟ !معلومه، همه حالشون خوبه
ها وون و یونا با هم رفتن مدرسه
.حسابی با هم جور شدن
اوه که اینطور... فردا میای؟
!این دولت داره چی کار میکنه پس؟ !ای خدا اعصاب واسه آدم نمی مونه که
رئیس؟ - چیه؟ -
امروز وقت ِپرداخت حقوقه؟ - خب؟ -
نمیشه حقوق ماه بعد هم الان بهم بدین؟ .قول میدم حسابی کار کنم
اینقدر چرت و پرت نگو، اعصابم از خودش خرابه
اول باید کار کنی تا حقوق بگیری
با عقل جور درمیاد هنوز کار نکردی از جلو بهت حقوقش رو بدم؟
لعنتی، اگه بازیم رو ببازم میزنم نصفت میکنم
!اول باید کار کنی بعدش حقوق بخوای
این دیگه چه سوال ِمسخره ای بود؟
کار کردن رو از فروشندگی تو سوپرمارکت شروع کرده
و بعدش رفته سراغ کار تو کافه، رستوران، سالن سینما
از سگ ها نگهداری میکنه و پارک تفریحی رو نظافت میکنه
اخیرا حدود ِده تا شغل نیمه وقت داره
تنها نون آور ِخانواده است؟
نمیشه گفت، ولی یه چیزی تو همین مایه ها
مادرش وقتی هنوز کوچیک بوده فوت کرده
و پدرش دوباره ازدواج کرده
الان داره با نامادری
.و ناخواهریش که همسن و سال خودشه زندگی میکنه
پدرش راننده ی کامیونه ولی معمولا خارج از شهر کار میکنه
واسه همین چند ماه یه بار میاد خونه
وضع خانوادگیشون خوب نیست
واسه همین پول کافی واسه شهریه ی دانشگاه هر دو دخترشون ندارن
واسه همین، به نظر میاد خانوم ها وون داره تمام تلاشش رو میکنه تا خودش پول شهریه اش رو جور کنه
تعجبی نداره که نسبت به سنش عاقل تر و بالغ تره
بهتره همچین دختری که همسن و سال خودشونه
.کنار پسرها باشه، تا از این دخترهایی که همش به فکر اغوا کردنشونن
"هزینه ی اجاره ی آرامگاه : 3995 هزار ون "باقی مانده ی حساب: 800 ون
آخرین مهلت برای پرداخت شهریه" "!مهم ترین رویای من
آره... میتونم سال دیگه برم دانشگاه
اگه امسال خوب تلاش کنم، میتونم 4 میلیون ون دربیارم
نه. باید بیشتر دربیارم .اینطوری،روح مامان میتونه در آرامش بمونه
"هدف: چهار میلیون ون برای شهریه"
واسه چی بابا جواب پیامم رو نداده؟
هان؟ چیه؟ !این که مال ِمن نیست
اوه نه... یعنی تو هتل عوض شده؟
.یکی میخواد شما رو ببینه خانوم ایون ها وون
چی؟
سلام
اوه... یه چیزی رو لباست ریخته
چی؟
چه خوب بهم احترام گذاشتی !دومین احترام خیلی به آدم می چسبه
پدربزرگ، خیلی خوب شوخی میکنین
واقعا میگی؟
بابت ِاون شب، خیلی معذرت میخوام
خیلی نگران بودم که نکنه به خاطر ِمن عروسی خراب شده باشه
بیخود نگران بودی
پس... واسه چی میخواستین من ُببینین؟
ببخشید، ولی یکمی درموردت تحقیق کردم
اولین باره میبینم کسی به سن و سال ِتو
با من تو انتخاب کتاب هم سلیقه است
مادرم بهم گفته که: یادگیری آموزه های سان تزو
تو زندگی به کارم میاد
چه جالب پس میشه یکم از اون آموخته هات به من قرض بدی؟
چی؟
بذارین من از اول همه چی رو واستون توضیح بدم
خانه ی هانول، توسط ِمعماران به سبک معماری طبیعتگرا طراحی شده
یکی از صد اثر برتر معماری مدرن در جهان محسوب میشه
امنیت بالایی داره و هیچ غریبه ای نمیتونه بدون اجازه وارد یا خارج بشه
وای، کی اونجا زندگی میکنه؟
.نوه های رئیس اونجا زندگی میکنن
...بزرگترین نوه ی رئیس، کانگ هیون مین
...کسیه که تو رابطه با زن ها به دنبال ِعشق میگرده
!زن بازه
...دومین نوه ی رئیس، کانگی جی وون
کسیه که نمیتونه در مقابل بی عدالتی سکوت کنه ...و جلوی کسی سر خم کنه
یه پا گانگستره
کوچیکترین نوه ی رئیس، کانگ سو وو
...یکی از تواناترین ستاره هاست که هم میخونه، هم ترانه میگه
یه بی کاره ی مفت خوره
این سه مرد ِجوان که با هم پسرعمو اند .از سال گذشته باهم تو خانه ی هانول زندگی میکنن
به خاطر ِاین سه تا بی مصرف، مزاحمتون شدم و یه خواهشی ازتون داشتم
از این نوه های بی مصرف ِمن، آدم بساز
چی... منظورتون چیه؟
میخواین بهشون ادب یاد بدم؟
میشه اینطوری گفت
چه جالب. فکر میکردم پسرهای پولدار عمدا ادب یاد نمیگیرن
که از سر ِشفقت، تمام پول های خانواده رو به خیریه اهدا نکنن
واسه همین عمدا گند اخلاق بارشون میارن
!تا پول تنها چیزی باشه که واسشون مهمه
واقعا؟ پس میشه به خاطر ِمن به این عوضی ها یکم ادب یاد بدی؟
برنامه دارم از این اوضاع و احوال درشون بیارم
تنها کاری که باید بکنی، اینه که طبق ِماموریت من پیش بری سه ماه کافیه
من چطور میتونم همچین کاری کنم؟
تنها کسی که میتونه از پسش بربیاد، تویی
اگه واسم این کارو بکنی منم پول شهریه ات رو میدم
و حتی اگه بخوای میفرستمت خارج درس بخونی هرطور خودت بخوای
دانشگاه؟
منظورم اینه من میتونم زندگیت رو عوض کنم، خانوم ها وون
قبول؟
واسه یه لحظه دو دل شدم
ولی حتی اگه خودم هم دلم بخواد حق انجام همچین کاری رو ندارم
.معذرت میخوام
:استراتژی 36، جلد اول، فصل پنجم !خونه ی درحال سوختن رو غارت کن
به عبارت دیگه، از هر موقعیتی بیشترین بهره رو ببر
فکر نمیکنی این میتونه همچین فرصتی باشه؟
!جلد سوم، فصل چهاردهم: قرض گرفتن جسد برای زنده کردن روح
باید از فرصت هایی که بی ثمر به نظر میرسد، دوری جست
و راستش رو بخواین، این همچین موقعیتی به نظر میاد
جلد سوم، فصل هجدهم: شاه رو بکش، جنگ را ببر
تا وقتی نجنگیدی، نمیدونی عاقبت چی میشه
باید وارد مبارزه بشی تا بفهمی
واست تبدیل به فرصت میشه یا نه اینطور فکر نمیکنی؟
:جلد ششم، فصل سی و ششم !اگه یه موقعیت دو سر باخته، انجامش نده
فکر میکنم این اصل به خوبی موقعیت الان رو نشون میده
لازمه واسه راضی کردنش اینقدر به خودتون زحمت بدین؟
تا الان نشده بود واسه تغییر دادن زندگی دیگران خودم رو به زحمت بندازم
از عکس ـتون خوشگل ترین
من از همچین تعریف هایی خوشم نمیاد
از این سبک لباس ها خوشم میاد
مثل این که خیلی زن دور و برتونه
همه دارن درباره ی زنی که
روز عروسی رئیس با خودتون بردین،شایعه پخش میکنن
شایعه نیست مثل این که قبل از ملاقات درموردم خوب تحقیق نکردین
چطور ممکنه؟
ولی توقع نداشتم اینقدر صریح شخصیت بدنام خودتون رو
نشون بدین
یا این... یه جور مانور ِهوشمندانه است؟
واسه یه قراره بین زن و مرد چرا به خودم زحمت برنامه ریزی و مانور بدم؟
چطوره یه امروز رو باهم خوش بگذرونیم؟ خودمون دوتایی
من امروز اومدم اینجا که شریک تجاریم رو انتخاب کنم
فکر میکنم اون شریک شما نباشین، آقای کانگ هیون مین
.بیاین اول درمورد ِشرایط توافق صحبت کنیم
اومدی؟
هیون...مین
شایعات رو شنیدم، اما، وای .واقعا تو یه چیز دیگه ای
انگار صحبتمون قطع شد امیدوارم دوباره نبینمت
ببخشید
!کانگ هیون مین
داری چی کار میکنی؟- چی رو؟-
از آدما اونطوری که دوست داری استفاده نکن
واسه همین عذرخواهی کردم
من واسه تو چیم؟
کسی که وقتی کوچیک بودم باهاش دوست بودم؟
واسه تو همه اش همینم؟
پس دیگه چی میتونی باشی؟
میخوای دوباره گذشته رو پیش بکشی؟
...میدونم بعد اون روز عوض شدی، اما
.معلومِ که یه آدم بعد از ده سال عوض میشه
درسته منم عوض شدم
،اما میدونی،دیدنت از وقتی که عوض شدی منزجر کننده است
هنوزم باور دارم تکه هایی از ده سال پیشُ داری
که یه جایی اون تو دفن شدن
قربان اینُ دیروز جا گذاشتید
...فکر نمیکنم این .نه صبر کن، اره
مرسی
لطفا یه لحظه
فکر میکنم تلفنم عوض شده و یه چیزیم جا گذاشتم
هرکسی نمیتونه وارد سوییت های ما بشه
دیروز رفتم پس چرا امروز نمیتونم برم اونجا؟
دیروز همراهِ یه مهمون بودید، درسته؟
.فکر میکنم امروز کسی رو ندارید که هزینه اتاق رو واسه تون بده
چی؟
چون دیروز با یه مهمون بودید براتون استثنا قائل شدیم
اما نمیتونم امروز بذارم برید داخل سویت
لطفا برید- !صبر کنید اقا، فقط همین یه بار-
!فقط چند لحظه طول میکشه لطفا؟ لطفا؟
هی عرقگیر
.اینجا چی کار میکنی؟ بیا بریم
کسی نیست که تصادفا تلفنش عوض شده باشه؟
یونیفرم مدرسه چی؟ یا یه دسته گل سفید؟
همچین چیزی ندیدم
چون یه کم کهنه و ژنده بوده دور ننداختیش، نه؟
ام نمیدونم
مرسی حتما واسه تون جبران میکنم
از کانگ هیون مین بخواه که واست یه جدیدشو بخره واسه همین نیست که میبینیش؟
اینطوری میتونه واست هر چیزی رو که بخوای بخره؟
حرفات تموم شد؟
استراتژی که دخترایی مثل تو ازش استفاده میکنن اینه که مغرورانه رفتار میکنن
و بعدش صدقه میگیرن، نه؟
چون دختری، اون روز ازت گذشتم
.اما جداً، دوباره جلوم ظاهر نشو
واقعا که
چی؟ و آدمایی مثل تو چی، ها؟
یه طوری رفتار میکنی انگار خیلی باحالی ولی میری اینور و اونور و با دخترا مثل یه تیکه آشغال برخورد میکنی
واقعا عوضی ای !میدونی
!کوچولو عوضی
تو سیندرلای کره ای؟
چرا صاحب این تلفن جواب نمیده؟
واو واقعا؟ .عالیه
الان توی خانه هانول زندگی میکنی؟
نه تصمیم گرفتم نرم
زده به سرت؟ میدونی چه جور جاییه؟
اونجا جایی که پسرعموهای کانگِ گروه هانول !توش زندگی میکنن
!یک درصد !خانواده سلطنتی کره
این شانسُ داری که همچین جایی زندگی کنی
اما قبول نکردی تا توی همچین جایی قهوه درست کنی؟
!برای من، این صدا مثل صدای ریخته شدن پول به حسابمِ
!باید توی کارهای پاره وقتم سخت تلاش کنم
عقل تو کله ات نیست؟ این یه فرصته که زندگی غمگینت رو دوباره از اول بسازی
پس چرا نمیری اونجا؟
واسه همین نرفتم شاید از یه خانواده برجسته نباشم
.اما یه کم غرور که دارم، میدونی که من از زندگی خودم محافظت میکنم
کنسرت امروز عالی بود !کانگ سو وو
میشه لطفا تلفنمُ بدی بهم؟- باشه-
مرسی
چی؟ .این مالِ من نیست
چی؟- .بذار تلفنت رو قرض بگیرم-
باشه
12...09 ‏09، بذارش
!لعنتی، برنمیدارن- برنمیدارن؟-
لعنتی، کلی از متن ها و دمو هام اون توئه
!ها؟ اوه نه !باطری گوشیت تموم شد
!امروز شارژرم رو نیاوردم از تلفنت زنگ نزدن؟
!باطری این گوشی هم تموم شده
لعنتی اگه دیگه هیچوقت تلفنمُ پیدا نکنم چی؟
!مرسی که برنامه زیبای "اکنون عشق" رو تماشا کردید
من مجری شما !کونگیانگ یونا
!تا دا
!حتی رفتم توی برنامه تلویزیونی
حدس میزنم تا سلبریتی شدنم چیزی نمونده
خیلی خب از الان به بعد دیگه برنامه زیبایی خودمُ شروع میکنم
خیلی خب همه
همه تون میدونید که ماهی سالمون جز چهارده غذای مقویه درسته؟
حالا ما محصولی از سالمون داریم تا روی پوستتون بذارید
واو! این پوستتون رو نرم میکنه و باعث میشه از شر چروک ها خلاص شید !امتحانش کنید
من برگشتم
باشه ...خب الان بهتون یادم میدم که چطوری توی خونه یه ماسک درست کنید
تو سیندرلا ی کره هستی، درسته؟
اوه شما کی هستید؟
!صبر کنید، این دختری که میخواستید نیست چی کار میکنید، قربان؟
چرا فیلمِ اونُ میگیرید؟
!اون نامزدِ کانگ هیون مینِ
سیندرلا شدن چه حسی داره؟
ام... اینطوری نیست
ام- ...اما-
!برید بیرون! همین الان- ...صبر کنید، اما-
فکر کردم اومدید فیلم یونا رو بگیرید اینجا چه خبره؟
تو....سیندرلا ی کره ای؟
چطور ممکنه تو نامزد کانگ هیون مین باشی؟
چطور تونستی بری اون عروسی؟
خب...یه طوری شد دیگه
چی شد، دقیقا؟
....نمیتونم بهت بگم، اما .چون خودم میخواستم نرفتم
!خواهر جون دارم راستشُ میگم
اینقدر مغرورانه رفتار نکن !ایون ها وون
نمیخواستی
با فریب یه پسر پولدار از این زندگی لجن فرار کنی؟
پس این "وضعیت" لعنتی چیه؟
!بین ما چیزی نیست، دارم راستشُ میگم
.و نمیخوام از کسی برای عوض کردن زندگیم استفاده کنم
از زندگی یکی دیگه استفاده نمیکنم
برو بیرون، برو بیرون !گمشو بیرون
.خواهر جون
فکر کردم گفتی نمیخوای از زندگی یکی دیگه استفاده کنی
و هنوزم !چسبیدی به خانواده مون
.اما...ما...خانواده ایم
.من یه بارم فکر نکردم تو خانواده امی
لطفا !از زندگی من گمشو بیرون
میدونی بابا گفته فردا برمیگرده
واقعا میخوای بندازیش بیرون؟
!نمیدونم !هرچی
.لعنتی...حتی لباس ندارم یه چیز دیگه بپوشم
مطمئنم جاش میمونه
لعنتی باید با این چی کار کنم؟
مطمئنم هنوزم تکه ای از ده سال پیشت
.یه جایی اونجا دفن شده
شما تسویه حساب کردید
پس لطفا بهم یه اتاق دیگه بدید- بله قربان-
این کارت دیگه معتبر نیست
آقای کانگ جی ون رئیس میخواد برگردید خونه هانول
برنمیگردم
پس نمیتونید از هیچکدوم از مزایایی
که مربوط به گروه هانولِ استفاده کنید
.میتونم بدون همچین چیزایی هم دوام بیارم
ظاهرا جراحتِ آقای جی ون خیلی عمیقه
و ظاهراً نمیتونه به خانه هانول خو بگیره
شاید گفتنش واسه من گستاخی باشه ...قربان
اما باور دارم که برگردوندن آقای جی ون به خانه هانول .کار ِساده ای نیست
واسه همینه که باید هرچه سریعتر برش گردونیم اونجا
.قبلا به یه راهی فکر کردم
از این طرف
کارت تمومِ، درسته؟- اره-
توی تئاتر شماره سه یدونه مشتری هم نیست !بیا بریم فیلم ببینیم
فیلم و پاپ کورن؟ !عالیه
میام اونجا- باشه-
لعنتی یکی داره بهم زنگ میزنه .من میرم، بهت خوش بگذره
چطور؟
چرا باید فرار کنم؟ من که کار اشتباهی نکردم
خدایا !ترسوندیم
تو...پول داری؟
تو واقعا پولداری؟ چطوره که یه پسر پولدار ‏10000 ون هم نداره؟
فکر میکنم پول گرفتن از تو به اندازه کافی سخت باشه
حالا پول داری یا نداری؟ به سوالم جواب بده
دارم، یا خواهم داشت .اگه بدهیت توی خواربار فروشی رو داده بودی
واو من ‏5000 ون دارم
واو چقدر زیاد داری
هر چی عرقگیر !ولش کن! شش
واو، حرفها و حرکاتت بهم نمیخورن میخورن؟
چون گشنت بود اینطوری بودی؟
یه کم صبر کن لباسامُ عوض میکنم و میام
.با این میتونم مراقبِ همه چیز باشم
خب بدهیم به تو به خاطر کمکت توی هتل پرداخت شد خب؟
بعدا نگی بهت چیزی بدهکارما باشه؟
کمکم بهت فقط ‏1500 ون میارزید؟
بقیه ی پولی که پای پنیر دادم چی؟ با اون میشه ون 2500
!من بودم که یادت دادم توش پنیر بریزی مزه اش بهتر میشه
خودم میدونستم فقط چند لحظه فراموش کردم
چی، پس میخوای اون ‏1000 ونی اضافه رو که من پرداختم نادیده بگیری؟
هی پنیر رو بهم پس بده !زود باش پسش بده
!پسش بده !نخورش
میدونی بدون پنیر چقدر مزه اش بد میشه؟ !پسش بده
هی ببخشید .دیگه وقتی داری غذا میخوری اذیتت نمیکنم، بخور
گفتی گشنتِ، نه؟ .زود باش بخور
پس خورد و فرار کرد، ها؟
...تلفنمُ گم کردم و از خونه ام انداختنم بیرون
امروز چرا اینطوریه؟ ...واقعا
میشه یه کم شارژش کنم؟
!اگه رئیس بفهمه، توی دردسر بزرگی میافتیم .میدونی که چطوریه
میتونی تلفنتُ بهم قرض بدی، نه؟
مطمئنم میدونی که اگه از لحاظ مالی دیگه حمایتم نکنی فایده ای نداره
میتونم بدتر از اینا سرت بیارم که برگردی خونه
من هیچوقت برنمیگردم اونجا
برگرد- گفتم نمیخوام-
فقط میخوام همه چیز برگرده سر جای سابقش
میدونی یعنی چی، درسته؟
همه چیزایی که فکر میکنی مالِ توئه میتونه توی ثانیه ای ناپدید بشه
من همچین قدرتی دارم و به زودی این قدرت مالِ تو هم میشه
من به همچین قدرتی احتیاج ندارم
اینقدر بهم نچسبید .از این به بعد میخوام به عنوان هان جی وون زندگی کنم
بریم
اشکالی نداره اینطوری تنهایی ولش کنیم؟
اشکالی نداره به زودی با دو تا پای خودش برمیگرده
امم... کیه؟- صاحبِ تلفنم-
چرا جوابِ تماس هامُ نمیدادی؟
!منم خیلی وقت بود منتظر تماست بودم
در هر حال به خاطر تو امروز نتونستم هیچکدوم از پیام هام رو بخونم
اوه همین الان واست پیام اومد- واقعا؟-
!شاید یکی از خونه بوده میتونی قفل تلفنمُ باز کنی؟
چی؟- الگوش رو بهت میگم-
با پنج روی صفحه کلید شروع میشه و بعدش ‏7 ‏2 ‏9 ‏4 ‏3 ‏8 ‏6 ‏1
صبر کن خب چطوری قفلش رو باز کنم؟
فقط دستت رو به سمت جاهایی که روی صفحه کلید این شماره ها هستن ببر
چرا اینقدر پیچیده است؟ سلبریتی ای چیزی هستی؟
زود باش سعی کن آروم انجامش بدی- 5 7 2 9 4 3 8 6 1
!اوه شد! تونستم
واقعا؟ کی بهم پیام داده؟
...یه لحظه، ام "....از طرف "خواهر جون یو نا
چی گفته؟
!زود باش بگو
...ام
.اوه، گفته ...اوم...فردا شب باید با هم شام بخورید
.و بابات فردا میاد خونه
واقعا؟ واقعا گفته بابا فردا میاد خونه؟
ازم خواسته با اونها شام بخورم؟
[!تو دختره ی هرزه! بعد از خوردن شام از این خونه می ری]
.بله- .وای، ممنونم-
اما، خب، تو الان کجایی؟
.اوم، ببخشید
.من اومدم اینجا تلفنمُ پس بگیرم
چیه، اون ستاره ای، چیزیه؟
نامزد کانگ هیون مین؟
[این پیغام ها پاک شوند؟]
.چی؟ پیام هام کجا رفتن؟ فکر کردم گفتی پیام داشتم
.اوه...اونها؟ تصادفا دستم رفت، اشتباهی پاک شدن
چی؟
.به هر حال، پیامش این بود که فردا با اونها شام بخوری
واقعا بهم گفتن برم خونه؟
و واقعا گفت بابا داره میاد؟
!گفتم که
.ممنونم که تلفنمُ برام پیدا کردی. من دیگه می رم
خدایا، چرا اینقدر حس بدی در موردش دارم؟
...شنیدم فردا داری میای
چرا اصلا باهام تماس نگرفتی؟
.فردا می بینمت
واقعا اینجا کار می کنه؟ چند ساعته اینجا علافشیم؟
!سیندرلای کره اومد
.خانم ایون ها وون- واقعا خودتونید؟-
شما واقعا خانم ایون ها وون هستید؟
این حقیقت داره که شما با کانگ هیون مین از گروه هانول نامزد کردید؟
شما دو تا چطور همدیگه رو ملاقات کردید؟
!اوم، من هیچ رابطه ای با اون مرد ندارم
!متاسفم! لطفا از اینجا برید! متاسفم
.لطفا فقط یه نظر کوچیک بدید- چطور باهمدیگه آشنا شدین؟-
!متاسفم! متاسفم
.بیا بریم
چطور همدیگه رو دیدید؟- چند وقته با هم قرار می ذارید؟-
.لطفا فقط یه کلمه بگید- چطور همدیگه رو دیدید؟-
کجا دارید می رید؟- خانم ایون ها وون؟-
هی، من فوق العاده باحالم، نه؟
.بعد از ملاقات من لقب "سیندرلای کره" رو گرفتی
و واسه خودت مردی گیر آوردی که .از اینجور موقعیت ها نجاتت می ده
واقعا سنگینی این وضعیت رو درک نمی کنی؟
سنگینی وضعیت؟ منظورت اینه که من نجاتت دادم؟
فقط ببین به خاطر دروغ احمقانه ات اوضاع چقدر جدی شده؟
.برو به خبرنگارها بگو ما با هم رابطه ای نداریم
این چیزیه که می خوای؟- .آره-
.باشه، خیلی خب، پس بهم فقط 5 دقیقه وقت بده
.من اسمت رو از کل اینترنت پاک می کنم
چی، تو یه جور هکر نابغه ای؟ جادوگری؟
چطور ممکنه بتونی این کارُ بکنی؟
چرا به آدم ها اعتماد نداری؟
هی، جون میونگ خودتی؟ .منم کانگ هیون مین
جست و جوی شماره اول سایت ها مگه دست ِشما نیست؟
.اخبار در مورد نامزد کانگ هیون مین همه جا پیچیده
.اینها قطعا تهمت و افتراست
.و این واقعا می تونه به آزادی و شان یه آدم لطمه وارد کنه
.شما به خاطر عدالت ملی هم که شده نمی تونید این کارُ بکنید
می خواید جوری توضیح بدم که متوجه بشید؟
.همه ی تبلیغاتمون رو از سایتتون می کشم بیرون
هر چیزی که مربوط به نامزد کانگ .هیون مین می شه رو سریعا پاک کن
الان کاملا شیفته ام شدی، درسته؟ شدی مگه نه؟
.اگه بعد از همچین چیزی عاشقم نشی، آدم نیستی
.وای...حتی خودمم از این همه باحالی خودم شگفت زده شدم
چطور این اتفاق می تونه بیوفته؟- .البته، برای بیشتر مردم ممکن نیست-
.راستش، حتی خودمم فکر می کنم الان خیلی حیرت انگیز بودم
چیه؟ موهای تنم سیخ شد؟ !ببین، ببین، موهام تنم سیخ شد
شنیده بودم اگه به اندازه کافی پول داشته باشی می تونی درگاه سایت رو کنترل کنی
اما این واقعا حقیقت داشت؟
.من خیلی به منابع آنلاینم اعتماد داشتم باورم نمی شه...واقعا؟
.واقعا، نمی تونم باور کنم
چطور می تونی تو همچین موقعیتی به همچین چیزی فکر کنی؟
مگه چیه؟
.داشتم الان به یه چیز فکر می کردم که پول نمی تونه بخره
چی؟- .لبخند تو-
!بخندم یا نه به تو ربطی نداره .به هر حال، ممنون که کاری کردی عکسهامُ پاک کنن
الو؟
چی؟ بابام خاکستر مامانم رو برداشته؟
هی، داری چی کار می کنی؟- .من اومدم-
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
.از اینجا برو بیرون
.تمیز کنید- .بله-
هیونگ، چرا اینطوری می کنی؟
.هیچ سوالی نپرس و فقط برگرد برو
.من دفعه ی بعد برمی گردم
.جی وون
.این پولیه که رییس جمع کرده بود
.خیلی متاسفم اما لطفا دیگه برنگرد
چی؟
.ما به پدربزرگت قول دادیم که دیگه هیچ وقت نبینیمت
.و اینکه جوری رفتار کنیم که انگار هیچ وقت نمی شناختیمت
خب، اون اونقدر بهمون پول داده که .ما مجبور شدیم این قول رو بدیم
.این گروه هانول، مطمئنا خیلی قدرتمنده
.فکر کنم عوض کردن زندگی یه نفر براشون مثل آب خوردنه
.خوبه، پس
چی؟
.البته که وقتی منُ فروختید، باید اونقدر پول می گرفتید
.عیبی نداره
!متاسفم
این قدرتی بود که بابا بزرگ ازش حرف می زد؟
قدرت خرید آدم ها؟
.رییس اگه بتونه هر چیزی که برات عزیزه رو پاک می کنه
.وای، اون واقعا آدم حیرت انگیزیه
.آدمی به اسم هان جی وون دیگه تو این دنیا نیست
.حالا دیگه فقط کانگ جی وون مونده
.بهت گفتم، من هان جی وونم
!و به میل ِخودت زندگی کردن، تا همینجا کافیه
هی، وارث گروه کی داره اینور اونور میسپره
.و سعی می کنه مطمئن شه تو نتونی با هیچ کسی کار کنی
.هرکار می خواد بکنه
.واقعا خیلی بی خیالی
.ازدواج های از پیش تعیین شده برای ما یه چیز کاملا مشخصه
.اگه نتونی زن مناسبی گیر بیاری فاتحه ات خونده است
اگه با این کارها موقعیتت به عنوان وارث گروه هانول رو به خطر بندازی چی؟
چی؟- .خب، اینطوریه-
.کانگ سو وو الان توی خونه ی هانول زندگی می کنه
و کانگ جی وون هم از ناکجا آباد پیداش شد .و ظاهرا با تو نسبت خونی داره
!رقیب کم نداری
.به مدت یه ماه، لطفا
[کارت شهروندی: کانگ جی وون]
پس...اون واقعا نامزد هیون مین نیست؟
.فکر کنم فقط به خاطر پول راضی شده نقش بازی کنه
.چه بچه ی گستاخی
.من بهش گفتم بره تو خونه ی هانول با نوه هام زندگی کنه
دقیقا از چیِ اون دختر اینقدر خوشتون میاد؟
با اینکه پولدارم، اما گاهی می مونم، منم که رو پول تسلط دارم یا پول رو من؟
.و با اینحال، اون بچه تصمیمش رو در مقابل پول عوض نکرد
فکر می کنم خیلی باارزش تر باشه .که اونُ دور و بر پسرها نگهش دارم
بله؟
خیلی خب، چطور پیش رفت؟
من مساله ی مربوط به جی وون رو حل کردم
و در مورد دختره چی؟
.یه نفر رو گذاشتم زیر نظر داشته باشتش
.اما فکر نمی کنم نظرشُ عوض کنه
.فکر نمی کنم هیچ قصدی برای موافقت با معامله اتون داشته باشه
.همونطور که انتظار می رفت، من واقعا نمیتونم از دستش بدم
.اوه خدای من، ها وون ـمون خونه است
.خواهر کوچولو، بیا شام بخور
مامان کجاست؟
.مامانت همینجاست شیرینم
.شنیدم شما خاکستر مامانم رو برداشتید
مامانت درست همینجاست، پس داری دنبال کی می گردی؟
.اوه، عزیزم من مشکلی ندارم
چطور تونستید این کارُ بکنید؟
.شنیدم که هیچ وقت هزینه های اجاره ی آرامگاه رو نپرداختید
گفتن ما 5 میلیون وون بهشون بدهکاریم واسه همین من 4 میلیون پرداختم
اگه فقط بقیه اش رو بپردازید .میتونم بذارم مامانم در آرامش باشه
چرا باید این همه پول خرج یه آدم مرده کنم؟
.اون همسرتون بود
.حالا اون خاکسترها همچین چیز مهمی هم نیستن
.قدیما ما فقط توی رودخونه یا اقیانوس پخششون می کردیم
.الکی از کاه، کوه نساز
مامان آخرین آرامگاهش رو از دست داد و ازش بیرون انداخته شده
پس چطور با این وضع می تونم ساکت بشینم و هیچ کاری نکنم؟
چطور جرات کردی این کارُ
جلوی مادر خونده ات که تو رو اینقدر با زحمت بزرگ کرده، بکنی؟
!اینجوری چنگ بزنی به مادر مرده ات واقعا که آفرین به تو
عزیزم، من که گفتم مشکلی ندارم. سعی .می کنم یه پولی برای اون هم جور کنم
یه کم پول دارم که جمع کرده بودم یونا و ها وون رو بفرستم دانشگاه
.تو که به من گفتی فقط می تونی یکیمون رو بفرستی دانشگاه
.ها وون، می دونم عصبانی هستی، اما نباید اینطوری دروغ بگی
همینطور، وسائلم که توی بالکن بود کجاست؟
دفعه قبل هم وسائلم رو هر جا رسید .پرت کردید چون بابا داشت میومد
.مجبور شدم مدت زیادی بگردم چون عکس های مامانم گم شده بودند
داری در مورد چی حرف می زنی؟
.البته که وسائلت توی اتاقتند
.اتاقی که با یونا شریکید
.اتاق من اون بالکنه
داری از عمد سعی می کنی مامانُ آدم بدی جلوه بدی؟
.نه! فقط دارم حقایقُ بازگو می کنم
تمومش کن! چطور جرات می کنی با مامانت اینطوری حرف بزنی؟
.حتی قدردان این همه سالی که با مهربونی بزرگت کرده هم نیستی
و حالا سعی داری اونُ یه دروغگو جلوه بدی؟
تو هیچوقت حرف منُ باور نمی کنی، نه؟
.هیچوقت نباید بچه ی یکی دیگه رو بزرگ می کردم
اون...اون حرفتون یعنی چی؟
!مادرت تو رو از یه مرد دیگه داشت
پس...من واقعا دخترتون نیستم؟
،می خواستم باور کنم تو دختر واقعیمی
صبر کن عزیزم. منظورت از این حرف چیه؟
چی، پس اون هیچ نسبتی با بابا نداره؟
.پس فکر کنم ما از اول هم اصلا یه خانواده نبودیم
.کجا داری می ری؟ بابات اون حرفُ از سر ناراحتی زد
.درسته، وقتی تو نباشی همه چیز درست می شه
.باشه بیا بریم- .بیا بریم-
.مراقب باش
.خیلی خب، دیگه رسیدیم. آها... اینم از این
!بیا بریم- !بیا بریم-
شاهزاده کوچولو از این که نتونستی کمربند مشکی بگیری عصبانی شدی؟
ایون ها وون. چی گفته بودم؟
کتاب سی و شش ترفند !فصل1، بخش چهار
"در آرامش استراحت کن تا وقتی دشمنت به سختی بیفته" .تا رسیدن زمان مناسب صبر کن
درسته، از این به بعد می تونی بهتر عمل کنی، درسته ها وون؟
!البته! یاه! یاه
!بدجنس
[جا یونگ]
الو؟- خانم ها وون؟-
به پیشنهادم فکر کردید؟
رئیس؟
پیشنهادم هنوز پا برجاست. خب فکرات ُکردی؟
جوابت هنوزم مثل قبله؟
در خونه ی هانول به روت بازه
[همه چیز توی خونه ی هانول عوض می شه. خودت بیا و ببین]
.بذار ببینم- صبر کن، بذار یه بار دیگه ببینم، کجا؟-
[همه چیز توی خونه ی هانول عوض می شه. خودت بیا و ببین]
.من رفتم- صبر کن، کجا می ری؟-
متاسفم. خیلی خب... فقط مونده یه سر به برنامه ی رادیو بزنیم
.باشه
."بیا وقتی کارمون تموم شد بریم یه کم استراحت کنیم "وو سوک
خیلی خب، بریم؟
[همه چیز توی خونه ی هانول عوض می شه. خودت بیا و ببین]
!هی- چیه؟-
.ماشینُ برگردون- چرا؟-
.بابا بزرگه- .وو سوک، ماشین رو برگردون-
!بله قربان
[همه چیز توی خونه ی هانول عوض می شه. خودت بیا و ببین]
مامان واقعا اشکالی نداره اگه اینجا زندگی کنم؟
.بیاید بریم داخل
اوه، و یه شرط داره که باید حین زندگی اینجا رعایت کنی
.قرار گذاشتن توی خونه ی هانول اکیدا ممنوعه
ترجمه و زیرنویس opus_sub team
.:: WwW.9MOViE1.iN ::.