بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا- شهره * @Arirangland
!همش بخاطر تو ـه عوضی
!همش بخاطر تو ـه
آجوشی، میشه اینقدر تو خواب حرف نزنی؟
=* دانلود جدیدترین آهنگ های روز از موزیکو *= =* Www. Mozico. ir *=
!مرتیکه خیلی داغونه، روانی
تو چرا اینجایی؟
!میخواستم یه روحُ بکشم
. یون هاپیونگ، ملاقاتی داری
=قسمت 8=
. بنظر که خوبی، انگار زندان بهت خوش میگذره
. یه چندباری تجربه اش کردم
چی شده دوتایی اومدین اینجا؟
!خیلی دیوونه ای
. فکر نمیکردم اینقدر بی احتیاطی کنی
دوتا آدم مردن، باید میشستم نگاه میکردم؟
. منم باهات موافقم
اما با خودت چاقو میبری؟
. میخواستم آخرین تلاشمُ بکنم
. خیلی کله شقی
الان پارک هونگ جو کجاست؟
اصلا حواستون بهش هست؟
. نباید پارک ایل دو رو تنها ول کنین
... کارآگاه کانگ و من
. خونوادمونُ بخاطر پارک ایل دو از دست دادیم
اما تو چی؟
تو چرا اینقدر گیر دادی بهش؟
. به شما ربطی نداره
،واسه این کارا وقت ندارین . برین مراقب پارک هونگ جو باشین
. نمیدونین قراره چیکار کنه
=ایستگاه پلیس سانگ یونگ غربی=
!اینجا حتی جزو حوزه اختیارات ما هم نیست، چه دردسریه
. باید پارک هونگ جو رو یه جوری راضی کنیم
. اونُ ولش کن بمونه همونجا
. هروقت بیاد بیرون، دوباره خودشُ تو دردسر میندازه
خیلی تند نمیری؟
. من دیگه نمیتونم با یو هاپیونگ کار کنم
. اون خیلی کله شقه
منظورت اینه که میخوای تنهایی کار کنی؟
چطور میخوای بدون اون متوجه تسخیر شدن آدما بشی؟
. خودم یه کاریش میکنم
،اگه نه با من نه با هاپیونگ نمیتونی کار کنی
پس میخوای چه غلطی بکنی؟
... از دست این دوتا
چیزی اذیتت میکنه؟ درباره اون دوتا پسره است؟
. آره
!جفتشون احمقن
. واقعا امیدوارم از این کاراشون یه درس درست حسابی بگیری
... درباره پرونده هان می جین
از گیانگ جین درخواستی دستمون رسیده؟
. اونا شاهد پرونده رو دارن
،اگه رییس مچتُ حین تحقیق واسه این پرونده بگیره
!هی، گو، کانگ
بله؟- دارین چی پچ پچ میکنین؟-
... تمام اطلاعات پرونده هان می جینُ
. برای ایستگاه گیانگ جین بفرست
چرا؟
. چون مربوط به پرونده گیانگ جینه
... میخوان نتیجه گیری کنن که
. دختر دبیرستانی 20 سال پیش هم کیم نوسوک کشته
. درسته اون هان می جین و خودشُ کشته
. اما قتل اون دختر دبیرستانی کار اون نیست
باز چی داری میگی؟
... آخه
... چرا اون باید بعد 20 سال
هان می جینُ پیدا کنه و بکشه؟
... خب
. بهرحال، کیم نوسوک اون دختره رو نکشته
. اون شهادتشُ تغییر داد
... یه عذرخواهی هم برای دختره
. تو دفترش نوشت
. کیم نوسوک اون دختر دبیرستانیُ کشت
. واسه همینم الان شاهد پرونده هان می جینُ کشت
. این نتیجه گیریه اوناست، پس اطلاعاتُ براشون بفرست
رییس- کانگ گیل یونگ-
دوباره مشکل داری؟
... چرا تو همیشه
. ولش کنین، اون دوباره جوگیر شده
. همه اطلاعاتُ میفرسته
. تموم کاغذ بازیا رو تا امشب تموم کنین
فهمیدین؟
بله- حداقل بذارین مسواکمُ تو آرامش بزنم-
!امشب
. ایش، انگاری یه ساندویچم که دوتایی خریدنم
!دارن میکشن منُ
چرا میخواستین باهام شام بخورین؟
چیزی میخواستین بهم بگین؟
. چیزی نیست
. فقط حس کردم خیلی تحت استرسی
. بخاطر قضیه یو هاپیونگ
چیکار میکنه؟- تو بازداشته-
. احتمالا بعد از تحقیقات بفرستنش زندان
. نماینده پارک خیلی عصبانیه
. نگران هاپیونگم
. نمیفهمم چرا اینقدر پیگیر این قضیه است
. اونکه خونوادشُ مثل ما از دست نداده
. چرا از دست داده
چی؟
نمیدونستی؟
. گمونم دوباره باید خاطرات اون دورانُ تعریف کنم
،وقتی من و برادرت رفتیم خونشون ملاقاتش
... خونوادش بهمون گفت
،بخاطر روح شیطانی که تو بدن هاپیونگ رفته
. مادرش خودشُ تو دریا غرق کرد
. مادربزرگش هم خودشُ دار زد
. همه هاپیونگُ مقصر میدونستن
... هاپیونگ
. چیزی بهم نگفته بود
. اونم قدر تو سختی کشیده
. واسه همین این همه سال داره تعقیبش میکنه
. پدر
. ازتون یه خواهشی دارم
کشیش شما چطور؟
. برای من نریزید
. فقط بخاطر پدر یانگ قبول کردم ببینمتون
. نمیتونم خیلی بمونم، پس طولش ندین
. میخواستم ازتون خواهش کنم یون هاپیونگُ ببخشید
. یه تحقیقاتی دربارش کردم
. راستش تو روستاشون که خیلی معروفه
،بعضیا میگن دیوونه است، بعضیام میگن تسخیر شده
. بعضیا میگن خونوادش بخاطرش مردن
خب این پارک ایل دو کیه؟
،متاسفانه وقتی هاپیونگ بچه بود
. مادرش و مادربزرگش بخاطر یه اتفاقاتی فوت شدن
... اون معتقده
... یه روح شیطانی به اسم پارک ایل دو
. مقصر این اتفاقاته
... گمونم
... اون معتقده
من پارک ایل دوام، درسته؟
. باید بفرستینش تیمارستانی جایی
. وقتی آزاد شه، دوباره میاد سمت من
. اون دیگه هیچوقت سمتتون نمیاد، قول میدم
. به شما اعتماد دارم، به اون روانی نه
. نمیتونم بهش اعتماد کنم
... راستش هاپیونگ
. یکی از کسایی هستش که پیشم مشاوره میاد
،اون از نظر روانی ثبات نداره
. اما به حرفای من خوب گوش میکنه
... اون معتقده که شما درگیر پرونده قتلی هستین که
. بیست سال پیش تو گیانگ جین اتفاق افتاده
. اون اصرار داشت که بره دادستانی و با خبرنگارا مصاحبه کنه
. اما من جلوشُ گرفتم
. اون باید کنار من بمونه
خبرنگار؟
. یه چند روزی باهم گذروندیم
. انگاری سالهاست تو زندان باهمیم
!خوشحالی نداره که
!بهرحال سعی کن آدم بهتری شی آجوشی، فایتینگ
!میونگ جا
. آجوشی؟ مرتیکه راحت 10 سال ازم بزرگتره
همش همین؟
. این همه غر زدی برات یه آبجوی خوب بخرم
. تو بازداشت، خیلی دلم هوس یه آبجوی خنکُ کرده بود
. باشه، بخور
ببخشید یه لیوان دیگه بیارین- چشم-
پرا پارک هونگ جو یهو نظرش عوض شد؟
. بخاطر ماتئو بود
واقعا؟
... با پدر یانگ
. رفت دیدن پارک هونگ جو
،شاید یکم سرد برخورد کنه
. اما آدم وفاداریه
. جوری حرف زد انگار چشم دیدنمُ نداره
... درضمن
. دیگه باید از پارک هونگ جو فاصله بگیری
هرکاری دلم بخواد میکنم- نیگاش کن-
میشه یه بار حرفمُ گوش کنی؟
،با حرکتایی که سر پارک هونگ جو زدی
. هربار از خط خودت عبور کردی
،اگه تهش بیوفتی زندان
. عمرا بتونی کل زندگیت پارک ایل دو رو بگیری
. هی
. تو همون پسره تو بازداشتی
. ببین
. از نماینده پارک فاصله بگیر
دارم بهت هشدار میدم، فهمیدی؟
. حواسم بهت هست
. اون یه نماینده مجلسه
نیازه با آدمای خرده پایی مثل تو کار کنه؟
. سیاست مدارا هرکاری میکنن
. واسه همین با هر نوع آدمی در ارتباطن
اگه دوباره نزدیکش بشم چی؟
. اینجوری کلاهمون تو هم میره
. تو حرفمُ گوش کن آجوشی
. دیگه دنبالم راه نیوفت
. وگرنه کلاهمون تو هم میره
. بذار هرکی سرش به کار خودش باشه
چی شده؟
. پارک هونگ جو یکیُ استخدام کرده افتاده دنبالم
. یعنی اینکه ازش فاصله بگیری
. یه مدت دور و ورش آفتابی نشو
=تیمارستان سونگاک=
. بخاطر پرونده قتل، کل تیمارستان بهم ریخته
. میخواستم چندتا سوال بپرسم
آخرین فردی که کیم نوسوک ملاقات کرده کی بود؟
. همون افسر پلیس خانوم بود
. ملاقاتیه دیگه ای نداشت
. گفتین یهو شروع کرد به حرف زدن
دقیقا کی این اتفاق افتاد؟
. بنظرم یه روز بعد از ملاقات اون پلیس بود
. بعد از تشنج
تشنج؟
... کیم نوسوک
. همیشه تنهایی قدم میزد
. اون روزم همینطور
... اما
. انگاری داشت با یکی تو جنگل حرف میزد
. بعدش دچار تشنج شد
. بعد اون شروع کرد به حرف زدن
. اسم یه زنیُ میاورد
. بله
. شنیدم رفتی تیمارستان
چیزی فهمیدی؟
واقعا داری تنهایی پیش میری؟
... بنظرم کیم نوسوک پارک ایل دو رو
. اون روز توی باغ تیمارستان دیده و باهاش حرف زده
باغ؟
کی؟- دو تا سه ظهر سه شنبه-
،برنامه اون روز پارک هونگ جو رو چک کردم
. اون روز توی گیانگ جین بود
. یه مهمونی ای دعوت بود
... بنظرت اون
واقعا پارک ایل دو ـه؟
. نمیدونم
. شاید فقط سوتفاهم باشه
راهی نیست بتونیم بفهمیم؟
. باید چشم راستشُ چک کنیم
... اما کار سختیه
. مجبوریم مثل هاپیونگ بدزدیمش
هاپیونگ چیکار میکنه؟
دوباره دردسر که درست نمیکنه، نه؟
. بیدار شو
. باید شام بخوری
. اشتها ندارم
. پوست استخون شدی
چرا مزخرف میگی؟
. برات گوشت پختم که دوست داری
. اشتهای اونم ندارم
چی شده اومدی اینجا باز؟
... دوست دخترت
ولت کرده؟
. آره، اون ولم کرد @Arirangland
. فکر میکردم که قلبشُ بدست آوردم @Arirangland
اما از دستم فرار کرد- ای داد-
. خب قسمت نبوده
. یکی بهترشُ پیدا میکنی
... پدربزرگ
... وقی تو بچگی تسخیر شده بودم
. نمیخوام در اینباره حرف بزنم
. غذاتُ بخور
واقعا چیزی یادم نمیاد- خیلی خوبه که یادت نمیاد-
چشم راستم نمیدید، درسته؟
. آره، دیگه دربارش حرف نزن
چرا مثل بابا فرار نکردی؟
چی؟- حتما خیلی ترسونده بودمتون-
درباره چی حرف میزنی؟
... اینقدر سوال نپرس
. غذاتُ بخور
. باشه
داری چیکار میکنی؟
بگیر- . خودش میتونم لقمه کنم-
. باشه، دهنتُ باز کن
. خودم لقمه میکنم، بچه که نیستم
!هنوز بچه ای، تا وقتی ازدواج نکردی بچه ای
. باشه
. آقا
خونه این؟
. درباره نومه
... لطفا یه بار
. نومُ ببینین
،خونواده من ارثی پیشگو بودن
. بهتره تو همون شهرشون دنبال پیشگو بگردین
... این
. برای نوه شما هم اتفاق افتاده بود
. نوه منم دقیقا همون نشونه ها رو داره
نوه من؟
. گفتم درباره اون حرف نزن
. مثل اون وقتیه که پارک ایل دو اومده بود
. درباره اون حرف نزن
!نمیتونی اینجا بمونی، برو
با این پول برای خودت سیگار بخر- !برو-
. خواهش میکنم
!گفتم برو
!خدایا
!نوه بیچارم
!دختر بیچارم
چیکار کنم؟- چی شده؟-
. انگاری نوه ـشُ چیزی تسخیر کرده
. هی میاد ازم کمک میخواد
. هنوز خیلی جوونه
. دلم براش میسوزه
. بیا برگردیم غذامونُ بخوریم
. بیخیالش، بیا
. سلام
شما کی هستین؟
. وای، خیلی خوب بزرگ شدین
. اصلا نشناختمتون
. لطفا دراینباره به پدربزرگم چیزی نگین
نوه تون چه نشونه هایی داره؟
... نوه ام
. از وقتی بچه بود یکمی عجیب میزد
. میتونست چیزایی ببینه که آدمای عادی نمیتونن
. همش اینور و اونور چیزایی میدید
چک کردین ببینین درست میگه؟
. البته
... درباره پدربزرگش
. که قبل از بدنیا اومدنش مرده بود حرف میزد
. چیزایی که دربارش میگفت دقیقا حالتاش قبل از مرگش بود
. واقعا مارو میترسوند
... چرا شما
اسم پارک ایل دو رو آوردین؟
چی؟
!خیلی ترسناکه
... چند روز پیش
،دخترم گفت یه چیزایی شنید
... واسه همین نصفه شبی رفت توی پذیرایی
... اما
. دید دخترش با یه چاقو دم در ایستاده
. میگه چیزی میخواد بیاد
این اتفاقا دقیقا 20 سال پیش هم نیوفتاد؟
. همینطوره
. بذارین ببینمش
نوه تون کجا زندگی میکنه؟
شهر سانگ یونگ- شهر سانگ یونگ؟-
. بله
. سلام، شما باید لی هه گیونگ باشین
. منُ مادرتون از گیانگ جین فرستاد
چی؟ دوباره؟
توهم پیشگویی چیزی هستی؟
. نه، پیشگو نیستم
. به کمک کسی نیاز ندارم
چطور تونستی یه پیرزن دهاتیُ گول بزنی؟
. اگه دوباره مزاحم شی، گزارشتُ به پلیس میدم
،بله خانوم
. دخترتون همون لحظه منُ پرت کرد بیرون
. انگاری آدمای بدی به تورش خوردن
. بنظرم بهتره باهاش صحبت کنین
اتفاقی بوده یا نه؟
. باید دوربین های امنیتیُ چک کنیم تا بفهمیم
هی- سلام-
شاهدی هست؟- همشون اونجان-
=پلیس=
خودشه- بله، خودشه-
گیل یونگ کجاست؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اونی که مُرده، اینجا زندگی میکنه آره؟
آره، چطور؟
... وقتی رفتم روستامون یه پیرزنی بهم گفت
. پارک ایل دو نوه اشُ تسخیر کرده
نوه اش کیه؟
. دختر همین مَرده که مُرده
شوهرم هنوز پایینه؟
. به زودی تموم میشه
نمیشه امروز تمومش کنین؟
. میدونم سختتونه، اما باید بفهمیم چی شده
دخترتونُ نمیبینم، جایی رفته؟
چرا درباره دخترم میپرسین؟
... براساس حرفای شاهدا
. اونا گفتن شوهرتون داشته به کسی دست تکون میداده
. گفتیم شاید داشته به دخترتون دست تکون میداده
. نه امکان نداره، اون کل روزُ خواب بوده
مریضه؟
... اون
. فقط خسته بوده و خوابیده
میشه ببینمش؟
. نه، برای اینکه شوکه نشه هیچی بهش نگفتم
. برگرد داخل
،درباره لی هه گیونگ که شوهرش فوت کرده
رابطه اش با شوهرش چطور بود؟
،اگه درباره روابط خانوادگی افراد محله بگم
. این محله رو روی سرشون میذارن
. جناب این یه پرونده جناییه
. مجبورید بگید
. خب، اغلب باهم دعوا میکردن
گمونم بخاطر بچشون بود- بچشون چرا؟-
. نمیدونم
. من میرم سر پستم
شما راحت باشین- باشه-
چرا هی درباره بچهه میپرسیدی؟
دلیل خاصی داشتی؟
. نه
اون اینجا چیکار میکنه؟
. منم دیدمش
. اومده یه کاری که یه پیرزنه تو روستاشون خواسته رو انجام بده
. بیا بریم از همسایه ها بپرسیم
دیدیش؟ کِی؟
!خدایا
. پرس و جو از هر خونه خیلی خسته کننده است
. هیچ چیز عجیبی وجود نداشت
!البته که بود، یو هاپیونگ
. گفتم که اومده بود کار یکیُ انجام بده
. توی دوربین های امنیتی هم دیدیش که کاری نکرد
... میدونم اما
عجیب نیست؟
اما زن مقتول هم عجیب بود نه؟
. آره، اونم عجیب میزد
. شوهرش مرده اما اصلا کنجکاو نیست بدونه چی شده
. بیا برگردیم ایستگاه
=* دانلود جدیدترین آهنگ های روز از موزیکو *= =* Www. Mozico. ir *=
. گفتم به این وسایل دست نزن
. بریم
. گرسنمه
. باشه، برات غذا میپزم
. باورم نمیشه همچین اتفاقی براش افتاده
. بهت که گفتم، باید حرفمُ گوش میکردی
. خیلی بد شد
. این خونواده سرنوشت شومی داره
. تمومش کن، همش خرافاته
. اصلا خرافات نیست
. خودت که دیدی سویون چیکار کرد
بعد اتفاقی که برای شوهرت افتاد بازم همینُ میگی؟
!بهت گفتم تمومش کن
... باید به خونوادش تماس بگیرم برای مراسمش بیان
. سرم دارم منفجر میشه
. گرسنمه
. تو برو بهش غذا بده، خسته ام
. باشه، من میرم بهش شام میدم
. تو استراحت کن
. بریم، سویون بریم
. پس تو سویونی
. سویون
. راستش، منم وقتی بچه بودم مثل تو بودم
روح های عجیب میدیدم، آدمای مرده عجیب میدیدم . هرجور چیزی بخوای دیدم
تو هم همینطوری؟
. آره
. تو هم مثل منی که سویون
یه چیز مشترکی داریم، نه؟
... سویون، میتونی بهم بگی
چه چیزایی میبینی؟
... بهمون بگو
. اولین بار چی دیدی
... اولش
. یکی بود که لباسای قدیمی میپوشید
مرد بود یا زن؟
. زن بود
. یه چیزی تو موهاش بود
. ترسناک بود
... میومد پیشم
. خیلی وقت پیش
. اولاش میترسیدم
. اما بعدش عادت کردم
... اون زنه بهت میگفت جاییُ
بکنی یا دنبال چیزی بگردی؟
. آره
هربار اینکارو میکرد، بدنت درد میگرفت؟
. آره، همه بدنش درد میگرفت
. چکآپ هم بردیمش
. اما نتونستم دردشُ بفهمن
. گمونم واقعا تسخیر شده باشه
پیشگویی توی خونواده تون داشتین؟
. بله
... شنیدم مادربزرگ من
... وقتی تو پیونگان زندگی کرد
. پیشگویی میکرد
... میترسم
. به جن گیری نیاز باشه
... اما
. دیگه اون خانومه با لباسای قدیمیُ نمیبینم
دیگه نمیبینیش؟
... اما بجاش
چند تا آدم عجیب و غریب که . تا حالا ندیدمشون ، همش دنبالمن
... یه خوابه یا
. خواب نیست. اونا رو تو روزم دیدم
. همشون عجیبن
، اون زنه با لباسای قدیمی ترسناک نبود
. ولی اون آدما هستن
... همشون
. تو دستاشون چاقوی آشپزخونه دارن
اونا چی کار میکنن؟
. تو محله ی من پیداشون میشه
. اونا میان خونه م
، همینطور
. از راهِ در با هم حرف میزنن
چی میگن؟
... میگن
. باید هر کی باهاشونه بکُشم
. میگن اشکالی نداره
. چون یکی از ما محافظت میکنه
یکی؟
منظورشون کیه؟
... پارک
. ایل دو
میدونم که عصبانی هستی . ولی باید جواب تلفنتُ بدی
ما یکی دیگه رو پیدا کردیم که . پارک ایل دو تسخیرش کرده
چی؟
. یه دختربچه
. باباش مُرده
=اداره پلیس سانگ یونگ=
. بذار چند تا سوال درباره شوهرتون بپرسم
. مثل اینکه یه آدرس دیگه ثبت شده
... ما
. از هم جدا شدیم
. اصلا اینُ نگفتین
... خب
. حواسم پرت شد
پس دیروز چرا تو خونه ـتون بود؟
میدونستین داره میاد؟
. نه. اون سرزده اومد
. آهان
... ولی اسمتون @Arirangland
. تو تاریخچه تماسش بود @Arirangland
... چیزه
. فقط بهش گفتم دیگه بهم زنگ نزنه و قطع کردم
میشه بگین چرا از هم جدا شدین؟
. آشناهاتون گفتن زیاد با بچه ـتون دعوا میکنین
مشکلی داره؟
چی؟ منظورتون چیه؟
! کی اینُ گفته؟ اون هیچ مشکلی نداره
="قسمت 8 : "پارک ایل دوی واقعی کیه؟=
. لطفا تا دخترم از اداره پلیس نیومد تمومش کنین
. اون عصبانی میشه
. باشه
چطوری؟
. خوبم
. سویون
... این آقا میخواد
. چند تا سوال ازت بپرسه
. مردِ خوبیه
هر چی به من گفتی رو بهش بگو ، باشه؟
... از کِی میتونی آدمایی که
چاقو دارنُ ببینی؟
... از چند ماه پیش
. شروع شده
. نزدیک مدرسه م بود
. داشتم از مدرسه برمیگشتم خونه
. دیروز این ساعتُ خریدم
. بذار ببینم
. این طلاست
. بیا کلمه بازی کنیم
. باشه
. من اول میگم. گوزن
... گوزن
. تو باختی - . نه -
. یه لحظه
. یه مرد عجیب بهم لبخند زد
، چند روز بعدش
. من تو آسانسور بودم
تا حالا باهاشون تماس گرفتی؟
. هر دفعه فرار کردم و رفتم تو خونه قایم شدم
. اونا نمیتونن بیان تو خونه م
... ولی
. هی نزدیک و نزدیکتر میشن
! مامان! مامان
. مامان ، اونُ ببین
... یه پیرزنه با چاقو
. حتما دارن تسخیرش میکنن
. همینم باعث شد روانی بشه
. شایدم روحا رو میبینه و ازشون فرار کنه
پس هنوز تسخیر نشده؟
. نه هنوز. ولی روح های زیادی دور و برش میپلکن
. و هی دارن نزدیک و نزدیکتر میشن
. بیشتر از یه روحه
. "بخاطر همینم همیشه میگن "ما
. ولی مطمئنم هنوز تسخیر نشده
... نگران بودم یه وقت سویون
. تو مرگِ باباش دست داشته باشه
. سویون
خوبی؟ خسته نشدی؟
، بخاطر روح شیطانی که تو بدنِ هاپیونگ بود
، مامانش خودشو انداخت تو دریا
. و مامان بزرگش خودشو آویزون کرد
. همه هاپیونگُ مُقصر میدونستن
مامان بابات چی؟
وقتی گفتی اون آدما رو میبینی چی گفتن؟
. مامان گریه کرد
. بهم گفت به دکترم اعتماد کنم
... اینکه اونا فقط توهم هستن
. اگه چشمامُ ببندم میرن
بابات چی؟
چیه؟ اون چی گفت؟
. از دستم عصبانی شد
. حتی گذاشت رفت
. نمیخواست کنارم باشه
چون روحا رو میبینی؟
... چون یه دختره رو دیدم
. که دنبالش بود
یه دختره دنبال بابات بود؟
. اون بهم گفت به هیچکی نگم
. عیب نداره
اون چطوریه؟ چه شکلیه؟
... چیزه
. هر وقت سوار ماشین بابام میشدم میدیدمش
. بابا - بله؟ -
چرا این دختره دنبالمه؟
. بهم گفت به هیچکی نگم
، هر چی درباره اون دختره حرف میزدم
. مامان و بابا عصبانی میشدن
. حتی بخاطرش با هم دعوا کردن
چرا؟
. نمیدونم
اون چه شکلیه؟
. اشکالی نداره به ما بگی
. موهاش بلنده
... همیشه یه ژاکت قرمز میپوشه
. و گوشواره های زرد میندازه گوشش
. سلام
چته؟ چرا باز اونا رو آوردی؟
! هی گیونگ
! اونا میگن روح درست زیر دماغشه
. هر چی
. میخوام برین بیرون
! برین بیرون
... خب
. سویون
چیزی میبینی؟
. نگاش نکن. منُ ببین
! بهش دست نزن
! کشیشِ کثیف
! چی کار میکنی؟ ولم کن
! ولم کن! ول کن
. چه خبره؟ تو که گفتی هنوز تسخیر نشده
. اون تازه اومد تو خونه . فکر کنم میخواد بره تو جلدش
. به نام خدا و ماریا
... ارواح شیطانی رو از ما دور کن
. و نذار ما رو وسوسه یا اذیت کنن
! بس کنین
! ولم کن
! وایسا - . همینجا وایسا -
، خدای بزرگ ، ماریا
. و سنت مایکل ، ما رو در برابر حمله حفظ کن
تو چی هستی؟ میخوای سویونُ بکُشی؟
... همیشه در برابر بدی ها
. از ما مراقبت کن
. آمین
. سلام ، تماس اضطراری ـه
. الو؟ لطفا وضعیتتونُ اعلام کنین
. مامان
کِی اومدی؟
اونجایی؟
الو؟ - . سویون -
... چی
این چیه دیگه؟
تو چی کار کردی؟
. من به کشیشِ جن گیر زنگ میزنم
... هنوزم باورم نمیشه
. اون تسخیر شده باشه
. این تازه اولِ راهِ تسخیر شدنه . میتونه شکستش بده
. باید سریع تر درمان بشه
... واقعا فکر میکنین
سویون حالش خوب میشه؟
، جن گیری خیلی دردناکه
. ولی حالش خوب میشه
. پس لطفا انجامش بدین
... میگم که
... این آدمُ
تا حالا دیدین؟
. اون یه سیاستمدار نیست؟ من ندیدمش
. آهان
سویون. تو چی؟
بنیاد دست های خیرخواهی رو میشناسین؟
. نه ، تا حالا اسمشُ نشنیدم
چه خبره؟
. میگه تا حالا پارک هونگ جو رو ندیده
. حتما یه ربطی دارن بهم
. بیا اول جن گیری کنیم
. هاپیونگ ، تو دخالت نکن
چی میگی تو؟
هنوز بخاطر اتفاقِ اون روز رو ترش میکنی؟
... نمیخوام با دخالت کردنت
. پارک هونگ جو رو فراری بدی
. خودت گفتی یکیُ استخدام کرده جاسوسیتُ بکنه
. حالا من یه اشتباهی کردم
. ولی نمیتونم تو این دخالت نکنم
... دختره
. مثل بچگی های من روانی شده
. پارک ایل دو دنبال دختربچه س
، اگه قراره بازم این اتفاق بیوفته . من ول کُنش نیستم
. مشکل اینه که این اتفاق بعدِ جن گیری افتاده
منظورت چیه؟
. من نگران دختره م
... اگه اون بفهمه باباش - . این سویون نیست. مطمئنم -
... من آدمایی رو که پارک ایل دو تسخیرشون میکنه
. و دست به قتل میزنن ، میبینم
. این دفعه هیچی ندیدم
. تو که همه چیزُ نمیبینی
. اون فکر میکنه باباش ازش متنفره
. اینجور حس ها مالِ شیطانه
. نه. مطمئنم سویون نبود
. هاپیونگ
. درباره خونوادت از کشیش یانگ شنیدم
چی؟
. شنیدم 20 سال پیش چه اتفاقی برای خونوادت افتاد
رفتی آمار منُ درآوردی؟
چرا؟ میخواستی بدونی چطوری دیوونه شدم؟
... الان میفهمم
. چرا انقدر اصرار داری پارک ایل دو رو بگیری
. درسته. من میخوام پارک ایل دو رو بگیرم
. اتفاقی که برای خونواده م افتاد ، تقصیر من بود
. میخوام هر جوری شده پارک ایل دو رو بگیرم
. اینُ نگو
. تقصیر تو نیست
... خودت گفتی
. شیطان از راه زخم وارد قلب آدم میشه
... بخاطر قلبم
. بخاطر قلبِ زخمی ـم ، خونواده م سختی کشیدن
. پس تقصیر منه
. نمیخوام سویونم آخر و عاقبتش مثل من بشه
... خب
، هر وقت سوار ماشین بابام میشدم
. یه دختره رو میدیدم
=مرکز آنالیز اطلاعات=
چیزی از دوربین های مداربسته پیدا کردی؟
. هیچی. چیزی نیست
از صبح تا حالا داشتم نگاش میکردم . و چشمام داره از کاسه درمیاد
. بذار بقیه ـشُ من ببینم - . باشه -
. وای ، کمرم
... فکر همسر قربانی
. از سرم بیرون نمیره. خیلی مشکوکه
بنظرت عجیب نیست؟
. تو هم عجیبی
. لااقل یه فکری بکن
حس ششمتُ از دست دادی؟
. چه حس ششمی؟ من که اصلا حس ششم نداشتم
. وای ، خیلی مزاحمی
. سلام ، رئیس
. واقعا عجیبه
رئیس؟ - . نه -
. یون هاپیونگ
اون کیه؟
اون چیه؟
میبینی؟ اون کیه؟
هی ، اون چیه؟
تحقیقات درباره جونگ هیون سو؟
. اون یه چیزای عجیبی میگفت
گفت هر وقت سوار ماشین باباش میشده . یه زنه تعقیبش میکرده
کدوم زن؟ - ... اون گفت -
، که یه زن با سرِ خونی . ماشین باباشُ تعقیب میکرده
... جونگ هیون سو وقتی اینُ شنید عصبانی شد
. و دعواش کرده
این پرونده به رابطه عاشقونه ربطی داره؟
. هنوز نمیدونم
. شاید یه سرنخ باشه
... اون بهم گفت یه زن
بیست ساله که ژاکت قرمز تنش بود . و گوشواره های زرد داشت
. محاله پیداش کنیم
. بی زحمت برو ته توشو دربیار
... پرونده ی جونگ هیون سو
. ممکنه ربطی به تسخیر شدنِ سویون نداشته باشه
بیا دعا کنیم برای ماریا که . عیسی مسیح رو بدنیا آورد
. بیا دعا کنیم برای ماریا که الیزابتُ پیدا کرد
بیا دعا کنیم برای ماریا که . عیسی مسیح رو بدنیا آورد
، پدرمون که تو بهشته
. اسمت درخشان باد
، پدر میاد @Arirangland
. روی زمین مثل بهشت کار میکنه @Arirangland
. نمیتونی اینجوری ول کنی بری
. باید جن گیریُ کامل کنی
چه مرگته؟
. دارم بهت میگم
. اون هنوز تسخیر نشده - ... الان تسخیر نشده ولی -
. مطمئنم شیطان دنبالشه
مطمئنی؟
بی اجازه از کلیسا جن گیری کردی؟
. هنوز جن گیری نکردم
. تو هم همونجوری
. مثل کشیش هان بی مسئولیتی
... وقتی نشونه هاش تایید شد
، و از کلیسا اجازه گرفتیم
. اونوقت میبینمت
. ببخشید
. اینجوری که خیلی دیر میشه
بعدِ اینکه بچه تو خطر افتاد میخوای جن گیری کنی؟
این پسره دیگه کیه؟
. دهنتُ ببند
. آخه حرف تو گوشش نمیره
. کشیش
. این شیطان فرق میکنه
. من چند بار باهاش جنگیدم
اونایی که تسخیر میشن ، مردمُ میکُشن . و چشم خودشونم درمیارن
. و آخرشم خودشونُ میکُشن
. کمکمون کن
واقعا؟
. شنیدم بخاطرش از کشیشِ جن گیری گذاشتنت کنار
. بذار دوباره بگم
. من کارم اینجا تموم شد
. این مجوز و قانونِ شما پیرم کرد والا
. همه ی کشیش ها یه جورن
. ما با کلیسا هماهنگ کردیم
. ما با تو فرق داریم
. ما قوانین و اصولی داریم که باید حفظ کنیم
... اون بچه
... سویون
. ممکنه بمیره
کجا میری؟
. باید یکی دیگه رو پیدا کنم جن گیری کنه
. من این کارو میکنم
چی؟ - ... من -
. سویونُ نجات میدم
، زنش بنظرم خیلی مشکوک بود
. پس همون اول گوشی ـشو چک کردم
. ولی هیچ ردی از یه زن دیگه پیدا نکردم
ولی شوهرش نه به هیچکی زنگ زده . نه اس ام اس داده
. میدونم
. شاید هیچ دوستی نداره
مثل بعضیا ، نه؟
... نه عشقی ، نه دوستی
. از دو ماه پیش یهو شروع شد
دو ماه پیش چه اتفاقی افتاد مگه؟
دیگه چیز مشکوکی تو گوشی ـش پیدا نکردی؟
. اون یه سرگرمیِ عجیب داشت
. چند بار همون جا عکس گرفت
همون جا عکس گرفت؟
... هر روز رفته اینجا
و عکس گرفته. یه جورایی ترس نداره؟
اینجا کجاست؟ - ... اون -
=به دنبال شاهد تصادف بزن در رو=
. یه تصادف بزن در رو
. این فوریه اتفاق افتاد و هنوز مجرمُ نگرفتیم
. یه جای خلوته و هیچ سرنخی نداریم
کی تصادف کرده بود؟
. یه دانشجوی 20 ساله بود
داشته از کلاب برمیگشته خونه که . با ماشین زیرش میگیرن
... میتونین دربیارین روز تصادف چی شد
یا چیز دیگه ای هم بوده؟
همه چیُ واسه جن گیری آماده کردی؟
. آره
واقعا مشکلی نداری؟
چطور؟
. آخه دیگه کشیشِ جن گیر نیستی
، اگه کلیسا بفهمه
. ممکنه از کشیش بودن برکنارت کنن
. خودم حواسم هست
. بله
گفتی دخترِ جونگ هیون سو یه زنه رو دیده ، آره؟
یه ژاکت قرمز و گوشواره زرد داشته؟
آره. چطور؟
. فکر کنم اون قربانیِ تصادفِ بزن در روی فوریه بوده
. صبر کن
. بگو
... تو موبایل قربانی
. چند تا عکس از محلِ اون تصادف بود
... زنی که اون بچه دیده
. همون قربانیِ تصادفه
. دقیقا همون لباسُ پوشیده
یعنی میگی بابای سویون بهش زده و در رفته؟
. اگه دختر اون مردِ مُرده واقعا مُرده ها رو ببینه
سویون زنی که باباش . تو تصادف کُشته رو دیده
... ولی اون چرا اومد اینجا
. و به دخترش لبخند زد و براش دست تکون داد؟
چرا از جایی که تصادف کرده عکس گرفت؟
. کارآگاه کانگ ، الان بیا اینجا . ما باید یه چیزیُ بررسی کنیم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
! مامان! مامان
! مامان
چیه؟ چی شده؟ - چیزی شده؟ -
. اونجا. همش به پنجره میکوبه
. میخواد بیاد تو
. وای
کی به پنجره کوبید؟
! نه. مامان بزرگ ، نه
! نه
. کجا؟ هیچکی اینجا نیست
میخوای بیای و ببینی؟
. سویون
... تو چی - این چیه دیگه؟ -
. دکتر گفت این واقعی نیست
باید این سنگُ پرتاب کنم و . از شرِ اون روح خلاص شم
. بدش من. من میندازمش دور
چیه؟ دفعه پیش این کارو کردم . و روحه ناپدید شد
. میتونم دوباره از شرش خلاص شم - . ول کن -
! ول کن
هیچوقت نباید این کارو بکنی ، باشه؟
و به کسی هم نباید چیزی دربارش بگی ، فهمیدی؟
مخصوصا اونایی که امروز دیدی. باشه؟
. چرا؟ من میتونم از شرش خلاص شم
. تو هم میتونی کمکم کنی ، مامان
این سنگ بزرگتر از دفعه پیشه . و من نمیتونم بلندش کنم
! بهت گفتم بس کن
تو میدونی با بابات چی کار کردی؟
میخوای این دفعه مُردنِ منُ ببینی؟
چی میگی؟
. پیداش کردم. ایناهاش
کِی این فیلمبرداری شد؟
. بذار ببینم
. چهار روز پیش
، اون گفت بعدِ اینکه جدا شدن . همسرش نیومده خونه
یعنی اومده خونه؟
. آره. بعضی وقتا میومد
اون چی کار میکنه؟
... اگه
... حدسم درست باشه
... پس
، وقتی سویون خورد زمین
شما دیدینش؟
. بله
میخواستین اینُ ازم بپرسین؟
میشه بیشتر برامون بگین؟
! مامان! مامان
. مامان. پیرزنه چاقو داره
... پیرزنه - ، اون همیشه یکم عجیب بود -
. ولی داشت سرِ باباش جیغ میزد
. میگفت اون یه پیرزنه س که چاقو تو دستش داره
. ببخشید دیگه
فکر کرد باباش روحه؟
چرا؟ - . باباش تسخیر شده -
، چیزی که سویون میدید باباش نبود
. روحی بود که تو بدنش بود
... روحی که رفته بود تو جلد باباش
. همش سویونُ دنبال میکرد
چطور ممکنه؟
حتما از وقتی با ماشین زده و در رفته . با ترس و لرز زندگی میکرده
دخترشم اون زنی که زده کُشته رو میدید . و این بیشتر عذابش میداد
. حتما همون موقع پارک ایل دو رو میبینه
. پارک هونگ جو لابد به بابای سویون نزدیک بوده
، دو ماه پیش
... جونگ هیون سو یه عکس میگیره
. و دیگه از گوشی ـش استفاده نمیکنه
. دو ماه پیش بوده
. همون موقع تسخیر شد
. صبر کن
. ولی جونگ هیون سو که مُرده
دختره الان کیُ میبینه؟
، وقتی بدنی که تسخیرشون کرده میمیرن و ناپدید میشن
. فقط یه کار میتونن بکنن
. پیدا کردنِ یه بدنِ جدید
. و یه بدنِ خوب براش هست
. بدنِ یه روانی
. ای داد
حالا چی کار کنیم؟
سویون واقعا باباشُ کُشته؟
. آره ، کُشته
. با این سنگ
. من ازش میترسم
. اون دخترمه ولی منُ میترسونه
=* دانلود جدیدترین آهنگ های روز از موزیکو *= =* Www. Mozico. ir *=
. ای وای
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا- شهره * @Arirangland