هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
پدر ، این پرنسس کوچولو بالاخره گلُ ملاقات کرد
***قسمت6*** واقعا؟
دوستش داری؟- بله-
!پدر
حالتون خوبه، معاون رئیس؟
بله، به لطف شما
سون جونگ، سلام کن- سلام-
این خانم جوون هر روز خوشگلتر میشه
جون هی، بیا بیرون باید به این خانم جون سلام کنی
! زود باش، جون هی
می دونی چیه، سون جونگ؟
من از کلمه ی" خانم جوون" بیشتراز هر کلمه ی دیگه ای تو دنیا متنفر بودم
... چون احساس کوچیک بودن می کردم
همیشه در مورد اینکه بهت نزدیک بشم تردید داشتم
چیکار می کنی؟- یه دقیقه صب کن-
! یا، دوٍ، سه
بلیط کنسرت . 14 می2002
چیزه... سون جونگ
!اوه، دوستــــــــــای من
هی، دختره یِ خنگ
تو این پسر زرنگه رو اذیت می کنی
شاید برای همین بود که همیشه یه قدم عقب تر بودم
یه قدم عقب تر از دونگ ووک
... و بعد از اون
! خانم من
اون کلمات تبدیل به لذت بخش ترین چیز برام شد
خانم من
من همه چی رو درست می کنم
به خودم قسم خوردم، دیگه تو بودن با تو تردید به دلم راه ندم
.:.:(tabbassom_m)ترجمه و زیرنویس : شیــما:.:. (maryamagh) مَریم
نرو
دیگه تنهام نگذار
اما، سون جونگ
این چه حس مزخرفیه که انگار بازم قراره یه قدم عقب تر باشم؟
خیلی خب؟
!اوه، مدیر کانگ! مدیر کانگ
!لطفا کمک کنید
! مدیر کانگ!اینجا
مدیر کانگ
!مدیر کانگ کلا دیوونستا
!شنیده بودم یه ادم روانی ِ خیره سره
فکر می کنم درست میگن
چی فکر می کنید ، رئیس ما؟
راننده جونگ کجاست؟
بهش خبر بده کارمون تموم شده
! درسته
!هی، اقای لی
!مدیر کانگ- !مدیر کانگ-
بریم
باید قبل از ساعت شلوغی خیابونا راه بیفتیم
شما جلوتر برید- بله؟-
شما چی پس؟
یه کاری دارم که قبل از رفتن باید انجام بدم
فهمیدم. باشه پس
به خاطر تزریق ارامبخش یه حادثه جزئی پیش اومد
تنفس و ضربانش رو چک کردید؟
بله، بلافاصله اینکار رو کردیم به طور باور نکردنی ایی، یه دفعه همه چی طبیعی شد
چرا یه دفعه؟
خانمی که باهاش اومد رو یادتونه؟
به محض اینکه اونو دید وضعیتش پایدار شد
زنی که باهاش اومد؟
منظورت منشیشه؟- بله؟-
از اینکه دیر کردم عذر می خوام
خیلی وقته اینجایی. من می مونم. شما برو خونه
از پسش بر میای؟
قبلا از این کارا کردم
و تنها کسی هستم که می تونه اخلاق مزخرفشو تحمل کنه
پس... میسپارمش به تو
من رفتم
مراقب باش
دیگه تنهام نگذار
! اوه، جون هی
کارت تموم شد؟
بله- بریم.تو راه با هم حرف می زنیم-
مدیر کانگ چطوره؟
دکترش داره سعی می کنه بفهمه مشکل چی بده اما الان حالش خوبه
فهمیدم
تو چرا اومدی بیمارستان؟
البته که باید می اومدم اون یه دفعه بیهوش شد
پس چرا نیومدی تو ببینیش؟
دکترا گفتن نیاز به استراحت داره
درسته
باید شوکه شده باشی
نه خیلی
قبلا هم تو همچین موقعیتی قرار گرفته بودم
پس, ایندفعه خیلی شوکه کننده نبوده
تو هم باید شوکه شده باشی
نه. شوکه نشدم
اما کم کم دارم نگران میشم
درباره چی؟
.... فقط
الان که همچین احساسی دارم، سون جونگ
از اینکه منو رسوندی ممنون
صبر کن. این چیه؟
چی؟
یه جور رنگه. مهم نیست
!اوه، اقای ما
!بالاخره اومدی خونه
چی شده اومدید اینجا؟
خیلی وقته منتظرید؟- نه-
خیلی وقت نیست
حالتون چطوره؟
خوبم
باید بعضی وقتها برای دیدن پدرت بیای ای چئون
!شما هم با این کاراتون
شب هوا سرده چرا اینهمه مدت تو پله ها منتظر موندید؟
هروقت بیخبر میام چیزای زیادی مثل اینو می بینم
اوه، نه
!خدای من
حالت خوبه؟
بله
وضعیت جسمیتون خوبه؟- البته-
!من خیلی انرژی دارم، مشکل اینه
از اینکه شما رو تو اون وضعیت دیدم احساس خیلی بدی دارم
ما تمام تلاشمون رو می کنیم
اما فک می کنم کارخونه مرکزی به زودی از بین میره
دارم دنبال یه شغل حفاظتی تو شهر خودم میگردم
دیروز درباره کارخونه شنیدم
تو اینچئون باید اوضاع خیلی بد باشه
این سختی برای همه است
از اینکه اینهمه مدت پیشتون نبودم عذر میخوام
خیلی بی توجه بودم
!بی خبری خودش خبر خوبیه
امروز که اینطوری نبود
شرایط براتون خیلی سخته
اینجا هم همینطوره
اونقدر سرم شلوغ بوده که نتونستم مراقبت باشم
به هر حال، هر وقت همو می بینیم
قلبامون اونقدر به درد میاد
سون جونگ
من تو رو مثل دختر خودم می دونم
من همیشه پشتتم اینو که میدونی؟
باید قبل از اینکه برگردم به شهرم یکی رو پیدا کنم که باهاش ازدواج کنی
با مردم ملاقات کن و با هر چندتا که دلت میخواد قرار بگذار. !تو باید با یه ادم خوب اشنا بشی
درباره جون هی چی فکر می کنی؟
ها؟
وقتی شما دوتا رو باهم دیدم
فکر کردم زوجی بهتر از شما دو تا پیدا نمیشه
! لطفا اینو نگید
حالا که بهش فکر میکنم ازدواج تو با ادم خوبی مثل جون هی
باعث ارامش من و دونگ ووک میشه
!نمی تونم بذارم بری پیش یه ادم بازنده
از این حرفها نزنین
مهم نیست چی و چطور
با یه مرد نجیب ازدواج کن
نمی تونم تو روز عروسیت توی راهرو دستتو بگیرم ، چون این کار عجیب به نظر میرسه
اما می تونم کمکت کنم یه زندگی جدید رو شروع کنی
اقای ما
سون جونگ
تمام این مدت صبوری کردی
ازت ممنونم
بله. بفرمایید بخورین
!حتما
سلام
من کاراگاه نا از اداره پلیس سودامون هستم
حال اقای نه یونگ با چطوره؟
اون بیهوشه
جراجی پیچیده ای انجام دادم اما خب خونریزی مغزیش شدید بود
دوباره بهوش میاد؟
مطمئن نیستم
الان، تمامش به اراده خود بیمار بستگی داره
اون مظنون یه پرونده است
لطفا هر اتفاقی افتاد باهامون تماس بگیرید
باشه- ممنونم-
برای چند لحظه منو ببخشید
زنش میگه اون مشکل نارسایی قلبی داشته
و یه بدهی بزرگ قمار هم داشته پس اوضاع براشون اسون نبوده
اما از وقتی بدهیشو پرداخت کرده خیلی وقت نمیگذره
پس، نا یونگ با پول خوبی از قضیه ی مواد مضر کرم به جیب زده
بله، اینو کارگاه ما فهمید
اون دلیل خوبی برای کشتن کاراگاه ما داره
لعنتی
فعلا که هیچ راهی برای گرفتن اعتراف ازش نداریم
باید یه کم مدرک و شواهد پیدا کنیم ماشین به پزشکی قانونی فرستاده شد؟
بله، فردا نتیجه رو میگیرم
خیلی خب، بریم
برو تو. برو دیگه
وقتی رسیدید خونه بهم زنگ بزنید- !نگران من نباش. برو تو-
! حواستون به ادم رباهای تو شب باشه
الو؟
منم
بله، خانم
می تونی الان بیای پیونگ چانگ دونگ؟
از طوفانی که رسانه ها تو شرکت راه انداختن حسابی شوکه شدم
چرا فقط من از قضیه بی خبر بودم؟
تو از وقتی استخدام شدی تو دفتر مرکزی مشغول کار بودی؟
بله
پس باید یه کم به خودت استراحت بدی
برو به دفتر توی چین و در این زمینه چیزای بیشتری یاد بگیر
هر موقع زمانش برسه باهات تماس میگیرم
منظورم اینه که... چرا اینقدر یهویی؟
چرا یه دفعه؟ باید تا الان فهمیده باشی
حریف ما بزرگترین شرکت سرمایه گذاری دنیاست
ما به یه تیم قانونی قوی احتیاج داریم
ان هیونگ جین، رئیس سابق عدالت قضایی، رهبری گروه رو به دست میگیره
وقتی این جنگ شروع بشه، ممکنه سالها طول میکشه
ممکنه حتی بعد از مرگ منم ادامه داشته باشه
نمی تونم اجازه بدم یه مرد جوون درگیر این قضایای بشه
مدیر یون، ترتیب منابع انسانی رو تو طول این هفته بده
بله قربان
باید اون وسط از هوش میرفتی؟؟
چند بار بهت گفتم !زمان بندی یه مهارته
من بلافاصله بعد از عملم دوباره شروع به کار کردم
حتی تو دوران نقاهتم هم مشغول کار بودم
من خیلی خودمو درگیر کردم اینطوری نباش
ما هم با رسانه ها ازموضع خشن تری وارد میشیم
رسانه؟ برای چی؟
همه ی اینا به خاطر مدیریت بی مسئولانه ی
و سرمایه گذاری غیر عاقلانه ی رئیس کانگ اتفاق افتاد
من همه چیز رو روشن میکنم
بعد از مرخص شدن باید برای یه مصاحبه اماده شی
باشه
مدیر کانگ، دکترتون میخوان شما رو ببینن
خیلی خب
...هر دوی ازمایشات ، قبلی و این ازمایشت
نرمال بودن
من بیشتر عصبی میشم وقتی میشنوم حالم خوبه
چرا اینقدر نگرانی وقتی مشکلی که وجود نداره؟
اینکه یه دفعه ضربانم میرسه به 150 وقتی مشکلی نیست خودش یه مشکل نیست؟
من کارای مهمی برای انجام دادن دارم و این قضیه هم شده برای خودش یه دردسر دیگه
به خاطر چیزایی که دفعه ی قبل گفتی من یه سری سوالات از منشیت پرسیدم
اون گفت شخصیت و سلیقت از بعد از جراحی تغییر کرده
خب، همینطوره
و اینکه تو یه وضعیت خاص رفتارای غیرمنتظره ای از خودت بروز میدی
حتی قلبتم واکنش نشون میده
همینطوره؟
یه کمکی
خیلی برام جالبه اگر همچین چیزی تو واقعیت هم بتونه اتفاق بیفته
ها؟
از الان، می خوام درباره چیزایی صحبت کنم که درموردش مطمئن نیستم
این فقط یه فرضیه است که از لحاظ پزشکی هنوز ثابت نشده
کوتاهش کن دکتر. برو سر اصل مطلب
علائمی در تو وجود داره که فقط در یک درصد از پیوند اعضا پیش میاد
ما بهش میگیم سندرم حافظه ی سلولی
چی چی؟
در گیرنده ارگان ویژگی های اهدا کننده ی عضو نمایاین میشه
تغییراتی که تو داری تجربه می کنی
ممکنه از ویژگی های رفتاری و شخصیتی اهدا کننده باشه
ازقلب به عنوان دومین مغز که می تونه فکر کنه و به خاطر بیاره یاد می کنن
یه بیمار قلبی در دهه ی 60 زندگیش بایه شخصیت ملایم و دلپذیر
!نمی تونم بخورمش
یه دفعه به یه ادم خشن و تهاجمی تبدیل شد
یه مرد که قبلا هیچ توانایی هنری ای نداشت
یه دفعه بعد از جراحی استعداد شگفت اوری از خودش نشون داد
مزخرفه این حرفا رو از خودت در میاری؟
این یه تشخیص رسمی نیست فقط نظر شخصی منه
اما خب من راه دیگه ای برای توضیح علائمت نمیشناسم
پس من چمه؟
دارم یه نفر دیگه میشم؟ کی گفته؟
باید منتظر بمونیم و ببینیم
اما من فکر نمی کنم این قضیه فقط با اراده داشتن درست بشه
!اگر اراده داشته باشی همه چیز امکان داره
اشتباه می کنی
تو نمی تونی همیشه به اراده ی خودت روی قلبت کنترل داشته باشی
مخصوصا وقتی که داری احساسات جدیدی رو تجربه می کنی
احساسات؟
... مثلا
یه چیزی مثل عاشق شدن
عشق؟
این باید یه راز بمونه
اون عادت داشت نصفی از کاراشو اینجا انجام بده
اما الان تنها کاری که اینجا می کنه مشروب خوردنه
می خوام بدون اینکه گیر بیفتی اینکارو انجام بدی
این تنها راه برای برگردوندن رئیس
و حفاظت از بچه هاش سونگ مین و جی مینه
اگر تو شکست بخوری کارخونه مرکزی برای همیشه نابود میشه
ما تمام تلاشمون رو می کنیم
اما فکر می کنم کار کارخونه مرکزی تمومه
دارم دنبال یه کار نگهبانی تو شهر خودم میگردم
اینده شرکت و کارخونه به این بستگی داره
من به کمکت نیاز دارم
خانم، کیم سون جونگ هستم
...چیزی که اون موقع ازم خواستید
انجامش میدم
شنیدی؟
مدیر کانگ، همون قاتل سریالی، داره میمیره
! چه خبر خوبی
جلوی تیم مذاکره کننده از هوش رفت
جراحیش خوب پیش نرفته و اوضاع قلبش خوب نیست
!می دونستم!موهام سیخ شد
اونا میگم این ممکنه فقط یه نمایش بوده باشه
ممکنه می خواسته با نشون دادن اینکه ضعیف و مریضه روی قضیه اثر بگذاره
حالا ، با کلیه ی جدیدش دیگه که لازم نیست دیالیز کنه، درسته؟
ها؟
!قلبش بوده ، نه کلیه ش
واوو،واوو
ممنونم
میدونم من فوق العادم
گفتی عشق؟
دیروزعلائم حیاتیت خیلی ناپایدار بود
اما بعد از دیدن کیم سون جونگ همشون به حالت نرمال برگشتن
فکر می کنی این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
واو، واو، واوا
همونجا وایسا سعی داری چی به من بگی؟
می خوای بگی من از اون دختر خوشم میاد یا یه همچین چیزی؟
دفعه قبلم یه بهونه جور کردی تا اونو برای درمان بیاری، اینطور نبوده؟
!من فقط نسبت به منشیم احساس مسئولیت می کردم
درست فکر کن.هر کی هست و هر شرایطی که هست
اگر سعی کنی برای بودن باهاش هی بهونه بیاری
این عشقه
!مرد، تو خیلی بامزه ای
عشق؟
!عجب جوکی
!مزخرفه
!مدیر کانگ
حالتون چطوره؟
تو الان همه ی پرونده های منو ریختی زمین؟
معذرت میخوام
همشونو بریز دور و کپیای جدید برام بیار
بله، قربان
چیکار می کنید؟
خیلی راحت جلوی همه زانو میزنی
راحت زانو زدن خیلی بهتر از داشتن یه قلب بلاتکلیفه
چرا هی دور و ورش میپلکی؟ باعث میشی بهش مشکوک بشما
چون من منشی کیمُ خیلی دوست دارم
چی؟
گفتم من منشی کیمُ منظورم، سون جونگ ُ خیلی دوست دارم
سوالتونُ جواب دادم؟
شما واسه کار کردن اومدید اینجا اما انگار حواستون به چیزیای دیگه پرته
بهتره باهاش رابطه ی شخصی نداشته باشی
پس بذار یه سوال کاری ازت بکنم
می دونی که تو کاری که به عهده ی تو بود شکست خوردی؟
دوست ندارم اتفاق غیر منتظره ی دیگه ای بیفته
اگر به خاطر اینکه موقعیتت تو خطره دوباره اتفاقی بیفته
لازم میشه رو کار کردن باهات تجدیدی نظر کنیم، متوجه که میشی؟
خیلی خجالت کشیدم
باور نمیشه
خوش اومدید ، قربان
این چطور ممکنه؟ ... چطور ادمی مثل تو می تونه
واو، غرورم له شد
دوباره کار اشتباهی کردم؟
کار اشتباه؟
!البته که کردی
...من...تو
!من چطور می تونم.... تو
کی بهت گفته می تونی اونطوری ورقه ها رو بریزی رو زمین؟
چی میشد اگر اونا پرونده های محرمانه بودن، ها؟
متاسفم. زمین لیز بود منم نزدیک بود بخورم زمین
!عجب احمقی هستی هیچ میدونی چیکار کردی؟
بهت گفتم با بقیه ی مدیرا گرم نگیر کری؟
از این گوش میگیری از اون یکی در میکنی؟ اصلا گوشات بازن؟
ببخشید؟
شما دارید مثل بچه ها رفتار می کنید
دارید حسودی می کنید وانگار که بغل دستیتون
یه دوست جدید پیدا کرده باشه ناراحتید
انگار منم باید با سون یونگ صمیمی بشم
تا شما به اهمیت حضورم پی ببرید، مگه نه سون یونگ؟
از این به بعد حواسمو بیشتر جمع می کنم
... راستی
حالتون بهتره، درسته؟
واقعا نگرانتون بودم
امروز خیلی بهتر به نظر می رسید
در هر حال، خیالم راحت شد
من چم شده؟
جدی جدی دیوونه شدم
چی؟ منظورت چیه که چیزی پیدا نکردی؟
چیزی نبود
نه رد خون و نه حتی نشونه ایی از تعمیر ماشین
یعنی با اینکه ماشین تو صحنه ی جرم بوده ، اما اون به دونگ ووک نزده ؟
درسته حالا شرایط فرق کرده
اون مظنون نیست، اما در عوش تنها شاهدیِ که متاسفانه الان تو کماست
!لعنت
!خدایا
می دونم چقدرعصبانی هستی
اما من فکر می کنم نا یونگ با اگر مظنون اصلی نباشه ممکنه شریک جرم باشه
توهم همینطور فکر می کنی؟
تو هم شنیدی اون چی گفت
!من فقط یه نوکرم
چی گفتی؟
!گفتم من فقط یه غلام حلقه به گوشم !فقط اونکاری رو کردم که بهم گفتن
حرفاش با اعصاب منم بازی می کنه
ممکنه که
یه ادم قدرتمند پشت قضیه ی مواد مضر باشه
پس، این پرونده خیلی داره جدی میشه
اول باید بفهمیم کی پشت این قضیه است
حالا باید چیکار کنیم؟
نقشمون برای به دست گرفتن رسانه ها به کلی نابود شد
اونم به خاطر بیهوش شدن مدیر کانگ وسط جلسه
حالا هم شرکای طلایی رسانه ها رو برای حمله به ما تحت کنترل خودشون در اوردن
هیچ کاری برای اینکه جلوشونو بگیریم نمی تونیم بکنیم
مین هو همیشه میگفت
"یا همه چی، یا هیچی"
وقتی سلاح نداری باید از خودت مایه بذاری
منظورتون چیه؟
پرونده شکایت علیه شرکای طلایی به خاطر خرید اوراق قرضمون
ثابت می کنیم که اونا غیر قانونی صاحب سهام شدن
اونوقت دیگه نمی تونن کنترلی روی ما داشته باشن
با این حال جناب رئیس،به خاطر این موضوع
ما مجبوریم درمورد اینکه چرا سهام رو فروختیم توضیح بدیم
این می تونه یه نتیجه ی معکوس درباره مدیریت ضعیفمون بده
ممکنه به خاطر اختلاس و عهد شکنی محکوم بشیم
...درسته. اگر مشکلی پیش بیاد، ما
منظورم، رئیس کانگ ممکنه خودتون درگیر قضایای حقوقی بشین
اگر تنها راه برای بدست اوردن نطقه ضعف اونا درگیر کردن من باشه
پس چاره ای نداریم چون همین کارو بکنیم
!رئیس کانگ
عقلتشونُ از دست دادن؟
!نمی دونن اینکار باعث میشه خودشون بیفتن گوشه زندان
می دونم اونا دارن ناامیدانه عمل می کنن
!اون احمق پیر داره رسما دیوونه میشه
می خوای چیکار کنی؟- چیکار می تونیم بکنیم؟ مقابله به مثل می کنیم-
به مدیرت مکز بگو یه تیم حقوقی تشکیل بدن
باشه.تو تمام توجهتُ بگذار روی قضیه ی مصاحبت با رسانه ها
نتایج مدیریت ضعیف هرمیا دلیل شکستشون میشه
پس روی چیزایی که می خوای بگی تمرکز کن
باشه
یه جور برنامه ریزی کن که مصاحبه ها با شبکه های تلویزیونی باشه نه روزنامه ها
من رفتم
برای دانلود قسمتهای بعدی به آدرس زیر مراجعه نمایید http://forum.korean-dream.ir/thread23070.html
باشه. فهمیدم
لطفا شما به قضیه تصادف رسیدگی کنید بله، ممنونم
چرا ارایشگر هنوز برای مصاحبه ی من نیومده؟
ببخشید. ممکنه ما رو یه لحظه ببخشید؟
چی شده؟
موضوع جدیه. تیم ارایش ( استایلر) توی راه با ماشین تصادف کردن
چی؟
خودشون صدمه ندید اما ماشینشون داغون شده
ببخشید دیر کردم
چرا اینجایی؟
من بهش گفتم لباستو از چومچاندونگ بگیره
چرا اون؟
راه دیگه ای نداشتم نتونستم تیم تدارکاتو پیدا کنم
فقط به اون می تونستم بگم خیلی ممنون
سون جانگ، بعداً یه کراوات خوب بیار بیرون
به اوضاعش هم برس
اوضاعش؟
آره، صورتشو یه کم رو به راه کن بعداً می بینمت
صورتشو؟ من؟
من شروع میکنم
از اینکه اینجایی....ناراحت نیستی؟
منظورت چیه؟
هیچی مهم نیست
این رنگ چطوره؟
هر چی باشه خوبه
این خوبه
میگی مدیریت ضعیف رئیس کانگ باعث از دست رفتن هرمی شده؟
آره
میزان وام شرکت 3000 درصده که غیر عادیه
بدون اینکه بخواین بلند پروازی کنین
میشه از ورشکستگی جلوگیری کرد
بذارین یه سوال دیگه بپرسم
یه کم سوال حساسیه اشکال نداره؟
چجور حساسیتی؟ من اگزما دارم
وو شیک، تو باید بخندی
شوخی میکنم. بپرسید- بله-
پدرتون کانگ ایک چول هرمی رو ساخته؟
بله- شما دارین شرکت پدرتونو می فروشین-
شما رو اذیت میکنه؟- نه اصلاً-
برای ما مهم عدداس
با انگیزه های خیالاتی که نمیشه محصول بدست آورد
هرمی یه شرکته که من باید بفروشمش
پدر شما یه تاجر قابل احترام و با انسانیت بود
در زمان تغییر رئیس خیلی چیزا مورد سوال بود
می خواین به جای پدرتون واقعیت رو بفهمین؟
می تونم جواب راست بدم؟
بله
فکر میکنم اون اتفاق باید می افتاد
چه رئیس فعلی غیر قانونی رئیس شده باشه
یا پدرم به نیکی دست به کارای اشتباه زده باشه
همه اش به یه دلیل اتفاق افتاده
به خاطر اینکه پدرم رویا پرداز بوده
چرا دنیال من میای؟ باید خسته باشی
منم نمیدونم دارم چکار میکنم
....ممکنه
نمیخوای منو برسونی خونه؟- البته نه-
نمیخوای نه؟- البته نه-
دارم قدم میزنم
یه سوال هم میخوام ازت بپرسم
بپرس
نمیدونم احساساتت چطوره؟
از چه نظر؟
شنیدم خونه ی من برات یه معنی خاص داره
حتماً امروز ناراحت شدی دیگه ازت نمیخوام بیای خونه ی من
اشکال نداره
اولش شک داشتم که بیام داخل خونه یا نه
اما تصمیم گرفتم نظرمو عوض کنم
مسخوام فکر کنم اونجا فقط یه خونه ی عادیه
مهم نیست اون خونه چیه
مهم اینه که کی توی خونه زندگی کنه
اون خونه دیگه برای من معنی خاصی نداره
به نظر تو
فکر میکنی چه چیز جالب توجهی داری؟
بله؟
می پرسم
چی شد که عاشقت شد؟
خوب نمیدونم
برای من سخته که بگم اما اون خودش گفت
اون بعد از یه مدت دیده به خاطر من تو زندگیش انقلاب شده
انقلاب تو زندگی؟- آره-
میدونی زمین چطوری دور خروشید می چرخه؟ بهش میگن انقلاب
یعنی
....یعنی هر چی سعی کرده که نخواد
بازم دور تو می چرخیده؟
آره
فکرشو بکن
هر طور باشه و شرایط هر چی باشه
اگه همه اش برای بودن با کسی بهونه بیاری
معنیش عشقه
خدای من
رئیس کانگ
میخوام یه چیزی به شما بگم
چیه؟
پدرت
ازش خجالت نکش
تو نباید به خاطر پدرت شرمنده باشی
من باید شرمنده باشم
من اولین بار که رفتم شرکت فهمیدم
جای عجیبی بود
یه آدم شگفت انگیز ساخته بودش
و پدر من خرابش کرد- بسه-
پدرم مایه شرم منه
وقتی رفتی کارخونه رو ببینی بهت نشون میدم
چطور میراث پدرت سر جاش مونده
اون روز نمیاد- آره نمیاد-
من قبلاً این فکر کردم
شاید...تو آدم بدی نباشی
شاید کسی هستی که از درون اذیت میشی
تو باهوشی
تو مقدار زیادی پول رو کنترل میکنی
هزاران نفر ازت می ترسن
اما تو هنوز همون پسر نه ساله ای هستی که بودی
پسری که اذیت میشه
برو شعبه ی چین تا بیشتر یاد بگیری
من اتفاقات ناگهانی رو دوست ندارم
اگه تو مشکل داری
باید در مورد همکاریمون بیشتر فکرکنم˜
[پدر]
بله پدر
گفتی کجاس؟
اوه، رئیس اینجاس
چی شد؟
من برای جشن تولد نوه ی دوستم اومدم سئول
پدرت میخواست ببیندت منم آوردمش
منم میخواستم ببینمتون رئیس لی
پسرم تک جین امروز همه جا همراهشون بوده
متأسفانه الان بیکاره
اما بچه ی خوبیه و سخت کار میکنه
مرسی
نیاز نیست ما خانواده ایم
حالا برو
ما اینجا توی این هوای سرد وایساده بودیم
بیا بریم تو و حرف بزنیم
میتونیم درباره ی تک جین حرف بزنیم؟ شاید بتونی یه کار بهش بدی؟
تو غرور نداری؟
وقتی ازشون خواستیم برای جراحی مادر بهمون پول قرض بدن
گفتن ما رو نمیشناسن و انداختنمون بیرون
چرا نمی تونی باهاشون قطع ارتباط کنی؟
جون هی.- من اول میرم داخل-
بفرستشون برن
جون هی
چی شده اینقدر زود اومدین اینجا؟ می تونستیم توی دفتر حرف بزنیم
نمیشه توی دفتر در موردش حرف بزنیم
چیه؟ قهوه میخوری؟
شما نخواستین که منشیتون رو تعقیب کنن؟
آره من نخواستم چون لازم نبود. چرا؟
این روزا چته؟
ما وقتی این کارو نکردیم که لازم بود انجامش بدیم
هرچند کار قشنگی نیست اما لازم بود
چی شده؟
اینو بخور
رئیس کانگ برای یه سفر کاری رفت چین مگه نه؟
آره برای یه قرار کاری با رئیس شعبه ی چین
چنین قراری نیست
حتی اعضای هیئت مدیره ازش خبر ندارن
فکر میکنین معنیش چیه؟
من یه جاسوس توی خونه اش گذاشتم
میدونین کی توی اون خونه می رفته؟
منشی شما
تمام این مدت منشی شما برای رئیس کانگ کار میکرده
دنبالش برو
.:.:(tabbassom_m)ترجمه و زیرنویس : شیــما:.:. (maryamagh) مَریم FOrum.KOreanDream.ir
یعنی میگی جاسوس خارجی هاس؟
دنبالش برو
اینجا بیمارستانه
همینجا بمون
VIP?
[کانگ هیون چول]
تو کی هستی؟
فقط خانواده اش میتونن ببیننش
بیا بیرون
لطفاً برگرد- گفتم بیا بیرون-
چه خبره؟
رئیس کانگ
درو باز کنین رئیس
پدر منم سونگ مین
نباید تنها این کارو بکنین خیلی سریعه
به پرستار خبر بدین- - ساکت
خودم میتونم انجامش بدم
برو کنار
منشی کیم
تو کی هستی؟
از دیدنتون خوشحالم
من برادرزاده تون هستم کانگ مین هو
توضیح بده چرا اینجایی
چرا باید باشم؟
چرا بدن من وثیقه شده؟
حتی اگه اعضای بدنت رو برای پرداخت قراردادت بفروشم نباید اعتراض کنی
بهتره حرف بزنی
فکر کنم با عجله دنبالش اومدی
ساختمونی که الان توشی
نمیدونی که مرکز درمان سرطانه؟
داری با لپت بستنی میخوری؟
برادرم نمیخواد؟
اون دیگه بزرگ شده. از این چیزا نمیخواد
پس چطوره یکی برای پدرم بگیرم
یعنی شما همه ی اون کارای
وحشتناک رو کردین که اینجوری زندگی کنین؟
همه ی اون کارا برای همین بود؟
حتی اگه زمان برگرده من بازم همون کارا رو می کنم
چی؟
یه بازرگان صادق
کارمندا همون سهامدارا باشن
همه اش ایده های خوبیه
...هر چند
دنیای ایده آلی که پدرت میخواست امکان پذیر نیست
چون آدما خودخواهن
پس در آینده تعداد زیادی کانگ هیون چول وجود خواهد داشت
خودتو ببین
تو دنبال انتقام نیستی
همه اش به خاطر خودخواهی توئه
آره درست میگی
حتی الان هم من به فر اعدادم
دارم فکر میکنم مرگ ما چطور روی برنامه های من اثر میذاره
پس...بهتره آماده باشی
هنوز شروعشه
من همه چیزو درباره تو به بقیه میگم حتی این چیزایی که دیدمو
کاری میکنم باعث خنده بشی
آماده باش- پدر-
قراره تو بمیری؟
نه، چرا باید بمیرم؟
واقعاً داری میمیری؟- نه-
من نمیمیرم من نمی میرم
دنبالم نیا
رئیس کانگ
دنبالم نیا بذار حرف بزنم
ببذار حرف بزنم
درباره ی چی؟ چرا؟ می ترسی؟
نمیدونی من با این اطلاعات چکار میکنم؟
نه اینطور نیست تو الان حالت خوب نیست
اول آروم شو بعد برو
نمیخواد وانمو کنی خوبی
تو پشت سر من به عموم کمک می کردی
حالا نگران منی؟
اگه تو به جای این کار با اون صورت قشنگت منو اغوا میکردی راحتتر بودم
شاید اگه دو ساعت تو منو سر کار بذاری و فریبم بدی بتونم خودمو آروم کنم
چطوره ها؟
از این کار خوشت میاد؟
من زیاد بلد نیستم مردا رو اغوا کنم
اما خوب بازم اگه برات اشکالی نداره
میخوای این کارو بکنی؟
رئیس لی، یه سری مدارک توی قانون چین هست
بذار اونجا
ممنون میتونی بری- بله-
رئیس لی
رئیس از یه گروه قانونی دیگه خواسته که روی این موضوع کار کنن؟
نه، چرا؟- عجیبه-
چیه؟- من یه دوست تو گروه دامو دارم-
گفت که رئیس چند بار به رئیس شرکتشون زنگ زده
گروه فانونی دامو؟
گروه قانونی دامو
اون شرکت کارای مربوط به موفقیت های تجاری و وارثینش رو انجام میده
یعنی اینکه....؟
سلام رئیس
باید برنامه ی ملاقات رئیس رو عوض کنم یه کاری پیش اومده
حتماً خوب نگفتم عذر میخوام
فهمیدم. ممنون
رئیس لی
چی شد؟- گزارشی از رفتنش نیست-
فکر کنم هنوز توی کره اس
نمیدونم بدون اطلاع اعضا کجا رفته
اون با گروه دامو در ارتباطه
هنوز توی کره اس
پس فقط یه جواب داریم
وکیل مین، شوهر خواهرت توی بیمارستان هانکوک کار میکنه؟
عموم الان در چه حالیه؟
اینکه از تو می پرسم دلیلش این نیست که خودم نمی تونم بفهمم
پس بگو
اون 5 سال پیش برای درمان سرطان روده ی بزرگ جراحی کرده
اما دوباره عود کرده
دوباره میتونه جراحی کنه؟
متأسفانه
خیلی دیره
به تمام ارگانهاش رسیده، حتی کبد و کلیه هاش
به خاطر عملکرد ضعیف کلیه هاش یچ کنترلی روی حرکات روده ایش نداره
تو چرا اینجایی؟
همسرش خواست کمک کنم
گفت پسر بزرگش باید از آمریکا بیاد دیدن پدرش
به عنوان کسی که سالهاس می شناسمش
نتونستم بگم نه
و- و چی؟-
و به خاطر کارکنان شعبه ی مرکزی کارخونه
اگه همه بیماریشو بفهمن
کارخونه فروخته میشه
میخوساتم جلوی اینکارو بگیرم
کارخونه ی مرکزی برای تو چه معنی داره؟
اونجا جاییه که من عاشقشم
و خاطرات خوبم از اونجاس
وقتی والدینم رو از دست دادم و تنها شدم
اونا منو بردن
و شدن خانواده ام
اونجا برای من این معنی رو داره و برای همه ی اونایی هم که اونجا کار میکنن همینطور
اونجا جایگاه خاطرات اونا و خانواده های اوناس
و معنی وجود داشتن اونا در واقع معنی همه چیز اوناس
آره؟ خیلی بده
و برای من
تنها چیزی که تو سَرَمه عدداس
اینکه مرگ عموچطور روی سهام هرمی و قیمتش و بقیه چیزا اثر میذاره
رئیس کانگ
باید تمام شب به این فکر کنم که چطور با مرگ اون سودم از بین نره
برای امشب کافیه
رئیس کانگ
عزیزم بیدار شو
چیه؟
کیه؟
تو دیگه کی هستی؟
درسته؟
رئیس کانگ تو مرکز درمان سرطانه
من باید جزئیاتو در بیارم
باید ببینیم داره مخفیانه چکار میکنه. خیلی مهمه
شاید اوضاع راحتتر از چیزی بشه که فکرشو میکردیم
طوری که خیلی طول نکشه
ببخشید؟
تو وقتی بقیه خواب بودن توطئه می کردی
امروز حسابشو میرسم
متأسفانه خیلی دیره
پدر
واقعاً داری میمیری؟
[پارک جی هیون]
چی شده که خواستین ما بیایم اینجا؟
فقط من نیستم بقیه هم هستن
چه گستاخ
میخوام یه پیشنهاد بکنم
پیشنهاد؟ چه پیشنهادی؟
چطوره به یه نفر دیگه خدمت کنین؟
چی؟
رئیس کانگ نه، همکاران طلایی
دیوانه شدی؟ چطور همچین چیزی میگی؟
واقعاً که. وقتی رئیس برگرده بهش میگم
مرکز درمان سرطان هانکوک رو چک کنین
اون اونجاس
چی؟
اون تو مرحله 4 سرطان روده ی بزرگه
شاید اون....بیشتر از 5 ماه زنده نمونه
وقتی این خبر پخش بشه
دفتر قانونی زیاد سهت نمی گیره
اونوقت نقشه ی رئیس
برای حذف گروه همکاران طلایی بیهوده میشه
چطور این اتفاق افتاد؟
همه ی شما اینجا
عنوان هاتون رو با تقلب توی شرکت بدست آوردین
فکر می کنین رئیس کانگ مین هو شما رو به حال خودتون میذاره؟
این پیشنهاد فقط امروز اینطوریه
از شانس استفاده کنین.
تا رئیس کانگ بذاره زنده بمونین
رئیس کانگ
باید اینو ببینی
[رئیس هرمی سرطان روزه ی بزرگ پیشرفته داره]
چطور این اتفاق افتاده؟ ها؟
[جلسه ی هیئت مدیره ساعت 4 بعداز ظهر]
جلسه ی هیئت مدیره بدون حضور رئیس؟
دفعه ی پیش جراحی خوب بود
انگار عود کرده- چه خبره-
چطور ممکنه؟-
اینو دیدی؟ چه اتفاقی داره برای رئیس میفته؟
چی؟- رئیس زیاد زنده نمی مونه-
همه جا خبرش هست
چی گفتی؟
بر اساس قانون تجارت
ما درخواست یه جلسه ی هیئت مدیره ی فوری دادیم
هر چند خودش به خاطر دلایل شخصی غایبه
من از طرف ایشون جلسه رو مدیریت میکنم
اولین مورد در این جا
درخواست عزل رئیس کانگه
به دلیل اکثریت آرا برای عزل
من اهلام می کنم که رئیس کانگ عزل شد
سلام مدیر کانگ
...از دیدنت خوشحالم
دیر کردی- داری چکار میکنی؟-
داری چکار میکنی؟
داریم سعی میکنیم تو زودتر رئیس بشی
چی؟
و اینکه آرزوهای من زودتر واقعی بشه
این میشه شرایط برد برد
یه بازرگان صادق
کارمندان به عنوان سهامداران
همه ایده های خوب هستن
اما
دنیای ایده الی که پدرت میخواد امکان نداره
چون ادما خودخواهن
در آینده آدمای زیادی مثل تو وجود دارن
تازه اضافه هم میشن
داری اشتباه بزرگی میکنی
تو بدون اجازه من اینکارو کردی؟
بعداً در مورد اینکه پاتو از گلیمت دراز تر کردی حرف میزنیم
اون کو؟
یه روز مرخصی گرفت و رفت
کجا داری میری؟
من یه روز مرخصی گرفتم
بذار برم
من به تو اجازه ندادم کجا داری میری؟
میخوام پسرای رئیس رو ببرم خونه ی تابستونیشون
چی؟
احتمالاً به خاطر خبرنگارا تو خونه حبس شدن
باید برم پیششون
دیگه دیره. خبرنگارا همینطوری هم اونجا رو احاطه کردن
میدونم. تو آدماتو فرستادی اونجا
آره فرستادم نمیدونستی می فرستم؟
چرا میدونستم. اما عجیبه
من از تو زیاد انتظار نداشتم
پس چرا اینقدر ازت ناامید شدم؟
باید برم. حتی اگه قاره با خبرنگارار بجنگم
خداحافظ
کجا داری میری؟
من یه روز مرخصی گرفتم
بذار برم
من به تو اجازه ندادم کجا داری میری؟
میخوام پسرای رئیس رو ببرم خونه ی تابستونیشون
چی؟
احتمالاً به خاطر خبرنگارا تو خونه حبس شدن
باید برم پیششون
دیگه دیره. خبرنگارا همینطوری هم اونجا رو احاطه کردن
میدونم. تو آدماتو فرستادی اونجا
آره فرستادم نمیدونستی می فرستم؟
چرا میدونستم. اما عجیبه
من از تو زیاد انتظار نداشتم
پس چرا اینقدر ازت ناامید شدم؟
باید برم. حتی اگه قاره با خبرنگارار بجنگم
عقلتو از دست دادی؟
چرا من....چرا من....چرا من توی این وضعم؟
بهش فکر کنم
هر جا هستی و در هر شرایطی
اگه مدام برای بودن با کسی بهونه میاری
بدون که عشقه
باشه بذار ببینیم
قلب من چه حسی داره
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir