تیم ترجمه کره فا تقدیم می کند ترجمه از: ستاره ی شرقی - محبوبه - هانا نسخه ی ویرایش شده
بانوی من
باید مطلب مهمی رو بهتون بگم
چی؟
دارم با گفتنش زندگیم رو به خطر میندازم
شما اوک نیو،کارمند سو یوک سو رو میشناسید،درسته؟
میشناسم ...میدونید که
ملکه ی مادر هم توجه خاصی بهش داره
میدونم ، چرا داری راجب اون حرف میزنی ؟
اون بیرون قصر به دیدن پادشاه میره
چی؟
این حقیقت داره ؟ بله ، بانوی من
...وقتی بیرون از قصر به دیدن پادشاه رفت
با چشمای خودم دیدمش
روز بعدش
پادشاه منو خواستن تا راجب اوک نیو صحبت کنن
واقعا؟
...پادشاه گفتن اگه راجب این
با کسی صحبت کنم،منو نمی بخشن
اینو به شما میگم چون میدونم
شما ازم محافظت میکنین
چی باعث شده بیای اینجا؟ قربان
فهمیدم پادشاه خارج از قصر به دیدن کی میرن
واقعا؟ بله
اون شخص کیه ؟ اوک نیو
چی ؟ اوک نیو ؟ بله
پادشاه به دیدن اون دختره میرفته
...این اوک نیو بود که پادشاه رو تحریک میکرد
تا تو نقشه های ما دخالت کنه
یعنی چی؟
فکر میکنی با عقل جور درمیاد؟
منظورت چیه ؟
...رئیس سو یوک سو تازه اومده بود
و بهم گفت که با چشمای خودش اونارو دیده
حالا بلفرض که دیده باشه
...میخوای بگی که
...پادشاه سعی داره
...ملکه ی مادر و خانواده ی ما رو
با اوک نیو تحت کنترل خودش دربیاره؟ درسته
!مسخره ست
اون فقط یه کارمند تو سو یوک سو ـــه
قبل از اون هم یه سرپرست ناچیز بوده
آخه چرا پادشاه باید راجب سیاست با اون حرف بزنه ؟
!مسخره ست
شما اصلا اون دختر رو نمیشناسین
اون خیلی دختر باهوش و کینه توزیه
مطمئنم که میخواد به وسیله ی پادشاه از ما انتقام بگیره
مخفیانه دیدن پادشاه چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟
قربان،باید هرچه زودتر از شرش خلاص شیم
ممکنه دوباره با پادشاه دست به توطئه های دیگه ای بزنن
!قربان کشتن اون چیزی رو عوض نمیکنه
کشتنش سودی برای ما نداره
سرورم با اینحال
اینکه همدیگه رو بیرونِ قصر ملاقات میکنن
میتونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم
ببخشین؟ اگه از این فرصت استفاده کنم
خیلی راحت میتونم پادشاه رو تو تله بندازم
منظورت چیه؟
چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
اوک نیو
قربان
ملکه ی مادر میخوان تو رو ببینن
باهام بیا
ببخشین؟
برگرد به اتحادیه
بله بانوی من زودباش
قربان
مگه نگفتین ملکه ی مادر میخوان منو ببینن؟
اینجا دیگه کجاست؟ به زودی میفهمی
دیگه میتونی بری
بله ارباب
نگران نباش
خواستم بیای چون باید راجب چیز مهمی باهات حرف میزدم
میتونستین اینو مستقیماً ازم بخواین
پس چرا دروغ گفتین ؟
این حاضر جوابی گستاخانه ات رو تمومش کن
اگه بهت راستش رو میگفتم
با پای خودت میومدی اینجا مارو ببینی؟
ارباب یون ازت درخواستی دارن
بیا داخل
گفتم بیا
بهت گفتم که نمیخوام بهت آسیبی برسونم
تا همین چند وقت پیش میخواستین منو بکشین
بهم بگین دلیل اصلی ایی که منو آوردین اینجا چیه
شنیدم که کارمند سو یوک سو هستی
همینطور به ملکه ی مادر نزدیکی
به خاطر همین ازت میخوام که بهمون کمک کنی
نگاش کن.تو حتما خیلی بهش سخت گرفتی
اگه میخواستم بکشمت تا حالا مُرده بودی
یعنی اینکه احتیاجی نبود بکشونیمت اینجا
اگه بهمون اعتماد نداری، میتونی برگردی
اینجاس
...مطمئنی که
اوک نیو رفت داخل این خونه؟ بله، قربان
...اینجا
اقامتگاه یون وون هیونگه ببخشین؟
اقامتگاهشون تو گه دونگ نیست؟
اون و نان جونگ هشت اقامتگاه خصوصی تو هانیانگ دارن
این یکی از اوناس
چی میخواین به من بگین ؟
وقتی سو یوک سو منحل بشه چه اتفاقی برا تو میفته؟
...شنیدم تو به شرطی آزاد شدی
که کارمند سو یوک سو بشی
دوباره برده میشی؟
خودمم هنوز نمیدونم
از اونجایی که ملکه ی مادر هم به تو توجه دارن
نمیذارن که دوباره برده بشی
اگه پُست مخصوصی میخوای،بهم بگو
من کمکت میکنم
هنوز راجبش فکری نکردم
پس، چرا برا من کار نکنی؟
درسته که یه سری سوءتفاهم و ستیز با هم داشتیم
...ولی از اون وقتی که طالع من رو گفتی
همیشه هوش تو رو تحسین میکردم
...شنیدم به خاطر همین دانشت
تونستی کارمند سو یوک سو بشی
گرچه سو یوک سو قراره منحل بشه
ولی یه روزی دوباره سر پا میشه
نظرت چیه ؟
میخوای برای من کار کنی ؟
اوک نیو قربان
اینجا چیکار میکنین ؟
خودت چی ؟
اینجا اقامتگاه خصوصی ــه یون وون هیونگه
...چو هی تا اینجا دنبالت کرد و دید که
وارد خونه ی یون وون هیونگ شدی
بخاطر همین اومدم اینجا ببینم حالت خوبه یا نه
بله ، قربان ...اما
چرا راجب ملکه ی مادر دروغ گفت ؟
چرا تورو آورد اینجا ؟
ارباب یون و نان جونگ میخواستن منو ببینن
...فکر میکردن اگه دروغ نگن
من به دیدنشون نمیرم
چرا میخواستن تورو ببینن؟
ارباب یون بهم پیشنهاد داد که براش کار کنم
چی؟
ازم خواستن کمکش کنم تا دوباره سو یوک سو رو سر پا کنه
ولی فکر میکنم علت دیگه ای داره
هیچ نظری در مورد اینکه چی میتونه باشه نداری؟
نه هنوز ، قربان
نباید میذاشتیم همین جوری از اینجا بره
قربان،ما باید از شرش خلاص بشیم تا دردسر دیگه ای برامون درست نکنه
قبلاً هم بهت گفتم،فایده ای نداره
بهم بگین چی تو سرتون میگذره؟
...فکر میکنی چرا
پادشاه به دیدن اون میره؟
میدونی که ، اونم بالاخره یه مَرده
یه مرد جوان و سالم
مطمئنم که پادشاه یه احساساتی به اوک نیو دارن
چی ؟
...دارین میگین که
پادشاه و اوک نیو بهم علاقه دارن ؟
احتمالش هست
ولی اوک نیو رو که میشناسی
اسماً یه کارمنده،ولی دراصل یه شَمن(واسطه) ست
پادشاه خارج از قصر رابطه ی مخفیانه با یه شمن داره
اون میگه سو یوک سو یه چیز اضافیه
ولی مخفیانه به دیدن یه شمن میره
این یه رسوایی خیلی بزرگیه
فهمیدم
اگه به بیرون درز کنه
اعتبار پادشاه به یکباره متزلزل میشه
مهمتر از همه اینکه الان حزب ساریم" از پادشاه حمایت میکنه"
اونا از خرافات و مذهب تائوئیسم خوششون نمیاد
اگه در این باره بشنون،پادشاه خیلی زود حامی قابل اطمینان خودش رو از دست میده
...این فرصت خیلی خوبیه
که قدرت پادشاهُ کم کنیم
...اخیراً به دیدن افسر مخفی ایی که
تو خونه ی ارباب لی دیدیم رفتی؟
چند روز پیش دیدمش
میتونی بهم بگی راجب چی باهاش حرف زدی؟
آره،در مورد افسرای قانونی ازم پرسید
افسرای قانونی؟
چرا راجب این از تو پرسید؟
وقتی که پدر خونده م دستگیر شده بود
و افسر قانونیش شدم
به خاطر همین از من پرسید
که اینطور بله
گفت که میخواد به افسرای قانونی کمک کنه
...یادت باشه، کارکردن به عنوان افسر قانونی
ممکنه باعث شه که با افسرایی که از دادخواهی خوششون نمیاد دربیفتی
ازت میخوام که حواست باشه و خودت رو تو خطر نندازی
چشم قربان
صبر کن ببینم،تو چرا اینجایی؟ پس جون گوم کجاست؟
ارباب
اون دیگه مسئول خدمتکارا نیست از این به بعد من کارای اونو انجام میدم
و به شما خدمت میکنم
پرسیدم جون گوم کجاست؟
جون گوم دیوونه شده
دیوونه شده؟راجب چی حرف میزنی؟
یه سری چرندیات راجب بارداریش به اینو اون میگفت
بارداره؟ از کی؟
خب معلومه، از شما
چی؟ وقتی بانو جونگ فهمیدن
یه پزشک برای معاینه آوردن
ولی معلوم شد که واقعا باردار نیست
داری میگی که دروغ گفته بود؟
نه ارباب، دروغ نبود
...دکتر گفت
اگه زنی خیلی دلش بچه بخواد
امکان داره که اوغ بزنه و حتی شکمش بزرگ شه
اون فقط دیوونه اس
...چطور
جون گوم
ارباب
!چقدر داغون شدی
ارباب بلند شو
چرا به من چیزی نگفتی؟
از بانو جونگ میترسیدم
نمیذارم بیشتر از این صدمه ببینی
اگه واقعا بچه منو باردار بشی
حتی نان جونگ هم نمیتونه باهات کاری بکنه
فقط یکم بیشتر تحمل کن و صبر داشته باش
بله ارباب
هر اتفاقی هم که بیفته،
بهتون اعتماد میکنم و صبر میکنم
خوبه، حالا برگرد سر کارت
بله ارباب، همشون رو خیلی خوب میسابم
نان جونگ و سونگوم حالا صبر کنین و ببینین
من هنوزم فرصتم رو از دست ندادم
آه بهتره برگردم به کارم،چقدر خوشحالم
من همه ی ظرفای این خونه رو !میشورم،همه رو برام بیارین
این خیلی سنگینه،اما مهم نیست،من خوشحالم
قربان،مین دونگ جو میخواد شما رو ببینه
بذار بیا داخل بله قربان
بشینین ممنون
چی باعث شده بیاین اینجا؟
معذرت میخوام که بی خبر اومدم
اما موضوع مهمی رو باید عرض میکردم
چه موضوعی؟
ما نمیتونیم برای انتقال کالا هامون به هان یانگ کشتی پیدا کنیم
منظورتون چیه؟ دلیلش رو نمیدونم
ولی هیچکس به ما اجازه استفاده از کشتی هاش رو نمیده
جدا؟
...اونوقت
از من چه کمکی برمی یاد؟
شما یه تعداد کشتی در اختیارتون دارین
میخوایم که اونارو به ما قرض بدین
کشتی های ما رو ؟ بله،لطفا قربان
ماهی و میوه هایی که خریدیم دیگه بیشتر از این دووم نمیارن
بابت مشکلی که براتون پیش اومده متاسفم ولی اونقدرا هم که فکر میکنید ساده نیست
کشتی های ما،کالاهای خودمون رو هم به سختی میتونن جابه جا کنن
پس با کسایی که ازشون کشتی اجاره کردین صحبت کنین
نمیتونین مجبورشون کنین که به ما کشتی بدن؟
کمک مون کنین قربان
اگه به ما کمک نکنین،متحمل خسارت بزرگی میشیم
باشه، ببینم چکار میتونم بکنم
ممنون قربان ممنون قربان
قربان،لطفا هر کمکی از دستتون برمیاد دریغ نکنید
نگران نباشین خواهش میکنم
خدانگهدار،ممنون
میونگ گُل،برو سراغ افرادی که ازشون کشتی گرفتیم و بهشون بگو
کاری برا مین دونگ جو انجام ندن بله قربان
یادت باشه که اجناسشون نباید به هان یانگ برسه
فهمیدی ؟ بله قربان
ته وون سلام
بشینین ممنون
کارایی که خواسته بودم انجام بدین،چطور پیش میره؟
تمام مردایی که توانایی خوندن و نوشتن دارن و
تاحدودی قانون سرشون میشه رو جمع کردم
حق با تو بود
فکر میکردم که اونا قبول نمیکنن افسر قانونی بشن
اما به نظر می رسید از ایده پرداخت حقوق خوششون اومده بود
این روزا همه چیز سخت شده
مهم نیست که چقدر خرج برمیداره،تا جایی که ممکنه به افراد بیشتری احتیاج دارم
باشه
در مورد اتحادیه تجاری اوک نیو و سونگ جی هون
اینکه بذاریم به کارشون ادامه بدن مشکلی نداره؟
...بالاخره در آینده به رقابت با ما درمیان
و این میتونه تو رو تو شرایط سختی قرار بده
زمانش که برسه بهش رسیدگی میکنم،نگران نباشین
باشه،همونطور که میگی انجام میدم و سود به دست میارم
چرا برا یه نوشیدنی نمی مونین؟
با اون همه کاری که به من محول کردی وقتی برا نوشیدن نمیمونه،خدا نگه دار
میتونی بری
پس خود شما چی؟ باید با آقای یون صحبت کنم
باشه
قربان
باید چیزی رو بهتون بگم
چی؟
شنیدم که قصد دارین تعدادی افسر قانونی تربیت کنین
دوست دارم که کمک کنم
دلیل برای رد کردنش نمیبینم ولی مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟
کار آسونی نیست
...دولت اصلا با اونا خوب رفتار نکرده
و یه زمانی اونا رو مجبور به ترک پایتخت کرده
برادر بزرگترم یه زمانی افسر قانونی بود
ولی در آخر به خاطر کارش جونشو از دست داد
دادستانی میگفت که یه حادثه بوده ...ولی من مطمئنم
که به قتل رسیده بود
قربان
لطفا اجازه بدید کمک کنم
...میخوام کاری کنم که
روحش در آرامش قرار بگیره
اگه این چیزیه که میخوای پس مشکلی نیست
اگه بهم کمک کنی خیلی هم عالی میشه
ممنون
بانوی من
باید داروتون رو بخورین
لطفا اجازه بدید داروتون رو بهتون بدم
بانوی من بانوی من
اعلیحضرت پادشاه
سرورم
دارو رو به من بده
مادر
داروهاتون رو براتون آوردم
تنهام بزار
مادر
گفتم برو
تا وقتی داروهاتون رو نخورین من از اینجا نمیرم
مادر
بهت گفتم از اینجا برو
خواهش میکنم اینکارو نکنین مادر
چرا باید غذا و دارو بخورم؟
تو منو تحویل نمی گیری حتی به من توهین هم می کنی
برا چی باید زنده بمونم؟
ترجیح میدم بمیرم
تو میتونی هرکاری دوست داری بکنی
فهمیدی؟ مادر
سرورم
اومدین که مادرمو ببینین؟ بله سرورم
ملکه داروهاشون رو خوردند؟
نه
بعد از اینکه با ملکه مادر صحبت کنم
باید با شما صحبت کنم سرورم
با من؟ بله سرورم
بشینین بله
چی میخواین بگین؟ سرورم
متاسفم که باید اینو بگم
اما یه شایعه عجیب و غریب درباره شما داره بین مردم می پیچه
یه شایعه؟ خب
...مردم میگن که
از گفتنش خیلی شرمنده ام
مردم میگن که شما با یه شمن جوون ملاقات می کنین
و اینکه شما حتی باهاش رابطه ی صمیمی دارید
چی؟
این چه مزخرفاتیه؟
کی جرات کرده این چیزارو بگه؟ سرورم
شما مطمئنید
این حرفا درست نیست؟
چی؟ یعنی شما
دختری به نام اوک نیو رو مخفیانه ملاقات نمی کنین؟
مردم زیادی شاهد بودن که شما اوک نیو رو ملاقات کردید
بیرون قصر و با لباس مبدل
و به دور از چشمهای کنجکاو
من شنیدم که اون قبلاً تو سو یوک سو کار میکرده
اون یه برده بود
اون ممکنه عنوان منشی در سو یوک سو رو داشته باشه
اما این فقط یه اسم الکی برا یه فالگیره
ارباب یون سرورم
ممکنه ازتون بپرسم چرا اونو ملاقات می کنین؟
شایعات درسته؟
شما باهاش رابطه دارین؟ نه، اینطور نیست
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟
پس چرا شما کسی مثل اونو می بینید؟
اون
چرا من باید هرکاری میکنمُ برات توضیح بدم؟
چرا برات مهمه
که من کی رو خصوصی می بینم؟ سرورم
یک پادشاه هیچ شرمی نداره
با هرکَس که هم بستر بشین و هرطور که باشه
به خودتون بستگی داره و هیچ دلیلی برای شرمندگی نیست
با این حال، این اتفاق
اعتبار خانواده سلطنتی رو خدشه دار میکنه
اگه شما با این فالگیر خوابیده باشین
و اون یه پسر به دنیا بیاره
این میتونه یه بلای بزرگ برای ما باشه
ارباب یون سرورم
اگه ملکه مادر این جریان رو بشنوه
من از عکس العمل ایشون می ترسم
واقعا از چیزی که ممکنه اتفاق بیفته می ترسم
من نگرانِ آینده ی خودمون و مردم هستم
سرورم
شما رهبر ما هستین
و اگه ملکه ی مادر بفهمه که شما
با یه فالگیر سطح پایین خوابیدین کافیه
بسه دیگه
گفتم که همچین اتفاقی نیفتاده
با اینحال، حقیقت نداره که شما اونو مخفیانه می بینین؟
شایعات به گوش من هم رسیده
حتماً مقامات در رابطه با این موضوع،اعتراض میکنن
این قضیه به اعتبار و اختیارات شما لطمه میزنه
و جناح ساریم دوباره مقابل شما قرار می گیرن
به عنوان دایی تون
و خدمتکار وفادارتون نمیتونم چشمامو ببندم
و وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده
سرورم، فقط یه راه هست
تا این قضیه ختم به خیر بشه
چه راهی؟ شما باید
خودتون اوک نیو رو مجازات کنید چی؟
اون شما رو با جادوی خبیثش گمراه کرده
و باعث شده که مردم به پاکدامنی شما شک کنن
شما باید اونو به شدت مجازات کنین و موقعیت خودتون رو دوباره بدست بیارین
من نمیتونم اینکارو بکنم
اون درحالی با من ملاقات کرد که نمی دونست من پادشاهم
چطور میتونم مجازاتش کنم؟ سرورم
حتی اگه این درست باشه
دلیل هنوز همونه وزیر یون
اعلیحضرت لطفا به توصیه ام عمل کنین
تو از من چی میخوای؟
سرورم تو داری منو تهدید می کنی
و ازم میخوای یه دختر بی گناه رو قربانی کنم
شما از من چی میخواین؟
همه چیزی که من میخوام
به خاطر شماست تا در صلح حکومت کنین و یه پادشاه عاقل باشین
اما اگه شما در حفظ زندگی اون اصرار دارین
پس یه راهی
هست که میتونیم انجام بدیم
سرورم
با پادشاه ملاقات کردین؟
درسته
یه چیزی بین اون دوتا هست
همین که اسمشو آوردم رنگش پرید
بهش گفتم اوک نیو رو مجازات کنه
و اون واقعاً دست پاچه شد
کارتون خوب بود، ارباب
صبر کن و ببین
من دوباره اونو همون پسر مطیعی که قبلاً بود،میکنم
چیزی میخواستین سرورم؟
اعلیحضرت،انگاری حالتون خوب نیست
ارباب یون
همه چی رو درباره اوک نیو فهمیده
اون میدونه که من مخفیانه اونو دیدم
و یه جوری جلوه داد انگار که باهاش رابطه ی نامشروع داشتم
سرورم
اون گفت که تنها راه رفع شایعات
اینه که من شخصاً اونو مجازات کنم
سرورم، میدونم چی شده من اونجا بودم
من به دیدن ارباب یون میرم و حقیقت رو بهش میگم
چه فایده؟
درسته که من اوک نیو رو بیرون از قصر مخفیانه دیدم
و درسته که اون یه منشی تو سو یوک سو ــه
و همینطور احساس من نسبت به اون،حقیقت داره
سرورم
باید چیکار کنم؟
چی شده؟ ارباب یون میخواد شمارو ببینه
گفت که به گه دونگ برید خیلخب
اون ارباب یون نیست؟
فکر کنم ارباب یون اهمیتی نمیده که بانو جونگ متوجه بشه
چرا باید اهمیت بده؟
پسر پدرم،پسر اون هم هست چی؟
اما
میخواستی منو ببینی؟ بشین
مشتاق دیدار
چرا اینقدر دیدنت سخته؟
هنوزم به خاطر اینکه سرزنشت کردم ازم دلخوری؟
نه ارباب
چرا می خواستین منو ببینین؟
مستقیم میرم سر اصل مطلب
رابطه ی تو با اوک نیو چیه؟
برای چی میخواین بدونین؟
اول جواب منو بده
نان جونگ می گفت هربار که خواسته اون دختر رو مجازات کنه
تو جلوشو گرفتی
و اینکه شما دوتا باهم کار می کنید تا کسب و کار اونو نابود کنین
من هیچوقت خوشم نیومد از اینکه اون دختره همش دور و برت بود
رابطه تون چیه؟
نگو که دوستش داری
بله، درسته چی؟
نمی تونم دوستش داشته باشم؟
خیلی رقت انگیزی
نمیدونی اون چه جور دختریه؟
اون یه دخترسطح پایینه که تو زندان به دنیا اومده و بزرگ شده
منم همچین سطح بالایی نیستم برام مهم نیست
چی؟
بدتر از همه،اون حتی بیرون از قصر مخفیانه پادشاه رو می بینه
اون اعلیحضرت رو اغوا کرده و باهاش رابطه نامشروع داشته
ارباب، اینطور نیست
چی؟
درباره رابطه اونا چیزی میدونستی؟
بله میدونستم
اینکه همدیگه رو می بینن دلیل دیگه ایی داره
اونطوری که شما فکر میکنین نیست
اوک نیو نمیدونه که ایشون پادشاه هستن
اگه میخواین از این ماجرا استفاده کنین
تا به پادشاه یا اوک نیو تهمت بزنین لطفا منصرف شین
هیچ کدوم از حرفاتون حقیقت نداره
اما من نگاه نگرانِ پادشاه رو در مورد اوک نیو دیدم
اونها چشم های یه مَرد بودن
نمیدونم چی تو سرش میگذره
ولی اوک نیو از اونجور آدما نیست
لطفاً عذابش ندید
ته وون،تو نباید هرگز دوباره اون دختره رو ببینی
ارباب به خاطر خودت دارم میگم
دیدن اون عاقبت خوبی نداره
دیگه هیچ وقت اون دختره رو نبین می فهمی؟
نمیتونم طبق دستورتون عمل کنم چی گفتی؟
من همیشه دستورات شما رو اطاعت کردم و هرچی که گفتید رو انجام دادم
اما در این مورد لطفا دخالت نکنین
من خودم مراقب همه چیز هستم ته وون
اگه کار دیگه ای ندارین من دیگه میرم
اون
اگه پادشاه باهاش رابطه نامشروع نداره
پس پادشاه با اون از سیاست یا همچین چیزایی حرف میزنه؟
ببخشید من یون شین هه هستم
میدونم
یه کم از وقتتون رو به من میدید؟
من باید خیلی سریع یه جایی برم
فقط یه دقیقه وقتتون رو می گیرم یه چیزی هست که باید بهتون بگم
این چای چینی مورد علاقه پدره
من فکر کردم ممکنه تو هم دوست داشته باشی ته وون
درسته میتونم تورو با اسمت صدا بزنم؟
چی می خواستی به من بگی؟
من تو این خونه کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم
پدرم که مشغول کاراشه
و مادرم هم همیشه با هرچی که میگم مخالفت میکنه
من قبلاً هرگز اینقدر احساس تنهایی و افسردگی نکرده بودم
به همین دلیل میخواستم باهاتون حرف بزنم
فکر کردم ممکنه شما به حرفام گوش بدین
بانوی من نیازی نیست مودبانه حرف بزنی
متأسفم، اما باید برم
ته وون
من باهات خیلی خوب رفتار کردم
شما حداقل باید به حرفام گوش کنی
فکر میکنم شما به کسی احتیاج دارین که باهاتون دردودل کنه
من کسی نیستم که بتونم شما و شرایطتتونُ درک کنم
متأسفم
آه منو ترسوندین.ادامه بدین
نمیدونم پُشت کَلَشون هم چشم دارن
یو گوم سلام افسر یانگ
دارین جایی میرین؟
به نظر سنگین میاد.میخواین من بیارمش؟ نه ممنونم
من دارم یه کم غذا برا زندان بان جی میبرم
زندان بان جی؟خوبه.منم داشتم می رفتم خونه ش
اجازه بدین براتون بیارمش نه ، ممنون
برای کاری اینجا هستین؟
خونه ی زندان بان جی خیلی از اینجا دوره
هرچی دورتر، بهتر
ما میتونیم تو راه اونجا !یه صحبت کوچولو هم داشته باشیم
بده به من.تو اینو بیار خدای من
عجله کن
یو گوم زود باش
دنبالم بیا
این خیلی بامزه ست. این عالیه
صبر کن. شمشیر باید سنگین باشه بدش به من
اووووه،اونو ببینین از کی شما اینقدر خوشگل بودین؟
چطور جرأت میکنه که اونو از راه به در کنه؟
افسر یانگ
میدونی که من نمی تونم دروغ بگم.بیا
افسر یانگ خدای من، سلام
شما دوتا کجا دارین میرین؟
من دارم کمی غذا برای زندان بان جی می برم
اگه کارت ضروری نیست ما باید بریم بیا بریم
افسر یانگ. میخانه منو دزد زده
چی؟ دزد زده؟ درسته
پس من میرم. خدانگهدار افسر یانگ
یو گوم افسر یانگ
بگو ببینم کی دزدی شده؟
شما در مورد احساس من میدونین درباره چی حرف میزنی؟
شما همون دزدی هستین
!که قلب منو دزدیده
خدای من نگاه کن من دیشب زیاد خوردم و حالم خوش نیست
چرا اینکارو با من میکنی؟
من که کاری باهات ندارم
چرا نمی تونین قلب سوزان منو ببینین؟
اگه خوب تلاشتو بکنی
یه مردِ کوری هست که تو رو میگیره
شایدم نباشه
انرژیتو برای یه چیز غیر ممکن هدر نده
من مناسب تو نیستم
اینکارو نکن.این هم غذا نیست
افسر یانگ
خدای من، چه مرد سنگدلی
زندانبان جی
زندانبان جی، شما اونجایین؟
تویی یو گوم؟
بله بیرون نیاین.من میام داخل
بلند نشین
شما نباید میومدین حتماً سرتون خیلی شلوغه
من کمی غذا از جونکسو براتون آوردم
اوک نیو هنوز نیومده خونه؟
اون باید مشغول باشه هرشب دیروقت میاد خونه
شنیدم که رئیس جونگ کسی رو معرفی کرده که به جای شما مجازات بشه
اما شما قبول نکردین و خودتون مجازات شدین
چرا وقتی قبلاً شکنجه شدید،اون کارو کردید؟
الان من حالم خیلی بهتره
حالا که همه چی تموم شده احساس خیلی خوبی دارم
خب بله؟
زندانبان جی چی شده؟
من خیلی فکر کردم بله؟
چرا ما
باهم زندگی نکنیم؟
چی؟ خدای من
درمورد چی حرف میزنی؟
من ازشما مراقبت می کنم بیاین با هم زندگی کنیم
یو گوم
وقتی که شما دستگیر شدین
من فهمیدم که چقدر به شما اهمیت میدم
مدتی میشه که داشتم بهش فکر می کردم
اما هیچی نگفتم چون خیلی احمقانه به نظر میرسید
که تو این سن و سال همچین حرفی بزنم
هیشکی نمیدونه تو زندگی چی پیش می یاد
اگه شما راضی باشید دلم میخواد با شما زندگی کنم
چی بگم یهویی
خیلی غیرمنتظره بود
شوکه شدم
اوک نیو
وای خدا، فکر کنم افسر یونه
میرم ببینم- باشه برو-
برو، زودتر برو
وای خدا
آخه این روزا چرا همچین میشه؟
ای خدا طوفان به پا شده، طوفان
قربان- اوک نیو خونه است؟-
نه، هنوز نیومده
میدونی کجاست؟ باید ببینمش
نباید میومدی بیرون
نمیدونم کجاست
اما، اتفاقی براش افتاده؟
یه حرف مهمی باهاش دارم
میشه اینجا منتظرش بمونم؟
البته قربان
بیا بریم داخل، هنوز حالت خوب نشده- باشه-
قربان
چرا هنوز اینجایی؟
مگه با بقیه نرفته بودی چِکمون؟
یه کار دیگه ای برام پیش اومد
سر تاجر داخل هستن؟
آره، هستن
بیا داخل
سرتاجر- بفرمایید-
جونگ سو، میخواد بهتون چیزی بگه
چی شده
خب
راحت باش و بگو- چشم-
چند وقت پیش دونگ چانگ رو دیدم
...بهم گفت
...افسر و شاهد تو محاکمه رو
بُکُشم
چی
بهت گفت اون دو نفر رو بکشی؟
بله- چه جوابی بهش دادی؟-
هنوز جوابی ندادم
برو به دونگ چانگ بگو این کارو میکنی- چی؟-
اوک نیو،آه سرتاجر
آخه داری چی میگی؟ یعنی چی؟
یه فکری دارم
برو به دیدن دونگ چانگ، چیزی که گفتم رو بگو
چشم خانم
با من امری داشتید؟
برو دفتردادستانی
افسر یانگ دونگ گو رو خبر کن، کارش دارم
بهش بگو میخوام ببینمش
چشم
اومدی
خیلی منتظر شدید؟- نه تازه رسیدم-
چی شده؟ یهو چی کارم داشتی؟
پرونده ی جین سو میونگ در چه حاله؟
خب، هنوز برای تحقیقات کسی رو انتخاب نکردن،آهسته پیش میره
چرا شما پرونده رو به دست نمیگیری؟
من؟- بله-
مطمئنم، مین دونگ جو و جونگ ماک گه پشت قضیه هستن
کاراشون رو هم دونگ چانگ انجام داده
اگه بتونی ثابتش کنی، همه چی حل میشه
برای خود شما هم فرصت خوبیه
مدرک داری؟ نه؟
بله
جدی؟ چی هست؟
دونگ چانگ- بله خانم-
از دادستانی خبری به دستت نرسید؟
هنوز نه- حس خوبی ندارم ای بابا-
خیلی بده
چی شده؟- همین الان-
جونگ ماک گه رو دستگیر کنید
چشم قربان- چه خبره-
چی کار میکنید؟- قربان چی شده؟-
گفتم چه خبره- اونو به جرم-
قتل جین سو میونگ دستگیر میکنم
چی کار میکنید، ببریدش- چشم قربان-
اینا همش پاپوشه
یه نفر برامون پاپوش درست کرده - تو دفتردادستانی معلوم میشه -
بریم- چشم قربان-
ماک گه- دونگ جو-
ماک گه- ولم کنید-
این چه وضعیه
حساب اون دو تا رو رسیدی؟- بله-
حساب اون دو تا رو رسیدم پس شما نگران نباشید
باید برم دیدن نان جونگ
برو ببین چه خبر شده
چشم
بانوی من
اتفاق بدی افتاده- چی شده-
از دادستانی اومدن و ماک گه رو دستگیر کردن
چی
بهت گفتم حواست به اوضاع باشه
چطور تونستی سهل انگاری کنی و بذاری ماک گه رو دستگیر کنن؟
باید رئیس دادستانی رو ببینم، خبرش کنید
چشم
بفرمایید داخل- چشم-
بانوی من، با من امری داشتید؟
بفرمایید بشینید- بله بانوی من-
...خبرتون کردم، چون با شما حرفی داشتم
موضوع خصوصیه
لطفا بفرمایید بانوی من
...مدتیه که شما
رئیس اداره ی دادستانی شدید
دیگه وقتشه،وارد دربار بشید و مقامتون رو بالا ببرید
منظورتون چیه؟
در حال حاضر، ارباب لی جونگ میونگ، وزیر دفاع هستن
اما، به زودی، شر خانواده ی ملکه جونگیونگ رو کم میکنیم
...تصمیم دارم شما رو به عنوان وزیر دفاع بعدی
به ملکه ی مادر و ارباب یون، پیشنهاد کنم
بله؟ جدی میفرمایید؟
...اگر این لطف رو به من بکنید
بهتون وفادار خواهم بود
قبلش، از شما خواهشی دارم
برادرم بی دلیل بازداشت شده
میخوام که شما بفهمید چی شده و موضوع رو فیصله بدید
چشم بانوی من اصلاً نگران نباشید
سلام، با من چی کار داره؟
میخواستید منو ببینید
تو جونگ ماک گه رو بازداشت کردی؟
ببخشید؟ بله قربان
چرا به من گزارش ندادی؟
بله؟ خب چون
هنوز دارم تحقیق میکنم- پرونده رو-
میدیم دست یه افسر جدیدی که قراره بیاد،تو کاری نداشته باش
جونگ ماک گه رو آزاد کن- بله؟-
اما من مدرکی دارم که نشون میده اون قاتله
فقط باید اعترافش رو بگیرم- دهنت رو ببند-
دردسر درست نکن و همین الان برو آزادش کن
اما قربان- ساکت-
فورا آزادش کن
تو اینجا بمون- چشم-
اومدی- بله بانوی من-
بریم- چشم-
خب چی میخواستی بگی؟
...بانوی من، فهمیدم که
اون گیره ی سر چه معنایی داره
...شنیدم که
این گیره سر برای خانم هایی بود که شب رو با پادشاه سابق میگذروندن
از...از کجا فهمیدی؟
ملکه ی مادر به من گفتن
واقعا همچین معنایی داره؟
...بله، پادشاه فقید
این گیره سر رو به بانوی درباری میدادن که شب رو با ایشون گذرونده بود
...پس دارید میگید، مادر من هم
شب رو با ایشون گذرونده بود؟
هنوز مطمئن نیستم
...بانوی من، میدونید
بعد از اینکه این موضوع رو فهمیدم چقدر سردردگم شدم؟
سعی کردم بهش فکر نکنم
نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام
اما الان دیگه میخوام بدونم
خواهش میکنم، حقیقت رو به من بگید
باشه
...ممکنه
گابی شب رو با پادشاه گذرونده باشه
اما وقتی که داشته از قصر فرار میکرده، تنها نبوده
بله؟
بعد از اینکه از قصر رفت
یکی از افسرهایی که گابی بهش علاقه داشت هم،ناپدید شد
اسم اون افسر، لی میونگ هون بود
ممکنه، تو دختر اون باشی
داریم دنبالش میگردیم، که مطمئن بشیم
اگه پیداش کنیم
میفهمی که به کجا تعلق داری
پس لطفا صبور باش
بانوی من، اتفاق بدی افتاده؟
به نظر خوب نمی یاید
من خوبم، برگرد به دفتر
نه
افسر کانگ سون هو،به من گفتن نزدیک شما باشم و ازتون محافظت کنم
با من امری داشتید بانو؟
این نامه برای شماست- که اینطور-
از ایچئون رسیده
چی
چی شده قربان؟
ارباب لی میونگ هون، الان در ایچئون هستن
بله؟
...از خدمتکارش خواستم، هروقت اربابش اومد
برام پیغام بفرسته، این پیغام از طرف اونه
قربان- نباید وقت رو تلف کنیم-
همین الان باید به ایچئون برم- بله قربان-
به بانو هان خبر میدم- باشه-
ممنون، تشریف ببرید- بله بانو-
اوک نیو- قربان-
همه چی مرتبه؟
بله قربان
چی شده که اومدید اینجا؟
میشه صحبت کنیم؟
حتما
بفرمایید
میخواستم ازت چیزی بپرسم- خواهش میکنم بفرمایید-
بعد از اینکه بهت گفتم مامور ...مخفی پادشاه رو نبینی
بازم به دیدنش رفتی؟
بله، یه چند باری ایشون رو دیدم
چرا همیشه خودت رو به خطر میندازی؟
بهت که گفتم، ممکنه برات خطرناک باشه
خود ایشون هم بهم گفتن
...گفتن که باید مراقب باشم
چون مخالفان سیاسیِ ایشون میتونن به من آسیب برسونن
از اون موقع به بعد، فقط چند باری همدیگه رو دیدیم
خواهش میکنم نگران نباشید،مراقب هستم
نمیخوام دیگه به دیدنش بری
با اینکه هنوز نمیتونم دلیلش رو بگم
اما میخوام که دیگه هیچ اتفاق بدی برات نیفته
باشه چشم
اگه شما اینطور میگید
دفعه ی بعد که خواستم ایشون رو ببینم،بهش فکر میکنم
میخوام از اداره ی جیره بندی بیام بیرون
بله؟
...میخوام استعفا بدم و
با ارباب گونگ جه میونگ، افسرقانونی آموزش بدم
افسرقانونی؟
وقتی که دیدم، تو محاکمه از زندان بان جی، چطور دفاع کردی
فهمیدم که، مردم واقعا به افسرقانونی نیاز دارن
یه تعداد آدم جمع کردم، به زودی آموزششون رو شروع میکنم
میخوام، مابقی زندگیم رو صرف جبران،خطاهای ارباب یون کنم
...قربان
اوک نیو
به کمکت احتیاج دارم
همونطور که قبلا گفتی،درک میکنم که دیدن من،برات راحت نیست
اما استعداد تو، برای ما کمک بزرگیه
چشم قربان، بهش فکر میکنم
سلام قربان
اربابت برگشتن؟- بله داخل هستن-
داخل اتاق هستن- باشه-
حال خوبی ندارن
قربان
وقتی برگشت حالش خوب نبود اما الان خیلی بدتر شده
دو روزه که حالش خیلی وخیم شده
پزشک خبر کردی؟
بله، تو راهه
قربان
شما پزشکی؟- بله قربان-
خواهش میکنم عجله کنید
چون تمام مدت فراری بودن
خیلی ضعیف شدن
چرا به اینجا برگشتن؟
فکر میکنم، ایشون میخواستن قبل از مرگ به زادگاهشون برگردن
واقعا فکر نمیکردم که ایشون رو دوباره ببینم
حالش چطوره؟
به هوش اومدن
قربان، حالتون چطوره؟
شلوغش نکن، چیزی نیست
ایشون کی هستن؟
ایشون از هان یانگ، برای دیدن شما اومدن
شما ارباب لی میونگ هون هستید؟
...من
کانگ سون هو هستم، قربان
منو از کجا میشناسید؟
شنیدم، که شما یکی از بانوان دربار به اسمِ گابی رو میشناختید
شما کی هستید؟
چرا در مورد همچین چیزی از من سوال میکنید؟
خواهش میکنم نگران نباشید قربان
من از دوستانِ صمیمیِ بانو هان گوم اوک هستم
بانو هان گوم اوک؟
شما بانو هان رو از قصر دونگ جون،به خاطر دارید؟
چون حالتون خوب نیست میرم سر اصل مطلب
قربان، شما و بانو گابی احیانا صاحب فرزند شده بودید؟
پس بانو...بچه رو به دنیا آوردن؟
بله قربان
اما متاسفانه بانو
بلافاصله
بعد از فارغ شدن
از دنیا رفتند
...قربان من و بانو هان
الان داریم از اون بچه محافظت میکنیم
...خیلی پرس و جو کردیم
تا شما رو پیدا کردیم،که بتونیم در موردش ازتون سوال کنیم
نه،دیگه نمیتونم
بانو،من حواسشونو پرت میکنم شما به پایتخت فرار کنید
پایتخت؟
فکر میکنم اگر بین جمعیت باشید امن ترید
آرزو میکنم، به سلامت فارغ بشید
فرزندتون، انتقام شما رو میگیره
خواهش میکنم برید
سرورم، اوک نیو پیغام فرستاده
چی گفته؟
گفته میخواد فورا با شما صحبت کنه سرورم
فکر میکنم بهتره، فعلا به دیدنشون نرید
نه
باید ببینمش- ببخشید؟-
اوک نیو رو به قصر بیار
بله؟
اوک نیو
پس ارباب کجان؟
با من بیا میبرمت پیششون، بیا بریم
چشم
بریم داخل
قراره ایشون رو داخل قصر ببینم- همینطوره-
تیم ترجمه کره فا تقدیم می کند ترجمه از: ستاره ی شرقی - محبوبه - هانا نسخه ی ویرایش شده
(گلی در زندان)
...اوک نیو و من
کار بیشرمانه ای که ارباب یون اصرار داره رو هرگز انجام ندادیم
اوک نیو به خطر میوفته
من برای محافظت ازش، هر کاری میکنم. نگران نباش
سرورم
فکر میکنم، هر چه زودتر اوک نیو رو بکشیم بهتره
خب مشکل اینجاست که- باید هر چه زودتر نابودش کنیم-
بدبخت شدیم، چی کار کنیم؟
جونگ نان جونگ ساکت نمیمونه- چی؟-
دیگه نمیتونم اون دختره اوک نیو رو تحمل کنم
باید برای همیشه از شرش راحت بشم
بله بانوی من، باید خیلی وقت پیش میکُشتیمش
حالا میخوای چی کار کنی؟
باید مستقیما باهاشون مقابله کنیم همین
پدر اوک نیو کیه؟
احیانا شما پدرش هستید؟
...اون دختر، اوک نیو