Forums.Animworld.Net
:زیرنویس از Vereasa
تماشاچی
!هوی
!همون جا وایسا
این...؟
.آره... واقعا به ملکه‌ای که انتظار داشتم نمیخوره-
!ازم فرار نکن- !گوش کنید چی میگم
.همش دو ماه از تاج‌گذاری میگذره
.انگاری بیشتر به درد مدیریت یتیم‌خونه میخوره
میدونی مردم چی صداش میکنن؟
!اسنک میره برا بعد از انجام کارهامون
.الهه‌ی مزرعه و دام‌داری-
.البته از نظر مثبت میگم- !چقدر وروجکی-
.پس یه الهه هم بینمون داریم نمیدونستیم
اینطوری دیگه کسی یادش نمیاد کی بود تروست رو له کرد، نه؟
یکی از دلایلی که هیستوریا تصمیم گرفت ملکه بشه
.برای انجام همین کارها بود
همین، منظورت چیه؟
مراقب و رسیدگی به یتیم‌ها و مردم نیازمند .زیرزمین تا گوشه‌ی دیوارها
،چون خودش زیرزمین بزرگ شده .کاپیتان هم ازش حمایت کرد
،وقتی مردم نیاز به کمک دارن
،گفت میاد به نجاتشون .هر کی باشه یا هر جا باشه
.این... هدف هیستوریاست
!اوه؟ باز تنبل شدین
...اه
!هوا داره تاریک میشه ها
...روز به روز داره بیشتر شبیه مادرم میشه
...عجب الهه‌ای
.شنیدم آزمایشات سخت‌شدن داره خوب پیش میره
...آره
.ولی اگه عجله نکنیم... برمیگردن
چکار میکردی؟
...اگه راینر و برتولد رو دیده بودی و باید دوباره باهاشون مواجه بشی؟
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم... جز اینکه بکشمشون
.امیدوارم به زودی به جواب برسیم
.درباره‌ای این دنیا... و اینکه چرا اینطوریه
...همه کارهایی که کردیم .نمیخوام حسرت هیچ کدومشون رو بخورم
حتی بچه‌های زیرزمین هم تازگی .لبخند به لبشونه
.این قطعا انتخاب اشتباهی نبوده
.آره
.کارت عالی بوده
...نه بابا
ولی خودت بودی که گفتی .نسل بشر باید نابود بشه
!اون موقع تحت فشار موقعیت بودم
چی؟
.بدش ببینم
!هوی
.ارن از آزمایشات خستس
.درسته. ببخشید، میکاسا
میشه عین پیر مردهای علیل باهام رفتار نکنی؟
بخاطر پاکسازی ارتش، استعدادهای ...قابل توجهی از نیروهای انسانی از دست رفتن، اما
کشف سنگ تابان در غار زیرزمینی
.یکی از دستاوردها بود
،همچنین با توانایی سخت‌شدن ارن .یک سلاح ضدغولی خاص متولد شد
...خودشه
.سرتو بیار داخل
!حالا
!اوووه
!ضربه‌ی مستقیم به گردنش
!...خودشه
!ایول ! دوازده متری بود، داغون شد
!موفق شدیم
احسنت! اینطوری بدون دخالت سربازا !میتونیم غول‌ها رو بکشیم
!روز و شب غول‌ها رو سر به نیست میکنیم
!به جلاد جهنمی تعظیم کنید
!موفق شدیم، ارن
ارن؟
.لابد از قدرت‌های غولیش زیادی استفاده کرده
.تازگی همش داره آزمایشات سخت‌شدن انجام میده
...متاسفم، ارن
.هانجی سان، نیازی به عذرخواهی نیست
من خسته باشم که چی؟
...باید عجله کنیم... سلاح درست کنیم و بریم
.به شیگانشینا ...
!میتونیم برنده بشیم! میتونیم شکستشون بدیم
،با سلاح‌های جدید !غول‌ها رو پرپر میکنیم
.خیلی هیجان‌زده‌ای
.فقط تویی که با دیدبان شدن خوشحال میشی
راستی ها! هیچ سعی نکرد جلوت رو بگیره؟
هیچ؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟
چرا؟ چون شما دو نفر... آره دیگه؟
...من که متوجه نیستم، ولی
هیچ سرزنشم کرد و گفت .به درد این کار نمیخورم و الکی ادا در نیارم
،که اگه تو پلیس ارتش بمونم .میتونم به زندگی ادامه بدم
...فکرهای دیگه‌ای دربارش کرده بودم
.بهش گفتم دربارش اشتباه میکردم
.تف بهت
هان؟- مارلو، خر شدی؟-
.خاک تو سر خرت کنن
.چرا؟ مارلو که چیزی نگفت
اونایی که به اندازه‌ی تو هیجان‌زده هستن .جدیدالورودی‌هایی هستن که هیچ تجربه‌ی مبارزه ندارن
هوی هوی... فکر کردی الان شدی نخبه‌ی جنگی؟
.در قیاس با تو هستم
برو بابا. داخل 104 امین مبارزه با هم نبودیم؟
.تازه فقط ما هم نیستیم
همه داخل دیوارها نسبت به .پس گرفتن دیوار ماریا هیجان‌زده هستن
واقعا؟
.ولی شماها همتون الان بنظر متفاوت میاین
...چهره‌هاتون درواقع
دقیقا... چه اتفاقی افتاده؟
میخوای بدونی؟
...نه... گمونم... بعدا میپرسم
.من فعلا میرم. تا بعد
هه؟ به این زودی؟
،فردا روز آماده‌سازیه .صبح زود میرم دهکده‌م
.شاید اونجا خبرای جدیدی باشه
.شب بخیر
بازگشت مادر کانی به حالت عادی... غیر ممکن نیست، نه؟
...آره
...اگه درک ما از غول‌ها بره بالاتر، یک روز
یعنی میگین غول‌ها آدمن؟
.الان در حد حدس و فرضیه‌س
.حدود 60 سال
انگار تو کابوسی بودم که .هیچ رهایی ازش نبود
کابوس؟
هان؟
...با این همه اتفاقاتی که افتاده، خیلی مبهمه
ولی دقیقا دشمنون کیه؟
...یعنی، آیا غول‌ها
مردی هستن که دارن تو یه کابوس شکنجه میشن؟
...زمانی، من هم... یکیشون بودم
!ارن
.هنوز سوپ و نونت مونده
.اول بخور بعد خواستی حرف بزن
.باشه
.ببخشید، میکاسا
.ای بابا، ارن
...تازگی کارت شده همین .با خودت چرت و پرت میگی
.اونم وقتی باید سعی کنی اون یارو رو یادت بیاد
دیدی، نه؟ داخل غار وقتی اون خاطرات ...داشتن برمیگشتن
اون یارو تو دیدبانی .که فکر کردی پدرت رو دیده
.آره، اون روز، مطمئنم که با پدرم بود
.حتما یه چیزی میدونه
ولی مسئله اینجاست که .حس میکنم خودم قبلا دیدمش جایی
منظورت دکتر یائگر نیست، بلکه خودت،‌ آره؟
...گمونم
.یکی بزن تو سر خودت شاید یادت اومد
.راست میگه
شاید اگه دست هیستوریا رو ول کنی .یادت بیاد
.از رئیس یک توسری بخور
...اگه قرار بود اینطوری یادم بیاد که
هان؟
...نایب رئیس جوخه
!کیث سادیس
قبل از اروین، دوازدهمین فرمانده‌ی .رژیم دیدبانی بود
.خیلی وقته که ندیدمش
.رئیس سادیس
اطلاعات در دست برای عموم جلاد جهنمی یک سلاح نابودگر غولی نیمه اتوماتیک .که تا بخشی توسط توانایی سخت شدن ارن یائگر و دیوار ساخته شد .بدون خطر سقوط و غول‌ها را نابود میکند .نسبت به روش‌های سابق بهتر است
چی شده، براس؟ نمیشینی؟
!نه! همین طور ایستاده راحتم
...اگه یادم باشه
اون موقع، همیشه صدات میکردم .بیای اینجا که سرت غر بزنم
.چند ماه گذشته
.ولی دیگه بزور میشناسمتون
...فرمانده سادیس
...نه، رئیس درواقع
،مقدمات پس گرفتن دیوار ماریا در دست انجامه
.پس شاید حدس بزنید چرا ما این جاییم
.ارن. خیلی شبیه مادرت شدی
ولی، دندون‌هایی که تو چشم‌هات دیده میشن .مال پدرت هستن
!دربارش بهم بگین! هر چی که میدونید
...هیچی نمیدونم .از برنامه‌های کلی
ولی، میتونم داستانی بهت بگم .که هیچ فایده‌ای برای نسل بشر نداره
.یه داستان از گذشته‌ی خودم... به عنوان یک تماشاچی
.بیست سال پیش. دیوار ماریا
.جلوی دروازه‌های شیگانشینا ایستاده بود
!هوی
این جا چکار میکنی!؟
چطور از دیوارها رد شدی!؟
بیرون دیوار چکار میکنی!؟
نگو که... داری میجنگی!؟
هان؟
دروغ بود یا حقیقت؟
.یادش نبود چرا بیرون دیواره
.همه‌ی خاطراتش از بین رفته بودن
.فقط میدونست اسمش گریشا یائگره
کی فکرشو میکرد که بدون اجازه رفتن به قلمروی غول‌ها جرمه؟
فکر میکردم فقط شما دیدبان‌ها .اینقدر احمق هستین که برین بیرون دیوار
قانونی نیست کسایی که در حین وظیفه مست میکنن رو زندانی کنه، هانس؟
...آخه به کسی که آزاری نرسونده
بیا گزارشش رو ندیم، باشه؟
.باشه
خب؟
الان میخوای چکار کنی، گریشا یائگر؟
.یه چیزی به جز اسمم رو یادمه
.من یک دکترم
.منو به بیمارستان معرفی کن .میتونم کمک کنم
اوه؟
و اینکه... بنظرت میتونی یادم بدی؟
.درباره این دنیا... درباره دیدبان‌ها
.درباره همتون
.واقعا هیچی نمیدونست
.نه درباره این دنیا... نه درباره هیچی
.که اینطور
،گرچه اختلاف طبقاتی اقتصادی وجود داره .ولی داخل دیوار آرامش هست
.مردم در ترس دائم از غول‌ها زندگی نمیکنن
.خوبه
خوبه، هان؟
تو یکی از اونایی؟
هان؟
،داخل این دیوارها
تا وقتی غذا و الکل باشه .فکر میکنن زندگی همینه
یک بار هم نشده به این فکر کنن که .دنیا چقدر میتونه بزرگ باشه
برای همین بیرون دیوار میگردین؟
دیدبان‌ها کارشون اینه؟
.درسته
بنظر احمقانس؟
.نه خیر
.دیدبان‌ها عاقل‌تر و شجاع‌تر از بقیه هستن
.وجود شما نمایانگر آزادی روح ماهاست
.شما افتخار انسان‌ها هستین
افتخار؟ جدی؟
.بله
.بی خیال، کیث
داریم دیدبان عضوگیری میکنیم؟
...نه بابا، کارلا. فقط داشتم
.نه بابا، من به درد چنین کاری نمیخورم اصلا
...دیدبان آدم خاصی میخواد
.شما باید انتخاب بشید
جدی؟
...یک برگزیده
.اولین باری که کسی چنین حرفی بهم زد
.درسته، داخل دیوارها خیلی جا برام کم بود
...یک روز دیگه، یک شکست دیگه
هرگز میخواین بیرون دیوار پایگاه بسازین؟
.اگه من فرمانده بودم، دستاوردی داشتم
...این احمق‌ها با مغزهای کوچیکشون
.اینقدر موفقیت به دست میارم .که اونا هم بفهمن
...و بعدش همگی .منو میپذیرن
!گریشا
!کارلا رفته اطراف طاعون گرفته
میتونی کمکش کنی!؟
.بذارش تو تخت پشتی
...دکتر یائگر
...خانوادم هم... متبلا هستن
.نگران نباش، کمکشون میکنم
!دکتر یائگر
!همسرم دوباره خوب شد
!دکتر یائگر ازتون ممنونم
!تبریک میگم
.شما به سمت فرمانده‌ی رژیم دیدبانی منصوب شدید
!تبریک میگم
!تبریک، دکتر یائگر
!تف بهش، پایگاهمون
!وای نه! فایده نداره! عقب‌نشینی کنیم
...روانی یکراست رفته تو دل مرگ
.همیشه اونه که زنده میمونه
.شنیدم از جوخه‌ی ارن هیچ‌کس زنده نمونده
.بعد میخوان فرماندشون عوض بشه
...یک آدم خاص
...یک برگزیده
کیث؟
کارلا؟ این بچه کیه؟
.ارن. این پسر ماست
.گمونم هرگز خبر به گوشت نرسیده
.همسرم نگرانت بود
.اوه... متاسفم
...میخوای
اینقدر این کار رو بکنی تا بمیری؟
...دیگه وقتشه که
میدونی چرا مردم زندگی میکنن و بدون اینکه هیچ غلطی بکنن میمیرن؟
!چون قدرت تخیل ندارن
!زندگی میکنن بدون هیچ هدفی
از زندگی‌ای که هیچ ثمره‌ای نداشته باشه !خجالت هم نمیکشن
!نمیتونن به جایگاه بالایی برسن
!حتی نمیتونن درکش کنن
!نه حتی نصفش رو
...دختری که با هر مردی که دید لاس میزنه
...آدم بی خاصیتی که فقط بلده لیوان‌هاشون رو پر کنه ...
...هیچ وقت
...بله
...آدم‌های عادی به هیچی نمیرسن
اروین... میشه فرماندهی رو بپذیری؟
.آدم‌های خاص وجود دارن
.این یعنی اینکه هرگز یکی از اون‌ها نبودم
چرا این حقیقت ساده رو متوجه نشدم؟
!دیوار ماریا نابود شد
!منطقه‌ی شیگانشینا به آتیش کشیده شد
!ما منطقه‌ی تروست بعدی هستیم
!کیث
...اوه... حالا فهمیدم
...تقصیر تو بود
.ارن
بیدار شو، ارن. مادرت باهات نبود؟
...بابا
...مامان
...یک غول
.خوردش
.ارن
.انتقام مادرت رو بگیر
.باید بگیری
.میدونم که میتونی
.بریم
وایسا. کجا میرین؟
.دنبالمون نیا
.وایسا
...چرا زودتر انجامش نمیدی؟ انتقام کارلا رو بگیر
چرا؟ چون آدم خاصی هستی؟
...برخلاف من
اگه بچه‌ت هم آدم متفاوتیه چی؟
.شاید اون هم آدم خاصی نباشه
درسته؟
الان میخوای... یکی دیگه رو نفرین کنی؟
.این بچه مثل تو نیست
.اون پسر منه
.التماس میکنم
.دخالت نکن
صاعقه؟
و بعد بدن بیهوشت رو .به اون پناهگاه بردم
.این همه چیزیه که میدونم
همین؟
.حالا میدونیم چرا استعفا دادی
،نه برای اینکه تاوان سربازایی که کشتی رو پس بدی
.چون فهمیدی هرگز خاص نبودی
.این جا بودنت دلیل مسخره‌ای داره
.بس کن، هانجی
.مرده شور عقده‌ی خودکوچک‌بینیت .از واقعیت فرار نکن
قسم خوردیم با جون و دل مایه بذاریم همش همین بود!؟
.خواهش میکنم بس کن، هانجی سان
.رئیس درست میگفت .من هرگز آدم خاصی نبودم
...ولی
.پسر یک آدم خاص هستم
.همین
...مادرت
...کارلا این رو گفت
خاص نبودن مگه اشتباهه؟
.من که اینطور فکر نمیکنم
...وقتی نوبت بچه‌ی من بشه
.هیچ ایرادی نداره که آدم بزرگی نباشه
.لازم نیست بهتر از بقیه باشه
...بالاخره، نگاهش کن آخه
!خیلی بامزس
.همین طوری برام خاصه
...چون
.تو این دنیا متولد شده
...و تو، همون طور که پدرت میخواست
...تصمیم گرفتی زندگیت رو به آتیش بکشی
.که بیرون دیوارها به خاکستر تبدیل بشه
...آخرش، نتونستم
.هیچی رو تغییر بدم
.فقط یک تماشاچی بودم
The night before leaving for Shiganshina...
Now knowing of a world outside the walls, with hope and fear in their hearts,
they pray for the future of humanity.
Next episode: "Night of the Battle to Retake the Wall."
"Night of the Battle to Retake the Wall"