زوج اورژانسی تیم ترجمه آی آر کره تقدیم میکند مترجم حمیده ویراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
...متأسفم
...زمان مرگ
زمان چی؟
...با این همه دکتری که اینجان
چرا کاری نمیکنید؟ چیکار میکنید؟
شماها چیکار میکنید؟
...جین هی
جین هی...تو میتونی، درسته؟
...زمان مرگ
ساعت 7:20
...پدر
متأسفم
!پدر
...من حالم خوبه
خوشحالم که جین هی تونست دکتر بشه
حالا دیگه میتونم با خیال راحت بمیرم
...میناست! باورم نمیشه
سلام یونگ گیو! دیشب به سلامت رسیدی خونه؟
امروز حتما میای خونه
!الو؟ یونگ گیو
یونگ گیو... الان کجایی؟
چی گفتی؟ دکتر ایم یونگ گیو؟
متوجه شدم
چه اتفاقی برای دکتر ایم یونگ گیو افتاد؟
یکی دکتر ایم یونگ گیو رو زده
میگن تو حالت بیهوشیه جراحتش هم زیاده
- چی؟ - آمبولانس خیلی زود میرسه
چی شده؟
دیشب پیداش کردم و باهاش حرف زدم
فکر کنم خونه نرفته
کدوم آشغالی اون رو زده؟
بده به من
ممکنه شکستگی هم داشته باشه پس مراقب باشین
- عجله کنید ببریمش - باشه
- ایم یونگ گیو؟ - Yes.
حتما دیشب بعد از مشروب خوردن دعواش شده
رو زمین افتاده بوده
اعضای حیاتی؟
- فشار خون 100/80 نبض 120
تنفس روی 30
واسه شستشو ضدعفونی کننده بیارین بخیه بزنید و ببین کجاش شکسته
بله
حالش چطوره؟
پدر اوه چانگ مین تازه فوت کرده اینجا همه چی خوب پیش میره
متأسفم
باید مراقبش می بودیم
حال مادر بدتره
...فهمیدم
...سانگ سوک
[درخواست مرخصی]
[علت- فوت پدر]
دنبال من میگشتی؟
امروز لازم نیست کار کنی
من حالم خوبه
نه...برای مریض ها هم خوب نیست
برو یکم استراحت کن تا بهتر بشی
بله
!یونگ گیو
به هوش اومدی؟ میتونی منو ببینی؟
آ ریوم
چه اتفاقی افتاده؟
میخواستم یکی منو کتک بزنه
متأسفم که... بهت زنگ زدم
دربارۀ چی حرف میزنی؟
ممنون که زنگ زدی
من واقعا احمقم...مگه نه؟
...دیگه کتک نخور
غیبت هم نشه
باشه؟
حالا چطور تو روی بچه های اورژانس نگاه کنم؟
- تو چه مرگت شده؟ - میدونی چقدر نگرانت بودیم؟
...خیلی خجالت آوره
خب چرا کاری میکنی که خجالت آور باشه؟
اگه دوباره غیبت بزنه برای ما یه غریبه به حساب میای
فهمیدم، پس برگرد سرکارت
...راستی
امروز پدر چانگ مین فوت کرد
واقعا؟
ما هم باید بریم
ممنون که اومدی
...چانگ مین
چانگ مین، یه دفعه ای چه اتفاقی افتاد؟
چرا اومدی اینجا؟
وقتی تو مریضی، چطور میتونیم نیاییم؟
من حالم خوبه پس برگردین سر کارتون
- صورتت چی شده؟ - چیزی نیست
...نگران ما نباش
سعی کن بهتر بشی و به خودت بیای
ممنون
سلام
...چانگ مین و دکتر اوه جین هی
واقعا پیچیده اس
...درسته
با اینکه الان تموم شده، ولی تموم نمیشه
!جین هی
اینجا چیکار میکنی؟
تو... چرا اینجایی
- سانگ سوک - Wait.
من حالم خوبه
دیگه لازم نیست این کارو بکنی
...اگه بازم این کارو کنی
هم برای تو سخت میشه هم برای من
متأسفم، مادر
این تنها کاریه که میتونم برای پدر انجام بدم
من فقط از مهمونایی پذیرایی میکنم که به خاطر پدر اومدن
آره، میدونم چه حسی داری
میدونم اونم تو رو خیلی دوست داشت
...ولی
...اوه جین هی
از اینجا برو
بریم
...جین هی
متأسفم
نه... دلیلی نداره متأسف باشی
اگه این کارو نکنم نمیتونم تحمل کنم
اگه همین یه ذره کارو هم انجام ندم
آره...آره، میدونم
...ولی
ما باید این مشکل رو پشت سر بگذرونیم
برای هر دوی ما سخته
...نمیدونم چطور تو رو دلداری بدم
...نه
من باید دلداریت بدم
...حتما تو بیشتر اذیت شدی
آره...پس اینجا نمون
می فهمی منظورم چیه؟
برو
اگه میخوای بیای، مثل مهمونهای دیگه باش و زیاد نمون
باشه؟
آره. همین کارو میکنم
حالا میخوای کجا فرار کنی؟
جایی نمیرم
این همه مریض ایجاست پس چطور میتونم استراحت کنم؟
- بهتری؟ - آره
میتونی کار کنی؟
میدونستم این کارو میکنی پس از قبل به رئیس گفتم
یه مدتی مریض نبین و برو بخش رادیولوژی
ببخشید؟
برو مسئول مدیریت کنتراست بخش رادیولوژی باش
داری کارم توی اورژانس رو تغییر میدی؟
آره، کله پوک
راحت شدم
الان چی؟
پس زیاد نمیتونم آ ریوم رو ببینم
! احمق
چرا دقیقا جایی میزنی که خودش قبلا آسیب دیده؟
نباید با این وضع بیمار درمان کنی
...آ ریوم
! جدا که
! من دارم میرم
- خوبی؟ - ...آ ریوم
چی شده؟
...خب
چون سرم خیلی شلوغ نبود وقت نکردم برم پیش متخصص
میخوام آزمایش خون بدم تا مطمئن بشم مشکلی نیست
بشین
خیلی ممنون
چند وقته که حامله ای؟
فکر کنم حداقل چند هفته ای میگذره
پس باید بری سونوگرافی تا ببینی جنین هست یا نه
...راستش
خیلی از بچه دار شدن میترسم
اینکه تا ده ماه دیگه حامله باشم، خیلی ترسناکه
و هنوز دربارۀ بچه بزرگ کردن مطمئن نیستم
الان فقط یه انترن ام پس هنوز خیلی مونده
چیکار کنم؟
فکر نکنم بتونی انتخاب کنی
حالا که حامله ام از شوهرم بدم میاد
عجیب نیست؟
خب، من هیچ وقت بچه نداشتم پس چیز زیادی نمیدونم
فکر کنم کمی بهت ظلم شده
چون با شوهرت تو یه زمینه کار میکنی
نمیدونم چرا اینقدر زود ازدواج کردم
حتما خیلی بهت سخت گذشته
من حالم خوبه
... سرنوشت
...اون قبلا پدر شوهرم بود
برای من، بیشتر از اینها ارزش داشت
اون کسی بود که ...بهم کمک کرد دکتر بشم
...من شخصا ایشون رو نمی شناختم
ولی دکتر محترمی بود
سعی نکن فراموشش کنی
فقط واقعیت رو قبول کن
ممنون، رئیس
...مامان
...در مورد پدرت
میدونی چرا از دکتر بودن دست کشید؟
...بعد ازدواج تو
...وقتی با من کار میکرد
یه مریض وسط جراحی مرد
البته پدرت کارش رو خیلی خوب انجام داد
...اما
خانوادۀ مریض خیلی دیر فهمیدن
چرا؟
مریض بهش گفته بود که به خانواده اش نگه
پدرت هم باور داشت که میتونست بیمار رو نجات بده
ولی وقتی خانوده اش پدرت رو مقصر دونستن پدرت هم خودش رو مقصر دونست و عذاب وجدان گرفت
پس اون اتفاق افتاد
چرا تا حالا هیچ وقت سوالی درموردش نپرسیدم؟
دیشب که با پدرت خداحافظی میکردی
بعنوان یه دکتر حتما برات خیلی سخته
و در آینده برات سخت میشه
... دلیل اینکه این حرف ها رو میزنم
خودت رو سرزنش نکن و مثل پدرت تسلیم نشو
چون تقصیر تو نبوده
...چانگ مین و تو ! لطفا چیزی بخورین
! هردوتون مریض میشین
! سانگ سوک
آرامبخش نخور
برو پیاده روی یا گلف بازی. تمرین کن
... من خیلی ازش دور شدم
ممنون که مراقب خواهرتون هستین
در آینده هم مراقبش باشین
و به حرفاش گوش بدین فقط کاری کنید که قبلا میکردین
چرا... این همه راه اومدین اینجا؟
منم خیلی ناراحت شدم
... چرا به زحمت افتادین
درسته... کی فکر میکرد این اتفاق بیفته؟
باید خیلی برات سخت باشه
بهرحال، ممنون که تا اینجا اومدی
میفهمم... چون شوهر منم پیشم نیست
کلی فکر و خیال می کنم
...هر کلمه، هر کار
مدتی طول کشید
هربار که این اتفاق میفتاد مثل مردن برام سخت بود
جالبه که هنوز به زندگی ادامه میدم
خب، چاره چیه؟
به خاطر پسرت هم که شده باید قوی باشی
ممنون
...جین هی
ممنون
بیا اگه وقت داشتی بریم ماهیگیری
- چی؟ - چرا اینقدر تعجب کردی؟
قبلا هیچ وقت همچین چیزی نگفته بودین
هر وقت فرصت داشتی بیا اینجا
[پانزدهم- تولد چانگ مین]
...پدر
!پدر
...پدر
...متأسفم
بابت بچه زنگ میزنم میتونم تکفل بچه رو درخواست کنم؟
فقط آزمایش خون بده و برام بفرستش
...کجاش اینقدر مشکله
الو؟
کی اومدی؟
الان
اون دیگه چه جور حرومزاده ایِ؟
چه چور حرومزاده ای که از بچۀ خودش فاصله میگیره؟
اون حالا برای من یه غریبه اس و کاری به من نداره
ولی پدر بچه منه
لطفا مراقب حرف زدنت باش
رئیس گوک
مدیر دنبال شما میگرده
تعلیق؟
ما بعد از مذاکره، به سختی تونستیم انتخاب کنیم
پروفسور خواست فورا اخراج بشی
اما بعدش اون مسئول اورژانس میشه؟
من بهش اصرار کردم و به توافق رسیدیم
چطور تونستی به پروفسور مشت بزنی؟
...قبلا هیچ وقت همچین کاری نکرده بودی چرا این کارو کردی؟
نمیدونی اون تو رو تحت نظر داره؟
پس اونها منو دو هفته آزمایش میکنن و حقوقم رو کم میکنن
آره
داری کجا میری؟
! گوک چان سو
...پروفسور آن
تعلیق و کاهش حقوق؟
چیه؟ میخوای ازم تشکر کنی؟
آره...خیلی ممنون که
نذاشتی اخراج بشم
شنیدم اورژانس بدون تو نمیتونه دووم بیاره
خیلی مزخرفه، مگه نه؟
پس چرا نیومدی و خودت اینکارو نکردی؟
اهمیتی نمیدم که اخراج بشم
بهرحال، از کاری که تو اورژانس باهات کردم، عذر میخوام
اما از این به بعد، اظهار عقیده در مورد یه مطلقه
توهین به افراد درمقابل کارمندان خانم
توهین جنسیتی که سال پیش بحث شده
فقط امیدوارم که درگیر اون حوادث شوم نشی
منظورت چیه؟
...پس
...واقعا که
نیست
مطمئنی که بارداری؟
آره. از آزمایش مطمئنم
متأسفم، حتما خیلی ناامید شدی
مشکلی نیست
دقت تست حاملگی شخصا نود درصد یا بیشتره
اما بندرت اشتباه پیش میاد
اگه خیلی وقت پیش تولید شده یا آلوده باشه
پس بهترین راه اینکه برین سونوگرافی
خوبه که حاملگی خارج از رحم نیست؟
میتونی دوباره باردار بشی
پاشو. همینجا تمومش کن
!باشه
! ممنون
! عالیه
چی؟
چرا اینطوری شده؟
یعنی انداختنت بیرون؟
اونها چند روزی منو تحت نظر گرفتن
چند نفر دیگه برات میارن
وقتی نیستم، مراقب اورژانس باش
...گفتی حال بچه ات خوبه
به آزمایش خون باباش نیاز داری؟
اگه بعدا دوباره مریض بشه میخوام از همین الان آماده داشته باشم
نباید بهش زنگ میزدم
الان با یه دختر دیگه زندگی میکنه
حرومزاده
گفتم بهش فحش نده
من واقعا نگران بچه ام
من فقط واسه یه سال اومدم اینجا پس خیلی زود باید برگردم
به زندگی تو اینجا فکر نمیکنی؟
اونجا راحت ترم پدر و مادر، و بچه ام اونجان
باشه
بده اش به من تا بندازمش دور
چیکار میکنی؟
نتیجۀ سی تی اسکن خیلی زود آماده میشه
اگه نتیجه خوب باشه میتونید برید خونه
- وقتی سی.تی اسکن حاضر شد، خبرم کن - بله
بدون دکتر اوه چانگ مین و رئیس اینجا خیلی شلوغه
همینطوره
حال دکتر اوه چانگ مین چطوره؟
اداره میکنه دیگه
حتما برای شما هم خیلی سخته
...میدونی، رئیس
واقعا تعلیق شده؟
تعلیق؟
...واقعا نمی دونستین؟ یادتون میاد وقتی پروفسور آن
آره، درسته
...پس
بعد از چند روز نبودن برگرده ،خوب میشه
وگرنه، بدنش از کار میفته
خودت رو سرزنش نکن تو مقصر نبودی
کجا رفت؟
سلام! چطوری؟
- از اورژانس چه خبر؟ - چند نفر اضافه شده
حتی بدون تو هم، کارها خیلی خوب پیش میره
حتی رزیدنت های خیلی خوب داریم پس نگران چی باشم؟
پس واقعا اتفاقی نیفتاده؟
گفتم که نه
باشه پس. سخت کار کن
صبر کن
مرخصیه اوه جین هی امروزه
خب؟
بهش گفتم که کجایی
چی؟
چرا؟
چون ازم خواهش کرد
کار دارم، باید برم
[سنگ بزرگ : آدم قوی و قابل اعتماد]
بله
!رئیس
چی شده؟
امروز مرخصیمه ...واسه همین اومدم شهر شما
ولی نمیدونم از اینجا کجا برم؟
چی؟
واقعا؟
کجایی؟
...این آدم، واقعا که
چرا اومدی اینجا؟
زیاد دور نبود
بیا تو
این که شوخی نیست
رئیس، شما مثل دانشجو هستین
...بفرمایید
این چیه؟
مامانم.. بهش گفتم لازم نیست
ولی وقتی گفتم میام شما رو ببینم
اصرار کرد که حتما برای شما هم بیارم
چند نوع غذاست
دفعۀ بعد این کارو نکن. فهمیدی؟
بله
بشین
اصلاح کردین؟
چی؟
آره. چطور؟
اینجا... انگار بریدین
عجله داشتم
چی؟
هیچی
اومدی اینجا چیزی بگی؟
حس بدی داشتم... به خاطر من تعلیق و بدون حقوق شدین
به خاطر تو نبود
چون من اونجا نیستم باید بیشتر کار کنی
باشه
سلام، یونگ گیو
زنگ زدم چون نگرانتم
صدات که خوب به نظر نمیاد حالت خوبه؟
آره...تو چطوری؟
تو بخش رادیولوژی کار میکنم
که اینطور
...یکم خسته ام
میفهمم. زیاد به خودت سخت نگیر یکم استراحت کن
باشه، ممنون
اون چی گفت؟
فکر نکنم خوب باشه البته همین انتظار رو داشتم
...بعد اون اتفاق
حتما خیلی نگران شده بودی
اما...چیکار میکردم؟
حق با توئه. راهی نیست تا دلداری اش بدیم
- نتیجه عکسبرداری اومد؟ - اوه، آره، بگیر
ممنون. می بینمت
خداحافظ
دلم میخواد برم پیشش و دلداری اش بدم
ولی نمیدونم چیکار کنم
کاری رو بکنید که دلتون میگه
همیشه جواب درست رو میگه
...خودم هم هنوز نمیتونم باور کنم
حتما قبول این واقعیت براش خیلی سخته
...گاهی اوقات که شما دو تا رو نگاه میکنم
به پدر و مادرم فکر میکنم
پدر و مادر منم جدا شده بودن
برای همین گفتین که از آدمایی که طلاق گرفتن بدتون میاد
چون بی مسئولیت هستن؟
مطمئنم هرکسی یه دلیلی داره
چون توی زندگی هیچ پاسخ درستی وجود نداره
...اینکه با ازدواج خوشبخت میشی یا نه
هیچکی نمیدونه
حرفی که الان گفتین تو این کتاب زیرش خط کشیده شده
چی؟
واقعا؟
تو زندگی، هیچ جواب درستی نیست
هیچکی نمیدونه با ازدواج خوشبخت میشه یا نه
دنبال پاسخ نباشین
پاسخ های صحیح و اشتباه تو هر تصمیمی وجود داره
آدمهای عاقل تصمیم می گیرن و اون رو پاسخ درستی میدونن
آدمهای احمق از تصمیم خود پشیمون و اون رو تصمیم اشتباهی میدونن
تو زندگی هیچ جواب درستی نیست
فقط مسیره که پاسخ درست رو میسازه
از کتابی که قرض دادین، لذت میبرم
خوبه
اینطوری نمیشه. یه دقیقه صبر کن
...رئیس، چیزی نیست
...میتونم رامن بخورم
چطور میتونم فقط با رامن ازت پذیرایی کنم؟ این همه راه اومدی اینجا
صبر کن
چی شده؟
رئیس! رئیس! چیکار کنم؟
تو خوبی؟
جائیت که نسوخته؟
متأسفم، رئیس
...میخواستم کمک کنم
خوبه. خوبه که صدمه ندیدی
چی؟
تکون نخور
بفرما
فوق العاده اس
بگیر
رئیس، من حالم خوبه
خوبه که فقط داخل کتت سوخته
! حالا، بخوریم
چیه؟
...من فقط
...اینطوری غذا خوردن
آدم زنده باید غذا بخوره دیگه
پس زود باش بخور
درسته. بابت غذا ممنون
! داغه
! مراقب باش
ممنون
از غذات لذت بردی؟
معلومه
- فکر نمیکردم اینقدر کم غذا بخوری - اینطور نیست
واقعا خوشمزه بود
اینجا واقعا قشنگه
آره
خیلی وقته که، جای به این قشنگی نبودم
راستی، چرا ازدواج نمیکنید؟
چی؟
خب...راستش درموردش مطمئن نیستم
...درمورد تشکیل خانواده
بخاطر پدر و مادرتونه؟
همینطوره؟
! چانگ مین
چانگ مین خونه ی؟
!چانگ مین
پس دو هفته دیگه برمی گردین بیمارستان؟
آره
تا وقتی بیام، زیاد کار کن
متأسفم که بخاطر من این همه مشکل پیش اومد
نمیدونستم طلاق من، ممکنه این همه مشکل برای یکی پیش بیاره
اون یکی دیگه نیست
اگه درمورد تو فقط بعنوان «یکی دیگه» فکر میکردم
این همه راه نمیومدم
...حس عجیب و خوبیه
...الان که پدر اوه چانگ مین فوت کرده
نمیتونم به تو و اوه چانگ مین فکر نکنم
...چرا اوه چانگ مین با من بدرفتاری میکرد
حالا کمی درکش میکنم
...انگار
همه چی بین شما تموم نشده
آره. منم همینطور فکر میکنم
...اما
...من
ببخشید
سلام، آ ریوم
کجایی؟
چطور؟ چیزی شده؟
چانگ مین گوشی اش رو جواب نمیده
با اینکه در میزنم، نمیاد بیرون
واقعا؟
مطمئنم گفت که میره خونه
با تو تماس نگرفته؟
باشه. باشه. فهمیدم
چیه؟ چی شده؟
چانگ مین.. فکر کنم اتفاقی برای چانگ مین افتاده
- شما همسرش هستین؟ - بله
فکر میکردم تنها زندگی میکنه
من یه مدت خارج بودم. پدرش تازه فوت کرده ...پس اگه
- لطفا درو باز کن - بله، بله
- بفرمایید - ممنون
! چانگ مین
چانگ مین
ببین چقدر عرق کردی
الو؟ لطفا یه آمبولانس بفرستین
من حالم خوبه
بیداری؟
- واقعا خوبی؟ - آره
تب بُر کجاست؟ باید قرص بخوری
باید زودتر میومدم
فکرش رو میکردم که مریض شده باشی
باید زودتر میومدم
متأسفم. متأسفم، چانگ مین
...شهامتش رو نداشتم
حالا که قرص خوردی بهتر شدی؟
بهترم
خیالم راحت شد. تبت هم پایین اومده
اینو بخور
زود باش
ممنون
...اما
تو باید بری
چرا همش منو میندازی بیرون؟
وقتی میرم که اینو تا آخر بخوری
- باید آ ریوم باشه - چی؟
بعد اینکه اون بهم زنگ زد، اومدم اینجا
حال چانگ مین خوبه؟
- آره. لطفا بیا تو - نه
...فقط نگران بودم
حالش خیلی بد بود ولی الان تبش اومده پایین
واقعا؟ خوبه
- مشکلی نیست، پس لطفا بیا تو - ...نه
من میرم
...آ ریوم
ممنون که بهم زنگ زدی
چرا بلند شدی؟ باید آش رو تموم کنی
زیاد خوردم
از آریوم خواستم بیا تو ولی گفت که فقط نگران نشده بود و زود رفت
که اینطور
خیلی واسش ناراحت شدم
من بیشتر نگرانشم
...چانگ مین
...این
Subtitles by DramaFever
من همیشه حساس بودم
چی میشه اگه دوباره مثل دیوونه ها عاشقت باشم
اگه منو نمی دیدی، این همه مشکل پیش نمیومد
برگرد
من یه قدم عقب وایستادم داشتی چیکار میکردی؟
...فقط
اگه خوش شانس باشم، به اونجا میرسم وگرنه، برمی گردم