..:.::تقدیم میکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه دیگری از ناین مووی::...
.:: WwW.9MOViE1.iN ::.
بگیر - ...واقعا که -
...داری بیشتر و بیشتر
.سرگرم کننده میشی
ترجمه و زیرنویس opus_sub team
اینجا چی کار میکنی؟
.خورشید دراومده
میخواستی اولین چیزی که صبح میبینی، من باشم؟
عمرا
.بیا صبحونه بخور
مچت رو گرفتم، ببین چه بهونه ی مسخره ای هم پیدا کردی
.من تو خونه غذا نمیخورم
واسه همین دارم سعی میکنم که از الان تو خونه غذا بخوری
چی داری میگی؟
مردم غذا میخورن که انرژی داشته باشن، مگه نه؟
پس الان داری نقش ِخانوم خونه رو واسم بازی میکنی؟ .خوشم اومد
خیلی خب
دراز بکش
بیا سالن ناهارخوری
!سریع
....داری بیشتر و بیشتر
.سرگرم کننده میشی
!هی، با این مسخره بازی، شوخی رو خرابش کردی
!هی! هی
اون هاوون
داری حس ِرقابت طلبیم رو به کار میندازی
واقعا میخوای کانگ هیون مین رو ببینی؟
الان تو وضعیت ِخوبی نیستی
نرو
...پس
تو به سوال هام جواب میدی؟
بعدا
بیا امروز بریم
تو اتاق هاشون نیستن
!پیدا کردنشون از غذا خوردن باهاشون هم سخت تره
خیلی خب. سعی کن همه دور هم یه وعده غذا بخورین
.این اولین ماموریتته
هان؟ به غذا فکر کردم، گشنه ام شد
باید زودتر به همه اشون زنگ بزنم !تا باهم غذا بخوریم
همه اتون رو میکشم اینجا، حالا می بینین
کانگ جی ون کدوم گوری رفته؟
واو
به چی نگاه میکنی؟
!امم، اوه... بیا بریم غذا بخوریم
گمشو
بیا فقط یه وعده غذا باهمدیگه بخوریم
منتظر میمونم تا بیای
.الان مایو نپوشیدم هنوزم میخوای بیام بیرون؟
چی؟
تو خونه تنهایی واسه شنا میام
پس واسه چی به خودم زحمت ِمایو پوشیدن ُبدم؟
.ولی اگه هنوزم میخوای، میام بیرون
!اوه، نه! نه
(اگه میخوای گوشیت ُپس بگیری، بیا غذا بخوریم)
برش گردون
!وایسا ببینم
میدونی اگه گوشیت بیفته تو آب، برگردوندن ِاطلاعاتش به این آسونی ها نیست، مگه نه؟
هی - واو -
!اگه میخوای پسش بگیری، بیا غذا بخوریم
عقل از اون کله ی پوکش پریده؟
!کانگ سو وو
!هی، کانگ سو وو
اینجا
بیا بیرون
زود بیدار شدی، هان؟
اصلا نخوابیدم - ایول -
میدونی که، هنرمندا معمولا زیاد نمیخوابن
ولی حتی هنرمندا هم نیاز به غذا دارن، مگه نه؟ زود باش، بیا بریم غذا بخوریم
غذا؟
اوه خانوم، لطفا برگردین به اتاق ـتون !و یکم دیگه استراحت کنین
!میخوام کمکتون کنم خوب نمیشه اگه باهمدیگه انجامش بدیم؟
لطفا؟
نیمرو درست کن
وای، همه ی این ها رو تنهایی درست کردی؟
بهم دست نزن
چه بد اخلاق
این ها رو درست کردم، چون تو دیکشنری من چیزی به اسم "مجانی" وجود نداره
بیخودی شلوغش نکن
.بیا بعد از صبحونه باهم بریم سر قرار
.باید این ظرف ها رو بشورم
واسه چی باید ظرف بشوری؟
من با شما اشراف زاده ها فرق میکنم !عادت دارم کارهای خودم رو خودم انجام بدم
موردی نیست. اینجا لازم نیست همچین کارهایی بکنی
جریان چیه؟
.نمیبینی؟ دارم از این طریق بهش احساساتم ُنشون میدم
اینجا چی کار میکنی؟
!منم میخواستم همین ُبپرسم
واسه چی وقتی اون اینجاست، بهم زنگ زدی بیام؟
بیاین همه با هم غذا بخوریم هرچی نباشه یه خانواده این
کدوم خانواده؟
.اینجا کسی خانواده ی من نیست
.حالا که اومدی، بشین
گوشیم رو بهم پس بده
.بعد از غذا بهت پسش میدم
عقل از سرت پریده؟
آره... من عمرا با این یارو سر یه میز بشینم
!شنیدم تا الان شما سه تا یه وعده هم باهم غذا نخوردین
این دیگه چطور خانواده ایه؟
.به تو ربطی نداره گوشیم؟
بهت که گفتم، بعد از این که غذا خوردیم !بهت پسش میدم
خیلی سخته با خانواده ات یه وعده غذا بخوری؟
.خانواده قشنگه، البته
.اما تنها چیز مشترکی که ما با هم داریم آدرسمونه
.اونها واسم غریبه اند
دوست دارم همیشه طرفت ُبگیرم
.اما در این مورد یه مرز می کشم
.من می رم
هی، کانگ هیون مین، داری کجا می ری؟
.اگه فقط خودمون دو تا نباشیم غذا خوردن باهات اصلا حال نمی ده
.اونقدر سخت تلاش نکن. ما سه تا اونقدرا هم صمیمی نیستیم
و...اما هنوزم- .اوه آره-
همینطور، الان اون موقع از روزه که من بیشترین الهاماتم رو می گیرم
به عنوان ستاره های همکار بیا به برنامه ی روزانه ی هم احترام بذاریم، باشه؟
!ازش لذت می برم
!بدش به من
پس دارید می گید شما عوضی های مغرور به گوشی هاتون بیشتر از خانواده بها می دید؟
جوری حرف نزن انگار ما رو می شناسی
.اگه بتونید با هم یه وعده غذا بخورید یه خانواده می شید
خب بعدش؟
هی، داری...چی کار می کنی؟
!مسخره بازی در نیار
چرا اینقدر سخته؟
!وای، چه شروعی تو خونه ی هانول
.دارن بیشتر از چیزی که پیش بینی می کردیم مقاومت می کنند
!الحق که اعضای یه خانواده اند
.همشون یه خصلت مشترک دارن
.فکر می کنم با این وضع سخت می شه
.نمی تونه از الان ناامید بشه. خیلی زوده
.اما با این حال، فکر می کنم یه هفته زمان کافی ای نباشه
.موافقم دارید خیلی بهش سخت می گیرید
.نمیخوام- چی؟-
.من نمی خوام یه ریگ زیر دندونش باشم
!اوه رئیس! بازم از این شوخی هاتون
!خیلی خب، باشه
این خیلی طبیعیه که اعضای یه خانواده با هم غذا بخورن
کنجکاوم بدونم چطوری ایون ها ون از پس این ماموریت برمیاد
!دختره ی مکار! تو که گفتی نمی خوای زالوی زندگی بقیه بشی
و سر ِاینکه نمیخوای بری خونه ی هانول کلی سر و صدا راه انداختی
!حتما خیلی خوشحالی
!من رفتم اونجا کار کنم! نه اینکه خوش بگذرونم
!دقیقا
بنابراین می تونی هر روز در حین کار .قیافه ی عموزاده های کانگ رو ببینی
چطور شد همچین بخت ِخوبی گیرت افتاد؟
!گفتم که بخت و اقبالی در کار نیست
!به هر حال، من هنوزم خیلی بهت حسودیم می شه
خب، دقیقا چه کاری اونجا انجام می دی؟
به نظرت چطور می شه کانگ سو وو رو به خوردن وا داشت؟
وااای...تو می تونی با عزیز دلم سو وو غذا هم بخوری؟
!هی، الان اینش مهم نیست
.من باید اون سه تا رو بشونم دور هم غذا بخورن
!این ماموریت منه
وای، ماموریت؟
!بیشتر شبیه ماموریت غیرممکنه
چی؟
.نمیدونستی؟ سه تاشون با هم رابطه خیلی بدی دارن
واقعا؟
اینُ از شایعات شنیدم
اما ظاهرا !جای شکر داره که همدیگه رو نکشتن
فکر میکنم از وقتی که پارسال اومدن پیش همدیگه
.از اون روز خونه ی هانول، یه روز ساکت هم نداشته
ششش...ظاهرا چون دغدغه ی پول ندارن
سر ِهیچی غوغا به پا میکنن
.قطعا این ماموریت راحت نیست
این ماموریت رو زیادی دست کم گرفتم؟
فقط یه روش واسش هست
:تاکتیک نهایی ایون ها ون قدرت اراده محض
!اوه، دست بردار
!با این حال، تو بیشتر از هر کس دیگه ای که میشناسم وجودشُ داری
با این بچه پولدارای سوسول رو در رو شو !و ببین کی میبره
!تو میتونی
!پروژه: کاری کن پسرعموهای کانگ با هم غذا بخورن
:نقشه شماره یک .کاری کن گاردشون رو پایین بیارن
!دی بی بی بی دیپ
چی کار میکنی؟
!دی دی دی دی بی دی دیپ
!خیلی خب من بردم
خب چی کار میکنی؟
تو باختی !بیا با هم غذا بخوریم
هنوز این قضیه رو ول نکردی؟ .من با اونا غذا نمیخورم
پس...میخوای کتک بخوری یا با اونا غذا بخوری؟
واقعا که
!هی
!هی بیا یه بار دیگه بازی کنیم
!دی دی دی دی بی دی دیپ- !دی دی دی دی بی دی دیپ-
!سنگ کاغذ،‌قیچی،‌حالا
!خیلی خب،‌من بردم- این چیه؟-
چرا سنگ کاغذ قیچی داریم بازی میکنیم؟
کسی که دیرتر برسه بالای پله ها !باید خواسته ی اونیکی رو برآورده کنه
باشه قبول
!سنگ کاغذ قیچی،‌حالا- !سنگ کاغذ قیچی،‌حالا-
!بله- خدا جونم-
من بردم
خب خواسته ات چیه؟
میخوام شما سه تا با هم غذا بخورید
گفتم که .نمیخوام
زود باش، فقط یه وعده است واقعا اینقدر بدت میاد؟
اره نمیخوام
بی ادبانه نیست منُ مجبور به کاری بکنی که نمیخوام انجامش بدم؟
مجبورت نمیکنم .تو باختی،‌منصفانه و عادلانه است
خب درسته
!چام،‌چام،‌چام
!چام،‌چام،چام
گمشو
انگار رو این یکی تاثیر نداره
!ظاهرا این نقشه ناموفقه
پس !باید بریم سر نقشه بی
نقشه بی؟
از کجا میدونی غذای مورد علاقه پسرعموهای کانگ چیه؟
یه کم تحقیق کردم
ارباب جی ون شکم معمولی خوک رو نمیخوره
.اون شکم خوک رو در حالی دوست داره که هنوز پوستش بهش چسبیده
مهمترین چیز توی پجتن بره
اینه که مطمئن شی ادویه خیلی تندی بهش اضافه نشده باشه
اگه میخوای بخریش بهتره از رستوران میچلین استارد بخریش
سفارش دهن بره شما اماده است لذت ببرید
مرسی
این بوی خوشمزه از کجا میاد؟
چون آدما چشایی حساسی دارن
غریزه شون اون ها رو به سمت بوی غذاهای مورد علاقه شونِ میکشونه
نقشه شماره دو !از غذای مورد علاقه شون به عنوان طعمه استفاده کن
وا
یه کم میخوای؟
اینجا
!نه، نمیتونم
فردا عکسبرداری دارم !تو هیولایی
چرا نمیاین بخورین؟
!فقط نخور، یه چیزی بهشون بگو
بیاید با هم بخوریم
!این غذای مورد علاقه ات از رستورانِ ستاره رئیس تری کانگ میچیلی
چرا اینقدر میخوای ما سه تا با هم غذا بخوریم؟
!این اولین ماموریتمِ
!میدونی،‌ هیچکدوم از اینا نمیشه
یون سونگ .تو هم تمومش کن
!بسه! بسه !اینقدر نخور، لعنتی
مزه اش خوبه؟
.اره خیلی خوشمزه است
بیا .امتحانش کن
"بگو "آه
گمشو
الان باختم
.از اولشم ماموریت غیرممکنی بود
ایده خانواده منبع دردی برای سه تاشونِ
.پس چیزایی که برای بیشتر مردم آسونِ واسه اونا سخته
!اوه خانوم! خانوم! خانوم
!منُ اینطوری صدا نکن
صدام کنید ها ون، باشه؟ !لطفا
شما مهمان خانه هانول ـید !و من کارمند خانه هانول
کی اهمیت میده؟ .آدما از یه خونه مهمترن
پس لطفا راحت باهام حرف بزنید، خواهش میکنم؟
...شش
خیلی خب
پس،‌ من حواسم به این هست، باشه؟
!خدا جونم خدا جونم، این عوضیهای لجباز هیچکدومشون هیچی نخوردن؟
نه .نقشه ام شکست خورد
!انگار ترجیح میدن بمیرن تا اینکه با هم غذا بخورن
.با اینکه خیلی ثروتمندن هنوزم خیلی قابل ترحمن
ارباب هیون مین از وقتی جوان بوده تنهایی غذا میخورده
.برای همین غذا خوردن با بقیه براش یه طوریه
چرا تنهایی میخورده؟
پدرش مرده بوده و مادرشم تمام روز بیرون بوده
ظاهرا تنهایی روزهای سختی داشته
.برای همین وقتی ده سالش بود رئیس فرستادنش خارج درس بخونه
.مطمئنم اونجا هم تنهایی میخورده و میخوابیده
.فکرشم باعث میشه قلبم براش به درد بیاد
بقیه شون چی؟
ارباب سو ون با قیافه اش پول درمیاره
...برای همین واقعا به نگه داشتن اممم، چی میگن بهش؟
میدونی
حفظ وجهه اش؟- .اره حفظ وجهه اش-
به این خاطر .دوست نداره زیاد بخوره
!مطمئنم احتیاج داره زیاد بخوره تا قوی باشه و بتونه بخونه
اینطور فکر نمیکنی؟
.بعضی وقتا واسش حس خیلی بدی دارم
پس...کانگ جی ون چی؟
.راستش سخته توی خونه یه نظر ببینمش
و توی مواقع نادری که میاد خونه خودشُ توی اتاقش حبس میکنه
.واسه همین نمیتونی هیچوقت صورتشُ ببینی
.فکر میکنم شاید به خاطر اینه که نمیتونه به زندگی توی این خونه عادت کنه
چرا نمیتونه؟
.یک سال هم نشده که فهمیده خویشاوندِ رئیسِ
چیز راحتی نیست که بتونه باهاش کنار بیاد
فکر نمیکنی اگه بهش بگم، دلش بخواد باهام غذا بخوره؟
شاید نخواد .منم اگه بودم نمیخواستم
مهم نیست
اونا ثروت زیادی دارن اما هنوزم قابل ترحمن
این چیه؟
.حتما صبحانه بخور
توی عکسبرداری کاور سی دی ات موفق باشی- ها ون-
ایون ها ون فکر میکنه بچه کوچولویی چیزیم؟
شیر چیه؟
.معمولا روزایی که عکسبرداری داری شیر نمینوشی
میگم دیگه .اما یه طورایی امروز دلم شیر میخواد
!کانگ جی ون
چی کار میکنی؟
.اوه این، ام...افتاد
به چیزی دست نزن
.یه چیزی میخوام بهت بگم
گمشو
چرا همیشه اینو میگی؟
.حتی جایی هم نیست که گمشم برم
!گمشو
اینقدر ناراحتی که اسباب کشی کردم اینجا؟
.انتخاب خودت بود
اومدن به اینجا بدونِ اینکه بدونی چجوری جایی اومدی هم انتخاب خودت بوده
.اما...سر به سر ِمن نذار
داری تهدیدم میکنی؟
اما میدونی، من ذهنی از فولاد دارم .پس همچین تهدیدهایی روم تاثیر ندارن
و از اوناییم که وقتی کاری رو بهم میدن تمام تلاشمُ میکنم
.واسه همین نمیتونم بهت قول بدم که تنهات میذارم
اگه میخوای "خانواده شاد" رو بازی کنی .برو یه جای دیگه بازی کنی
...میدونی
تا حالا اینجا رو خونه ات در نظر گرفتی؟
تا حالا فکر کردی که کسایی که اینجا زندگی میکننُ به عنوان خانواده ات قبول کنی؟
به تنها چیزی که اهمیت میدی احساساتتِ
پس واست مهم نیست اگه به بقیه صدمه بزنی،‌ درسته؟
.با تنهایی موندن توی این جای تاریک خانواده دار نمیشی
اوه آره
در هر حال مرسی که دسته گلمُ پیدا کردی و بهم پسش دادی
چی کار میکنی؟
بازی
تو هم واسه تفریح، همچین بازی هایی انجام میدی؟
فکر کردی فقط به زن ها اهمیت میدم، نه؟
مطمئن بودم
ببین .دوباره داری به بقیه با دیدِ تحقیر نگاه میکنی
راهی برای فرار از جذابتِ کانگ هیون مین نیست
.اون "در"ی که میره به سمت جذابیتت رو پیدا نکردم
اوه وقتی بچه بودم با این زیاد بازی میکردم
آسون نیست
هی اگه کاملش کنم یه آرزومُ برآورده میکنی؟
چطوره؟
باشه، اما باید دو دقیقه ای تمومش کنی باشه؟
!باشه
خیلی خب آماده؟
برو
وقت تمومه- !صبر کن-
!هی،‌وقت کافی نبود
بیا
!آماده،‌ حاضر، برو
چی؟ تمومش کردی؟
.اوه خب فکر میکنم نتونم آرزوتُ برآورده کنم
وا
بله؟ الان میام بیرون
آه چقدر خوب
به تمام چیزی که اهمیت میدی احساساتِ خودتِ
پس اگه به بقیه آسیب بزنی واست مهم نیست درسته؟
به خاطر پول اومدی اینجا؟ اینقدر پول لازمی؟
دخترایی مثل تو اولش مغرورانه رفتار نمیکنن و بعدش صدقه میگیرن؟
چیزی که واست مهمه پوله، مگه نه؟
یا میخوای منو اغوایی چیزی بکنی؟
...میدونی
تا حالا اینجا رو خونه خودت در نظر گرفتی؟
تا حالا آدمایی که اینجا زندگی میکنن رو به عنوان خانواده ات قبول کردی؟
هی جی
بله
.واقعا؟ الان میام اونجا
هنوز که با مکعب روبیک بازی نمیکنی،‌نه؟
چی؟ واسه خودت یه دختر دیگه پیدا کردی؟
.من همیشه زن ها دور و برمن
چی گفتی؟
الان میخوای باهام بهم بزنی؟
یا هفته بعد چطوره؟
!هی یه کم با اشتیاق بخور تا حالا اسم "موکبانگ" شنیدی؟
.اما از دخترایی که زیاد میخورن خوشت نمیاد
چرا اینقدر قابل پیش بینی ای؟
!من از اوناییم که وقتی آب هم میخورم وزنم اضافه میشه
هر چی میدونی چطوری مشت بزنی؟
!البته
میدونی چطوری به کسی صدمه بزنی؟
منُ بزن
چطور میتونم بزنمت؟ .مچ های ضعیفی دارم
چه بیمزه
دیگه نمیتونم باهات بازی کنم .بیا بهم بزنیم
بای
!هی کانگ هیون مین
!با عقل جور در نمیاد
چطور ایون ها ون کارش به خانه هانول رسید؟
واقعا از دوستش پرسیدی؟
گفتم که، عکس هایی که ها ون از اونجا فرستاده بود !رو دیدم
!شنیدم اونجا خیلی بزرگِ !مطمئنم کارمندای زیادی داره
!شاید به عنوان ظرف شور رفته اونجا
!و وقتی داشته میچرخیده عکس گرفته
!میگن چون رئیس کانگ دعوتش کرده رفته اونجا
!شاید چون شبیه یه کارگر خوب بوده دعوتش کرده
یعنی اون دختر وقتی اسم ظرف شستن میاد !یه کارگر افسانه ای میشه
ظرفهامون رو ببین !برق میزنن
مامان
ترسوندیم
چیه؟
فکر میکنی سرمنشی گروه هانول شخصا میاد
و وسایل یه دختری که اونجا کار میکنه رو میبره؟
نکته اش اینه
دیگه نمیتونم تحمل کنم
!باید با چشمهای خودم برم ببینم
چیه؟
داری چی کار میکنی؟ .بیا بازی کنیم
بی خیال سرم شلوغِ
داری روی ماموریت پدربزرگ کار میکنی؟
اگه نمیخوای بهم کمک کنی .ولم کن
کمکت میکنم
صبر کن، واقعا؟
.من بهتر از تو این آدما رو میشناسم
نقشه ای داری؟
البته که دارم
پس ایون ها ون واقعا اینجا زندگی میکنه؟
!عجب کوفتی
نه تنها اونجا زندگی میکنه بلکه مثل چسب چسبیده به کانگ هیون مین؟
چرا اینجاییم؟
.از الان کارها رو به روش من انجام میدیم
.پس چیزی نگو و دنبالم بیا
بچه پولدارا خوششون میاد تظاهر کنن که تو نخِ یه "دختر خوشگل" اند؟
نمیخوای ماموریتت رو کامل کنی؟
باشه، میپوشمش !میپوشمش
!فقط میخوام در رو واست ببندم
!نقشه شماره سه: کاری کن قلبشون بتپه
بعدی
باشه بعدی
خوشگل شدی- واقعا؟-
اما واقعا به ماموریتم کمکی میکنه؟
!البته
این... این،‌و اون- این ها رو پسندیدین؟-
.نه از همه شون به جز اون سه تا خوشم میاد
ببخشید؟
هرچی توی این مغازه هست میخوام به جز اون سه تایی که گفتم
هی داری چی کار میکنی؟ داری دوباره با ثروتت خودنمایی میکنی؟
نه .اونا هدیه ان
!من همچین چیزایی احتیاج ندارم
خودم دلم میخواد .بپوششون
.همونطوری که از ایون ها ون انتظار میرفت
خیلی خب بیا بریم یه چیزی بخوریم
!الان وقت این نیست که از بیکاری بشینیم یه چیزی بخوریم
.بهت میگم چطوری اون پسرا رو راضی کنی
واقعا؟- معلومه-
راست میگی دیگه؟- هی-
!اگه دروغ بگی میکشمت
اون لباسهایی که اون دختر دهاتیه خرید رو میشناسی نه؟
!نشونم بدشون
نشنیدی؟
بیشتر از....پنج میلیون ون؟
اوه سلام اوه،‌خوبی؟
چیه؟
ببخشید من باهات تماس گرفتم و خودم خوابم برد
اشکالی نداره بریم
کجا؟- یه چیزی بخوریم-
میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
فکر کردم گفتی به جای هیون مین بهم جواب میدی
بیا اول غذا بخوریم- چی؟-
گشنمه
چی میخوای بخوری؟
خب بیا اول بریم آماده شو
هی، تو برنامه اینُ ریختی، نه؟
اوخ گیر افتادم فکر کردم گفتی تو پولشُ میدی
فکر میکنم باید ارزونترین چیز توی منو رو انتخاب کنم
میتونی گرونترین چیز اینجا رو سفارش بدی
من واست میخرم
!واقعا؟ هر چی دلم بخواد سفارش میدما
باشه بخور، و قد بلند شو
!هی من که بچه نیستم
چرا همیشه یه طوری باهام رفتار میکنی انگار برادر بزرگترمی؟
.اما هنوزم خوشحالم که دوستمی نه برادر بزرگترم
!میتونم منم همینقدر مهمونت کنم
خوش اومدید
خوشگل شدی
بیا بریم
چرا؟
بیا فقط باهاشون غذا بخوریم
اشکالی که نداره؟
.بیا همین کارُ کنیم
.حالا که اینطوری لباس پوشیدی انگار یکی دیگه ای
.واقعا؟ باعث میشه یه طوری باشم
هیون مین واست خریدتش؟
هرکسی نمیتونه بخرتش .ظاهرا خوشگلترینشُ انتخاب کرده
صبر کن، واقعا؟
چون واست لباس جدید خریدم .حسودیش شده
زندگی توی خانه هانول چطوریه؟
...خب میدونی
معلومه که عالیه
هر چی باشه به عنوان نامزد من داره اونجا زندگی میکنه
بیا بهشون بگیم صدفها رو یه کم بیشتر بپزن
اما تو که پختش رو دوست نداری
اگه خوب پخته نشده باشن نمیتونی بخوریشون، نه؟
از وقتی بچه بودی اینطوری بودی
وقتی ابتدایی بودی، بود؟
تصادفا صدف خام خوردی و بعدش .کارت به بیمارستان کشید
لازم نیست من صدف نمیخورم
!باید بیشتر مراقب باشی دستت خوبه؟
اره !اوه نه
اوه نه! این لباسها گرون بودن،‌نه؟
!الان لباسها مهم نیستن
نمیدونی من کلوتز ام؟
وی
به خاطر تو که دارم با چنین لباسهای گرونی غذا میخورم .سوء هاضمه میگیرم
!هی میتونم هر وقت بخوام از این لباسهای گرون بخرم
نه مرسی .میخوام پسشون بدم
!اوه نه
یه لحظه
اوه نه...چی کار کنم؟
هی داری چی کار میکنی؟
اینکه کانگ هیون مین واست لباس گرون خریده
و اوردتت چنین جایی غذا بخوری خوشحالت میکنه؟
چرا دوباره شروع کردی؟
منم همچین کارهایی میتونم واست انجام بدم
چی میخوای بگی؟
اگه این تنها هدفت برای اومدن به خانه هانول بوده
.خیلی رقت انگیزی
خوب درکم میکنی
.میدونی،‌ همچین اهداف سطحی ای ندارم
.مرسی از رُک گوییت
دست کم گرفته بودمت، نه؟
.اره، اهداف و امیدهام برای این شغل خیلی بیشتر از این حرفاست
!شنیدم پسرعموهات تا حالا با هم یه وعده هم نخوردن
برخلاف اینکاراتون .من شماها رو تبدیل به یه خانواده واقعی میکنم
...اگه کلمه "خانواده" رو یه بار دیگه بگی
.کاری میکنم از کرده ات پشیمون بشی
شش
مهم نیست چقدر بدت بیاد ....پسرعموهات،‌ و خانواده
ایون ها ون
.فقط اینقدر از گندکاریهات رو میتونم تحمل کنم
این جهنمه
!یه کاره پاره وقت جهنمی
!تمام زندگیم به عنوان هان جی ون زندگی کردم
چطور میتونم یه شبه تبدیل به کانگ جی ون بشم؟
میخوای به زندگی به عنوان هان جی ونی که ماشین تعمیر میکنه ادامه بدی؟
!رابطه ات رو با اون آدما هم قطع کن .الان با اونا تفاوت داری
!یعنی میگید هر چی دارمُ بندازم دور
من با اونا زندگی کردم و زمان زیادی رو باهاشون گذراندم
برام مثل خانواده ان !وقتی اوقات سختی داشتم کنارم بودن
چطور میتونید ازم بخواید خانوادمُ دور بندازم؟
خانواده؟
!اون آدما نه خانواده اتن نه دوستات
تنها چیزی که الان برای اونایی یه آدمی هستی که تلکه ات کنن
واو واقعا حد و مرزی نداری،‌ نه؟
اگه به زندگی به عنوان هان جی ون ادامه بدی .نمیتونم به عنوان خانواده ام تاییدت کنم
پسرم، اینو یادت باشه تو وارث گروه هانولی
حتی اگه اون آدم پیر عقب افتاده هم اون بچه رو بیاره اینجا بهش بگه خانواده
نباید گولشُ بخوری .و باید از جایگاهت مراقبت کنی
من خانواده ام کجا بود؟
مطمئنم اون بچه هم به زودی اینُ میفهمه
ظاهرا بدون هیچ فکری اومده اینجا
.اونم فقط چون پدربزرگ پولدارش رفته پیداش کرده
اما حتی یه روزم اینجا دوام نمیاره
.پس...ظاهرا آخرش به خواهش از تو رسیدم
تو ایون ها ون رو آوردی خانه هانول؟
.راستشُ بگو
البته که من آوردم دیگه کی میتونه دوست دختر منُ به خونه ام دعوت کنه؟
فکر میکردم با دخترای دیگه فرق داره
نمیتونی بگی؟ اون خیلی فرق داره
.انگار مزاحم قرارتون شدم
به هه جی چی گفتی؟
چیزی بهش نگفتم
اما قبل از اینکه غذاشُ تموم کنه رفت؟
بهش چی گفتی؟
منظورت چیه؟
تو متخصص صدمه زدن به هه جی ای
و تو هم متخصص درمانشی
از وقتی اومدی خانه هانول، وضع همینه
.به نظر من خیلی رو اعصابت رفته
چرا باید واسم مهم باشه؟
چون هنوزم به هه جی به دیدِ زنِ خودت نگاه میکنی
.هیچوقت اینکارُ نکردم
واقعا منظورت اینه؟
واقعا؟
.به همچین مزخرفاتی اهمیت نمیدم
داری میگی ذره ای صداقت در وجودت نیست درسته؟
.وقتی در موردش صادقی واسش به دردسر می افتی
چرا باید اینکارُ با خودم بکنم؟
از زندگی لذت میبرم
چیه؟ همه رفتن؟
!به خودت بیا اینجا چی کار میکنی؟
باید چی کار کنم؟
به عنوان دوست بهت میگم
.آخر این داستان فقط تو صدمه میبینی
چرا به جای این کارا رو در رو حرفت ُبهش نمیزنی؟
خواسته ی زیادی ندارم
چی میخوای؟
فقط میخوام اون دختره از پیش هیون مین بره
این نگاه تردید آمیزت واسه چیه؟
!خوب نگاه کن
.چون تو بهم خیره شدی، زیباییم از بین نمیره
چرا هه جی یهویی رفت؟
.قابل پیش بینی نیست که کانگ جی ون به کجا فرار میکنه
!اما یه ذره عجیبه که هه جی هم رفت
.سرت به کار خودت باشه
چرا اینقدر با هه جی بدجنسی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
ازش خوشت میاد، نه؟- نه-
حس میکنم به خاطر اون منُ بردی عروسی .نه به خاطر رئیس
!اینقدر فکر نکن
چرا مثل بچه کوچولوها اینقدر به خودت فشار میاری؟
حسودیت میشه؟
!اوه بی خیال !اصلا مهم نیست
نمیرفتیم خونه؟ اینجا کجاست؟
خونه ات
چی؟
در هر حال شانسی برای موفقیت نداری
بعد از اینکه توی ماموریتت شکست بخوری میندازنت بیرون
اما اگه شانسکی هم موفق بشی
مقدر شده بندازنت بیرون
چرا تو در مورد سرنوشت من تصمیم میگیری؟
چون میخوام باهات قرار بذارم اونوقت این بهم این حق رو میده،‌ نه؟
من معمولا وقتی با دخترا بهم میزنم .یه خواسته شون رو برآورده میکنم
اما الان بهت اون آرزو رو میدم
!بیا بریم و یه نگاهی بندازیم
قطعا هیچ پسری به خوبی من نیست نه؟
واست لباس غذا، و حتی یه خونه خریدم که انداختنت بیرون !بری توش
.من نمیخوام باهات قرار بذارم
اگه یه بار دیگه همچین شیرین کاری ای بکنی
کاری میکنم تا خونه بخزی! گرفتی؟
...هی
هی، چی میخوای؟
!آه، حتی نمیتونم تکونش بدم
!شش! عوضیا
یکیشون هر غلطی دوست داره میکنه !در حالیکه اون یکی از نیروی فیزیکی استفاده میکنه
چطوره که هیچکدومشون قبل انجام کاری فکر نمیکنن؟
اینطوری نمیشه !باید رو در رو باهاشون بجنگم
گروه چت: ایون ها ون، کانگ جی ون) (کانگ هیون مین، کانگ سو وو
بیاید با هم غذا بخوریم تا یه ساعت دیگه بیاید داخل محوطه
آخرین باریه که ازتون خواهش میکنم
(.میخواید از این گروه چت برید؟ بله)
(گانگ جی ون چت روم را ترک کرد)
(کانگ سو وو چت روم را ترک کرد)
(کانگ هیون مین چت روم را ترک کرد)
واو، چی شده؟ .همه شون رفتن
اوه اره گفتی همه کارها رو تنهایی میکنی؟
اره، اما بهم یه ایده اولیه ای میدی که چطور انجامش بدم؟
باشه
(پیک اسپاگتی: پنجاه درصد تخفیف آبمیوه)
!هی مشهور خانوم اینجا چی کار میکنی؟
این زباله ها چین؟
زباله نیستن وسایل منن
!اوه، مال مشهور خانومِ
واو یه چیزم دور ننداخته، ها؟
تولد؟
(تولدم)
ها؟ تولدش امروزِ؟
چی کار میکنی؟
اوه دنبال یه چیزی میگردم .فکر کردم اینجاهاست
چیه؟- وسایل جشن-
واسه چی میخوایشون؟
ظاهرا امروز تولد ایون ها ون میخواستم واسش جشن بگیرم
تو هم نمیدونستی؟- نه نمیدونستم-
.از خونه اش انداختنش بیرون و کسیم نداره واسش جشن بگیره
باید ناراحت باشه- اره-
.فکر میکنم خبری هم از خانواده اش نشده
!اوه پیداش کردم
ایون ها ون ازمون خواسته تا یه ساعت دیگه توی محوطه ببینیمش
!پس بیا عجله کنیم یون سونگ
!فکر میکنی هه جی هنوزم مال ِتوئه
.نه هیچوقت همچین فکری نکردم
واقعا منظورت اینه؟- واقعا؟-
.به همچین مزخرفاتی اهمیت نمیدم
فقط میخوام اون دختره از پیش هیون مین بره
فکر نمیکنی که تو وارث بشی،‌ میکنی؟
اینطور نیست که نتونم
واو .دیگه شوخیت یه کم زیاده از حد بود
چون جایگاهتُ نمیدونی اینطوری رفتار میکنی؟
هی، اینطوری خودتُ دست ننداز تو فقط یه آشغالی
چی کار میکنی؟- .میخوام بنوشمش-
داری چه غلطی میکنی؟- میخوام بنوشمش-
!هی
مطمئنی نمیدونی چطوری صادق باشی؟
بکش کنار- بیا توی محوطه-
.بهت یه چیز جالب نشون میدم
اگه نمیخوای بیخیال
بیا با هم بخوریم یه ساعت دیگه بیا توی محوطه
این آخرین باری که ازت خواهش میکنم
از خونه اش انداختنش بیرون و کسی رو نداره واسش جشن بگیره
باید ناراحت باشه
باشه !فکر میکنم خیلی خوب شده
به هیون مین و جی ون گفتی؟
!اوه اره
!یون سونگ، اینو بپوشون
هی کانگ هیون مین ....گفتم دستتُ
داری چه غلطی میکنی؟
چرا بین این همه آدم باید مالِ کانگ هیون مین باشی؟
داری چی کار میکنی؟
.میخوام سعیمُ بکنم و نامزدتُ بدزدم
!تمومش کن
ترجمه و زیرنویس opus_sub team
.:: WwW.9MOViE1.iN ::.