من یه اصیل زادم؟
علامت تولدت اینو ثابت میکنه که یه باتلری تا از وارث خانواده اصیل محافظت کنی
یه وقتایی هست که این علامت عجیب و قریب ظاهر میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اما من که قدرت خاصی ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه هنوز وقتش نرسیده باشه
قسمت هفتم زمان بیدار شدن
فکنم به زودی امتحانا شروع میشن
کاس هیچ امتحانی وجود نداشت
این شدنی نیست‏،‏ هوتارو
انگار تو اصلا نگران نیستی
تاوقتی که داری هرروز برای امتحانا مطالعه و مرور میکنی نیازی نیست که از امتحانا بترسی
تو حرف نداری‏،‏ رن ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ شما دوتا
این صندلی رو رزرو کردین؟
هاروتو‏-‏سنپای‏!‏
حالا حالت میزونه؟
خب میتونین ببینین‏،‏ کاملا سرحالم
خداروشکر‏!‏
خوشبختانه‏،‏ مجبور نبودیم انتخابات دیگه ای برای تعیین ریاست شورای دانش آموزی برگزار کنیم
جی‏-‏سان تا پایان دوره بعنوان رئیس شورا خدمت میکنه
چه خوب‏.‏ تعجب کرده بودم برا چی اونا داشتن ما رو نگاه میکردن
سلام
میگم که‏،‏ تو جی‏-‏سانو دیدی؟
اون واقعا نگرانت بود
چیزی شده؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
جی‏-‏سان تو اتاق شورای دانش آموزیه
آره‏.‏ میرم یه سلامی بهش بکنم
بنظرت اون اخلاق عجیبی نداره؟
فکر نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اون جریان‏،‏ نمیتونستم قدرت اون آویزو از خودم دور کنم
این فقط به تنّا جواب میده؟ یا من یه چیزی کم دارم؟
معنی این اعداد چیه؟
هی‏،‏ دوباره رفتی تو فکر؟
هاروتو ‏.‏‏.‏‏.‏ زخمات کامل خوب شدن؟
آره‏،‏ کاملا خوبه خوبم
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوزم مغزم هنگه از چیزی که اون روز بهم گفتی
خیلی چیزا هست که میخواستم ازت بپرسم
درست به موقع اومدی‏.‏ میخوام یه چیزی نشونت بدم
ها؟
از اینطرف‏.‏ با من بیا
ها؟ حتما ‏.‏‏.‏‏.‏
یه جایی مثل اینم وجود داره؟
آره‏.‏ از خیلی وقت قبل اینجا بوده
دلیل اینکه من رئیس شورای دانش آموزی شدم
این بود که بتونم از این اتاق استفاده کنم
پس مدیر ‏.‏‏.‏‏.‏
اون میدونه من اصیل زادم
اون بهم نام جینگوجی کوما رو داد تا بتونم تو این دنیا زنده بمونم
و گذاشت به این آکادمی بیام
ها؟ پس اسم واقعیت چیه؟
جِی
...پس این اولین بارت نبوده
یه چیز دیگم هست که میخوام ببینیش
این دستبندیه که تنّا بهم هدیه داد
اینو ببین
اعداد؟
آره‏.‏ فکر میکنم تنّا با این برام یه پیغام گذاشت
اما‏،‏ منظورشونو نمیفهمم
معمولا‏،‏ اگه اعدادی روی دستبند حکاکی بشه‏،‏ نشون دهنده ی تاریخه ‏.‏‏.‏‏.‏
اما موندم این 2220 چی میتونه باشه
منم میخوام بفهمم این اعداد چه معنایی دارن
میخواستم بعد از این از بیمارستان مرخص شدی بپرسم‏،‏
میتونی بهم کمک کنی؟
آره؛ روم حساب کن ‏.‏‏.‏‏.‏
اسمش باتلر بود؟ شما آدما از چیزی که بهش روح خون میگن محافظت میکردین؟
آره
تو گفتی بخاطر این قدرتها به این دنیا اومدی
خواهرت چجور قدرتایی داشت؟
قدرت اون برای وارث خانواده حیاتی بود
اوه‏،‏ همینجاست
ایناهاش
پدربزرگم‏،‏ واین‏،‏ این دفترچه خاطراتو همراه پی‏-‏چان برام گذاشت
به دفترچه خاطرات؟
آره‏.‏ اینجا اطلاعاتی در مورد اصل و نسب خانوادگی نوشته شده
در مرکز خانواده یه زن به اسم روح خون قرار گرفته
و اون از همه قدرت خارق العاده تری داشته
قدرت اون کنترل فضا‏-‏زمان بود
بطوریکه احتمالا همون نیرو شما رو اینجا آورده باشه
بله‏،‏ دقیقا همینطوره
پس همه ی چیزاییکه پدربزرگم اینجا نوشته‏،‏ درست بود
قدرت کنترل فضا‏-‏مکان؟
آره‏.‏ قدرت روح خون در آویز تنّا ـست
اگه بتونم قدرتشو یه جوری فرابخونم باید بتونم به گذشته برگردم
به گذشته؟ داری جدی میگی؟
دیگه نمیخوام چیزی رو پنهان کنم
تصمیمو گرفتم که تنّا رو نجات بدم
جی ‏.‏‏.‏‏.‏ بهم بگو چه اتفاقی بین تو و هم نژادات تو 100سال گذشته رخ داده
هر 100سال‏،‏ یه دریچه بین فضا‏-‏زمان تو این شهر باز میشه
یه دریچه بین فضا‏-‏زمان؟
درسته‏.‏ ما مطمئن نیستیم دلیلش چیه اما ظاهرا‏،‏ دلیلش میتونه قدرت اصل زادگی باشه
این وظیفه ی روح خونه که درچه رو مهر و موم کنه
اما چیزی که الان رخ داد ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر این بود که نتونست قدرتشو کنترل کنه‏،‏ تنّا ‏.‏‏.‏‏.‏
تنّا‏-‏ساما این شهر رو بجای جونش نجات داد
و بعدش اون من وجی رو به این شهر فرستاد
تو رو فرستاد؟ منظورت اینه که اون اینکارو کرد؟
من اینطور فکر میکنم
یه نفر هست دنیال این آویزه
شاید کسای دیگه ای هم باشن
که از 100سال گذشته برای من و جی اومدن
اگه تنّا‏-‏ساما در مورد اون بدونه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اون تو رو فرستاده اینجا تا بری دنبال اونا؟
آره
نظری داری که اون کی میتونه باشه؟
نه
به زودی
وقتیکه ماه کامل بشه‏،‏ یه شکاف در زمان رخ خواهد داد
قدرت باتلرها رو جمع کن
وقتیکه ستاره ها و روزها بهم برخورد کنن نور جید رو آزاد کنید
اون چی بود؟
چیزی شده؟
نه‏،‏ هیچی نشده
من امروز میخوام برم کتابخونه یکم مطالعه کنم
باشه‏.‏ پس منم به خوابگاه برمیگردم
بهترین کارتو بکن لطفا
باشه‏!‏ پس تا بعد
من اعداد روی دستبندو بررسی میکنم
باشه‏،‏ منم یکم دربارش تحقیق میکنم
اگه چیزی پیدا کردی منو در جریان بزار
جی ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه به گذشته برگردی‏،‏ معنیش اینه که دیگه تو این جهان نیستی؟
بله
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس میتونی کسی که برات ارزشمنده رو نجات بدی‏،‏ درسته؟
من بهت کمک میکنم
درسته‏،‏ ممنونم
این اعداد باید یه پیام از طرف تنّا باشه
معنی اونا چین‏،‏ تنّا؟
انگلیسیم افتضاحه
اهاروتو
اوه‏،‏ جی‏-‏سنپای
داری واسه امتحان میخونی؟
آره
تو هم امتحان داری؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ دارم یه تحقیقی انجام میدم
ها‏.‏‏.‏‏.‏ واسه تو و رن خوبه چون هردوتون خیلی آرومین
با حرفت مخالفم
کاش اصلا هیچ امتحانی وجود نداشت
میخوام همه چیزو فراموش کنم و فقط بازی کنم
تا امتحانا تموم بشه زیاد خودتو ناراحت نکن
بهترین کارتو بکن
خب‏،‏ من بهترین کارمو میکنم دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ داری میلرزی؟
دریچه داره میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
امتحانا از فردا شروع میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو نباید اول صبحی این همه آه بکشی
داری شادی رو از خودت دور میکنی
چیزی در مورد اون اعداد پیدا کردی؟
نه‏،‏ هنوز هیچی
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
صبح بخیر‏،‏ بچه ها
اوه‏،‏ ساتسوکی‏-‏چان‏!‏
صبح بخیر‏،‏ میکامی‏-‏سنسه
صبح بخیر
امتحانات بالاخره امروز شروع میشه درستو خوندی؟
البته‏!‏ امتحانا کاری ندارن
که اینطور ‏.‏ خوش بحالت
خب‏،‏ پس موفق باشی
باشه‏!‏ میبنمت‏!‏
هوتارو ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه چیزی نگو
وقت تمومه‏.‏ حالا دیگه پاسخ نامه ها رو جمع میکنم
گند زدم تو ریاضی
نگران نباش منم گند زدم
آبنبات میخوای؟
اوه‏،‏ ممنون
به منم یکی میدی؟
آره‏،‏ حتما
به منم بده‏!‏
منم یکی میخوام
هی‏،‏ بیا ناهار بخوریم
من چرا تو مدرسم؟
چی میگی تو؟ توی وقت امتحان خوابت برده بود؟
امتحان؟
ببینم حواست سر جاشه؟
چرا اینقدر زمینو نگاه میکنی؟
من اینجا چیکار میکنم؟ امروزو هیچی یادم نمیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
هی‏،‏ بیا بریم یکم خوراکی بخریم
الان زمان ناهاره؟ من اصلا از امروز صبح هیچی یادم نمیاد
ها؟
من داشتم چیکار میکردم؟
ها؟
نام‏:‏ جینگوجی کوما سال‏:‏ دوم جنسیت‏:‏ مرد 10‏.‏05‏:‏ تاریخ انتقال 07‏.‏04‏:‏ تاریخ ثبت
تو دردسر افتادیم‏،‏ هولمز‏!‏
چی شده؟ یه مورد دیگه پیش اومده؟
آره‏.‏ یه چیز واقعا عجیب و قریب پیش اومده
چی؟
من یادمه امروز صبح اومدم مدرسه اما یادم نمیاد که داشتم امتحان میدادم
در حین امتحان اتفاقی افتاد که خوابت برد؟
نه‏،‏ وقتی از معلم ها پرسیدم‏،‏ اونا گفتن که من تمام وقت بیدار بودم
عجیبه‏،‏ نه؟
همچین چیزی قبلا برات اتفاق افتاده بود؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ اولین باره
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
باورم نمیشه حتی فراموش کردم کی به مدرسه اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
باید یه چیزیم شده باشه
شوکی چیزی بهت وارد شده که حافظتو از دست دادی؟
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر نکنم
حتی یادم نمیاد که داشتم امتحان میدادم
فهمیدم‏،‏ از کمکت ممنونم
با اجازه
از دست دادن حافظه بطور موقت‏،‏ ها؟
بنظر نمیومد که اونا داشتن دروغ میگفتن‏،‏
اما چرا مردم بی دلیل حافظشونو از دست دادن؟
بنظر نمیاد که یکباره این اتفاقی برای آدمای زیادی افتاده باشه
هروقت یه چیز عجیب اتفاق میفته رئیس شورا هم اونجاس
ممکنه جینگوجی کوما هم تا حدودی تو اینکار دخیل باشه
فکر نکنم
اکثر دانش آموزایی که حافظشونو از دست داده بودن مال کلاس 1‏-‏3 بودن
ساساکی آیانو سانجو آیاکا شیمیزو شینپی ستوگوچی شوتا تاکاهاشی مگومی بوکوا تاتسویا ناتسومه ریوسه نیشیجیما کاناده هایاشی کیوچی هیروساکا کن
نظر پرستارو در این باره =رسیدم
اون گفت که ممکنه به استرس درس خوندن قبل امتحان مربوط باشه
آئوکی ناناکو آئوبا هوتارو ایتو تاداشی
من ارتباطشون با جیگوجی کوما رو پیدا کردم
شنیدم هیزاکورا‏-‏کون از بیمارستان مرخص شده
بله‏.‏ خوشحالم که به خیر گذشت و خوب انجام شد
خوشحالم که اینو میشنوم
راستش من فیلم دوربین امنیتی رو قبل از اون حادثه دیدم
با کی داشتی مبارزه میکردی؟
مطمئن نیستم
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که آدمای اصیل زاده دیگه ای هم وجود دارن
که اینطور
خیلی وقته که کیومی اصیل زاده ناپدید شده‏،‏
اما حتم دارم که فرزندانش هنوزم این اطراف هستن
جی‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که قدرت وارث خانوادگی رو داره ممکنه بهت خیلی نزدیک باشه
این یه تاریخ یا یه زمان نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
پس این 2220 کوفتی چه معنی میتونه داشته باشه؟
باید یه سر نخی تو اطلاعاتی که از 100سال گذشته بدست اومده‏،‏ وجود داشته باشه
فکنم باید اونا رو هم یکی یکی بررسی کنم
اوه‏،‏ هاروتو‏-‏سان تو هم داری برا امتحان میخونی؟
اوه‏،‏ آره یه همچین چیزی
من یه مشت خوراکی خریدم بعدا بخور حالشو ببر
شیرینی بهترین چیزیه که هوتارو رو سرحال میاره
تو حرف نداری‏،‏ رن
هوتارو مثل داداش کوچیکم میمونه
این یه نقشه ی خیلی قدیمیه
آره‏.‏ این نقشه به 100گذشته ی همین شهر مربوط میشه
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ پس داری جغرافی میخونی؟
آره
بهش که فکر میکنم‏،‏ با توجه به این مقالات‏،‏
مدرسه ی ما بر اساس نقشه های قدیمی همین شهر ساخته شده
اوه واقعا؟
آره
زمانی که این مدرسه تو این شهر توسعه پیدا کرده بود
اونا اینکارو فقط برای احترام گذاشتن به شهر انجامش دادن
اگه این مدل هاباهم ترکیب کنی و برای سه سال بزاری تو این دبیرستان بمونه, بعدا به یه نقشه قدیمی تبدیل میشن
وای‏،‏ قبلا هیچ وقت اینو نشنیده بودم
پس این سه تارو باهم ترکیب میکنی, درسته؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این قطعا صدای پدربزرگم بود
پی‏-‏چان‏،‏ تو پدربزرگ واین هستی؟
آخ‏!‏ دردم گرفت‏،‏ پی‏-‏چان‏!‏
هی‏!‏ ولم کن‏!‏
معتقدم اون یه وحی بود
یه وحی؟
بله
معتقدم که داره زمان رسیدن دریچه ی فضا‏-‏زمان نزدیک میشه
اما تو نمیتونی اونو بدون روح خون مهر و موم کنی‏،‏ درسته؟
‏"‏قدرت باتلرها رو جمع کن ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
معنیش اینه که ما باید خودمون مهر و مومش کنیم
وایسا‏،‏ آئوبا هوتارو
اوه‏،‏ شماها از گروه مجله این
به چیزی احتیاج دارین؟
این بنظرت آشنا نیست؟
آره‏!‏ اون آبنبات مورد علاقمه
تو این آبنباتو با چیزی ترکیب کردی و به خورد همکلاسیات دادی
اینطور نیست؟
ها؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت چیه؟
وقتی داشتیم دانش آموزا رو که حافظشونو از دست داده بودن بررسی میکردیم‏،‏
اونا همه یه چیزو بهمون گفتن
همشونم همکلاسیای تو بودن
علاوه بر این‏،‏ اونا بعد از خوردن آبنباتی که بهشون داده بودی‏،‏ حافظشونو از دست داده بودن
چی؟
تو مجرم پشت این قضیه ی از دست رفتن حافظه ها بودی؛ آئوبا هوتارو‏!‏
ها‏!‏؟
هی‏،‏ اینجا چخبره؟
جی‏-‏سنپای‏!‏
هوتارو‏!‏
چخبر شده؟
اونا واقعا دارن چیزای عجیب قریب میگن درسته که یه اتفاقی تو کلاس من رخ داده‏،‏
اما من هیچ ارتباطی با از دست رفتن حافظشون ندارم
یه راه برای اثباتش هست
فقط لازمه آبنباتایی که به همکلاسیات دادی رو بررسی کنیم
خیله خب‏،‏ هرکار میخواین بکنین
بیا
اونا فقط آبنباتن
آره‏،‏ اونا اینا رو تو مغازه ها میفروشن
تازه اونا طعم شیر توت فرنگیم دارن‏!‏
هیچ اثری از تزریق مواد وجود نداره
انگار به نتیجه نرسیدیم
امکان نداره نتیجه گیریم غلط در اومده باشه
معذرت میخوام‏،‏ آئوبا‏-‏کون‏.‏ بیا بریم هولمز
اصلا این آدما اینجا چیکار میکنن؟
ها؟
من تو اتاق بودم ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی عجیبه
بیا برگردیم‏،‏ واتسون
امـ‏،‏ هی‏،‏ وایسا‏،‏ هولمز‏!‏؟
اون یادش رفت که داشتیم درباره چی حرف میزدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
مـ ‏-‏ من که کاری نکردم‏!‏
ما هم اینو میدونیم
کسی که قدرت وارث خانوادگی رو داره ممکنه بهت خیلی نزدیک باشه
کاش هیچ امتحانی وجود نداشت
میخوام همه چیزو فراموش کنم و فقط بازی کنم
قدرت پاک شدن حافظه ‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
تعدادی از اعضای خانواده اصیل میتونن از این موارد خاص استفاده کنن
به عنوان یه واسطه برای فعال کردن قدرتشون
هوتارو
ها؟
این چیه؟
نشان تولد ‏.‏‏.‏‏.‏ پس یعنی هوتارو هم ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏ احتمالا دلیل از دست رفتن حافظه دانش آموزا میتونه به خاطر قدرت هوتارو باشه
احساسات هوتارو برای فرار از واقعیت باعث شد تا قدرتش بیدار بشه
و خاطراتش رو با آبنبات پاک کنه
چـ ‏-‏ چه اتفاقی داره میفته؟
هوتارو
رن‏،‏ تو هم‏!‏؟
پس شما دوتا هم قدرت باتلرو به ارث بردین‏!‏؟
باتلر؟ قدرت؟ چی داری میگی؟
هی‏!‏ دارین چه غلطی میکنین اونجا؟
با این سر و صداها چطوری باید بخوابم؟
واقعا‏،‏ چه خبره؟
ا‏-‏این چیه؟
تو هم؟
نمیتونه این باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
روز شیراتوری رن با اندوه پر شده
‏"‏روز شیراتوری رن با اندوه پر شده‏"‏
کاری از تیم ترجمه انجمن انیم کینگدام | animkingdom‏.‏xyz/Forum @animkingdom | @animkingdomsub تلگرام master‏.‏hero10000@gmail‏.‏com ارتباط با ما مترجم d‏.‏gray‏-‏man کپی‏،‏ دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات‏،‏ نماشا و مشابه آن حرام است‏.‏ زیرنویسهای انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالها خود قرار ندهید که حرام است subcene: https://subscene.com/u/1131834 instagram: https://www.instagram.com/animkingdom/ با تشکر از لیانا برای همراهی در ترجمه این انیمه