.:::تقدیم میکند"OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
!رز شارون شکوفه داده
اون کفش ها رو از کجا اوردی؟
اون روی سرت چیه؟
آه واقعا...این یه کفش پارچه ای
به چشم تو فقط یه کفش پارچه ای؟
آه درسته! با کلاس بودن یه نوع سبکِ
چی؟ باکلاس؟
کی اینو بهتون یاد داده؟
!معلم
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum.ir::....
هنوز به خودت نیومدی، درسته؟
ببخشید معلم
چیزی که درون قلبم به سختی پنهان شده
آرزومِ که این حقیقت رو پنهان کنم ولی نمیتونم
منِ درونم میخواد کنترلم رو دست بگیره
...در مورد باکلاس بودن فراموش نکن
اینکه همه چیز رو رها کنی
هم یه نوع سبک برای نشون دادن باکلاسی
خودم
به عنوان کسی که چیزی نداره میتونه مُدش رو کنترل کنه؟
پس برو
و ببین مردم چطور توی مد زندگی میکنن
میذارم تجربه اش کنی و برگردی
بله معلم
من میرم
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
سلطان مد
برای همه چیز پایانی هست
همینطور برای ابرها، درخت ها و حتی انسان ها برای همه شون روزی هست
.که همه چیز روی زمین ناپدید میشه
در هر حال هر چیزی یه پایانی داره
و من منتظرم که اون روز پایانی برسه
.زندگی من یه شکستِ، واقعاً
عالیه
زود بهش ضربه بزن
!آه عالیه
!آه وو کی میونگ
!لعنتی
داداشت داره توی اینترنت بازی میکنه
و تو یهویی میری؟
به خاطر تو باختم
چطوری میخوای جبران کنی؟
ببخشید
وو کی میونگ
...این چه حرفیه یهویی اول صبح میزنی
ولش کن داداشت هنوز صبحانه نخورده
زود باش برو واسم غذا بگیر
.اه باشه
لعنت بهت، کجا میری؟
از اینجا برو
آه..این
.برمیگردم
!زود باش
از دماغت خون میاد؟
مگه همیشه صبحانه نمیخوری؟
امروز چته؟
.آه دیرم شد
اول صبحی کجا رفته بودی؟
گی میونگ بیا جلو
اون کیه؟ از کلاسمونِ؟
نمیشناسیش؟ همیشه میاد کلاس ما
پادوی سئونگ چئولِ
آه
!سئون چئول نمیخوای دستت رو درست بالا بگیری
همه گوش کنن
وو کی میونگ چون یه مشکلاتی
توی خونه داره یه تصمیمی گرفته شده خودتون دیگه خبر دارید که
.منتقل میشه سئول
.چی کار میکنی؟ بیا باهاشون مستقیم رو به رو شو
چی کار میکنه؟ چرا میره طرف اونا؟
...اوه- .دیوانه است-
بای
خدایا مراقب پله ها باشید
باشه
سلام
میتونی از اینجا ناهار سفارش بدی
!جاجانگمیونش عالیه
کواک ایون جین
چرا؟
چیزی رو صورتمِ؟
خیلی زشتی
...تو واقعا نمیتونی این حرف رو به یه دختر بزنی
!به این نمیگم به اون میگم
آها بینی؟
این ون بینِ
تو دختر همسایه مونی؟
بله سلام
شنیدم نفر اول مدرستونی
بیخود نیست بچه های باهوش با ادب هم هستن
اسمت چیه؟
کواک ایون جین
واسه شام دیره میریم سامپیئوسال بخوریم
تو هم میتونی بیای
نه ممنون باید برم پیش مدرسه
پیش درس؟
اره درسته کی میونگ
میخوای قبل از اینکه بری مدرسه بری پیش مدرسه؟
پیش مدرسه چیه؟ خوشم نمیاد
!سخت درس بخون
بله مرسی
هی در هر حال توی کلاس سئولی
طبقه سومِ
تو چی؟
اینجا .طبقه دوم
.باشه
چیه؟
.مامانت بهم گفت یه عکس واسه اثباتش بگیرم
من میرم
!واو، خیلی خوشگله
!خیلی خوشگله
پارک هی جین
خیلی خوشگله- .واقعا-
اون کیه؟ چی میخواد؟ کجا میره؟
سلام
!اوپا
کیم ون هو
ون هو
چرا دیر کردی؟- اوپا منتظرتِ-
گشنتِ؟
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
حتما خیلی منتظر شدی
نه
هی
خوب دعوا میکنی؟
نه
پس
هی جین رو میشناسی؟
پس چرا اینطوری رفتار میکنی؟
با خیره شدن به آدما ناراحتشون میکنی
اره یا نه؟
لعنتی
اره یا نه؟
!دو چی آه! بسه
ببخشید
اون بقالی رو اونجا دیدی؟
برو یه کم نون واسه خوردن بخر
این واسه عذرخواهی پس عصبانی ای چیزی نباش
قبولش کن
اگه نمیخوای میخوای من واست بخرم؟
نه خودم میخرمش
حالا که داری میری اونجا
سر راه برگشتت واسه منم یکی بخر
اون بچه کیه؟
پسرم
!مامان، در بزن
درسات چطوره
پیش مدرسه ات چطور بود؟
مثل بقیه شونِ
خوبه؟
فقط توی کلاس یونیفرم میپوشم
اییی
مامان
میشه واسم یه ژاکت بخری؟
ژاکت؟
این
!حتی بعد از شصت درصد تخفیف قیمتش چهارصد دلارِ
که اینطور پس حدس میزنم نمیتونیم؟
فکر میکنی نمیتونی بخریمش؟
اولین باره پسرم میخواد واسش یه چیزی بخرم
خوشگله
اگه میخوای چیزی بخریم باید بهترینش رو بخریم
واقعا؟ جدی؟ مشکلی باهاش نداری؟
اما باید بهم یه قولی بدی
هیچوقت تسلیم نشو و تا پایان بجنگ
میتونی اینکار رو بکنی؟
!آه گرمِ
بهار شده؟
باید تیشرت آستین کوتاه بپوشم؟
چی؟
خدایا
...پونگ
چند روز پیش ون هو همه عصبانیتش رو سرت خالی کرد؟
...بچه
با اون دستا توی جیبت چی کار میکنی
میخوای چی کار کنی؟
!آه منو ترسوندی
حتما کیف پولم رو پس بده
اینکه تونستی داداشی مثل من رو ببینی باعث افتخارتِ میدونی؟
اولین بارتِ میای اینجا، درسته؟
.از طرز نگاهت میتونم بگم
اما هی
چیه؟چی میخوای؟چیه دیگه؟ دوباره چه خبره؟
واقعا شبیه احمق هام؟
آه
بالاخره به خودت اومدی
*یه جمله با لهجه*
آدمایی مثل تو حتی نباید فرصت حرف زدن با من رو داشته باشن
چون تو زشتی
چون زشتی پس چیزی نیست که ازش بترسم
یه دقیقه صبر کن چطور جرات میکنی ژاکت "مونکلیر" رو بپوشی؟
چند خریدیش؟
$400
کی و چطوری خریدیش؟
دیروز یه حراج بود
آه توی احمق
چطور ممکنه یه جنس برند تخفیف بخوره
نه، میگن این ژاکت محدودِ
"نه میگن این ژاکت محدودِ"
خدایا بذار ببینمش
"بهت گفتم! "مونکلیر
خدایا! میدونستم اینطوری میشه
نمیتونم کاری بکنم تو شبیه یه احمقی
ببین! ام یو
!یو؟!آه
یه دقیقه صبر کن بذار چک کنم
از وبسایت بوخاکسائنگ خریدیش؟
دات کام؟
ایش
چند دور راه رفتیم؟
اینجا آفریقایی جایی؟ ویتنامِ؟
!بفرما
اه بوخکسائنگ دات کام
!میدونم اون تویی .زود باش بیا بیرون
قبل از اینکه در رو بشکنم بیا بیرون
!لعنتی! هی
!زنگ میزنم پلیس !دیگه نمیتونی فرار کنی
!زود باش
بریم .بیا فردا برگردیم
الان عصبانیم
اون تو چی کار میکنی؟
!زود باش در رو باز کن
اگه قفل از بیرون قفل شده
معلومِ کسی داخل نیست
لطفا بیاید داخل مشتری
کیم نام جونگ، رئیس بوخسانگ دات کام
پس ژاکت رو آنلاین خریدید
و بعد از اینکه پوشیدینش فهمیدید تقلبیه؟
حتی برای کالاهای تقلبی هم حدی هست
...فکر کردی مردم احمقن
.از کجا اومده؟ خوشمزه است
خوبه
لطفا دنبالم بیاید
دیدینش؟
"این محصول تقلبیه"
اینجا نوشته نشده بود؟
کجاست؟
مریضی؟
چرا اینقدر عجولی؟
پایینش رو ببین
پایینش
دقیقا کجاست؟
شوخی میکنی
آخه کی میتونه اینو ببینه؟
بچه،حالا پرخاش میکنی؟
اگه اینطوریه، درست بنویس که تقلبیه
فرق تقلبی و جعلی چیه؟
این قانونا مجازه
حتی خوب نگاه هم نکردید چرا اینقدر بزرگش میکنید؟
اشتباه میکنم یا نه؟
نه، در وهله اول اخبار گفته که جنس های تقلبی غیرمجازن
وا وا بدنم یه کم ورزش میخواد
نمیتونی ببینیش؟
داری سرمون کلاه میذاری و نمیتونی انکارش کنی
و روش برند مونکلیر رو نوشتی
مونکلیر؟
کلمات رو دیدیم و با هم فرق دارن
این مونلکیر
لطفا پولم رو بده
این بار خیلی بدشانسم
باید سیگار رو ترک کنم
بچه ها
با پوشیدن
چنین ژاکت های گرونی حس موفقیت میکنید؟
بله
غذا خوردی؟
تازه خوردم
دنبالم بیا
!این بچه چی کار میکنه کجا میری؟
موهات رو رنگ کردی؟
خیلی وقته ندیدمت
توی کارت موفق باشی
بدش من
درش بیار
!اوپا
...بچه ها توی چیزهایی مثل مد
اگه بقیه رو دنبال کنید
شخصیتتون رو از دست میدید
حتی اگه فردا گشنه و در حال مرگ باشید
اما توی قلبتون، اونم توی ...عمیقترین جای قلبتون
یه جایگاهی هست ....پایداری چنین جایگاهی
چیزی که بهش میگیم مد واقعی
توی یه زمانی
میبینید که ازتون نوری ساطع میشه
میدونید بهش چی میگن؟
بهش میگن کلاس
پوشیدن چنین لباس های گرونی
با جین های ارزون
میتونه باعث شه مردم حس کنن حضور شماها
متمایل به برندها نیست
ذهنتون رو دنبال کنید
این چیزی که شماها رو باکلاس میکنه
کلاس چیزی که شخصی که چیزی نداره رو
.تبدیل به کسی میکنه که چیزهای زیادی داره میفهمید؟
شماها کلاس یا پولی ندارید
بعدا در مورد پس گرفتن پول یا چیزای دیگه حرف نزنین
فهمیدید؟
...ببخشید
....ایش...تو
کسی رو استخدام میکنی؟
چی؟
بسته بندی جعبه ها یا چیزای دیگه کارای عجیب غریبم اشکالی نداره
هر چیزی باشه ایراد نداره
!منم! رئیس
چرا من رئیس توام؟
رئیس
لطفا منو هم قبول کن
این کتاب فرمول مد
و موادی که توی مدرسه مد اموزش داده میشه رو داره
سال ‏‏1978
میدونی کی اینو کشیده؟
بیپ، ای من جون، درسته؟
این بچه یه شکست واقعیه
کی میونگ، میدونی؟
این هونگدو؟ .سیریوم
درسته تو نرمالی
خب فکر میکنی توی این عکس کی باکلاستره؟
کشتی گیر وسطی
تو چی؟
...این....کشتی گیر
اینطور حس میکنی
نه
با دقت ببین
اینجا
باکلاسترینشون
اینه
اونی که با بادبزن صورتش رو پوشونده؟
اوکی، تقسیم بخش های نقاشی اینطوری
و اینطوری
اطراف کدوم بخش نقاشی آدمای بیشتری جمع شده ان؟
بالا سمت چپ
درسته
این "کلاسی" که میگیم
که به طور خودکار مردم رو بدون اینکه خبر داشته باشن جمع میکنه
.واسه همینه که بیشتر مردم اونجا جمع شدن
آه
پس این شخص
اینجا رو با دقت ببینید
اینو ببینید
سسیریوم خیلی جالبه
این شخص دو تا هویت داره
در اصل باید در طرف مقابل بشینه
واسه همین به دقت برنامه ریزی کرده که بالا سمت چپ بشینه
که بتونه خط فیزیکش رو به خوبی نشون بده
خط فیزیکی یعنی چی؟
سوال خوبیه
خط فیزیکی یعنی خطی که بوسیله آن لباس ها دور بدنتون پوشیده شدن
خط فیزیکی برای لباس ها فرق داره
طوری که از خط فیزیکی برای نشان دادن وقارتون استفاده میکنید
این کاری که جریان محبوب برندهای مد انجام میدن
حالا، بعدی
توی دسته مردمی که عطر وقارشون رو پخش میکنن
چیز عجیبی حس میکنید؟
چیه؟
عطر وقاری که پخش میکنه
چشماشِ
سعی داره چی رو نشون بده؟
به یه دختری چشم دوخته و
سه ثانیه بعد براش سیگنال چشمی میفرسته
مهمترین چیز در مد
خط فیزیکی، خط فیزیکی، خط فیزیکی
آه
پات بازترش کن
عضله هاتون رو سفتتر کنید !شروع
.اینجا انجامش بده
!موفق باشی! یک
!راست! راست
!یک، دو، سه! درسته
دستات رو اشاره کن
!همینطوری! درسته فاصله رو کمتر کن
!اوکی
به زودی نیمسال جدید مدرسه شروع میشه
لطفا توی تالار جمع شید
!خیلی عصبیم! امروز روز بزرگیه
دانش آموزهای زیادی اینو با نمایش مد عوضی میگیرن اما
آه...این نمایش مد
اون چی کار کرد؟
نگران نباش، نگران نباش
منتظر این روز بودم
اسمش چیه؟
پرنس دبیرستان کیانِ
پرنس دبیرستان کیان به جهنم
برو کنار زن خوکی
...اوه در- چیه؟-
گاز؟
از وقتی که یه چیز هیجان انگیز داشتیم خیلی وقت گذشته
!آه! چیه
!چشمام میسوزه !این چیه...چشمام
زن دیوانه؟
اون کواک ایون جین؟ اینکار رو از عمد میکنه؟
!لطفا به خودت بیا
این چیه؟ مثل آتش قرمزِ
ک...ک...کیم هه نا؟ !اون کیم هه نا
!الان داره به من نگاه میکنه
این حسی که از بدن بی نقصم میاد چیه؟
حتما به خاطر پولِ
چا لانگ
مثل سینه اش منفجر میشه
!کیم هه نا !عوضی برو کنار
برو- خوشگله-
لاس زن
هی آماده ای؟
آه یه طورایی داره سردم میشه
اوپایی که شایعه بود
همیشه خیلی باحالِ
همه تماس های کمپانی های پخش رو رد کرده
!خیلی خوشتیپِ
سرده
این نور چیه؟
اون کیم ون هو و پارک هی جینِ !خیلی جذابِ-
باید نور دو تا خورشید رو تحمل کنم
!فقط یه چشم دارم
.دو تا داری
اونا درخشانترین ستاره هان
عینک آفتابی زدی؟
!عینکت رو بده ببینم !زود باش
!خیلی خوشتیپِ
نمیتونم برم پیششون چون خیلی جذابن
چی شده؟
وو کی میونگ؟
موهاش رو ببین
فقط به خاطر مد دیدش رو قربانی کرده؟
دیدش رو قربانی کرده؟
چند سانتِ؟
3.5؟4؟5؟
!سلطان مد اینجاست !بهم احترام بذارید
!بال هات رو باز کن و پرواز کن
اون هی جین رو از ون هو دزدید؟ اونم با مُد؟
!ببخشید
کیه؟
!خدا جونم! دیوانه ای؟ بچه
!زود باش برو تو صف
ببخشید
!ببخشید! ببخشید
...جالبه- ...جالبه-
خوبه
حالت صورت
سرت رو بچرخون
خوب آماده شدی؟
نگفتی میری مسابقه مد؟
البته همه چیز خوب پیش رفت
اما، یه چیزی هست که خوشم نمیاد
از چی خوشت نمیاد؟
از اون پسره که منتقل شده مدرسه مون خوشم نمیاد
کی؟ دوست دخترت؟
اونی که انگاری یه عالمه راز داره
توی قلبم، اون یه دشمنِ
.لطفا حرف دلت رو بزن
ازش بدت میاد، درسته؟
توی یه روز فقط ده بار حس عشق رو تجربه میکنی
چی میشه اگه در مورد یه موضوع مهم حرف بزنیم؟
کی میری؟- آه خیلی بده-
خودم به بابام میگم
توی بیمارستان مونده، بیرون خیلی هیاهوئه .خودت باید بهتر بدونی
واسه همین گفتم وقتی ببینمش باهاش حرف میزنم
لطفا بهش بگو دوست دارم ببینمش
میتونم یه چیزی بگم؟
میخوای بابات تاییدت کنه؟
پس، کاری که بابات میخواد رو انجام بده
دیگه اینکارا رو نکن
آه- !هی-
بلند شو
دیوانه شدی؟
همه اش تقصیر توئه که ون هو خفیف شده
آه، نمیدونستم اینطوریه
ون هو رئیس مدرسه است
نمیدونم، مطمئن نیستم بتونه خوب دعوا کنه ولی توی چیزای دیگه خوبه
خوب درس میخونه و صورت عالی ای داره
باباش بهش اهمیتی نمیده و با پول فاسدش میکنه اون یاغی شده و اینطوری شده
!خوبه
از وسط پام رد شو
هی! دنبال دردسری؟
!اگه الان بری جلوشون مُردی
چانگ جو میترسی؟
چی؟
یه کمم نمیترسم
هی
من؟
لطفا بسه
...هی
فکر میکنی اینطوری جلو اومدن باحالِ؟
اینه؟
اینطور نیست
اما کاری هم که تو میکنی هم جالب نیست
اینقدر با تحقیر باهام حرف نزن
کی میونگ، اونو دیدی؟ این تیشرت چندین میلیون ون قیمتشِ
اگه فقط نادیده گرفتنش بتونه یه کاری بکنه، فکر نمیکنی یه کم مزخرفِ؟ چرا تو در عوض پولش رو نمیدی؟
واست خیلی گرون نیست، نه؟
نیست خب که چی؟
.پس لطفا همه این چیزا رو تموم کن
گفتی تمومش کنم
منظورت چیه؟
کی هستی که توی چیزی که مالِ منِ دخالت میکنی
پس منو بزن
وا خوبه
باشه
تموم شد؟
هی میتونی جدی باشی؟
وضعیت فعلی رو نمیدونی؟
نشونت میدم
!واو
دیدیش؟
بازی خوبی بود
وو کی میونگ
سلام
اگه اینطوری نگیش همه میفهمن
واسه همین خواستم بیای اینجا
واسه چیه؟
این شنبه تولدمِ میخوای بیای؟
این شماره تلفنم ذخیره اش کن
.آه درسته تو تنها پسری هستی که دعوت کردم
چرا همه اش دنبالم میای؟
کی دنبالت کردم؟ .منم دارم میرم خونه ام
واسه همین میگم که، توی یه ساختمونیم چرا دنبال سرم میای؟
.بیا با هم بریم
وو کی میونگ آخر هفته چی کاره ای؟
آخر هفته؟
اگه کاری نداری، میخوای بریم خیابون مدرسه(مغازه های خیابونی بیرون مدرسه) اونم با من؟
.آه اینقدر در مورد مدرسه حرف نزن
نه، مدرسه نه خیابون مدرسه است
آه ایون جین، اگه قرار باشه واست یه نفر کادو بگیره چی دوست داری باشه؟
ااا
چی خوبه؟
عطر؟
بیا با هم بریم
گل؟ شکلات؟
اومدی؟ بله سام
امروز خوشحالم
....تو یکی یدونه
امروز تولدته
....امروز از همه هیجانزده تری
تولدت مبارک
عزیزم تولدت مبارک
امروز سرشار از عشق میشی
حتی اگه امروز هم بگذره من تو رو همیشه به یاد دارم
قلبی که دعا میکنه
قلبم...اوه...قلبم....باید هر روز بهش چی بگم؟
دعا میکنم لبخندت همیشه درخشان و شاد باشه
...همه بگید تولدت مبارک
هی جین
!تولدت مبارک! هی جین آه
هی جین آه
استعداد داره
مرسی
خوشگله
کی میونگ آه رویات چیه؟
هیچی
ها؟
همین الانشم زندگیم نابود شده
اوه ون هو آه
پارک هی جین
این وقت شب اینجا چی کار میکنی؟
از طرفِ کی میونگِ؟
بله، چرا؟
نمیتونم؟
هی جین آه، کسی جرات نداره .چیزی که مالِ منِ رو ازم بگیره
همچین رفتاری، رو نباید به کسایی که استانداردی ندارن نشون بدی
.اینطوری نگو من واست یه شی ام؟
تولدت مبارک
چرا اینقدر دیر کردی؟
هی نگفتی مامان مریضِ؟
.اره مریض بود .ببین! سرفه میکنه
آه !این گلو منو میکشه
ورمِ
مامان، نباید اینطوری باشی
دیدیش؟
.بله دیدمش
بینایت خوبه
خدا جونم این کارت منِ
ایون جین آه
این واسه توئه
واسه یه دوست هدیه تولد گرفتم و برای تو هم یدونه گرفتم
امروز تولد کی بود؟
...آه
مهم اینه منم یکی گرفتم
عالیه
خوشت میاد؟
اینو واسم خریدی که درس بخونم؟
از مطالعه خوشت نمیاد؟
دیوانه ای؟ کی از درس خوندن خوشش میاد؟
چون باید درس بخونم درس میخونم
فکر کردم میخوای بری دانشگاه سئول واسه همین اینقدر درس میخونی
میدونم، میرم اونجا لازم نیست نگران باشی
اگه خوشت نمیاد بدش بهم
نه
وقتی توش چیزی ننوشتم شوکه میشی
هی وو کیم میونگ
چیه؟
واقعا زشتم؟
نه
هر چی
...آه واقعا
هر دوش مالِ منِ
فستیوال ورزش دبیرستان کیان روی مد ترین فسیتوالِ، درسته؟
بله بله
این نیست که تو زودتر اومدی تو ورزش در مورد مدی که دارن
اونی که برنده مد میشه مردم رو هیجان زده میکنه
بیاید یه نگاهی به این تیم بندازیم و ببینیم ایا برنده میشن
طناب رو بکشید
هی نباید چنین آدمای عادی ای مراقب بچه ها باشن؟
نمیدونم اون بچه است یا مامان بچه است
اون مادر بچه است؟
اون خیلی خب توپ رو به میان هم تیمی هاش میندازه
مثل یه هواپیما پرواز میکنه
پرتاب رفت داخل
!خدایا هه نا اینجاست مرسی
ورزشکار کیم اینجاست
تشعش قدرتی که همه باهاش زمین میخورن
امیدوارم توپ باشم اون منو پرتاب کنه
میخوام مثل یه توپ پرتت کنم
...داره میاد، داره میاد
همه دارن میرن
نوربالا امشب
وو کی میونگ و کیم ون هو دو امدادی شروع میشه
سلطان مد مدرسه کیان کیه؟
بله بله، اولین نفر چانگ جوئه به زودی شروع میکنه
گرم کردن
لهت میکنم
اون استایل ویتنامی لباس یه تیکه چانگ جو چشه
چانگ جو آه، کی میونگ کجاست؟
باید توی بخش بعدی باشه
چانگ جو میدوه
!چانگ جو آه
من توی دبیرستان قهرمانم
لعنتی بیا اینجا
تو مردی
وا
اونا غیرقابل پیش بینی ترین رقابت کنندگانن
...چی
کسی مثل ون هو نیست
!کی میونگ! ون هو
رقبای امسال خیلی قوین
چی، مطمئنی آماده ای
زود باش، بدو، چرا نمیدویی؟ زود باش
چی کار میکنن؟ خیلی عصبیم
به زودی جنگ روانی شروع میشه
دو رقیب وقت دارن که شروع کنن چه خبره؟
وو کی میونگ مد پرنده مانندش رو نشون میده
ساده بودن ون هو درست نیست
نمیتونه
چیه؟
قدرت پرها
عجب لباس پر اغراقی نگو که واسه یونیفرم ورزشیه؟
معلومه که نماینده مد آقایونِ
میتونه کی میونگ رو شکست بده؟
این واقعیت یا راه رفتن مد؟
چی کار میکنن؟ دارن میکننش پیاده روی مد؟
!فشن شو پاریس
چی کار کنم؟
لحظه ای که حس میکنی نفس کم میاری
چرا اینقدر عرق میکنه؟
حالش خوب نیست؟
خیلی عصبیه
با بدنش، کالریش تا آخر میسوزه
اون چیه؟ تیفون؟
چیه؟ تیفون؟
،ممکن نیست مد کی میونگ
با یه باد خراب میشه؟
!مد تیفون
نمیتونم چشمام رو باز کنم
میره جلو مایکل جکسون
!نه، نه
!نه
پرواز میکنه؟
پرواز میکنه
چیه؟
متاسفم کلمات ژاپنی از دهنم میاد بیرون
از اون باد استفاده میکنه .تعجبی نداره اون کیم ون هوِ
حتما در مورد باد امروز خبرایی داشته
هی وو کی میونگ کجا رو نگاه میکنی؟
توی مسابقه نمایش مد راه انداختی؟
.مسخره اتم؟ احمق
احمق
.درسته؟ احمق
.تو بزرگ شدی، احمق
بشین
معلم
بله کیم ون هو
به خاطر برنامه فیلمبرداری باید برم
کیم ون هو
تو هم بیا اینجا
...گفتم
بلند شید
وو کی میونگ تو اول برو
کیم ون هو
امروز بابات زنگ زد
اگه میخوای مدرسه ات رو عوض کنی زود اینکار رو بکن
این محصولات تقلبی میفروشه
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
این نوعش همیشه بیفایده است هر کاری خواستی کردم
احمقی که حتی جرات مبارزه نداره و فقط کاری رو میکنه که ما میخوایم اونه
پس همچین آدمیه
کارای مسخره زیادی کردی
وقتی دیگه محبوبیتت رو از دست دادی میتونی فرار کنی
مو کی میئونگ
هیونگ کی اینو طراحی کرده؟
خوبه
درسته؟ کی طراحیش کرده؟
من
خدایا
اینقدر دروغ نگو
.میدونی، فردا نمونه ها آماده میشن میرم دونگ دائه مون
!زود باش عزیزم
بای هیونگ
!زود باش عزیزم
بچه ها، یه مشتری هست بیاید بهش برسید
!زود باش عزیزم
کیم ون هو
چرا اینجایی؟
میخواستم چند تا لباس بخرم
اینجا به نظر خوب میاد
اما تقلبیه
تا وقتی بپوشیش
و روی مد باشه برند مهم نیست
...مد
در هر حال نباید خیلی متکبر باشید وگرنه توی دردسر میافتید
آه
هی چرا اومده بود اینجا دنبال دردسر؟
واقعا روانیه
اما واقعا خوشگله
بیا جشن بگیریم
بالاخره
پول پول پول
تو کیم نام جونگی؟
بله من کیم نام جونگم
هیونگ خوبی؟
.به نظرت خوبم؟ عوضی
شماها اونایید که گزارش کردید؟
!هیونگ! چطور میتونی اینو بگی فکر میکنی ما چی ایم؟
اه کدوم احمقی اینکار رو کرده؟
چی تقلبی رو فروختم؟ کی وسایل تقلبی فروختم؟
و الانم بهم دستبند زدند
اه خیلی عصبانیم !واقعا که
هی! ساکت باش! کیم بونگ نام
فکر کردی خونته؟
لطفا ساکت باش
کیم بونگ نام؟
کیم بونگ نام اه اسمت خوشگله
هاهاها کیم بونگ نام هیونگ
بله سلام؟
تو کیم ون هویی؟
کجا رو نگاه میکنی؟ اینجا
تو بودی که گزارش دادی
احمق با فروختن لباسا بهت صدمه زدم؟
میدونی چقدر پول از دستم رفت؟
‏‏45 میلیون ون عوضی
میدمش بهت
شماره حسابت رو بده
این چیه؟
بهم میخندی؟
شماره حساب؟
.بهت شماره حسابم رو میدم
شماره حساب
توی تلفنمِ
اینو بگیر
بخند
دیوانه ای؟
اقا، اگه میخوای دعوا کنی باید با من دعوا کنی
دو چی آه
بهت هشدار دادم اگه خیلی مغرور باشی میمیری
درسته؟
چون فقط کسی حادثه رو ندیده این پرونده رو میبندن
اون کیم ون هو روانی اینکار رو کرده
هیونگ بیدار شو
بیدار شو و اون بچه رو پیدا کن
اینطوری نیست
هرچند همه چیز میتونه با پول حل شه واسه همچین موردی اینطور نیست
کیم ون هو این سگ
اینطوری کنار نمیکشم
!هی چانگ جو آه
یه گربه با بستن گوش هاش التماس میکنه
یه سگ با نشون دادن شکمش
میدونی یه انسان چطوری خواهش میکنه؟
سرت رو خم کن
بله اینطوری
خوبه
چرا اینطوری ای؟
چیه؟
میگم چرا اینطوری ای؟ هنوز کارمُ باهات شروع نکردم
پس بیا شروع کنیم
این وو کی میونگِ این اون منحرف است
هی! کی فیلمش رو گرفته؟
هی چشمام رو کثیف میکنه
هی !واقعا میخورتش
!سریع بیاید
یه احمق به تمام معناست
ناامید شدم
راضی شدی؟
احمق
اسمت وو کیم میونگ نیست
شنیدم بهت میگن بونگ میون
احمق
.لعنتی! احمق
احمق
کی میونگ آه خوبی؟
چیه؟ زوجن؟
اره با کی میونگِ
اره پارک هی جین دیگه تمومِ
اماده حرکت
وو کی میونگ، از الان به بعد دنبالم نیا منو ناراحت میکنی
بدجنس
فکر میکنی بازی با احساسات یه نفر جالبه؟
...هی هی
کواک ایون جین شماها با همید
تو عالی ای
اینم یه استعداد که طوری به دنیا بیای که اینطوری باشی
هردوشون کاری میکنن که دلم میخواد بالا بیارم
هی
پیشنهاد میکنم خیلی درس بخونی که بری دانشگاه
اونم قبل از اینکه بکشمت
فکر کردین نمایش نگاه میکنین؟
خوبی؟
اره
تو چی؟
چی کار کنیم؟
حالا حتی نمیتونی یه خودکار بگیری دستت
با دستت درس میخونی؟ .با سرت میخونی
با این حادثه خودت رو اذیت نکن وو کی میونگ
مرد باش و برو مدرسه
باید از خودت محافظت کنی
نه؟
مرسی کوانک ایون جین
بذار خوبت کنم
اه یه چیزی هست که باعث میشه بخوام گریه کنم
زشتم؟
یهویی بود
نه زشت نیستی
اشتباهِ! نمیتونی فورا جواب بدی
.نه، گفتم زشت نیستی
وو کی میونگ
باید یونیفرم جدیدت رو گرفته بای چرا نمیری مدرسه؟
فرار کردی درسته؟
بوسانِ
تو فرار میکنی و بقیه گذشته ات رو درمیارن
دوباره انتقالی میگیری؟
تا دانشگاه میخوای انتقالی بگیری؟
تو سلبریتی ای؟
فکر کردی داری رانینگ من رو فیلمبرداری میکنی؟
احمق
چانگ جو آه
فقط تویی
تنها کسی که توی این دنیا مونده
!برگرد
من استایل شماره یک مد هان هی جین ام
(**)
الان توی دبیرستان کیانم
بیاید با هم ببینیمش
کیم ون هو
...اگه میتونستم دوباره به دنیا بیام
.مثل اکسیژن برای دبیرستان کیان ...مثل یه تجسم درخشان
میخوام ازدواج کنم
ستاره در حال طلوع کیم ون هو
از دیدنت خوشحالم
سلام
چی اماده کردی؟
استایل شماره یک رقابت مد
راز مفهومتُ آشکار میکنی؟
رازی نداره
فقط امیدوارم تو برنامه مد یکی منو ببینه
که بتونم با افتخار جلو اون شخص بایستم
کی رو میگی؟ .رازه، بعدا بهت میگم
سوال اخر، مد برای ون هو چیه؟ ام یه شخصیت
شوخی میکنم لطفا این قسمت رو حذف کنید
این از کیم ون هو
استایل شماره یک سلطان مد منتظر توئه
!آماده رقابت باش
کیم میونگ آه چی شده؟
خسته ای؟
اسباب کشی کنیم؟
مامان من دیگه فرار نمیکنم
یه کارایی دارم که میخوام انجام بدم
هیونگ
اوه اینجایی
.لطفا کمکم کن
چی؟
لطفا کمک کن مثل دفعه پیش
تسلیم شو مد فقط رویای توئه
فقط یه آدم ثروتمند میتونه بهش برسه تسلیم شو، مد فقط رویای توئه
فقط یه آدم ثروتمند میتونه بهش برسه
من خیلی رفتم ایستگاه پلیس
.هیچی به دست نیاوردم
بی فایده است یه شوخیه
اما چی کار میتونم بکنم؟ راستش
طوری به دنیا اومدیم که نمیتونیم اونایی که ثروتمند به دنیا اومدن رو ببریم
هیونگ تو هم اینکار رو نکردی؟
تا اخرش بجنگ
اینطوری
تو...هیونگ الان میره سیگار بکشه
وو کی میونگ قدرت اراده رو داری، درسته؟
!بله تلاشم رو میکنم !تلاشم رو میکنم-
!زود باش عزیزم
از الان به بعد روی عضله هاتون کار میکنید و از قدرت اراده اتون برای غلبه بر اون موانع استفاده میکنید
!بیاید از اراده مون استفاده کنیم که مد رو به چالش بکشیم
عضله های قسمت های مختلف بدن اموزش دیدن
با این تئوری اموزشتون میدم
براساس سطوح مختلفی از اموزش و انعطاف عضله ها رو اموزش میدیم
وگرنه، از هر روش ممکنی توی دنیا استفاده میکنیم تا موفق بشیم
!اوه ترسناک
بدنتون رو آموزش میدیم تا بتونیدماهیچه هاتون رو کنترل کنید
کی میونگ
بیاید ببریم بیاید ببریم
این آغاز استایل شماره یک
بعد از چند دور از مسابقه
توی این مسابقه امیدوارم یه چیزی تایید شه
!ببخشید
.خیلی باحال راستش، این سومین باره این مسابقه برگذار میشه
کی میونگ آه تلاشتُ بکن
به استایل شماره یک سلطان مد خوش اومدید
بعد از یه رقابت شدید
صدها رقابت کننده دور اول رقابت رو شروع میکنن
اما تنها بیست رقابت کننده به دور بعدی راه پیدا میکنن
بیاید ببینیم کی برنده میشه
اولین ماموریت رقابت استایل شروع
!موفقیت
اره زود باش عزیزم
این ماموریت خیلی مهمِ باید از قضات رای بگیرن
اونا در مورد کیفیت بدن سلطان ...مُدمون تصمیم میگیرن
.سریع از دستات استفاده کن !تموم، سریع، بیرون
وو هو خیلی مطمئنه
.قبول! داور حتی اندازه اشم نگرفت- حتی اندازه سر هم باید گرفته بشه-
شوکه کننده است، قبول شد کی میون انگاری عصبیه
انگار پاهاش قوین
!پای کیم میونگ قبول اونا با گرفتن برچسب قبول میشن
بیست نفر برتری که بیشترین برچسب رو بگیرن میرن دور بعدی
رقابت کننده های زیادی داریم که باید از بینشون تصمیم بگیریم کی سلطان مد میشه
همه دنیا مدل های غربین
اره درسته، واسه همین یه رقابت کننده خاص آماده کردیم
انگاری این شخص کره ای بله درسته، واسه همین یه رقابت کننده خاص آماده کردیم
ظاهرا این شخص کره ای
بدک نیست- قبول-
اوه !خیلی کثیفِ
!قبول- مرسی-
اوه خدایا سینه اش خیلی بزرگِ
!قبول- مرسی-
آخرین راکون کوهستان اینجاست
شخصیتش هم جذاب و هم احمقِ
!قبول
هی کیم میونگ شوخی نیست
اخرین ماه کی میونگ هنوز شوخیه- گذشته مهم نیست-
خفه شو
در هر حال به ون هو میبازه فهمیدید؟
لعنتی
شبیه لاستیکی دخترنما
مهشورترین طراحان مد کشور اینجان
توی روشی که مردم مُدشون رو میپوشن تبعیض نذار
اونا هم توی مُد ذائقه خاصی دارن
!رقابت شروع میشه انگاری این ادما خیلی شادن
واقعا کنجکاوم
صاحب مغازه داره به رقبا نگاه میکنه
کسایی که توسط صاحب مغازه انتخاب نمیشن برنده ان
کسی که انتخاب میشه حذف میشه
در حال حاضر بیست نفر برتر اینجان
.نمیدونم کی قهرمان میشه .اگه ون هو باشه، مشخصاً شایستگیش رو داره
!مبارکه
چه احساسی داری؟
الان حسی ندارم ماموریت بعدی باید سختتر باشه، تلاشم رو میکنم
برچسبی نداری
مبارک باشه کی میونگ، میخوای چی بگی؟ از همه ممنونم
من طراحم
.به نظر خوب میای، مبارک .بریم
.سخت تلاش میکنم تا ماموریت بعدی رو کامل کنم .مرسی
معلم میخواد امتحان بدی
شنیدم انتخاب شدی؟
همه موضوعات جالب
همه اشون در مورد توان
اوه اینه؟
کی میونگ اه
مهم نیست چی قلبم
مثل اینه که میخوام تو مال من باشی
این بچه کجا رفته؟
الماس ها بهترین دوست دختران
پس بهترین دوست پسرا
کت شلوار؟
...ماموریت امروز مد
چیه؟
اون گابانائه، احمق در موردش نمیدونی؟
گابانا؟
اه کت شلوار
کت شلوار باید اخرین ماموریت باشه
خیلی کندم که به این فکر نکنم
کی میونگ مشکلی نداره، درسته؟
اینجا همه بیست رقیب جمع شدن
چی کار کنیم؟ چون عصبین میلرزن
یکی یکی معرفیشون میکنم
بیا با هم اینکار رو بکنیم
فقط گوش کن
پس، ماموریت کت و شلوار شروع میشه
توی این ماموریت کت شلوار
شرکت کننده ها وارد پنج اتاق میشن و پنج کت و شلوار رو انتخاب میکنن
باید دقت داشته باشن
در هر اتاق یه آیتم به درد نخور پنهان شده
هر کسی باید در عرض یک دقیقه کاملش کنه
.درسته! اوه، خیلی عصبیم
اولین شرکت کننده
کفش
درسته
مفهومش رو از راهبی با ردای بلند قرض گرفته، درسته؟
قبول !همه قبولی دادن
هیوک سو
.اون به سرعت این تیشرت راه راه رو انتخاب کرد- درسته-
طرح ها رو با هم ترکیب کرده- درسته-
خیلی حریصِ
بعدی بابی
سلطان طراحی؟ .درسته
دانش اموزی از برزیل؟
موهای افریقایی داره
اوه چه خبره؟
این چیه؟
یه طوری قیافه گرفته انگار رد میشه
این صحنه رو ناراحت میکنه
قویترین شرکت کننده کیم ون هو
!به نظر خیلی آروم میاد حق با توئه!
میتونیم ببینیم که توی دستش محبوبترین کالاهای اف دبلیو که همیشه در کره است رو داره
اوه چشماش چشمهای ادمای ثروتمندِ
که پر از جاه طلبی
بیاید دوباره یه نگاه بندازیم
خیلی احساس احساسات زیادی داره
مطمئنا کافیه
کیم ون هو صورتش مطمئنه .قبول
قبول قطعا قبولِ
وو کی میونگ
یه کم ترسیده
هی بیا اینجا
اونو برندار با دقت انتخاب کن
هر چی میگم رو دنبال کن
باید یکی با اِپُل و دکمه های قشنگ انتخاب کنی
چی؟
اونی که ابر داره بردار
چه ابری؟
دهنت مثل ابره
زود باش زود باش! اون قرمزه رو بردار
قرمزه زود باش
رفت اتاق بعدی
هی زیپ برای شلوار مهمِ
نه اون نه اون یکی رو بردار
یه کم عقب
پشتت رو برگردون
احمق چرا شلوار قرمز رو برمیداری
نباید بالا و پایین رو ست کنم؟ یکی دیگه رو بردار
وقت داره تموم میشه
زود باش ابی رو بردار
ایش اگه نمیدونی، فقط آبی رو بردار
هیونگ چی کار کنم؟
!کی میونگ آه، ما مردیم .توی زندگی بعدی میبینمت
آه اون بده
اه چرا اینو برداشتم من مُردم
هنوز داره عوض میکنه
یکی دیگه مونده
داره میاد بیرون وو کی میونگ
یه استایل جدید مد
رویه پوشیدنش یکتاست
!وو کی میونگ! وو کی میونگ
با اون تیشرت واقعا مجموعه ای از استایل جدید فشنِ
خوبه
!قبول قبول! همه قبول
!موفق شد! موفق شد !عالیه
هیونگ چرا نمیای؟
هیونگ مثل اینکه رسیدی
تلفن رو قطع میکنم
چطوری؟
زشتم؟
نه خوشگلی
دینگ دنگ دونگ
وقتی یه دختر ازت این سوال رو میپرسه باید همینطوری بدون تردید جواب بدی
ما برد کی میونگ و ورودی ایون جین به دانشگاهُ جشن میگیریم
زود باش عزیزم- مرسی-
ایون جین چرا اینقدر خوشگل شدی؟
چانگ جو چرا یهویی اینقدر لکنت گرفتی؟
من؟ چانگ جو منو یادت میاد؟
...بیا بیا بیا بالاخره، کوچکترمون
به جز ایون جین
تق تق تق
کیم نام جونگِ
وو کیم میونگ
به همه شرکت کننده هایی که به مرحله اخر رسیدن !مبارک باشه
هدیه اتون رو گرفتید؟
این ماموریت اخرِ
من پیش بینیش میکنم (چیزی برای استفاده از لباس توی قرار)
هیونگ، چی کار کنیم؟
...امم، قرار
.تا حالا با کسی نبودم
چانگ جو
وو کی میونگ به چهار نفر برتر رسیده
وو کیم میونگ رو شکست میده؟
گفتم هر کاری خودم میکنم و اینکه دخالت نکن؟
...بابا من
.گفتم اینطوری صدام نکن
پس اقای کیم جونگ ون صرفنظر از اینکه کی هستید
کاری که میخوام رو انجام میدم
نمیفهمی؟
به خاطر کمک زن و پسرم به اینجا رسیدی
همین الان از رقابت انصراف بده
از رقابت انصراف بدم؟
تا اخر رقابت رو ادامه میدم
برای من دیگه بابایی وجود نداره
وقتی رقابت تموم شد چیزی که میدونم رو بهت میگم
چطوره؟
ون بین؟
شوخیه؟ از کجا یه دختر پیدا کنم که به این لباس گرون قیمت بخوره
اینقدر ترسیدم که نمیدونم که به کجاش دست بزنم
مگه لباس چی کار کرده؟
خوشگله
.یه لباس فقط یه لباسِ باید به جاش به فکر دختره باشی
.یه کم احساس داشته باش احمق
چی؟
چطوره؟ چیزی احساس میکنی؟
برترین چهار نفر سلطان مد سه
!ماموریت جدید شروع میشه
مسابقه فابین
دامن فابین خیلی خوب به لباس میخورد
غذای مشهور ایتالیایی فوی گرس
یا کارویار؟- !بازش میکنه-
...غذای مشهور فرانسوی
اوه؟ چئونگوکجانگ
!فابین بیرونِ
.اونا توی جنگلن انتخاب خوبیه
تصمیم گرفتم قلبم رو پیش خودم نگه دارم
اینکه فقط خودت باشی تنهایی
بیا با هم بریم
پاشنه بلند درمان نمیکنه میکشه
بیرون
استایل ون هو خوب به لباس اون میخوره
به نظر زوج عالی ای میان
!الماس! الماس
کیم ون هو دوستت دارم
...لطفا
خیلی خوشبخت به نظر میاد
با اون لبخند روی صورتش
با اون الماس کنارش
لیموزین
درست همونطوری که بعد از عروسی انتظار میرفت یه لیموزین میاد
چیه؟
سلام هی جین منم
!مد کی میونگ- !صورت هی جین-
نمیدونم چی بگم
همیشه اینقدر خوشتیپِ؟
تو اینکار رو نکردی؟
روزاها رو از وقتی دیدمت گرامی میداشتم
وقتی یاد گرفتم عشق چیه
روزهای شادی که با هم داشتیم رو فراموش نکن
بیا در آینده شاد باشیم دوستت دارم
ژاکتش رو به خاطر اون دراورد
!حس داره
هر لحظه بین من و تو
اوه، کلاه گذاشت
...قیچی
.لباس مینی شد، لباس یه تیکه .عجب چیزی
نفر برتر دوم کیه
کی قلب هی جین رو جذب میکنه؟
تا اینجا پیش اومدیم
تو شگفت انگیزی، وو کی میونگ
اینقدر ازم بدت میاد؟
باید به جاش اینو ازت بپرسم چی میخوای؟
اینکاری که میخوام بکنم
اینطوریه؟ بعدش راهم رو میگیرم و میرم
چقدر پول میخوای؟ میدم بهت
و تو از دور نهایی خارج میشی
یعنی باید ببازم
واو وا بهم رشوه میدی؟ به من؟
رشوه؟ معلومه که نه
فقط میذارم بدونی منو آدم بدی نکن
همه کسایی که دور و برتن توی دردسر میافتن
کی میونگ، ون هو ببخشید دیر کردم
شماها عالی این
!امتیاز برنامه به سقف رسیده
ماموریت نهایی
تنها چیز ارزشمند توی زندگیمِ
معاوضه ماموریت
!معاوضه ماموریت،‌موفق باشید
!کی میونگ، بیا توی فینال هم رو ببینیم !موفق باشی
!خیلی خب! خیلی خب
مرسی
پرش کن، زود
همه اشُ؟
فقط میشه ‏‏10000ون
چرا؟ .نه به نظر عجیبه
خدایا پسرم خیلی خوب خورده
چرا اینقدر خوشحالی؟
واسه ات یه هدیه دارم
چیه؟
...چیزی که واقعا میخوام داشته باشیش
چیه؟
یه کم صبر کن
بیا یه کم میوه بخور
لباست رو دربیار
تو پسرمی و من هیچی نمیدونم
"تمام چیزی که میتونم بگم اینه که "تسلیم نشو
تلاشت رو بکن همچین کلماتی
.اما نمیدونستم اینطوری رنج میکشی کی میونگ بیچاره
کی میونگ ها بیا همینجا تمومش کنیم
بسه
مامان، فکر میکنی ترسناکِ؟
من یه ذره هم نمیترسم- .مامان میترسه! میترسم زخمی شی! پس بیا تمومش کنیم-
چنین حوادثی باعث میشه که مرتب خونه مون رو عوض کنیم
چطور میتونم ببینم پسرم صدمه میبینه؟
خواهش میکنم
تمام زندگیم مخفی شده بودم
کجا میتونم فرار کنم؟
فردا، روزی که دوباره به دنیا میام
این بهترین روز زندگیمِ
لطفا باورم کن
نه نرو! التماست میکنم دوست ندارم بچه ام صدمه ببینه
!نمیتونم
وا، وو کی میونگ
بیداری؟
اینو یادت میاد؟
چیه؟
به نظر خیلی بی عرضه میای، درسته؟
درسته
.شبیه همیم
چی؟
روزی که اومدی توی همون خونه من
باورم نمیشد توی این دنیا یکی هست که مثل منِ
خیلی خوشحالم
اما نمیدونم چرا حس میکنم عجیبم
عجیب
واسه همین همیشه حس میکنم ناراحتم
اما کی میونگ واقعی اینطوریه
به نظر خوب میای
ایون جین آه ها؟
...راستش
خیلی از
.نام جونگ،‌چانگ جو و تو ممنونم
کی میونگ کجاست؟
بیاید بذارید یه نگاهی بندازیم
!آرایش، اوکی
کی میونگ کجاست؟
هنوز نیومده
چی کار میکنه؟ !چرا باهاش تماس نمیگیری؟
!زود باش
اون زن بد
تو پسره بد
من؟ چرا؟ پول دوست نداری؟
فقط واقع بین بود
واسه همین باید یه عالمه پول دربیاریم
بچه سخت کار کن
.خیلی منتظر شدیم- رئیس سونگ، چی شده؟-
یه کم دیگه صبر کن
چطوره؟- تلفن رو برنمیداره-
نباید زودتر تماس بگیری؟- !دوباره بهش زنگ بزن-
چی شده؟ نمیاد؟
چی کار کنم؟
سلام به همه ون هو آه
تو اول برو روی سن
بیا اول اینکار رو بکنیم
استایل شماره یک
تماشاگران سلطان مد
خیلی منتظر شدید
بالاخره نهایی ها اینجان
برای شروع، کیم ون هو رو میاریم- کیم ون هو از وو کی میونگ یه ماموریت گرفته، یونیفرم مدرسه-
خاله چرا نمیاد؟ .کی میونگ ونجاست؟ تلفنم رو جواب نمیده- ،برای شروع-
خاله چرا نمیاد؟- .کی میونگ اونجاست؟ جوابم تلفنم رو نداد-
....ایون جین آه، کی میونگ هی
یه یونیفرم معمولی مدرسه توی ،دستاهای ون هو چطوره بیاید یه نگاه بندازیم
بالاخره نورها کم میشن
دو نفر برتر دارن میان- خوبه-
به کیم ون هو با تشویق بلند تماشاگرا خوش امد گفته میشه
ورودی دیگه خالیه- نباید الان کی میونگ اونجا ایستاده باشه؟-
وو کی میونگ اینجا نیست چی شده؟
اگه نیست یعنی تسلیم شده تسلیم شده؟
داره از پله ها میاد پایین
!عالیه
همونطوری که انتظار میرفت، ژستش لباسی که برای یونیفرم مدرسه استفاده میشده
وو کی میونگ بهش یونیفرم مدرسه داده، درسته؟ با اصلاحات اضافیش
تلفنش رو جواب نمیده
چیه؟
کسی نمیتونه ببرتش، اون مرکز توجه- درسته-
حتی یه سرویس عالی هم به طرفدارا داده
بله درسته
خیلی عالیه،‌استایلش
.اره اون وو کی میونگ نیست؟ انگار مجروح شده .باید سریع به رئیس خبر بدیم-
کی میونگ آه چی شده؟
گریه نکن
.بیا اول بریم بیمارستان، نمیتونی اینطوری باشی- ایون جین، چیزی نیست-
چرا بهم نگفتی
چرا اینقدر احمقی؟
چیزی نیست
احمق
رئیس سونگ، کی میونگ اینجاست اما شرایطش خیلی بدِ- ها؟-
.همین الان فورا دوربین رو به سمت پشت صحنه مستقیم کنید
عالیه این یه درام میشه
یونیفرم نیروی دریایی، وو کی میونگ بهت ماموریت یونیفرم مدرسه داده؟
چرا اینقدر برای کیم ون هو یکتاست؟
معنای خاصی داره؟
پدرم اینو میپوشیده
پدرم افسر نیروی دریایی بوده
میخواستم به بابام نشون بدم چقدر بزرگ شدم
و اینکه روی سن ام
مطمئنم بابام توی بهشت داره نگاهم میکنه
اگه ببرم
...با صدای بلند
میخوام با صدای بلند اسمش رو داد بزنم
وو کی میونگ
ببخشید لطفا راه رو باز کنید
...کی میونگ آه، تو
...مامان
کی میونگ آه چی شده؟
چه بلایی سرت اومده؟
کی اینکار رو کرده؟ کار کیه؟
مامان چی گفت؟
.واسه همین مامان میخواست همه چیز رو تموم کنی- .مامان من خوبم-
بیا بریم بیمارستان- نه مامان-
نمیرم بیمارستان
ببخشید
میخواستم از این محافظت کنم
سعی کردم از این محافظت کنم
وو کی میونگ، دیوانه شدی؟
وقتی اینطوری ای چطور میتونی به رقابت ملحق شی؟
...کمکم کن، چانگ جو
دوربین داره فیلم میگیره
نمیپوشیش؟
میخوای ببینی همه به حد مرگ خسته میشن؟- اینکار رو بکن-
دیگه وقتی نیست
!گفتم اینکار رو بکن
وو کی میونگ قبلا هم بهت گفتم
باکلاس بودن اسلحه ای که کسی نمیتونه ببرتش
الان یه مثالِ
میخوام از این لحظه ات لذت ببری
ایون جین آه گردنبندت رو بده بهم
برو
.وو کی میونگ منتظره که وارد شه- چی گفتی؟ فکر کردم نمیاد؟-
ون هو، لطفا وسط سن وایسا
بعدی سلطان مدِ
وو کی میونگ نمایش مدش رو به نمایش میذاره
وو کی میونگ به روی سن میره
سلام ون هو
با تشکر از تو
هنوز پولت رو خرج نکردم
این اطراف بقالی نیست؟
برو یه کم نون بخر
با اینکه متاسفم
لطفا وقتی برگشتی واسه منم یکی بخر
کیم ون هو لطفا برگرد سرجات
پسره بی مصرف
با اینکه یه اتفاق غیرقابل پیش بینی واسش اتفاق افتاد، اون تسلیم نشد- لطفا تشویقش کنید-
تو باحالی وو کی میونگ
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: :::::مراجعه نمایید koreanforum.ir به::::
حالا، میریم سراغ سطان مد بعدی، وو کی میونگ
وو کی میونگ، لطفا بیا روی سن
کی میونگ آه، یه نمایش خوب برگذار کن
!برو
تا وقتی کی میونگ به سن میاد ما برنده نهایی رو انتخاب میکنیم
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
!کی میونگ آه! بنگ بنگ
توی دنیا هیچ چیز تا ابد دوام نمیاره
...ابرها...درخت ها
و حتی انسان ها هم روزی ناپدید میشن
به خاطر همین من
هیچوقت از این لحظه دست نمیکشم
چون الان زنده ام
دیگه وو کی میونگ قدیمی نیستم
...برنده نهایی سلطان مد
من، وو کی میونگم