زوج اورژانستیم ترجمه آی آر کره تقدیم میکند مترجم حمیده ویراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
پدر! پدر
پدر! پدر! بیدار شو! پدر
پدر
ده تا نایلون داریم؟
صبر کن
- آره داریم - باید بخیه بزنیم
بخیه؟
باید رگهای خونی رو ببندیم و جلوی خونریزی رو بگیریم
صبر کن
بگیر
باید به علت قسمت تنگ قفسه سینه باشه
من برات نگهش میدارم
خوبه
دوباره فشار خونش رو چک کن
حتما موثر بوده فشار خونش دوباره داره زیاد میشه
قسمت 16
گوشی
رئیس، دکتر اوه چانگ مین پشت خطه لطفا جواب بدین
بله، چیه؟
چی؟
باشه، فهمیدم
بیمار هموتوراکس داریم فورا آماده بشین
بله
چی شده؟
اقدامات اولیه رو انجام دادیم اما توی شوکه
ببرینش
خوبه، جابجاش کنین ! یک، دو، سه
از هر دو ریه اش صدا میاد فشار وریدی هم بالاست
باید احتمال ویروس و حملۀ قلبی رو چک کنیم
آره
من ازش خون میگیرم
اول نوار قلب بگیر
- دستگاه اکو رو بیار - بله
تمام حرکات پایین اومده پمپاژ خون فقط 10 درصده
اون سه جا گرفتگی عروق داره
نتیجه آزمایش خون؟
تروپونین نرماله، سی.کِی 250 وی.پی.اِی هم 670
طبق این عکس، آمیلوئید خون داره زیاد میشه
فشار خونش داره افت میکنه
- به متخصص خبر دادی؟ - بله
احتمالا میوکاردیتیس ناشی از ویروسه
بهش آنتی ویروس تزریق کن زود باش
باشه، فهمیدم
باید فشار هوای ریه رو چک کنم
اون بی هوشه مشکلی نیست؟
دچار گرفتگی ریه شده پس حداقل، باید تلاشمون رو بکنیم
فشارش خونش خیلی پایینه پس نمیتونیم از ادرار آور استفاده کنیم
...فشار هوای مثبت رو امتحان میکنیم، و اگه کار نکرد
باید درون نای لوله بذاریم
من آماده میشم
- پس هموتوراکس چی میشه؟ - باید ببینیم. وضعیت اندام های حیاتی مهم تره
همین جا بمون
دکتر اوه کجاست؟
سمت راست، اتاق سمت چپ
- حالش چطوره؟ - همۀ سعی خودمون رو میکنیم
اومدی
پدرت کجاست؟
چی شد؟ مشکلش چیه؟
به خاطر دیابتش، دچار گرفتگی قلبی شده
رگ های خونی منتهی به قلبش هم خیلی تنگ شده
حالش خیلی بده؟
- از کی حالش اینطوری بوده؟ - انگار مدتی میشه
با توجه به وضعیت الانش حتما به خاطر درد قلبی چند بار از هوش رفته
...بی معنیه
...چطور... چطور یه دکتر
...خب...خب
یعنی میمیره؟
پرسیدم که داره میمیره؟
چرا بمیره؟ اینطور نیست
مطمئنی؟
آره. بریم بیرون
اینقدر نگران نباش
تو هم نمیدونستی؟
که پدرت تو این وضعیت بوده
چیزی نیست
لطفا برو خونه من اینجا میمونم
تو دکتری
من برای پدرت آدم احمقی ام
ولی تو پسر دکترشی که بهت افتخار میکنه
چرا تا الان هیچی از وضعیتش نمی دونستی؟
چیکار میکنی؟
خوبه که بعنوان دکتر اقدامات اولیه رو انجام دادی و کمکش کردی
من بعد از تماس جین هی فهمیدم
چی؟
اوه جین هی؟
بله
اگه جین هی پیش پدر نمی رفت
الان وضعیتش بدتر بود
تا آخر میخوای این کارو با من کنی
پس برای همین سر قرار شام با وزیر نیومدی؟
- بخاطر اوه جین هی؟ - این حرفهای بی معنی چیه؟
چون پدرش از حال رفته بود، نتونست بیاد
ولی فکر نکنم این تنها دلیلش باشه
بله، درسته
چون به دایی بدهکار بودم، پس انتخاب دیگه نداشتم با اینکه خلاف میلم بود، باید میومدم
ولی خوشحالم که پدر به خاطر من از حال رفت
...چی؟ تو
چرا همچین میکنی؟
! برگرد سر کارت
خیلی احمقی
لطفا برین خونه اگه اتفاقی افتاد، زنگ میزنم
آره تو هم باید برگردی سر کارت
بشین
مادرت چی شد؟
داره میره تو هم باید بری
- نه، مشکلی نیست - هست
برو
باشه
ممنون
متأسفم که روز تولدت این اتفاق افتاد
مهم نیست
چی؟ واقعا؟
راست میگم
تو که مادر شوهر سابق جین هی رو میشناسی؟
اصلا شوخی نمی کرد
خیلی صداش بلند بود
! این زنه چی فکر کرده
هی، صبر کن ...کجا
حقیقت داره؟
چی؟
تو اون زن رو دیدی و دعواتون شد؟
! تو بیمارستان جین هی
...تو این چرت و پرت ها رو گفتی
شوهر خواهر چیکار میکرد؟ فقط تماشا میکرد؟
شوهر خواهر؟
حداقل از اونجا بردش بیرون تا بدتر نشه
اگه یه بار دیگه اونجا پیداش بشه و جین هی رو اذیت کنه
همینجوری دست رو دست نمیزارم
- جین هی رفته؟ - معلومه، صبح زود رفت
تو هم بهتره زودتر بری
دارم میرم
! بعدا برمی گردم
...جدا که
سرنوشت از این بدتر هم وجود داره؟
...اون خیلی درس خوند و اونجا استخدام شد
- پدر اوه چانگ مین؟ - آره
دکتر اوه تائه سوک یه مقاله درمورد سرطان ریه توی مجله نِیچِر چاپ کرده
نمیدونستم اون بوده
فقط میدونستم خانوادۀ دکتره
پس چرا نسبت به خودش بی توجه بوده؟
وضعیتش خیلی حاد بوده طی روزهای اخیر هم بدتر شده
باشه، بعدا می بینمت
- جدا؟ اونها طلاق گرفتن؟ - آره
خبر داغی نیست؟ تو کل بیمارستان پخش شده
که اینطور... منم خبر نداشتم
- من که کار اشتباهی نکردم؟ - کلی اشتباه کردی
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟
ما از کجا میدونستیم اونها ازدواج کرده بودن؟
...این
دارین درمورد چانگ مین و دکتر اوه جین هی حرف می زنین؟
دیشب پدر چانگ مین رو آوردن اورژانس
اورژانس ما؟
باید لوله بذاریم
لوله بذاریم؟
- آره، لطفا آماده بشین - بله، حتما
تموم شد مراقبش باش
ممنون
خانوادۀ اوه چانگ مین باید خیلی فوق العاده باشن
منظورت چیه؟
حالا که دکتر اوه تائه سوک توی اورژانسه
همه متخصص ها دارن رقابت میکنن
و از اینکه به جای یه متخصص تو معالجه اش میکنی، اعتراض میکنن
رئیس گوک
چرا دیشب با یه متخصص تماس نگرفتی؟
تماس گرفتم
چی؟
با واحد بیماری های قلبی تماس گرفتم و چندین بار خواستم که یه نفرو بفرستن
ولی یا سرشون شلوغ بود یا بیرون بودن
شکایت کردن؟
اصلا بهشون گفتی که بیمار کیه؟
کی بودن بیمار چرا باید مهم باشه؟
وقتی گفتم مریضی با گرفتگی عروق داریم باید خودشون رو می رسوندن
مگه اون وقت شب، چند تا متخصص اونجا بوده؟
اگه میگفتی مریض اوه ته سوک شوهر خواهر دکتر یون سون گیل هست
همه از کارشون دست می کشیدن و میومدن اونجا
دکتر! اینجا اورژانسه. مگه ما انتخاب میکنیم که کدوم مریض باید معالجه بشه؟
! اصول و قوانین خیلی خوبن
درسته که اول باید به مریض اورژانسی برسین! ولی
یه مریض فوق اورژانسی درمان شده همین کافی نیست؟
فقط نگران بودم که بهتون حمله بشه و و دوباره آسیب ببینید
تو این بیمارستان فقط یه بخش اورژانس وجود نداره
حالت پدرت چطوره؟
لوله هم گذاشتن؟
نقطه بحرانی رو گذرونده
آریوم، بابت دیشب متأسفم
مهم نیست ...پدرت تو این وضعیته
دکتر اوه ته سوک رو خودت تنهایی معالجه کردی؟
فامیل دکتر یونگ سونگ گیل؟
میخوای اون رو تحت تاثیر قرار بدی؟
من تو این کار مثل شما مهارت ندارم پروفسور آن
...پس
صبر کن
...اینبار از تمام مقاله من انتقاد کردین
فکر کنم خیلی مطالعه کردین
بعد از 8 سال رزیدنت بودن میخوای بهم توهین کنی؟
چطور جرأت کنم
چطور میتونم حتی رقیب شما بشم؟
یعنی دکتر اوه جین واسه رئیس خود شیرینی میکنه تا نظرش رو جلب کنه؟
...اون کارش رو دیر شروع کرد، سنش هم زیاده
تازه، طلاق هم گرفته
...پس، اون غذایی که واسه رئیس آورد هم
همینطوره
پس آدمی بدون سابقه زیاد باید برای رئیس خود شیرینی کنه؟
سلام
شما و اوه چانگ مین از هم جدا شدین؟
بله
حتی اگه مطلقه هم باشی چطور میتونی پیش رئیست اینطوری رفتار کنی؟
منظورتون چیه؟
رئیس گوک هم نباید با یه انترن اینطور باشه
....حتی اگه زیردست موقت باشه
پروفسور، حرفتون کمی تنده
تند؟
اگه اینطور نیست، پس چرا همیشه سمت تو رو میگیره و ازت دفاع میکنه؟
گوک چان سو، اون زیاد هم آدم خوبی نیست
! پروفسور آن
اون فکر میکنه تو زن سبکی هستی، چون مطلقه ای.متوجه نیستی؟
حتی اگه مطلقه هم باشی چطور میتونی پیش رئیست اینطوری رفتار کنی؟
منظورتون چیه؟
گوک چان سو، اون زیاد هم آدم خوبی نیست
! پروفسور آن
اون فکر میکنه تو زن سبکی هستی، چون مطلقه ای.متوجه نیستی؟
منو میزنی؟
...خون! این
! ولم کن
وقتی از من عصبی هستی نباید به آدم بی گناه چیزی بگی
- چرا آروم نمیشی و برنمی گردی سر کارت؟ - ...اون احمق
کارآموز، پروفسور رو میزنه؟
پروفسور
گوک چان سو، اشتباه بزرگی مرتکب شدی
چرا این کارو کردی؟ به عواقبش فکر نکردی؟
! چان سو
سلام، مادر
سلام
دیشب به سلامت رسیدین خونه؟
بله
واقعا متأسفم. اصلا فکر نمی کردم همچین اتفاقی میفته
اصلا. پدر یهو بیهوش شدن پس چی دیگه میتونست مهم باشه؟
پدر و مادر منم خیلی نگران ایشون هستن
ممنون که درک میکنی
به پدرت سلام منو برسون
بله. لطفا نگران نباشین و برین تو
باشه
!پدر!پدر! بیدارین؟ خوبی؟
پدر
! عزیزم
...عزیزم
وقتی خودت دکتری، این چه وضعیه؟
- حالش خیلی بهتره - کجاش بهتره؟
الان می بریمش به اتاق مراقبت و تحت نظر می گیریم
اگه نمیخوای مراقب زنت باشی حداقل مراقبت خودت باش
مامان، استرش واسه قلبش خوب نیست
من خوبم
قلب مادرت بخاطر من خیلی اذیت شده
آره! حالا که چی؟
تو که خودت دکتری، چرا باید مریض بشی؟
چرا تا الان نفهمیده بودی؟
بس کنین! نمی تونید بهش استرس وارد کنین ...اگه میخواین این حرفها رو بزنید
! ولم کن
چرا بلند نمیشی؟
باید بلند بشی و بری سراغ آزمایشات قلبی که همیشه عاشقشون بودی
رئیس، این قسمت هم جدا میشه؟
آره
میشه من، خودم امتحان کنم؟
بگیر
چی فکر میکنید؟ خوبه؟
کارت خوبه
لطفا تمومش کن
بله
رئیس
چیه؟
فکر میکنم درمورد پروفسور آن زیاده روی کردین
زیاده روی؟
داشت به بهونۀ طلاق تو هرچی دلش میخواست ، میگفت
انتظار داشتی فقط تماشا کنم؟
متأسفم که براتون دردسر درست کردم
پروفسور آن از دست من عصبیه لازم نیست تو نگران باشی
بخاطر من، تو اذیت شدی
بازم، فکر میکنم چون طلاق گرفتم سبک به نظر می رسم
چی؟
...منظورم اینه که
نمیدونم که بقیه هم اینطور فکر میکنن یا نه
نه
...حالا که میدونم مطلقه ای
خیلی برام سخت تر شده
یعنی بقیه هم طلاق گرفتن رو به معنای سبک بودن میدونن و براشون دردسر سازه
...مطلقه باشم یا نه
فکر نمیکنم موضوع بی اهمیتی باشه
جایی تون درد میکنه؟
تموم شد بازش نکنید
- ممنون - ممنون
حالا که میدونم مطلقه ای
خیلی برام سخت تر شده
...مطلقه باشم یا نه
فکر نمیکنم موضوع بی اهمیتی باشه
چان سو، نمیخوای با پدر و مادرت تماس بگیری؟
فکر کنم فقط وقتی میتونی عاشق بشی و ازدواج کنی که رابطه تون خوب بشه
باید بین اونها خبری باشه
مگه میشه این شایعه الکی پخش بشه؟
اگه خبری نبود، چرا با پروفسور آن همچین کاری کرد؟
یعنی میگه قرار میذارن؟ رئیس آدم خیلی سردیه
شایعه شده که اونها حتی تو اتاق پرسنل با هم خوابیدن
- جدا؟ - آره
دکتر چانگ مین به اون باحالی رو رد کرده
چطور میتونه به رئیس به اون بدجنسی فکر کنه؟
چرا؟ به نظر من رئیس گوک خیلی از دکتر اوه چانگ مین جذاب تره
بیا چند دقیقه با هم حرف بزنیم
چی شده؟
دوباره اشتباه کردم؟
نه، اینطور نیست
فکر کنم... اذیتت کردم
نه، من خوبم
...متأسفم
به خاطر من
بیا تو
تست خونی که گرفتم مشکلی داشت؟
- نه - ...پس
اصلا برام مهم نیست
ببخشید؟
...اینکه از چه کسی طلاق گرفتی
طلاق گرفتنت اصلا برام مهم نیست
- ...رئیس - پس تو هم نگران نباش
مهم نیست بقیه چی میگن تو همون اوه جین هی هستی
لطفا همینجا صبر کنید
من انجام میدم. تو نرو داخل
بریم
اومدین
خیلی حالش بده؟ خوب به نظر میرسه
حتی یه ذره استرس هم میتونه خیلی براش مضر باشه
پس باید آروم باشه و استراحت کنه
شنیدی؟
بله، فهمیدم چیکار کنم؟
نگران نباش تا همینجا هم خیلی بود
- شما کارتون رو خیلی خوب انجام دادین - بله
- ...سونگ سوک - اومدی
از زحمتتون ممنونم
...مدیر یون، شما این همه راه اومدین به بیمارستان ما
- چطوره؟ - فعلا نمیشه با اطمینان نظر داد
اما الان باید استراحت کنن
خب، پس
- ما تمام تلاشمون رو میکنیم - لطفا
نجات پیدا کردی
ته سوک، این چیه؟
وقتی سونگ سوک زنگ زد، خیلی نگران شدم
وقتی پسر دکترم پیش منه پس چرا نگرانی؟
این بچه منو نجات داد و آورد اینجا
باید خیلی خوشحال باشی
اینقدر نگران نباش اعضای حیاتی و قلبش خوبن
آره، کارت خیلی خوب بود
درعوض، قرار شام با وزیر حتما بهم خورده
... این چه حرفیه
امروز کلی کار داریم
آره، فکر کنم
...خب
من درمورد شما دو تا شنیدم
آره
آریوم
زیاد نگران من نباش
...همه چیز تو گذشته بوده و تو هم گفتی مهم نیست که اون طلاق گرفته
چرا طلاق گرفتین؟
خب... سر خیلی چیزها اختلاف داشتیم
بچه نداشتین؟
نه
چرا؟ اگه یه بچه داشتین میتونستی همه چیز رو تغییر بدی
اون موقع حتی به این چیزها فکر نمیکردم
ولی... انگار چانگ مین خیلی بیشتر از اونی که من فکر میکنم، دوستت داره
راستش، خانواده ما قرار بود با هم شام بخورن
ولی چانگ مین پیداش نشد
- ...برای همین - البته
... جون پدرش تو خطر بود
ولی
فکر نمیکنم این تنها دلیلش باشه
چون میدونم که اون نمیخواست بیاد
...اگه واقعا دوسش داری
بیشتر با دکتر چانگ مین وقت بگذرون
حتی اگه فقط حرفه، ولی بازم ممنون
از فردا نیا سر کار، فهمیدی؟
به رئیس هم گفتی
هنوز مطمئن نیستی
چی میگی؟
یعنی نمیخوای بچه دار بشی؟
واقعا دیوونه ام میکنه
- چی شده؟ - هیچی
یونگ گیو کجا رفت؟
مطمئنم داره کار میکنه
امروز اصلا ندیدمش
تو اون رو دیدی؟
...عجیبه
...صبر کن
نکنه اون احمق... فرار کرده؟
چی؟
ایم یونگ گیو کجا رفته؟
واقعا نمیدونید؟
- نه - نمیدونم
! بهش زنگ بزنید و پیداش کنید
!جدا... جدا که
فعلا حالش خوب نیست
پس خوب مراقبش باشین
بهش استرس وارد نکن
من زن بدجنسی ام؟
- آره، اون هم سقراطه - ...واقعا که
ممکنه تو هم مریض بشی پس مراقب خودت باش، باشه؟
باشه فهمیدم، پس بریم
... حالا که مریض شدم
بالاخره شما دو تا رو با هم دیدم
لطفا زودتر خوب بشین
امیدوارم که خیلی زود بازم بتونید مریضها رو درمان کنید
برای همین یه استوتسکوپ بهت هدیه دادم
...من حالم خوبه
خوشحالم که جین هی دکتر شده
حالا میتونم با خیال راحت بمیرم
چطور میتونید این حرف رو بزنید؟
خیلی زود بهتر میشیین
شما خودتون خیلی بهتر از من میدونید که روحیه بیمار از هر چیزی مهمتره
...آره
دیگه برو
آره، برو خونه
...پدر
خوشحال باشین
باشه
...شما دو تا
نمیشه دوباره برگردین پیش هم؟
منم همین رو میخوام
اما انگار جین هی میترسه
چرا؟
...جین هی احتمالا با یکی بهتر آشنا شده
نمیدونم که میتونم جلوی این اتفاق رو بگیرم
...اگه جین هی واقعا یکی دیگه رو دوست داره
پس باید بزارم بره
آره... درسته
هنوزم نمیتونم این چیزها رو باور کنم
...اینکه وقتی عاشقی، بازم بزاری بره اینطور چیزها
هر چقدر که میتونی، دوسش داشته باش
پس شما چرا اینطور زندگی کردین؟
این دیگه چه حرفیه، کله پوک؟
اون... فرار کرده؟
...من گوشی رو گذاشتم رو قلب بیمار
ولی چیزی نمی شنیدم دستهام هم میلرزیدن
...دستهام عرق کرده
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
گروه ایندیه (استقلال
امشب تو هونگ دائه کنسرت داره میخوای با هم بریم؟
متأسفم، یونگ گیو. امشب با پدر و مادرم قرار شام دارم
باشه، پش
کنسرت فردا هم هست
یونگ گیو
- آریوم - چی شده؟
اینجا رو چطور پیدا کردی؟
خودت گفتی اینجا کنسرته و ازم خواستی باهات بیام
یعنی یادت مونده و تا اینجا اومدی منو پیدا کنی؟
خیلی نگرانت بودم
چرا یهو غیبت زد؟
ممنونم، آریوم
ولی... فکر نمیکنم بیشتر از این بتونم
...مطمئن نیستم که میتونم دکتر بشم
تو الان فقط اعتماد به نفست رو از دست دادی
... اولش خیلی به خودم اعتماد داشتم
ولی وقتی پای عمل اومد وسط
...باعث اون اشتباه دارویی شدم
...وقتی که اون بیمار ژاکوبی اومد اونجا
فکر نمیکنم لیاقت دکتر شدن رو داشته باشم
بهرحال... ممنونم که دنبالم اومدی
و متأسفم
این چه حرفیه
باید بری خونه ...اگه اینجا
باشه. فهمیدم. پس تو هم برو اونجا یه چرت بزن
پس شما برین خونه
من بعد از تحویل این برمی گردم
باشه، فهمیدم
! عزیزم
! ببخشید
- ببخشید - بله، چی شده؟
لطفا به دکتر خبر بدین
چی شده؟
جین هی ... تنفسش یهو
لطفا به دکترش خبر بدین، زود باشین
عزیزم
یهویی چی شده؟
جین هی
جین هی، لطفا نجاتش بده
تو دکتری تو منو هم نجات دادی
لطفا
لطفا نجاتش بده
عزیزم
چی شده؟
بیمار اوه ته سوک دچار مشکل تنفسی شده
چی شده؟
...دکتر اوته سوک
از دست ما کاری برنمیاد
ما اونو از اورژانس خارج کردیم کاری نکن که برات دردسر درست کنه
این کارو نکن
نیمخوام اذیت بشی
لطفا برو
نه
ما حالا با هم غریبه ایم
متأسفم
...میدونم
...میدونم که
نمیتونم برم
اون خوب میشه
اتفاقی نمیفته
پس نگران نباش
خیلی میترسم
... اون ممکنه بمیره
خیلی مترسم
چطور بود؟
...دارن برای بار دوم عملش میکنن
ولی امشب خیلی حیاتیه
!مامان! مامان !مادر
...مادر
این عمل سوم بود و ما تمام تلاشمون رو کردیم
ولی باید خودتون رو آماده کنید
با اعضای خانواده تون تماس بگیرین
ممنون
- حال همسرش چطوره؟ - خوبه
...ولی باید آروم باشه
ما هنوز امید داریم
اگه امشب دووم بیاره حالش خوبه میشه
نگران نباش
خیلی زود بلند میشه
برو خونه و یکم استراحت کن
من اینجا میمونم
میدونی چرا... اون شب که تماس گرفتی، رفتم آزمایشگاه پدر؟
... بعد اینکه ازت طلاق گرفتم ...وقتی تو زندگی هیچ ارزش و انگیزه ای نداشتم
اون بود که اومد دیدن من
... و بهم گفت که
تو فقط یه بار تو زندگیت شکست خوردی
فقط زانوهات خراش برداشته
پس اینقدر بزرگش نکن
وقتی زندگی کنی، می بینی که خیلی طولانیه
حتی یه پیرمرد 70 ساله، تو این سن و دوره زمونه الفبای کره ای رو یاد میگیره، و تو آزمون موفق میشه
...خوشحالم که
حداقل پدر این کارو برات کرد
من با انرژی اون حرفها، تا اینجا اومدم
...اگه بابام زنده بود
اون هم این حرفا رو میزد، مگه نه؟
البته
...پس
...فقط
بزار امشب اینجا بمونم
حالتون...خوبه؟
چه اتفاقی واسه همسرم افتاده؟
عملش خوب بوده و الان آوردنش تو اتاق
...پس
الان حالش خوبه؟
بله
نه
براشون سخته که امشب رو دووم بیاره
چی میگی؟
باید آماده باشین
امکان نداره
اون بیشتر از من زندگی میکنه
اون از من دور شد تا هوای سمی تنفس نکنه و تو یه جای قشنگ هوای تازه تنفس کنه
یکم استراحت کن
...من
من کنارش میمونم
تو باید بری بیرون
دوباره غش میکنی
میخوام باهاش تنها باشم
...عزیزم
زودتر خوب شو
تا دوباره بریم خرچنگ بخوریم
عزیزم؟ خوبی؟
پدر! پدر
قلبش خیلی ضعیفه
ماهیچۀ قلبی اش سخت حرکت میکنه
چی؟
چی میگه؟ چی شده؟
...حتی با دارو و دستگاه هم
نمیتونیم فشار خونش رو کنترل کنیم
پیوند قلب چی؟ میشه قلبش رو پیوند زد
... با این وضعیت
پیوند قلب بی فایده اس
!نه...نه، پدر
نمیتونی بری! پدر
این چیه؟ چی شده؟
! نجاتش بده، جین هی
!جین هی... یه کاری بکن، جین هی
زود باش کاری کن یه کاری کن
اوه چانگ مین
...پدر
متأسفم
...زمان مرگ
چی... زمان؟
...با این همه دکتر
چرا کاری نمیکنید؟ چیکار میکنید؟
چیکار میکنید؟ چیکار می کنید؟
جین هی... جین هی
تو میتونی، مگه نه؟
...زمان مرگ
ساعت 7:20
...پدر...پدر
متأسفم
پدر
Subtitles by DramaFever
جین هی...ممنون
هنوز هیچی تموم نشده
پس قراره اخراج بشی؟
- ...رئیس - بهش گفتم که کجا بودی، چان سو