تیم ترجمه آی آر کره تقدیم میکند مترجم حمیده ویراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
...جین هی
میخوام باهات از اول شروع کنم
چی؟
احساست مثل موقعیه که تازه با هم قرار میذاشتیم
نمیتونم بزارم بری
منظورت چیه؟
یعنی این
نمیتونم این وضع رو تحمل کنم
[بین آشنا بودن و دل تپیدن]
[...مریض نباش]
از چه جور آدمی خوشت میاد، جین هی؟
کسی که دلت رو بلرزونه یا کسی که بهش عادت کردی؟
شما چطور رئیس؟ کسی که بهش عادت کردین
یا کسی که دلتون رو بلرزونه؟
کسی کی... دلم رو بلرزونه
[بهترین لحظات از قسمت قبل]
واقعا جین هی رو دوست داری؟ چرا وقتی جین هی اینجاست
جواب نمیدی؟
!آره، احمق
یادت رفته چطور و چرا جدا شدیم؟
یادم نرفته. همشون یادمه
پس چرا؟ چرا سعی میکنی دوباره تکرارش کنی؟
! نمیخوام تکرارش کنم
ما به تهش رسیدیم
چطور میتونیم دوباره شروع کنیم؟
چطور میتونیم دوباره شروع کنیم؟ من نمیتونم تحملت کنم پس چطور میتونیم دوباره شروع کنیم؟
! نزدیک نیا
دیگه نزدیک نیا
[قسمت 15]
انگار همین دیروز همدیگه رو دیدیم
حتی لازم بپرسیم تو این مدت حالت چطور بوده
شاید این نگرانی بی فایده بوده
ناراحت بودم و احساس عجیبی داشتم
بعد از تماس دیروزم
گفتی که اصلا نخوابیدی
صورت خندانت دقیقا مثل همونیه که ازت به یاد دارم
به گذشته ها لبخند میزدیم و میگفتیم اون وقتها چقدر جوون بودیم
بعد وقتی گفتی که هنوز تنهایی
قلبم دوباره احساس سردی کرد
باید بهش بگم که دوباره دوسش دارم
بوی گل میاد
این بوی گل از کجاست
اینجا هیچ گلی نیست
اینجا فقط تو هستی
حس خوبی دارم
حس آزادی میکنم
لطفا همیشه مثل الان بهم نگاه کن
دوست دارم ببینم که تو هم مثل من لبخند میزنی
اگه میدونستم این اتفاق میفته دیروز خونه روز تمیز میکردم
تمیزه
امروز یکم شوکه بودی، مگه نه؟
وقتی اوه جین هی گفت که مطلقه اس
چرا شوکه باشم؟
تو حتی نمیخوای آدمایی که طلاق گرفتن رو درک کنی
چون اونها بی مسئولیت هستن
حالا میخوای چیکار کنی؟
منظورت از چیکار چیه؟ ما فقط رئیس و انترن هستیم
نمیخوای با پدرومادرت تماس بگیری؟
چرا یهویی؟
فکر میکنم فقط زمانی میتونی عاشق بشی و ازدواج کنی که رابطه ات با اونها خوب بشه
مطمئنم حال مادرم بعد از ازدواج توی آمریکا خوبه
پس با این وجود لازم نیست باهاش تماس بگیرم
پدرم هم
احتمالا داره یه جایی توی آفریقا داره عکس میگیره
پس چرا نمیری دنبال پدرت؟
پس چرا برم دنبال مردی که اونقدر رو کارش تمرکز کرده
که نمیتونست از بچه اش مراقبت کنه؟
امیدوارم... خانواده تشکیل بدی
...جی هی
من فقط زندگی میکنم تا... از بیمارها مراقبت کنم
...نمیتونم کسی رو تو قلبم جا بدم
هنوزم فکر میکنم نمیتونم ازدواج کنم
برای همین... نسبت به تو هم حس بدی دارم
وقتی مردم تو رو بشناسن میفهمن که واقعا ادم بدی هستی
تو واقعا خطرناکی... یه انسان خطرناک
چرا اینقدر زیاد خوردی؟
یونگ آ
!خودت رو جمع و جور کن
اوه
دوستت دارم
سانگ هیوک، تو واقعا مستی
بازم، خوبه یکی هست مراقبت باشه
چون میدونه من اینجام این کارو میکنه
ما از این سمت میریم. شب بخیر
برید
فردا می بینمت
یه تاکسی اینجاست. شما اول برید
مهم نیست. یونگ گیو واقعا مسته پس ببرش
آره، باید ببریش خونه
پس ما اول میریم
خداحافظ
من میتونم از اونجا یه تاکسی بگیرم
- مراقب باش - باشه، فردا می بینمت
[اوه چانگ مین]
داری به اون فکر میکنی؟
بیداری؟
اون مطلقه اس... مشکلی با این موضوع نداری؟
- منم طلاق گرفتم - چی؟
- واقعا؟ - آره
پس... واسه همین از دانشکده غیب شدی
چه جور دختری بود؟
تو الان نگران منی؟
شاید بهتره از خیر دکتر شدن بگذرم
این حرف ها رو ول کن
خیلی دردناکه
دیر شده، باید همین جا میخوابیدی
- کسی می خورتت؟ - من خوبم
تو بیمارستان راحتم
...آخه
دیگه میرم. بیرون نیا
باشه، برو
باید خودی نشون بدی
اینجات قلقلک نمیاد؟
اینجام قلقلک نمیاد
اینطوری؟
چیکار میکنی؟
منم مطلقه ام. خب که چی؟
آدمها تو زندگی اشتباه میکنن
این چیه، مامان؟
داری میری پیکنیک؟
...کاش میرفتم
...فقط نگران دخترهام هستم ...این چه سرنوشتیِ من دارم
پس چیه؟
تو بیمارستان با همکارات میخوری
ول کن مامان. میخوای ببرمش سر کارم؟
مگه چه ایرادی داره؟
...هی، چی بود
رئیس؟
- رئیس؟ - آره
به نظرم آدم خوبیه
با یه نگاه میشد فهمید که آدم مسئولیت پذیر و قابل اطمینانی هست
...مامان
مگه داری ماشین میشوری؟
آروم بخور
- خوبه؟ - آره، خوبه
بله دایی. این ساعت روز چی شده؟
امروز؟
- حالت خوبه؟ - پس چی
ناراحت نباش
شنیدم که تمام انترن ها حداقل یه بار این اتفاق رو تجربه میکنن
الان وقت نداریم نگران بقیه باشیم
چرا؟ چی شده؟
- چی؟ جدی؟ - معلومه که جدیه
باید با خودکار خط بکشم؟
میخوای چیکار کنی؟
کی وسط دوره انترنی حامله میشه؟
حامله؟
...کی دوره انترنی ام تموم میشه
کی میتونم پزشکی رو شروع کنم؟
من که... خوشحالم
! من که نمیتونم حامله بشم
دیشب به سلامت رسیدی خونه؟
...بله
اتفاقی افتاده؟
...راستش
فکر کنم حامله ام
! جدی، تبریک میگم
پس دوره انترنی ات چی میشه؟
منم همین رو میگم. چیکار کنم؟
اما بازم اتفاق خوبیه
اشعه واسه بچه خوب نیست
- ...پس باید زودتر به رئیس یگی - ! واقعا دارم دیوونه میشم
باید بعد از انترنی ازدواج میکردم
چرا عجله کردم؟
ازدواج کردی چون میخواستی با اون باشی، حتی شده یه روز زودتر
اون موقع باید طلسم شده باشم
فکر کنم همون وقت بود
خودتو ناراحت نکن حالا دیگه بچه داری
بله؟
از بخش رادیولوژی خواستم
تا سی.تی اون مریضی که سرطان روده داره رو ادامه بدن
برای مریضی که التهاب مثانه داشت آنتی بیوتیک تجویز کردم
...اما هنوزم بالا میاره
برای همین الان دارن ازش عکس برداری میکنن
باشه، وقتی نتایج اومد نگاه میکنم
بله
هی
بله؟
دیشب سالم رسیدی خونه؟
همه خوبن؟
بله
باشه
رئیس
وقتی گفتم که مطلقه ام حتما خیلی شوکه شدین
چرا شوکه بشم؟
...طلاق
اونهایی که نمیتونن مسئولیت
انتخابشون رو قبول کنن
کاری میکنن که باعث آزار همدیگه میشن یکی از اون آدما، تویی
این خیلی برام سخت بود
نا امید شدین؟
آره
تو بیمارستان این کارو نکن
هیچ اشتباهی قابل قبول نیست
اینجا بی مسئولیت بودن یعنی مرگ
بله
برو
رئیس، میخوام یه سوال از شما بپرسم
اگه کسی وسط دوره انترنی
حامله بشه، باید انصراف بده؟
چی؟
اینجا تشعشع خیلی زیاده، درسته؟
آره. چطور؟ کسی باردار شده؟
...نه، نه، پس
!چی میگفت
این دیگه چیه؟ ما کجا بشینیم؟
اون دوتا واقعا عجیبن
راستش ...من طلاق گرفتم
منم مطلقه ام. خب که چی؟
اصلا...یعنی ممکنه، واقعا؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
نه، چیزی نیست
...چانگ مین
میتونم چیزی ازت بپرسم؟
باید صبح خودش میاورد
چرا مجبورم میکنه بیام دنبالش و اجبار کنم؟
خیلی بد میشه اون رو ببینه
چی با خودت میگی؟
چیزی نیست
حتما سرش با مریضها شلوغه
شاید اگه نمیومدم، بهتر بود
بهش زنگ بزنم؟
میتونم کمکتون کنم؟
اینجا دکتری به اسم اوه جین هی کار میکنه
اون دخترمه
دکتر اوه جین هی؟
همین الان رفت آزمایشگاه
که این طور
دکتر رئیس چطور؟
دکتر رئیس؟
درچه مورد؟
...خب
...منظورم
احتمالا تو و دکتر اوه جین هی
- دکتر اوه - بله؟
- مادرتون اینجاست - مادرم؟
...همونی که قبلا اینجا بستری بودن
پس...امروز که چانگ مین رو دیدی درموردش باهاش صحبت کن
...نگرانم. یعنی چی میخواد بپوشه
...سونگ گیل
ترسوندی ام
خوبی؟
اونجا... مامانت اونجاست
میدونم
زود برو پیشش
خداحافظ
- چانگ مین - چی شده؟
چرا تماسهام رو جواب نمیدی؟
میخوای باهام قطع رابطه کنی؟
چی شده؟
بله؟
رئیس، ملاقاتی دارید
...سلام! ما قبلا همدیگه رو دیدیم
- ...اوه جین هی - بله، یادمه
- شما مادرشون هستین، درسته؟ - بله
- سلام - سلام
خب... چی باعث شده بیاین اینجا؟
...شما خیلی زیاد کار میکنید
...لطفا این رو با همکارهای اورژانستون بخورین
چرا به زحمت افتادین
شما قبلا گوک رو خیلی خوب درمان کردین
برای چک اپ گوک اومدیم
گفتم سلامی عرض کنم و ازتون خواهش کنم مراقب جین هی هم باشین
وزیر میخواد تو رو ببینه به سختی تونستیم قرار بزاریم
پس چیزی نگو و بیا اونجا
من که گفته بودم سر همچین قرارهایی نمیام
میخوای منو شرمنده کنی؟
سرم شلوغه. دیگه میرم
میدونی امروز تولدته؟
این سوپ جلبکه (سوپ تولد
خودم درستش کردم
چرا آوردیش اینجا؟
مگه کس دیگه ای هم هست که برات سوپ جلبک درست کنه؟
زود باش بگیر
حالا دیگه باید بری
خوبه
باشه
دست پخت مادرزنم خیلی خوبه
...نمیدونم خوب شده یا نه
اما لطفا زحمتم رو نادیده نگیرین
مثل غذای مهمونیه
با بچه های اورژانس میخوریمش و لذت می بریم
ممنون
مادر، گرفتن دیگه، حالا بریم
یه دقیقه صبر کن
لطفا هوای جین هی منو داشته باشین
...راستی
...شما ازدواج کردین
شما هنوز مجردین، درسته؟
...بله
...خدایا
! دکتر
جواب عکسبرداری بیمار دکتر اوه جین هی اومده
شیمی درمانی بیمارستان قبلی اش بد بوده؟
اوه جین هی؟
الان دکتر اوه جین هی کجاست؟
...ببخشید
...متأسفم که وسط حرفتون
- !اوه، سلام - ...سلام
ببخشید، یه انترن به اسم اوه جین هی اینجا کار میکنه، درسته؟
بله. موضوع چیه؟
دنبال دکتر اوه جین هی میگردین؟
نه، مهم نیست
رئیس مسئول انترن ها کجاست؟
- بابت غذا ممنون - من دیگه میرم
...کی
ببین کی اینجاست؟
خدای من
...مادر اوه چانگ مین
بله، خودمم
حالتون چطوره؟ منو که میشناسین، نه؟
البته
...اینجا چیکار میکنی
پسرم اینجا کار میکنه
چی... چی گفتی؟
...پس تو
منظورم اینه که... چی شده اومدی اینجا؟
من؟
دخترم اینجا یه دکتره اومدم ببینمش
...راستی
پسرت اینجا کار میکنه؟
آره، اون انترن این اورژانسه
درسته؟
بله
اینجا چه خبره؟
...اون که آمریکاست
...مادر، راستش
چیه؟ تو میدونستی؟
بعدا واستون توضیح میدم دیگه بریم؟
...چون غذا آوردی اینجا
پس اوه جین هی واقعا هنوزم اینجاست، رئیس؟
بله، اینجا واقعا خیلی خوب کار میکنه
چطور؟ چی شده؟
فکر میکردم خیلی وقت پیش اخراج شده
اخراج؟ کی اخراج شده؟
جین هی من چرا باید اخراج بشه؟
- مادر، لطفا اینجا این کارو نکنید - ساکت باش
باید خیلی وقت پیش اخراج میشد
چطور اجازه دادین هنوز اینجا باشه، رئیس؟
ببخشید، نمیدونم شما از کجا همدیگه رو میشناسید
...لطفا اول آروم باشید
چون تو کارش ماهر نیست، غذا آوردی اینجا
تو هر کاری میکنی
چی گفتی؟ اون ماهر نیست؟
تو کی هستی که بگی دختر عزیز من ماهر هست یا نه؟
خیلی بلند گفتی. اصلا کلاس نداری
...این زن واقعا
!بریم بیرون! بریم
- فکر کردی میترسم؟ - بریم بیرون
! بیا بیرون
دکتر اوه جین هی، مادرتون اینجاست خبر داشتین؟
مامانم؟
بله
ببخشید... مادرت الان تو دفتر رئیسه
چی؟ مادر من؟
- فکر کردی میترسم؟ - بیا بریم بیرون! بیا بیرون
صبر کنید
اینجا اینکارو نکنیم بریم بیرون
! مامان! مامان
اینجا چیکار میکنی؟
...اوه، خدای من
این... این کیه؟
سلام
به کی سلام میکنی؟
اینجا چه خبره؟
این مردتیکه چرا اینجاست؟
مردتیکه؟ تو کی هستی که به پسر عزیزم میگی مردتیکه؟
- بریم بیرون - آره، بریم بیرون
مامان، لطفا برو این کارو تو دفتر رئیس نکن
رئیس، متأسفم واقعا متأسفم، رئیس
!ولم کن! هنوز خیلی حرف دارم بزنم
! ولم کن
- لطفا آروم باش - چیکار میکنی؟
چه خبر شده؟
چرا رفتی اونجا و الم شنگه راه انداختی؟
! بزار برم! ولم کن
چرا بهم نگفتی؟ چرا نگفتی اون مردتیکه اینجا کار میکنه؟
مردتیکه؟ به پسر من میگی مردتیکه؟
آره! خب که چی؟
زندگی دختر عزیزم رو بهم ریختی چرا باز دوباره پیدات شده؟
...مامان
بخاطر دختر تو زندگی پسرم تیره و تار شد
- اصلا میدونی؟ - ! چیکار میکنی
تو که بعد از طلاق رفتی آمریکا
چرا دوباره اینجایی و میخوای دخترم رو اذیت کنی؟
همین که تو این وضعیت قرارش دادی، بس بود
دیگه میخوای چیکار کنی؟
مامان. لطفا برو، همین الان برو
کی سر کی داد میزنه؟
بخاطر دختر تو
موقعیت ازدواج پسرم داره از دست میره
...جای دیگه ای نبود
چرا دوباره داری پسرم رو فریب میدی؟
فریبش بدم؟
- ...این زن - ! مامان
متأسفم. واقعا متأسفم
- چرا میگی متأسفی - ! لطفا بس کن
بزار برم! ولم کن! منو بزار زمین
...واقعا که
این دیگه زیادی بود
وقتی فکر میکنم بخاطر اونها ...چی کشیدم
!حس میکنم قلبم میخواد منفجر بشه
مامان، لطفا برو
مامان، لطفا
! ولم کن
لطفا صداتو بیار پایین ما تو بیمارستانیم
!هی! چرا تو و پدرت این بلا رو سر من میارین
مگه چیکار کرده؟
انگار پدرت و اوه جین هی با هم در ارتباط بودن
واقعا؟
اوه جین هی به پدرت یه استوتسکوپ
و کارت تشکر داده. من کارت رو دیدم
برای همه راهنمایی هاتون ممنونم یه همچین چیزی
بهرحال، ظاهرا پدرت خیلی بهش کمک کرده تا بتونه دکتر بشه
! واقعا نمیدونم چی بگم
چون داره ازش خوشم میاد
پس خوشت نیاد
گفتی که اوه جین هی رو دوست داری؟
از این به بعد دوسش نداشته باش
! اون دختر مال منه
بابت سروصدا متأسفم، رئیس
تو طلاق گرفتی... و شوهر سابقت چانگ مین ئه؟
...میخواستم بهتون بگم
دلیلی نداره گزارش بدی
درسته؟
آره. مراقب فشار خون مریض باش الان میام
کجاتون درد میکنه؟
اینجا. این قسمت از قفسه سینه ام
میگه قفسه سینه اش درد میکنه
باشه
مشکل چیه؟
نه، چیزی نیست
چیه؟ چیز خیلی بده؟
...نه...خب
فعلا اینجا بمونید
لطفا به دکتر کیم مین کی خبر بدین
بله
یونگ گیو، چی شده؟
هیچی
تو عرق کردی
- بگیر - من خوبم
چی شده؟
...راستش
...گوشی رو روی مریض گذاشتم اما نتونستم چیزی بشنوم
چی؟
...انگار گوشهام قفل شدن
...چیزی حس نمیکنم
دستهام میلرزیدن
عرق سرد رو دستام بود
اینطوری خوب نیست، یونگ گیو
فکر کنم به خاطر اشتباه دارویی دیروزه
چرا نمیری پیش دکتر؟ الان میرم رئیس رو میارم
نه! خوبم! واقعا خوبم
چطور میخوای با این وضعیت بگذرونی؟
اگه به رئیس بگی ارزیابی انترنی ام خیلی بد میشه
نه، نمیتونم
الان این مهمه؟
اون چیه؟
هیچی
...درسته
امروز تولدته
خوبی؟
همه فهمیدن
اگه میدونستم این اتفاق میفته زودتر بهش میگفتم
چرا مامانم یهویی اومد بیمارستان؟
واقعا متأسفم
چرا تو عذر میخوای؟
حالا فهمیدی چرا نمیتونیم از نو شروع کنیم؟
تولدت مبارک
حقیقت داره؟
دکتر اوه چانگ مین و اوه جین هی از هم طلاق گرفتن؟
آره
مامان هردوشون تو دفتر رئیس دعوا میکردن
هر دو مادرشون رو از اونجا بیرون کشیدن
...دکتر اوه چانگ مین چطور تونست چطور این کارو کرد؟
طلاق؟
بریم سر کارمون
آره. لطفا این رو بگیر
کی طلاق گرفته؟
انگار دکتر اوه چانگ مین و دکتر اوه جین هی
نه... واقعا؟
پس پرستارها و پزشک ها همه غذاها رو خوردن؟
خوبه که بچه های اورژانس خوردن
اوه جین هی...سه بار ضربه زد
سه ضربه؟
گفت که طلاق گرفته
معلوم شد که شوهر سابقش اوه چانگ مین بوده
و همینطور درمورد بارداری اش گفت
حرف بارداری دیگه چرا؟
امکان نداره
واقعا نمیدونم چه معنی داره
ببخشید، رئیس
...باید یه چیزی بهتون بگم
چطور بود؟
درموردش به رئیس گفتم
تو چطور، یونگ گیو؟
...هنوز نه
!هی، یونگ گیو
! بله
تو چت شده؟
با این وضعیت میری مریضها رو معاینه کنی؟
متأسفم، دکتر
این اتفاق واسه تمام انترن ها پیش میاد
بدون اعتماد به نفس، شکست؟
ساکت
چطور جرأت میکنی مرخصی بخوای؟
مگه نمیدونی تو اورژانس نیرو کم داریم؟
بهتره که چند روزی استراحت کنه
واقعا که! مگه ایم یونگ گیو تویی؟
اگه منم بگم مرخصی میخوام حتما تا حد مرگ کتک میخورم
چی گفتی؟
هیچی
نتیجه عکسبرداری رو گرفتی؟
آره. انگار سوند کیسه صفرا جابجا شده
- مریض چطوره؟ - تا صبح خوب بود
اما یهویی قسمت بالایی شکمش درد گرفته تب و تهوع هم داره
چون گلبول های سفید خونش زیاد شده
فکر میکنم آماس شدید کیسه صفرا داره
اُ.تی/پی.تی ، اِی.اِل.پی و جی.جی.تی همه بالا رفته
برو اتاق عمل و همه چی رو آماده کنید
بله، فهمیدم
نتیجه سی.تی اومده
اسهالش بهتر نشده گاز معده هم داره
احتمالا انسداد روده داره
تب و بی حسی بدن هم داره
کجا بیشتر از همه درد داره؟
- اینجا بیشتر از همه درد میکنه - ببخشید
چیکار کنیم؟
این واسه نفخ شکم و فشار خون پایین خطرناکه
- زود رئیس رو خبر کن - بله
اومدی ترتیب کارهای مریض رو بدی؟
- آره - منم همینطور
مشکلش چیه؟
انسداد روده فلجی
تو چی؟
مریض من آماس شدید کیسه صفرا داره
چه بد! همه دکترا تو اتاق عمل هستن
یکی داره کارش تموم میشه پس میتونم فقط
ترتیب عمل یه مریض رو بدم
- کی اول میره؟ - ...من میرم
چی میگی؟ گفتم که انسداد روده داره
منم گفتم آماس شدید کیسه صفرا
واقعا نمیدونی کدوم اورژانسی تره؟
واقعا نمیدونی اول کدوم؟
- دیوونه - چیکار کنم؟
- آماس شدید کیسه صفرا - انسداد روده
چی شده؟
رئیس، اول کدوم مریض باید عمل بشه؟
مریض اوه چانگ مین
ببخشید؟
اول این مریض رو بفرستین
بله
مریضی که آماس کیسه صفرا داره
میتونی چند ساعت با آنتی بیوتیک نگهش داری
اما مریضی که انسداد روده داره
اگه منجر به التهاب صفاق بشه نمیشه درمان کرد
فشار خونش رو ببین احتمالا همینطوری داره بالا میره
صبر کن و نوبت بعدی برو
بله
...راستی
شما دو تا این همه راه اومدین اینجا و همدیگه رو دیدین
پس چطور میتونید سر همچین چیزی دعوا کنید؟
متأسفم
قبلش نمیدونستم
فقط رو مریض خودم تمرکز کرده بودم
چرا حرفهای منو باور نمیکنی؟
چون نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
حدس میزنم بهم اعتماد نداری
چی میگی؟ اینطور نیست
ولش کن
دایی
اومدی
چی شده که این موقع خواستین بیام؟
امروز تولدته، مگه نه؟
من دیگه بزرگ شدم. چه اهمیتی داره؟
زیاد وقت ندارم پس میرم سر اصل مطلب
اوه جین هی خوبه؟
بله، بخاطر شما
ممنون
فکر کنم وقتشه به قولی که دادی، عمل کنی
یادته گفتی هرکاری میکنی
تا اوه جین هی رو برگردونم سر کار، درسته؟
بله. باید چیکار کنم؟
به مادرت گفتی که امشب واسه شام نمیای؟
این ملاقات با وزیره، پس برو خونه لباسهاتو عوض کن و واسه شام بیا
اسمش هان آه ریوم بود؟
ازدواج برای آینده اس
باید بیای اونجا خودتو نشون بدی تا من و مادرت شرمنده نشیم
یادت باشه که سروقت بیای
بله، چانگ مین
میخواستم بهت زنگ بزنم
شنیدی، درسته؟
آره. دارم میرم خونه تا لباسهامو عوض کنم
...آ ریوم
انگار این برنامه مامانمه
ببخشید، چانگ مین
فکر میکنم غرورم جریحه دار شده پس من اول میرم
منم نمیخوام وارد این پروسه بشم
اما پدر و مادرمون قبلا این قرار رو گذاشتن پس فکر میکنم باید مودب باشیم
اگه نمیخوای بیای نیا، چون مجبور نیستی
این انتخاب توئه
اگه نمیخوای بیای نیا، چون مجبور نیستی
این انتخاب توئه
اوه جین هی خوبه؟
بله، بخاطر شما
فکر میکنم وقتشه به قولی که دادی عمل کنی
اون واقعا میاد؟
آره، چاره ای جز اومدن نداره پس دیگه نپرس
چرا هنوز اینجا نیست؟
عجیب اینه که شوهرت میخواد بیا
قول داد که حتما میاد
بزار بهش زنگ میزنم تو اول برو
باشه
واقعا که این مرد... چرا امروز نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟
از آشناییتون خوشوقتم
اومدین، آقای وزیر
زود اومدم
زودتر اومدیم بیرون تا تو ترافیک گیر نکنیم
لطفا بفرمایین
سلام، مادر
سلام
حتما سرتون خیلی شلوغه ممنون که اومدین
اصلا. منم در مورد پسرتون کنجکاو بودم
بله، اونم تو راهه
باید زودتر میومد من عذرخواهی میکنم
هنوز زوده
آشنایی با شما باعث افتخاره، جناب وزیر
اصلا اینطور نیست باعث افتخار منه که
دکتر معروفی همچون شما رو ملاقات میکنم
شما لطف دارین
کجایی؟ تو راهی؟
آره. اما ازم چیز دیگه ای انتظار نداشته باشین
منظورت چیه؟
امشب میام تا فقط شام بخورم، همین
دارم روشن میکنم
باشه، فهمیدم. پس عجله کن و زودتر بیا
راستی، چرا نمیتونم به پدرت زنگ بزنم؟
مگه پیش شما نیست؟
گفته بود که امشب حتما میاد
هنوز نیومده، منم نمیتونم باهاش تماس بگیرم
خودم زنگ میزنم
امروز بعد از ظهر رفت بیرون و هنوز برنگشته
موبایلش رو با خودش برده
باشه، فهمیدم
- ...ببخشید - بله؟
من اومدم خونه
این بلیط ها واسه سالن ماساژ روبرویی ئه
برو امتحانش کنید
رقیب داریم؟
آره
...واقعا ناراحت کننده اس
بیا بریم اونجا
من؟
از هوش رفته؟
بله. رفت اورژانس و بهتر شد
رفتم با بخش آی.سی.یو حرف زدم و خواستم لیست مریض ها رو ببینم
و دیدم که اسم پدرم توی لیسته
پدر؟
فهمیدم
انگار پدرت و اوه جین هی در ارتباط بودن
واقعا؟
تموم شد. لطفا یه دقیقه صبر کنید
باشه
این باید واسه صورت گرفته خوب باشه
فکر میکنی صورت رو درخشان کنه؟
خب... دستگاه حتما کارش بهتره
- مگه نه؟ - آره
چیکار کنیم؟ تقریبا تمام مشتریهامون رو داریم از دست میدیم
چیکار کنیم؟
[اوه چانگ مین]
مامان، ببخشید
کیه؟
هیچکی، از بیمارستانه
بله، چی شده؟
کل روز نتونستم با پدرم تماس بگیرم
فکر کردم شاید تو باهاش حرف زدی
راستش، چند روز پیش رفته بودم ببینمش
واقعا؟ چرا؟
گفته بودی تو لیست بیمارستان گوک مین اسمش رو دیده بودی
نگران بودم
که اینطور... باشه فهمیدم
هی! هی، اوه چانگ مین؟
...چی
- شما پروفسور هونگ سوک گی هستین؟ - بله
چه نسبتی با مریض دارید؟
من پسرشم
میخوام درمورد وضعیت پدرم بدونم
میدونی پدرت دیابت داره، هاان؟
بله
بخاطر عوارض دیابت، بیماری قلبی شریانی(سی.اِچ.دی) داره
بزار واست توضیح بدم
چیزی که اینجا میبینی، مربوط به انسداد شریان قلبه
...شریان ها تنگ شده
یا استنت ممکن نیست؟ CABG یعنی
- دکتری؟ - بله
توی بیمارستان ووسو انترن ام
از وضعیت پدرت خبر نداشتی؟
حتما خیلی ازش دور بودی
اون دور از ما زندگی میکنه
فقط میتونیم با دارو کنترلش کنیم
نارسائی کلیه داره و شریانهاش هم تنگ شده
پس نمیدونیم حمله قلبی یا مغزی کی اتفاق میفته
هنوز نتونستی باهاش تماس بگیری؟
نه
...خیلی بده که
الو.چی؟
کجاست؟
...چیه
پدرت تو ساحل از حال رفته
- چی گفتی؟ - دارن میارن به دفترش
حتما گشنتون شده
لطفا
شراب دوست دارین؟
خیلی بد شد
...پسرم خیلی زود میاد
من واقعا عذر میخوام
...پسرم
چی شده؟
چی؟ پدرت؟
! پدر
پدر، حالتون خوبه؟
چی شده؟
گفت که نمیخواد بره بیمارستان
خودش دکتره
پدر، بازم باید برید بیمارستان
نمیتونم صدای تنفس رو از سمت راست بشنوم
به ریه و قلب فشار وارد شده
! پدر
!پدر! پدر
فکر کنم پِنوموتوراکس داره
نه، هموتوراکس داره
هموتوراکس؟ پس فورا باید ببریمش بیمارستان
اول کمکهای اولیه رو انجام بدیم
پدر! هشیاری؟
پدر! منم چانگ مین، پدر
...آره
کر که نشدم
پدر، میتونی منو بشناسی؟
حالا تو و چانگ مین رو باهم میبینم
خوشحالم
میبریمت بیمارستان
نه...خودتو اذیت نکن
من بدن خودم رو میشناسم
میدونستم این روز میرسه
پدر، اگه الان بریم بیمارستان بهتر میشی
نمیخوام...تو آمبولانس بمیرم
! لجبازی نکنین
بیا ببریمش
حتی اگه بریم، بازم دیره
پس میگی بشینیم اینجا مردنش رو تماشا کنیم؟
پدر، پس بهمون کمک کنید
پدر...من این کارو میکنم
اگه جلوی خونریزی رو بگیریم خوب میشی
باشه
...اول
باید مطمئن بشی که هموتوراکس هست یا نه
فهمیدم
لطفا حرف نزنید و آروم باشین
هموتوراکسه
- نباید اول جلوی خونریزی رو بگیریم؟ - اینجا رو برش میزنم
نقطه خونریزی رو با کِلی ببند
نه. با این همه خونریزی نمیتونیم
بعد از برش، محل خونریزی رو پیدا کنیم
...پس چیکار کنیم
!پدر
! پدر، پدر
!پدر! بیدار شو، پدر
! پدر
Subtitles by DramaFever
- چی؟ - زود باشین تکونش بدیم
فشار خونش داره افت میکنه
اون داره میمیره؟ پرسیدم که میمیره
متأسفم که روز تولدت این اتفاق افتاد
ممنون
چرا اینکارو کردی؟ به عواقبش فکر نکردی؟
! چون سو
بازم... کار اشتباهی انجام دادم؟
- فکر کنم اذیتت کردم - من خوبم
متأسفم
...بخاطر من