.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::. "جسورانه برو برو"
[قسمت اول]
::.... m@hsa -ترجمه و زیرنویس : مهســـــــا ::....
....::Parsnevis.in::...
"مدرسه یه نوع ِعشق ِجونی رو در خودش داره"
(نفر ِ196 ام از بین 200 نفر)
دختره ی روانی
......واسه نفر ِ196 ام؛ عشق ِجوانی چیزی نیست جز
غیر ممکن
این ُوقتی فهمیدم که 15 ساعت در روز درس خوندم
زندگی واقعا غیر منصفانه است
بچه هایی که موفقیت های علمی رو به دست میارن باهوش متولد شدن
و فقط هم این نیست؛ اون ها تو ورزش هم موفق اند و شخصیت خوبی هم دارن
حتی خوشگل و خوش تیپ و پولدار هم هستن
این واقعیت ِغم انگیزیه که فقط خواستن توانستن نیست
اگه تو خانواده ی درستی به دنیا نیومده باشی
واسه همین هم من تو پایین ترین زنجیره از مثلث غذایی ام
حالا که "یئون دو" هم اومده،بیاین شروع کنیم
باشه؛اینجاست
169 ام
قبوله؛ 196؟ من 198 ام
اوه، فکر کردین شما آخر شدین؟ 200 ام
هی، چطور تونستی آخر بشی؟
چطور؟ اینجا یکی هم هست که 198 ام شده
هی، یکی دیگه هم هست که 196 ام شده
یکی هم هست که 200 ام شده
هی، آفرین گل کاشتی
وای....چقدر سخته
هی... حالا هرچی تمام تلاشمون رو کردیم
مگه همین مهم نیست؟
این ُفراموش کنین بیاین تمرین کنیم
پاشین
حتما خانوم
"اینجا جاییه که نفر ِ200 ام به نفر 196 ام دلداری میده"
با این که جای گرم و پرگرد و غباریه" " ولی جاییه که ما می تونیم توش نفس بکشیم
[یک سال بعد]
"کانگ یئون دو؛ سال دوم"
دو ،سه، حرکت
.....هی از دست ِاون عوضی ها
آخی....بالاخره یکم ساکت شد
پا بزن
واسه چی دوباره من؟ کار ِخودته
خیلی خبُ... شروع کنین
خبُ.... از اول شروع می کنیم
نماینده به نظرت رو اعصاب نیست؟
واسه چی یه کاری نمی کنی؟
خودشون ُکه واسه دانشکده ی "اس"آماده نمی کنن
آخه واسه چی اینقدر تمرین می کنن؟
!نماینده
سال گذشته 43 دانش آموز از دبیرستان ما موفق شدن در دانشکده ی "اس" قبول بشن
به صورت میانگین معمولا از یه دبیرستان معمولی حدود 15 دانش آموز در این دانشکده قبول میشن
ولی همون طور که می بینین دبیرستان ما سه برابر بازده داشته
و فقط این نیست خانوم ها و آقایون
هدف ِامسال ِما اینه که
پنجاه درصد از دانش آموزان ـمون رو به بهترین دانشکده های کشور بفرستیم
درسته
میخواین همچنان به دانش آموزان اجازه بدین تو کلوپ تمرین کنن؟
برای نتیجه گرفتن در آزمون "سوشی" تمرین خیلی ضروریه
بچه ام میگه یکی از این کلوپ ها خیلی سرُصدا می کنه
تمرین فقط یه جزء کوچیک از برنامه های دانشکده هاست
واقعا لازمه که این کلوپ ها حفظ بشه؟
البته خانوم
سیاست دبیرستان ما اینه که هر کلوپی که باعث ِحواس پرتی بچه ها بشه، بسته میشه
لعنتی دیگه دارم دیوونه میشم
ما بهشون نمی بازیم
این جنگه
پادشاه واقعی پادشاه واقعی
....ووای... از دست ِاین آدم ها
بلندش کن... تا جایی که میشه،باشه؟
بیشتر،بیشتر،بیشتر
هنوز کافی نیست
بیاین ادامه بدیم تندتر
تندتر، تندتر، تند تر
اوه نه
هی
وواای، چه بوی بدی
این خیلی گرون بود
....لعنت به اون عوضی ها
هی، همگی دنبال ِمن بیاین
و طبقه ی دوم کتابخونه ی جدیده
داریم تمام تلاشمون رو می کنیم که
دانش آموزان بتونن به هر کتابی که می خوان دسترسی داشته باشن
همین طور قصد داریم خوابگاه شخصی هم بسازیم
و قسمت رزرو کجاست؟
از این طرف
داریم تلاش می کنیم تا بهترین مکان رو برای
مطالعه ی دانش آموزان بدون ایجاد هیچ گونه حواس پرتی ای به وجود بیاریم
بیاین بریم
.....میزنم دهنت ُمی بندم ها
هی.... خودت چرا اون گاله رو نمی بندی؟
از دست ِاین روانی ها
چی گفتی حرومزاده؟
چیه؛چیه؟ هان؟
بسه، بسه، بسه
من الان تو مدرسه اتم کاری نکن آبرومو ببری
با عقل جور در میاد که ما حتی نتونیم از برق استفاده کنیم؟؟
مگه اینجا دوران ِجوسون ـه؟
برق ـتون رو قطع کردیم بلکه شما هم یه تکونی به خودتون بدین و یکم درس بخونین
همین رو بگو
چرا چون ما درسمون خوب نیست باید از امکانات رفاهی
مثل تهویه، یخچال، آب تسویه شده و برق محروم باشیم؟
مدرسه قوانین خودشو داره
برنده به همه چی میرسه
خیلی خبُ، ما تو امتحان گند زدیم، راضی شدی؟
خبُ درسته، وقتی مخت کار نکنه مگه میشه گند نزنی؟
هی،هی
چون باهوش نیستیم داری تحقیرمون می کنی؟
ما فقط می خوایم از برق استفاده کنیم واقعا نمی تونی با همین هم کنار بیای؟
دلیلی نداره بخوام باهاش کنار بیام
حداقل سعی کن یکم بفهمی،هان؟
آشغال هایی مثل ِشما که فکر می کنین همه چی حق ـتونه
آشغال؟
....لعنتی
بکش عقب
مراقب باش
زندگی از اونی که فکر می کنی بی رحم تره
واسه چی؟ چون آدم هایی مثل تو که از هیچی نمی ترسن؛ آخرش به هیچی نمیرسن
بائک هو: یه تیم تشویق کننده البته فقط در ظاهر
پنج دانش آموز برتر مدرسه که همه ی امکانات رو در اختیار دارن
در واقع تمام امکانات مدرسه میره تو حلق ِاین ها
پادشاه واقعی: یه گروه رقص خیابونی
ردیف ِهشتم و پنج دانش آموز رتبه آخر مدرسه
مایه ی خجالت دبیرستان
حالا که حرفی واسه گفتن ندارین،سرتون ُبندازین پایین و برین
یا نکنه اینقدر احمقین؛ اینم نمی فهمین؟
امروز دخلت اومده
بیا اینجا ببینم
تو بیا اینجا ببینم بیا ببینم
هی، هی، هی !هی
آخ !هی، هی
حوس ِمرُدن کردی؟ هی، اینجا رو
[اتاق استراحت دبیران]
همگی بیاین داخل ببینم زود باشین، همین الان
بهتون پنج ثانیه وقت میدم بعدش همه باید داخل باشین
واسه هر ثانیه دیرکردن، مجازات میشین
پنج.. چهار سه، دو، یک! شروع شد
زود باشین
یه امتیاز منفی واسه تو زود باش. یه امتیاز
یه امتیاز منفی هم واسه تو و تو
بیاین بریم
شما گرون ترین وسیله ی مدرسه رو شکستین
!همه ی شما.... پنج امتیاز منفی می گیرین
چی؟
پنج امتیاز واسه چی؟
این مدرسه ی مزخرف .....خبُ واسه چی ما نمی تونیم از برق استفاده کنیم
نشنیدم چی گفتی
اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیفته کلوپ ـتون کاملا بسته میشه
اخلاق ِمدیرتون ُکه می شناسین،مگه نه؟
....چه وضعشه
[پدر]
بیا بریم
"....مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد"
واسه امتحان ِمیان ترم آماده شدی؟
بله مادر دارم سخت تلاش می کنم
از اونجایی که داری سخت تلاش می کنی حتما این بار دیگه دوم نمیشی
دیگه دلم نمی خواد همچین کارنامه ای ببینم
".....صدای فلوت ِپسر چوپان، در تپه می پیچد"
آه....این تبعیض ِـه
همیشه تهدید می کنه که گروه ما رو نابود می کنه
چطوره که اون"بائک هو"،نمیخواد از امکانات استفاده کنه؟
... اینطوری نباش
چطوره با حرف زدن مشکل رو بین خودمون حل کنیم؟
با حرف زدن؟ با کی؟
با اون حرومزاده،"کیم یئول"؟
اگه راستش ُبخوای،اینطوری ادامه پیدا کنه فقط شماها ضرر می کنین
فکر کردی من میتونم با اون پسرِعوضی صحبت کنم؟
خودت ُقوی نشون بده طوری که اونم از تنبیه شدن بترسه
فکر میکنی بتونم از پسش بربیام؟
آه....یه جلسه ی اولیا و مربیان هست
باید اتاق رو تمیز کنم
برو من تمیزی رو انجام میدم
ولی.....اینطوری نمیشه که
مشکلی نیست
تو هم همیشه تو درس خوندن کمکم می کنی
متشکرم
زود برمی گردم
باشه... برو
خیلی رو اعصابه
بله، جناب رئیس؟
من حدود یک ساعت وقت ِآزاد دارم .....لطفا باهام تماس بگیرین
!"سو آ"
تو دردسر افتادیم
چه خبره؟
کدوم عوضی ای همچین کاری کرده؟
نماینده
می خوای همینطوری دست رو دست بذاری؟
خلاقیت ـشون من ُکشته
اون احمق ها دیگه شورش ُدرآوردن
خیلی عالی بود
(پادشاه واقعی، گم ـشین)
حرومزاده ها
پیمان ِصلح؟
فعلا اگه ادامه بدیم؛ ممکنه گروه ـمون رو تعطیل کنن
فقط ما رو
شما اینجا اینطوری از مهمون ـتون پذیرایی می کنین؟
واسه اینه که توان ِمالی ندارم
مهمون، چی میل دارین؟ آب؟ کولا؟
کولا چشم
بفرمایید
هی، به نظرت یکم بی انصافی نیست؟
کلوپ هامون خیلی به هم شبیه
ولی همیشه فقط ما رو تهدید به بستن و لغو کلوپ می کنن
میدونی در این مورد"بیل گیتس" چی گفته؟
به هر حال زندگی منصفانه نیست
واسه همین بهتره هرچه زودتر با این حقیقت کنار بیاین
هی
احساس ِمعذب بودن میکنی،نه؟
یک.... اول تو بلند میشی
دو.... اول من بلند میشم
....سه
حالا که تو همچین موقعیتی هستیم؛ کاری که باید ُانجام میدیم
"گزارش رفتار غیر اخلاقی "کیم یئول" و "کانگ یئون دو"
[گزارش رفتار غیر اخلاقی]
ای خدا
وای.... این دوتا رو نگاه ....انگار فیلم زیاد دیدن
گزارشی رسیده؟
وای....این دو تا رو ببین
باورم نمیشه
زود واسم بفرستش این دختره از گروه "پادشاه واقعی"ـه؛مگه نه؟
بچه هایی که بر اساس نمره هاشون دسته بندی شدن
و معلمی که به خاطر ِحفظ شغل ِخودش میره پیش ِمدیر خودشیرینی می کنه
این مدرسه واقعا بدردنخوره،مگه نه؟
الان داری به در میگی که دیوار بشنوه؟
نه
به خودم بودم چون از کارام خجالت می کشم
اوه- -آره
این دیگه چه مزخرفیه؟
"به دلیل انجام کارهای غیر اخلاقی در کلوپ"
"دانش آموزان کلوپ تنبیه شده و کلوپ آن ها بسته خواهد شد"
"پادشاه واقعی"
مثل این که بالاخره زد به سرشون
این دیگه چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
....از دست شون دارم دیوونه میشم
شرط می بندم "بائک هو"پشت ِاین قضیه است
انگار واسه این که عقل به سرشون بیاد باید همه ی موهاشون رو از ریشه بکنیم
این عکس ُکی گرفته؟
و اون عوضی"کیم یئول" فقط چون تو گروه "بائک هو"ـه واسه خودش قسر در رفته
فکر کردی "بائک هو" بیخودی "بائک هو" شده؟
همه اشون بچه های آدم های بانفوذ ـند
فکر کردی طرف ِکی رو می گیرن؟
.....هی !اونی
کانگ یئون دو
معلم! داخل نیستین؟
خانوم مدیر
هی
حتما احساس کرده ناعادلانه است
ما هردومون درگیر اون ماجرای بوسه بودیم ولی فقط کلوپ اون ها تعطیل شده
خبُ، واسه همینه که یا باید پدر ِپولدارتری میداشت یا بیشتر درس می خوند
اگه اینطوری بود اوضاعش بهتر میشد
درست مثل ِمن
با این که جرم ِبزرگی مرتکب شدی مجازات ِکمی واست درنظر گرفتیم
از اونجایی که تو بالاترین نمره رو تو مدرسه میاری و پدرت هم آدم قدرتمندیه
باید حداقل در این حد ملاحظه ات رو بکنیم،مگه نه؟
ملاحظه؟
....وای،چه حرف های تحسین برانگیزی شنیدن ِهمچین حرف هایی تو این مدرسه واقعا جالبه
من هرکاری میکنم که مدرسه ام بهترین باشه
این ُنمی دونستی؟
نگران نباشین
من به خوبی فارغ التحصیل میشم
بذارین ببینمش
اون که داخل ِدفتره واسه چی نمیذارین ببینمش؟
میخوام خودم ازش بپرسم چرا فقط ما تنبیه شدیم و واسه چی کلوپ ما بسته شده
فکر کردی هرکسی می تونه مدیر رو ببینه؟
هر کسی؟ من "دانش آموز" اینجام، هر کسی نیستم که
.....عوضی حوس ِتنبیه شدن کردی؟
می خوای همه ی اعضای کلوپ ـتون رو از مدرسه بندازن بیرون؟
خبُ حداقل...بهم بگین کی اون عکس رو گرفته
اگه بتونم ثابت کنم همچین اتفاقی نیفتاده بوده
اون موقع میتونیم دوباره کلوپ ـمون رو پس بگیریم
ای خدا..... چقدر رو اعصابی
اگه همه چی رو بهت بگم فکر کردی به خاطر تو میاد شهادت بده؟
میاد شهادت بده؟
پس حداقل بذار مدیر ُببینم
الان کی پیش ِمدیره؟
سلام
این دیگه چه وضعشه؟
چطوره که اون می تونه مدیر ُببینه ولی من نمی تونم؟
فکر کردی من و تو در یه سطحیم؟
خوب شد که دیدمت، دنبالم بیا ببینم
تو که نمی خوای دوباره تو دردسر بیفتی؛هان؟
این بار دیگه واقعا کارت تموم میشه
هی،ولم کن ببینم نمی خوای ولم کنی؟
حوس ِمرُدن کردی؟
ما که همدیگه رو نبوسیدیم
خبُ؟
پس برو به مدیر بگو که ما همدیگه رو نبوسیدیم
فکر می کنی باورش میشه؟
واقعا که احمقی
چه باور کنه چه نکنه حقیقت همینه
حقیقت؟
چیزی که واسه مدیر مهمه اینه که از شر ِشماها خلاص بشه
واسش مهم نیست که همدیگه رو بوسیدیم یا نه
حتی کنجکاو هم نیستی که بدونی کی و برای چی از ما عکس گرفته؟
یکی که می خواسته شما رو تو دردسر بندازه و خودشیرینی کنه
یه رقیب که می خواسته من تو درسر بیفتم و تنبیه بشم
یا.....همینطوری یکی از بچه های مدرسه بوده
یکی از این سه تا بوده؛مگه نه؟
به هر حال تو راستش ُبهش بگو
حتی اگه باورش هم نشه باید حقیقت ُبهشون بگیم
دلم نمی خواد
اول... هیچ حرف ِبدی پشت ِسر ِمن نیست
دو....اگه بهش بگم و بعد بین بچه ها پخش بشه واسه من خوب نمیشه
سوم
از کی تا حالا اینقدر صمیمی شدیم که تو مشکلات به هم کمک کنیم؟
آه....تو واقعا خیلی رو اعصابی
مگه نه؟ خیلی این حرف ُشنیدم
من "کانگ یئون دو" رو نبوسیدم
اون بوسه واقعا اتفاق نیفتاد واسه چی حرف نمیزنه آخه؟
واقعا منحرفه
باید از "دونگ جائه"بخوام با بسکتبال یه درس ِحسابی بهش بده
هی
ها دونگ جائه "عاشقتیم؛"ها دونگ جائه
دونگ جائه جلوش ُبگیر! زود باش
جلوش ُبگیر
نذار پرتاب کنه
دونگ جائه.... این دیگه چطور بازی کردنه؟
اصلا واسه چی بسکتبال بازی می کنی؟
چون دوست دارم
پس باید جلوی گلُ خوردن ـمون رو بگیری
دلم نمی خواست
آه.... عوضی روانی
چطور می تونی به دوستت بگی روانی؟
چی؟
و تو، چی کار کردی که دوستت بهت میگه روانی،هان؟
تو دخالت نکن
هادونگ جائه
این آخرین اخطاره
اگه نمی خوای درست بازی کن، از تیم برو
من درست بازی کردم
پانزده امتیاز از سی امتیاز رو من گرفتم
هی
شماها تنها کاری که کردین جیغ و داد کردن بود
اگه تو خودتو ننداخته بودی جلوم؛ممکن بود بتونیم برنده شیم
کلی زحمت کشیدم
...عوضی
هی،هی، بس کنین من دخترم ها
دخل ِهمه اتون اومده
آه؛نه
[لعنتی]
چه بلایی سر ِاین دنیا اومده؟
اصلا با عقل جور در میاد آدمی که مشکل جسمی داره بسکتبال بازی کنه؟
می خوای با این آدم هایی که ازت خوششون نمیاد بسکتبال بازی کنی؟
این بسکتبال چی داره آخه؟
اینقدر بسکتبال ُدوست داری؟
آره
خیلی دوستش دارم
هی....درسته حالا که دوسش داری کاری نمیشه کرد
من واسه چی اومدم به این مدرسه؟
من که دنبال ِتو اومدم
فکر میکنی بتونم تا زمان فارغ التحصیلی اینجا رو تحمل کنم؟
آه، خیلی رو اعصابه
هی
هی، زود باش نی ـت رو بذار
به سلامتی به سلامتی
مادرت نیست؟
اگه جواب بدی، دخلت اومده
این یعنی خبردار شده من مجازات شدم
نمیدونم،الان تو حس سرزنش شدن نیستم
"...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد"
دختره ی احمق....اگه نمی تونی خوب درس بخونی حداقل دردسر درست نکن
این همه امتیاز منفی گرفتی و حالا حتی تلفن ُهم جواب نمیدی؟
به تو جواب میده؟
بذارش کنار
باشه
گشنه امه
چند وقت شده با هم غذا نخوردیم؟
نخور
واسه چی؟
می ترسی ازت بخوام پول ِغذای منم بدی؟
خیلی خسیسی
واسه چی می خوای دوبار غذا بخوری؟
شنیدم نهار خوردی
...هی عوضی
باید اخراجش کنم
کدوم مردی اینقدر دهن گشاده آخه؟
دوست ندارم تنهایی غذا بخوری
کدوم زنی دستش اینقدر رو ـه
معلومه هیچ اعتماد به نفسی نداری
اینجا رو باش
من واسه خودم تیکه ام
هرجا میرم همه واسم صف می کشن
فقط نمی خواستم جلوی تو پزُ بدم
چطور؟ تنها به نظر میام؟
به چی نگاه می کنی؟
اولین بارته می بینی یکی داره غذا می خوره؟
دخترم هم می تونه با مرد ِخوبی مثل ِتو آشنا بشه؟
اگه ببینمش،دخلش اومده
اون می تونست یه کلمه بگه همچین چیزی نبوده و مسئله حل بشه
اگه دستم بهش برسه،می کشمش
حالا می خوای چی کار کنی؟
مطمئنم این کارش عمدی بوده
کی آخه همچین چیزی رو به عنوان بوسه گزارش میده؟
آره واقعا
کی ممکنه باشه؟
یئون دو" دارن کلوپ ـمون رو تخلیه می کنن"
....لعنتی
....یئون دو
"می خواهید پیغام پاک شود؟"
برین کنار ببینم
تو رو خدا
نمیتونین این ُببرین
واسه چی دارین وسایل ما رو می برین؟
مسئول های مدرسه بهمون گفتن از سر ِراه برین کنار
نه ....لطفا
نه؛ اون نمیشه .....آقا لطفا نبرینش
از سر ِراه برین کنار
....نبرینش
هیچ چیز ِدیگه ازت نمی خوایم
لطفا خوب از اینجا مراقبت کن
تو این مدرسه با ما مثل ِآشغال رفتار می کردن ولی ما اینجا خوشحال بودیم
ارشد.... نگران نباشین
من از "پادشاه واقعی" محافظت می کنم
"پادشاه واقعی"
نه، نمیشه
اصلا نمیشه میدونین اینجا واسه ما چه مفهومی داره؟
لطفا نبرینش
از سر ِراه برو کنار دانش آموز
اینجا چه خبره؟
دیگه دردسر درست نمی کنم؟
.... آروم و بی سرُصدا کار می کنیم
نمیشه همین یه بار ُگذشت کنین؟
اگه اینجا نباشه نمی تونیم زندگی کنیم نمی تونیم نفس بکشیم
داری میگی این مدرسه راه ِنفس کشیدنتون رو بسته؟
خبُ، واسه دانش آموز هایی مثل ِشما ممکنه اینطوری باشه
پس چطوره منتقل بشین؟
مطمئنم مدرسه های دیگه بیشتر مناسب ـتونه
معذرت می خوام
دیگه دلم نمی خواد به عنوان ِبچه تنبل ِمدرسه زندگی کنم
آره....به زودی سال ِسومی میشیم
بایدواسه آزمون دانشگاه آماده بشیم
....اگه با خانواده امون تماس نگرفته بودن
آه....نمیدونم حالا هرچی
بیاین بی خیالش بشیم
حالا که دیگه "پادشاه واقعی" وجود نداره
یئون دو حالت خوبه؟
معلومه خیلی خوبم
تصمیم ِدرستی گرفتین
بیاین ما بچه تنبل ها هم مثل بقیه درس بخونیم
دوباره زدت؟
تو آخرین آزمون نمره ام خوب نبود
خوبم
اون که نمیزنه پسر ِخودشو بکشه
....مثلا که نمردی
همین که نمیری کافیه؟
لعنت به تو؛ کیم یئول
لعنت به تو؛خبرچین
لعنت به این مدرسه
لعنت به این دنیا
اینقدر احساس میکنی بهت ظلم شده؟
آره حس می کنم بی انصافیه
اونقدر بی انصافیه که دارم دیوونه میشم
خیلی ناراحتم، واقعا
"اگه به نظرت منصفانه نیست؛ رو یه پوستر بنویسش"
چطور همچین ایده ای به ذهنت رسید؟
....هی، هیچکی همچین ایده ای به ذهن ِهیچکی نمیرسه
نه بچه مدرسه ای ها دقیقا
چطور همچین ایده ی نابی به ذهنم رسیده؟
"آه، "سو آ
دارین چی کار می کنین؟
خبُ نمی تونیم همینطوری بی خیالش بشیم
تا جایی که بشه مقاومت می کنیم
درسته
ولی نگرانم تنهایی از پسش برمیای؟
چطوره از "کیم یئول" هم بخوای کمکت کنه؟
اونم تو این جریان چند امتیاز منفی گرفته
بی خیالش
اگه اونم تو دردسر بیفته چی؟
من چیزی واسه از دست دادن ندارم
ولی اون دانش آموز ِزرنگیه
نفر ِدوم مدرسه حتما با دمش گردو می شکنه
....اگه "کیم چئول" تو دردسر بیفته و ازش امتیاز کم بشه
این دیگه چه مزخرفاتیه میگی؟ نفر دوم که "سو آ" ـه
سو آ" دیگه کیه؟"
ای خدا از دست ِتو ... این "سو آ"ـه
دوستی که با هم زندگی می کنیم هم اتاقیم
این یکم غیر اجتماعیه لطفا درک کن
پیش میاد
کمکی از من ساخته است؟
باید واسه کلاس ِموسیقی با هم تمرین کنیم
زود تمومش کن و بیا منتظرت می مونم
ممکنه دیر بشه؛ اشکالی نداره؟ مشکلی نیست
"موفق باشی" کانگ یئون دو باشه
"کیم یئول"
اون واقعا نابغه است
هرکاری هم کنی؛ به پاش نمیرسی
باید یه راه ِدیگه واسه برنده شدن پیدا کنی
می تونی کاری کنی بابت اخلاقیات ازش نمره کم بشه
این ها کسانیه که باید باهاشون دوست بشی
."پدر ِرئیس شرکت"سئو وو
"دختر ِدادستان"هان جونگ
عموش دادستان ِمنطقه است
."پسر ِرئیس بیمارستان "دانجونگ
"این ها همه قراره بیان به مدرسه ی"آی وی
واسه این که بری بین ِاون ها هنوز یه چیزی کم داری
من چه کمبودی دارم؟
فقط درس خوندی و خوش نگذروندی
"غیر اجتماعی"
تاثیر گذاری
به نظرت اوضاع بی ریخت نیست؟
چیزی رو کم داری که هیئت مدیره از همه بیشتر روش تاکید داره
راه ِحلش دست ِمنه
معلومه
کلی پول بابتش گرفتی
....راستی
یه دختری به اسم "کانگ یئون دو" هست فاصله ات رو باهاش حفظ کن
هیچ ویژگی بارزی نداره
نه نمره های بالایی داره نه خانواده ی مطرحی
باهوش هم نیست مطمئنا همینطوره
نفر 196 ام شدن کار هر کسی نیست
واسه یه کلاس رقص هرکاری میکنه
وقتش بشه به کارم میاد
[به دنبال ِشاهد]
باید صبح ِزود بیای همچین چیزی رو بچسبونی
چطور میتونی جلوی چشم همه این کار ُبکنی؟
میدونین که من آدم سحرخیزی نیستم
....باید نکات مهمش رو های لایت میکردی
...از فاصله ی دور کجا رو های لایت کنم؟
هی بچه ها،زود باشین برین سر ِکلاس هاتون
کانگ یئون دو" همین الان اون ُدربیار" هی
شماها اینجا چی کار می کنین؟
زودباشین برین سر ِکلاس ـتون
زود باشین
تو همونجا وایسا ببینم
برین سر ِکلاستون
زود باشین تو از کدوم کلاسی؟
برین سر کلاس ـتون زود باشین
"دنبال ِیه شاهد میگردم"
دانش آموزان؛ فکر می کنین جایگاه تون تثبیت شده است؟
.....دبیرانی که نسبت به کلوپ "پادشاه واقعی" کم لطفی داشتین
حالا که ما دیگه نیستیم؛ احساس ِبهتری دارین؟
حالا که کلوپ ما بسته شده خوشحالین؟
اگه اینطوری همین الان جشن و شادی به پا کنین
شاهد، کجایی؟
بیا... میخوام دوباره شاد زندگی کنم
زود باش زنگ خورد.. زود باشین برین
برین سر ِکلاس هاتون
تعطیل شدن ِکلاسمون غیرمنصفانه است
کلاس ِتمرین ـمون رو بهمون برگردونین
هی دانش آموزان، این یه حقیقت درمورد ِدبیرستان ـمونه
هی بیا یه نگاه بهش بنداز
خیلی لج بازی
ببینم تا کجا میتونی پیش بری
باشه
زود باش برگرد سر ِکلاست؟ همین الان
برگرد سر ِکلاست
خودتون گفتین می خواین ببینین تا کجا پیش میرم
منم اینجا وایسادم که دیده بشم
برگرد سر ِکلاست کانگ یئون دو
پوستری که نوشتی رو خوندم
من از دفتر ِمرکزی آموزش و پرورش اومدم
....جناب ِ"جو" قضیه این نیست
تو شبکات اجتماعی تبدیل به ستاره شدی
یه عکس از نوشته ات رو به آموزش و پرورش فرستادن
از این که دیدم همچین کلوپی تو دبیرستان "سِویت"که فقط تمرکزش رو نمره است، تعجب کردم
همونطور که میدونین سرپرست جدید مون نگرانی هایی در مورد
مدرسه هایی که فقط نمره گرا شدن،داره
پادشاه واقعی" دوباره برمیگرده؟" آره
با اون پوستر و اعتراض یه نفر
گرچه به اجبار ولی، عدالت بالاخره رعایت شد
کسی چه میدونه؟ شاید مدرسه حتی بهمون کمک هزینه هم بده
اینقدر مزخرف نگین
الان جمعش میکنم و بعداز ظهر بهتون برش می گردونم
اینقدر اعتراض نکنین
این به خاطر ِاتفاق ِناگواریه که به تازگی افتاده
بنا به دلایلی،موقتا تا مشکل رفع بشه وضعیت به همین صورت می مونه
با والدین ـتون هم هماهنگ کردیم
امیدوارم این مسئله رو زیاد بزرگ نکنین
وای....تلفنم ُلازم دارم
بیاین کلاس درسمون رو شروع کنیم
این ها هنوز بچه اند
تو اون کلاس خالی مرتکب رفتار ِغیر اخلاقی شدن
یعنی همینطوری از مسئله چشم پوشی کنیم؟
اگه این مسئله ادامه پیدا کنه و اتفاق بدی بیفته کی مسئولیتش ُبه گردن می گیره؟
من که همه ی کلوپ های ورزشی رو تعطیل نکردم
فقط اون کلوپ ِنامناسب رو تعطیل کردم
اگه اتفاقی بیفته خودم به شخصه میام آموزش و پرورش
به هر حال با رئیس آموزش و پرورش آشنایی قدیمی دارم با هم همکلاس بودیم
چطوره برم دیدن ـشون؟
با این اتفاقی که پیش اومده بیشتر بر روی آموزش دانش آموزان نظارت می کنیم
دارین چه غلطی می کنین؟ تو چه غلطی می کنی؟
تو این موقعیت غذا از گلوت پایین میره؟
نمیدونی به خاطر ِتو دو هفته تو مدرسه زندانی شدیم؟
به خاطر ِاون برگه ای که تو راهرو زدی
به خاطر ِاین دختره ی روانی ما دو هفته حق ِخروج از مدرسه رو نداریم
گوشی ها رو جمع کردن که بررسی کنن کی عکس رو فرستاده
بعدش از ما هم نمره کسر می کنن
واسه چی از ما نمره کم کنن؟
من واسه امتحان کلی کلاس خصوصی رفته بودم
هی، چطور می خوای مسئولیتش ُقبول کنی؟
می دونی بابت ِاون کلاس خصوصی ها چقدر پول دادیم؟
هی، چطوری میخوای مسئولیتش ُقبول کنی،روانی؟
اگه نمیتونی درس بخونی برو یه گوشه واسه خودت بمیر
واسه چی ما رو تو دردسر می ندازی؟
هان؟ چرا دیگه تمومش نمی کنین؟
چی؟
.....آخه این روانی
بیاین بخوریم...غذا سرد شد
واسه چی دانش آموزها نمی تونن از مدرسه خارج بشن؟
چون میخوایم رو درس و مدرسه تمرکز کنن
اینطوری نیست
دارین عمدا این کار ُمیکنین که همه باهام در بیفتن
باشه دیگه صدام در نمیاد بسه
اگه تنهایی این کار ها رو بکنی که چیزی عوض نمیشه
دنیا اینطوری نمی چرخه
مهم نیست بهم بگین کی عکس اون بوسه رو فرستاده
همه چی از اونجا شروع شد
اگه کلوپ ـمون بسته نمیشد منم همچین کارهایی نمی کردم
گفتم بسه دیگه،برگرد سر ِکلاست
"گزارش ِرفتار غیر اخلاقی کیم یئول" و "کانگ یئون دو"
"کوان سو آ"
هی،چه خبر؟
واسه چی اون کار ُکردی؟
چی؟ منظورت چیه؟
همه چی رو دیدم
متوجه نمیشم
چی رو؟ اصلا نمی فهمم درباره ی چی حرف میزنی؟
....تو یکی از گوشی ها عکسی که تو فرستادی رو دیدم
دیدی؟
پس دیدیش،هان؟
بیاین از اول شروع کنیم
"کیم نا یونگ".. "هان جائه یونگ"
کوان سو آ"، بیاین جلوی کلاس"
درک نمی کنم واسه چی همچین کاری کردی
تو واقعا "کوان سو آ" ای؟
تو همون دوست ِمنی؟
دوست؟
تو این مدرسه دوست کجا بود؟
نفهمی یا خودتو به نفهمی زدی؟
هارمونی ـتون خوب بود.... آفرین
"بعدی،"کانگ یئون دو
بیا جلوی کلاس
این یه کار ِگروهیه، واسه چی تنهایی؟
به هر حال تنهایی هم که باشه باید انجامش بدی
اوه،پسر ِچوپان، نی ها تو را می خوانند
از کوهپایه تا بالای کوهستان
تابستان گذشته و گل ها پژمرده شدن
تو هم رفتی پس منم باید برم
ولی وقتی تابستان دوباره از راه رسید برگرد به روستا
تمام روستا در سکوت فرو رفته و برف همه جارو پوشونده
....و من...اینجا
لعنتی
کوان سو آ"؛ فکر کردی من ُمسخره کردی؟"
فکر کردی تونستی همه مون رو بازی بدی؛آره؟
فکر ِبی خود نکن
به خاطر ِاین که زرنگ بودی نتونستی گولم بزنی
چون دلم واست می سوخت تظاهر می کردم متوجه نمیشم
حالا خوشحالی؟ حالا که از دوستت سوءاستفاده کردی،زندگیت راحت تر شده؟
کانگ یئون دو_ ."و تو،"کیم یئول-
تو من ُبوسیدی یا نبوسیدی؟
پرسیدم بوسیدی یا نه؟ اگه این کار ُنکردی باید بگی؛ چرا حرف نمیزنی عوضی
اینقدر دوست داری بقیه فکر کنن من ُبوسیدی؟
آره اینطوریه؟
حالا که همه اینطوری فکر می کنن،واسه چی واقعا این کار ُنمی کنی؟
بیا ...زود باش
بوسه ی فرانسوی... آروم هرکدوم ُدلت می خواد انجام بده...زود باش
و شما ها
خوشحالین؟ چه غلطی می کنی؟
من جلوی بیرون رفتن ـتون رو گرفتم؟
من جلوی کلاس ِخصوصی رفتن ـتون رو گرفتم؟
مدیر این کار ُکرده
واسه چی گردن ِمن می ندازینش؛هان؟
کانگ یئون دو" داری چی کار می کنی؟"
شماها هم فرقی با این ها ندارین
وقتی دوست ـتون به کمک احتیاج داره باید بهش کمک کنین
چطور می تونین فقط وایسین و نگاه کنین؛عوضی های بی احساس
نمره اینقدر چشم ـتون رو کور کرده که حتی می تونین رو دوست ـتون هم پا بذارین
بعدا تو زندگی؛ به خاطر رشوه گیری آخر و عاقبت ـتون صندلی چرخدار میشه
و در نهایت از کشور فراری میشین،احمق های کودن
خوب گفتی !کانگ یئون دو"،نمی خوای تمومش کنی"
تمومش می کنم
ببخشید
کانگ یئون دو
تو با بقیه فرقی داری؟
درسته
منم تازه به خودم اومدم
....به خاطر ِاون نمره های مسخره
همگی به جای دوست، رقیب همدیگه شدین
منم چون نسبت به نمره هام احساس ِشرمندگی می کردم گذاشتم تو این مدرسه باهام بدرفتاری بشه
واسه همین منم با شماها فرقی ندارم
.... واسه همین
از این مدرسه ی بی خود میرم
شاید اینطوری بتونم کمی با شما فرق داشته باشم
کانگ یئون دو" کجا داری میری؟" کلاست که هنوز تموم نشده
نمی خوای جواب بدی؟ اینطوری کلی نمره ات کم میشه ها
"کانگ یئون دو"
تو دردسر بزرگی می افتی ها
احساس سبکی میکنم
و فکرم هم به کار افتاده
واسه چی این کار ُکردم؟
زیاده روی کردم
چه غلطی می کنی؟ شیر فاسد شده
اشتباهی ریختیش رو من؟ نه عمدا ریختم
چی؟
."نفر ِدوم" "کوان سو آ
از الان به بعد،قیافه ات یادم می مونه
شنیدم رفتین اداره ی آموزش و پرورش
شنیدم به خاطر ِاون کلوپ اخطاریه گرفتین
....خبٌ، وقتی سر ُکارتون با دانش آموز ها باشه
همچین اتفاق هایی زیاد می افته
الان دیگه حرفم نقل دهن همه شده
نفرمایید
تا وقتی که "سو آ" ـه ما تو دردسر نیفتاده باشه
مشکلی نیست
این روزها دیگه والدین خوب میدونن چطوری رفتار کنن
یخچال مدرسه به نظر قدیمی میرسید یکی نو واستون خریدم
"طرح تمدید آموزش فردی دبیرستان "سویت"
مطمئنی که منع خروج از مدرسه اتون لغو شده؟
من که همچین چیزی نشنیدم
شوره
شور؟
مزه اش که خوبه داری بهونه میگیری
یه اتفاقی افتاده؛مگه نه؟
واسه همینه که بی اجازه اومدی خونه
دوباره دردسر درست کردی؟
شوره.. شوره...چند بار باید بگم شوره؟
کانگ یئون دو
واقعا اعصابم خرابه
دفعه ی بعدی کم نمک درست میکنم شوره
واسه همچین چیزی گریه میکنی؟
"پادشاه واقعی" "اتاق تنفس"
"خوشحال نیستم"
"میخوام خوشحال باشم"
"درست میشه" "به خودت ایمان داشته باش"
"تو میتونی" "به خودت ایمان داشته باش"
از کجا اشتباه کردم؟
اون موقع همچین حسی داشتم
از چیزی که دوست دارم....دست نمیکشم
.... و تا وقتی ازش دست نکشیدم
یعنی تموم نشده
چیه؟ تو هم بدون اجازه زدی بیرون؟
خبر ِبد و خبر ِبدتر دارم
میخوای کدوم رو بشنوی؟
خبر بد
امتیاز منفی گرفتی، اونم یه عالمه
خبر بدتر چیه؟
["کلاس مطالعه ی گروه "بائک هو]
اوه اینجا رو، حالا دیگه حتی کلاس ـمون رو هم اشغال کردن؟
سلام، همسایه های نفرت انگیز
از امروز به بعد، من مسئول "بائک هو" ام
درخواست عضویت " "کلوپ "بائک هو"؛ نام: کانگ یئون دو
::.... m@hsa -ترجمه و زیرنویس : مهســـــــا ::....
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::می باشد،انتشار فایل های ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
....::Parsnevis.in::...
"هرج و مرج"
"میدونی چند نفر واسه شکایت باهام تماس گرفتن؟"
"اولین باره با همچین احمقی سر ُکله میزنم"
"نمیخوای دستت رو بکشی؟"
"به نظر همچین هم بد نمیای"
"معمولا دبیرستان "ای وی" تشویق کننده ها رو ترجیح میدن"
"با این بچه ها یه تیم می سازیم"
"طوری نشون میدیم که "سوآ" هم جزوی از اون ها باشه"
"می خواین از "کانگ یئون دو" سواستفاده کنین،نه؟"
"به عنوان رهبر گروه تشویق کننده ها"