تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(حمله وحشیانه قوم مغول کشته های زیادی بر جا گذاشت و سرزمین های زیادی را مدفون ساخت)
(پادشاه گوریو چونگ ریونگ با دختر کوبالی خان ازدواج کرد)
(تا بتواند سزرمینش را به عنوان کشوری مستقل حفظ کند)
(اما مردم از اولین شاهزاده نژاد مخلوط میترسیدند)
(پادشاه چونگ ریول در نهایت خسته شد)
(و به دنبال شکار و تمایلات شهوانی خود رفت)
مترجمین: Negar ,Maryam89
اگر سعی کنی دوباره منو پیدا کنی یا بشنوم که درباره من سر و صدایی راه انداختی
شاید اونموقع لازم باشه که بکشمت
....اختیار اینکه بتونی هر وقت خواستی منو بکشی
بهت میدم
قهواه ای
یه نفر داره انگار گوشت و اختیارات عجیب غریب به بقیه میده
همه ش ماله تو بخورشون
ممنون من نمیخوامشون
اصلا مزه خوبی نداره
دادش به یه سگ؟ بله؟؟؟
چطور جرات کرد اونو بده به سگ؟
چطور جرات کرد؟
چطور جرات میکنی؟
سرورم
داشتی درباره سگ حرف میزدی؟ کی حرف زدم؟
مطمئنم همچین چیزی گفتی موقعی که داشتی با حریفت تمرین میکردی
داشتی یه چیزایی درباره دادن یه چیزی به سگ میگفتی
ساکت باش.درباره اون دختره
کدوم دختر؟
....اون
همون دختره اهل کوهستان دوتا
نگفت میخواد به مراسم سالگرد بانوی درگذشته ش بره؟
پس یعنی قراره به خونه وزیر دارایی بره؟
اگر بدونین کجاست میخواین به ملاقاتش برید؟
میتونم به ملاقاتش برم یا اونو احضار کنم اینجا
اینکارو نکنید چرا نه؟
هویتش هنوز کاملا مشخص نیست
چه چیزی درباره ش مشخص نیست؟
اون ندیمه خونه وزیر دارایی بوده
و الان داره تحت نظر استاد لی تعلیم میبینه
حتی این اونو خیلی مشکوک تر میکنه
چطور یه دختر ندیمه به بهترین شاگرد استاد لی تبدیل بشه؟
این خیلی عجبیه؟؟
کمی بیشتر درباره ش تحقیق میکنم
تا ببینم براتون مشکلی نداره که با این دختر ملاقات کنین
خیلی از نزدیک دنبالش نباش
چی؟ ...اگه خیلی نزدیکش بشی ممکنه هویت
سرورم اینجا هستید
تو منو اصلا ندیدی پس به کسی هم هیچی نمیتونی بگی
الانم برو دنبال ولیعهدت بگرد
ملکه دنبالتون میگردن سرورم
خیلی نزدیکش نشو
سرورم باهاش حرف نزن فهمیدی؟
سرورم
همش دارم به اون فکر میکنم
این به خاطر اینه که اون خیلی عجیب بود نه؟
کی؟ اون دختر
همش دارم به اون فکر میکنم
هنوزم همونطوره
هنوزم عجیب به نظر میاد
طبق گفته های اون پسر این اخرین خواسته مادرم بود
از هیچ کسی متنفر نباش
همواره صورت خندونت رو حفظ کن و سرنوشتت رو دنبال کن
خب به عنوان یه دانش آمور چه چیزهایی میخوای از من یاد بگیری؟
هرجوابی بدی ازت قبول میکنم
...من
بله
باعث شدم مادرم از دنیا بره
چرا اینطور فکر میکنی؟
....چون
اینکارو کردم
خوبه بیا اینجا بس کن
بیا دیگه
خیلی خوبه ...اتفاقی که افتاد این بود که
بایستید
چیزی هست که باید بگم
مهمان هایی اون پشت حضور دارن
به محافظتتون ادامه بدین بله
مواظب باش
خدایا باورکردنی نیست
هی تو باید باید بیای مواظب این اتاق باشی
باید یاد بگیرن وقت مست میکنن چجوری رفتار کنن
چرا انقدر دیدن شما سخته جناب وزیر؟
اما من همیشه هروقت شما بخواین به ملاقاتتون میام
اگر میدونستم که شما همراه چنین مقام والایی هستید
خودم رو سریع تر به اینجا میرسوندم
عذر میخوام که شمارو منتظر گذاشتم
شنیدم که شما دونفر از قبل با هم آشنایی دارین
یکی از راهزنان به وضوح گفت
" به ارباب جوان بگو" ...و ارباب جوان
شما بودید
ساکت باش چرا و با چه هدفی اونجا بودی؟
ولیعهد همراه تو بود؟
تظاهر میکنم که تو و ولیعهد هیچوقت اونجا نبودین
...پس
ساکت بمون
(وانگ جون. دومین پسر صدراعظم وانگ یونگ)
دخترتون حالشون خوبه؟
بله
دخترم جونشو مدیون شماست ارباب جوان
همیشه ازتون سپاسگذار هست و این لطفتون رو به خاطر داره
سان .سان
اون ارباب جوان...رفتارش مشکوک بود
هفت سالی شده درسته؟
زمان به سرعت میگذره
اههه، اگر همینطور به حال و احوال کردنتون ادامه بدین خورشید طلوع میکنه دیگه
از اونجایی که هممون سرمون شلوغه بزارین بریم سر اصل مطلب
دارین پیشنهاد ازدواج میدین؟
دخترتون به سن قانونی رسیده
و دیگه زیر سن ازدواج نیست درسته؟
...همش به این فکر میکنم که
اتفاقی که برای اون افتاد تقصیر من بوده
اگر زودتر به اونجا میرسیدم چنین اتفاقی نمیافتاد
به همین خاطر
اون منتظر شده تا دخترتون به سن قانونی برسه
و الان ازتون درخواست داره دخترتون رو به اون بسپارید
چطور میتونم بزارم اون با شما ازدواج کنه؟ ما لیاقت چنین افتخار بزرگی رو نداریم
من اینو به عنوان راهی که شما برای آرامش دادن به اون انتخاب کردین در نظر میگیرم
منظورتون اینه که من دارم دروغ میگم؟
دخترم بعد از اون حادثه زخم بزرگی رو صورتش ایجاد شده
اون جرات ازدواج کردن نداره
اگر ارباب جوان اینو با تمام قلبشون بگن
میشه شما
با لطفتون بپذیریدش؟
ارباب جوان میتونن در نهایت به آرامش برسن
و دختر شما
میتونه با کسی ازدواج کنه که شهامت فکر کردن بهش رو حتی نداشته
و شما جناب وزیر
میتونین به قدرتی که ارباب جوان در اختیار دارن برسید
فکر نمیکنین این همه رو خوشحال میکنه؟
اسم ارباب جوان سونگ این ئه؟
ژانگ لیانگ خانواده سونگ؟
اون مثل ژانگ لیانگ لیست اون پسر عموی کوچیک منه
آدم نسبتا زرنگی ام هست
ارباب
دنبال چیزی میگردید؟
خیلی خوش قیافه ست
تو کی هستی؟
خدای من چطور ممکنه؟
اره ، درسته
خیلی وقته سرنزده بودی سرت شلوغه؟
نه نه خیلی
کی تورو فرستاده اینجا؟
چی دیدی و شنیدی؟
قدرت بدون ثروت و ثروتی که
قدرت پشنش نباشه
فقط یه ایده پردازی خیالیه
به هردوی قدرت و ثروت نیاز داری تا
تا بتونی در واقعیت آشکارا ببینش درست میگم؟
به نظر میاد یه پرنده داره در اتاق کناری پرواز میکنه
نگران نباشید و به بحثتون ادامه بدین
فقط یه پرنده ست
معمولا پرنده توی روز هستن و موش ها در شب
مردی به اسم سونگ این اونجا بود
میشناسمش
گاهی اوقات به محل خواب پدر میره و ملاقاتی باهاش داره
شنیدم یه جورایی آدم آب زیر کاهیه
ولی چرا ایون یونگ بک باید اونارو ملاقات کنه؟
...در اون جلسه در اون جلسه؟
دومین برادر بزرگم هم اونجا بود
داشتن درباره یه ازدواج صحبت میکردن
....بین برادرم
و دختر وزیر دارایی
همون دختری که صدمه دیده؟
بله
همون دختری که صورتش زخمی شده و باید نقاب بزنه؟
بله
مشکوک به نظر میاد
همینطوره
چیش مشکوکه مگه
همه شون اشراف زاده بودن
یکی شون پسر صدراعظم بود
اونیو دیدیش؟ چهره شو نه
اما اون ارباب جوان گفت دلش میخواد با من ازدواج کنه
آخر شب توی یه مشروب فروشی مجلل
باید با واقعیت ها رو به رو بشی
اون دلش میخواد با من ازدواج کنه ، نه تو
از قصد این حرفو زدی؟
میدونی هر وقت این موضوع رو یادم میندازی از شدت احساس گناه همه بدنم به لرزه در میاد
کدوم موضوع رو یادت میندازم؟
زخم روی صورتمو؟
خیلیم دوسش دارم
زندگی منو به مسیر بهتری هدایت کرده
تو اتاق تو میخوابم لباسای تورو میپوشم
و همه دنبال منن
پس یه لیوان دیگه برام پر کن تا باهم واسش جشن بگیریم
چشم
اون افراد
فکر کنم ثروت پدرم چیزیه که دنبالشن
برای چی به پول احتیاج دارن؟
باید برم بفهمم
...اگر برادرم در حال برنامه ریزی توطئه ...برادرت
بر خلاف من که از خون خاندان یوآن هستم اون از خون خالصه
به چی دارین فکر میکنین؟
به نظرت مردم اونو ترجیح نمیدن؟
یه شاه با خون خالص؟
میتونین از روی خون یکنفر بگین؟
چی بگم؟
چطور اون فرد میتونه نجیب باشه
یا چقدر میتونه به فکر مردم سرزمینش باشه
خون همه مردم مثل همدیگه قرمزه پس چیزی رو نمیتونیم بگیم
به همین خاطر من رابطه خونی رو در نظر نمیگیرم و به خود شخص دقت میکنم
امشب باید بخوام تختتو به من بدی
به قصر برنمیگردید؟
میخوای ولیعهد رو بندازی بیرون؟
خواجه کیم منتظر شماست تا برگردین گردنش آسیب دیده انقدر در انتظار شما ایستاده چرت زده
من تورو ترجیح میدم
منظورتون چیه؟
اگر مجبور باشم به نفع تو یا یا برادرت کناره گیری کنم
سرورم
شب به خیر
اون دختر صورتت رو دید؟
نه
خوب بخوابی
بله
تو منو نجات دادی؟
چندین بار؟
نگران منی؟
تو
کی هستی؟
(محوطه تمرین سونگ این)
میتونی از نزدیکتر تیرت رو پرتاب کنی؟
...انقدر
نزدیکتر
تا اثر خراشش باقی بمونه
دوست دارم چند قطره خون ببینم
فقط چند قطره؟
درسته . فقط چند قطره
اگر صعودی نباشه گریه ای هم در کار نیست
خیلی وقته از زمانی که شما صعود کرده باشین یا گریه کرده باشید میگذره
هفت سال هفته ساله داری به من میگی منتظر بمونم
مردم گوریو هم منتظرن
برای پادشاهی با خون خالص که به تخت بشینه
...اگر کمی دیگه اینجا رو فشار بدین
تا به حال چنین کمان قدرتمندی رو به دست نگرفته بودم
این یک کمان مخصوصه
از شاخ بوفالوهای بالغ
و رباط گوزن های کوهی بالغ ساخته شده
حتی ژنرال ها هم نمیتونن به راحتی زه کمان رو بکشن
...و سه سرباز برای کمک دارن
داری با بدنام کردن ژنرال هام پیش من
برام چاپلوسی میکنی؟
اینطور نیست اعلی حضرت
اینبار کجا میریم شکار؟
وزیر دارایی چندتا زمین پربرکت برای شکار داره
جناب ایون یونگ بک صاحب زمین های شمال غربی کوه سونگاکه
بله بهش بوکجونجانگ میگن
اونجا رو میشناسم دره عمیقی داره
و صاحبش از شکار متنفره
پس گوزن و گرازهای زیادی داره
چطوره که چیزی نیست شما دربارش ندونید؟
چطوری یه برنامه شکار میذاری؟
پسر صدراعظم نقش بزرگی ایفا میکنه
مردجوان خیلی باهوش و زیرکیه
نه اینطور نیست کدوم پسرت؟
جونی یا رین؟
اگه که با مردم رفتارش خوبه
پس حتما جونیه
(ملکه وون سونگ)
رین با شمشیر بهتر از مردمه
فقط مبارز حرفه ای نیست
دقیقا مثل پدرشه، درجه یک و باوقار
دقیقا برعکس پسر خودمون
هردوشون جون و رین رو برای شکار بیار
پسرم از شکار بدش میاد منم حوصلم سر میره
اونا شکار بلد نیستن و فقط توی دست و پای شما میان
دوست دارم ببینمشون
مردای همسن من دوست دارن وقتشونو با مردای جوون و باهوش و درستکار بگذرونن
نه با یه احمق بدردنخور
خوب گوش بده بله ملکه
اگه ولیعهد رو برای شکار نیاری
مطمئن باش سرتو از تنت جدا میکنم
فکر میکنی واقعا اینکارو نمیکنم؟
نه ملکه
خوشحالم که متوجه شدی
وقتی که شاه و ولیعهد هر دو وارد بوکجونجانگ شدن
همه چیز شروع میشه
هیچکس جز شاه اونجا نخواهد بود
در همین زمان ولیعهد از راه میرسه
شاه متعجب خواهد شد
"...چرا پسرم"
"میخواد منو بکشه؟"
شاه باور میکنه؟
برای همین ما باید آماده باشیم
...شاه و ولیعهد
از تیرهای خودشون استفاده میکنن
هر تیر علامت داره
و خانواده ای از آهنگران اونا رو میسازن
علامتی که میذاره اصلا قابل کپی کردن نیست
...تیری به سمت شاه که تنهایی درحال شکاره
رها میشه
ولیعهد دقیقا جایی وایساده که تیر رها میشه
و تیر متعلق به ولیعهده
...این نقشه ای که
کشیدم بی نقص نبود؟
صبح بخیر صبح بخیر
خوب خوابیدین؟
برگرد سرکارت
بهم سلام نکن
گفتم به من سلام نکن. راهتو برو
اینجا نیستش
به این زودیا بیرون نمیاد
واقعا خواهرت اینجا نیست؟
تو این دنیا بیشتر از همه از خواهرت میترسم
بهت چی گفتم؟
بهت گفته بودم که نباید با خواهرم مهربان رفتار کنید
اما وقتی بچه بود خیلی بامزه بود
یعنی میگی دیگه بامزه نیست؟
نیست؟ نه
دان بیچاره از هیچی خبر نداره
و همش دنبال شما میاد
عجله کن
درست میبینم
امکان نداره
فک کنم خودشه بالاخر باز اینجام
با اون غذا داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه بالاخره باز اینجایی؟
...شنیدم ارباب جوان این خونه
بخاطر خوش قیافگیش مشهوره
دنبالم بیا
کدوم ارباب جوان؟
بزرگترین ارباب خیلی وقت پیش ازدواج کرده و از اینجا رفته
پس دومین پسره؟
حرف از قیافه که باشه
سومین پسر خوش قیافه ست
اونا خوش قیافه ترین ارباب ها هستن
شخصیتشون چطوره؟
خوب شخصیتشون...بذار ببینم
ارباب دوم کسی نیست که تو دنبالشی
نه؟ خیلی اعصاب خرد کنه
اصلا با ما مثل انسان رفتار نمیکنه
اییش
...خب، سومین ارباب
سومی؟
...اون اصلا به هیچکس
حتی ما خدمتکاراش نگاهم نمیکنه
به هیچی نگاه نمیکنه ها؟
هروقت از حیات جلویی رد میشه
...اصلا نمیدونیم داره به چی نگاه میکنه
یا به چی گوش میده
همش توی دنیای خودش سیر میکنه
...خب یعنی
اصلا به زنا علاقه ای نداره
...نمیدونم که اصلا این بشر
از وجود زنا توی دنیا خبر داره یا نه
حتی به منم به چشم یه زن نگاه نمیکنه
شوخی کردم بابا
اون خوش قیافه ترین پسره؟
خب حالا دیدیش؟
تو چرا اینجایی؟
اومدم ارباب جوان اینجا رو ببینم
میشناسیش؟ آره
بیا اینجا
مطمئنی این مرد ارباب جوان این خونست؟
اون وانگ جون دومین ارباب جوان این خانوادست
آها اون دومیه هست
سومین اربابم میشناسی؟
...سومی
درسته اون بهتر از من میشناستش
خیلی به ارباب سوم نزدیکه
دوباره همو دیدیم
اینجا چیکار میکنین؟
...شماها اینجا چیکار میکنین
درحالیکه که محافظان قصر دنبالتون بودن؟
...خب
...شما دوتا مثل دفعه پیش
دوباره چسبیدین به هم
کاریش نمیشه کرد چون ما تو یه تیمیم
چه تیمی؟ کارتون چیه؟
..خب ما
سرورم ولیعهد
ما کارمون محافظت از ولیعهده
بانو بیدار شدین
...بخاطر دستور ولیعهد اومدیم اینجا
تا ارباب سوم این خونه رو ببینیم
امروز صبح زود رفتن بیرون
میتونم پیامتون رو بهشون بدم؟
هان چون و سو این
نه نیازی نیست
...بعدا شخصا پیام رو به عرضشون میرسونیم، پس با اجازتون
این همه راه تا اینجا اومدین
اگه همینطور بفرستمتون برین برادرم سرزنشم میکنه
قبل از رفتن یه چای بخورین
پس بریم
اینبار گذشت میکنم پس برین
اما اگه دوباره بیاین
دیگه چاره ای ندارم که شما رو تحویلشون بدم
پس خدافظ
تو که اونجایی
به ما محلق شو. بهت چای خوش عطری میدم
اون دختره کیه؟
نمیدونم
کیه که شما دوتا دارین هویتتون رو مخفی میکنین؟
نمیدونم
خودم کشفش میکنم