N@JmE : ترجمه و زیرنویس کپی برداری بدون ذکر منبع مجاز نمی باشد tw2-dramaland.mihanblog.com
آره! آقای مد
چه خبر شده ؟ اینهمه آدم اینجا چیکار میکنن؟
اتفاق بدی که نیوفتاده نه؟
لطفا بذارین ما رد بشیم . برید کنار- جناب مدیر ، چی شده؟
رئیس شانگ بلاخره اومدین-
!آنجلا- سلام-
مشتریا دیگه نمی تونن صبر کنن زود باشین و روبانو ببرین
حالا حتما باید روبان ببریم؟-
برای تشریفاته دیگه-
فقط یه قیچی هست؟-
گفتم که برای تشریفاته-
بیاین بیاین . روبانو ببریم
!لایف مو ، امروز رسما باز میشه
ویکتوریا بیا اینجا
سردبیر لنگ
جریان چیه ؟ تو که گفتی کلی کار کردی
اما چطور شده که شنیدم نمایششون حسابی موفقیت آمیز بوده؟
خب...منم نمی دونم
تازه شنیدم که اون لو شائو کویی حتی
به عنوان آخرین مدل ویژه شون رفته روی صحنه
درسته . قبلانم حس کرده بودم بین اون و شانگ بو ران یه چیزایی هستا
طبق شایعاتی که شنیدم ، اونا با هم قرار میذارن
همه ی جریانو بهم بگو
حتی شنیدم که با همدیگه زندگی میکنن
وا ، ینی تا این حد؟
اما به نظر میاد فقط با همدیگه همخونه ان
ویکتوریا ، واقعا چه فکری با خودت کردی که همچین دستیاری برای من انتخاب کردی؟
من که ... کف دستمو بو نکرده بودم
میخواین الان اخراجش کنم؟
اگه الان اخراجش کنی
به نظرت رئیس شانگ کوچک باهات چیکار میکنه؟
!انتقام
نه . نه . میکُشدت
راست میگی سردبیر شانگ؟ منو نترسونین
من خیلی ترسو ام
خانم ، توصیه میکنم این کفشو بردارین
این کفش خیلی عالیه . ببین زیرش چقد ضخیمه
با این لیز نمیخوری بیوفتی ، بوی بد نمیگیره و باهاش می تونی خیلی تند بدویی
اصلا اینو ساختن که بپوشی و باهاش بری بازار
بانوی زیبا ، لطفا صبر کنین . من یه وکیلم
با این چشمای تیزبینم ، با یه نگاه میتونم بگم که
تو این لباسا شگفت انگیز میشین
ازش خوشتون میاد؟ میتونم کمکتون کنم درش بیارین
آنجلا یه امضا بهم میدی؟
آره اما فقط می تونم روی لباسایی که از اینجا خریده میشن امضا کنم
باشه پس . الان میرم یه دونه میخرم
یک دو سه ، حسش میکنی؟ شما دوتا از نظر فیزیکی خیلی شبیه همدیگه این بهت که گفتم اینو برای تو دوختن اصلا
از نظر فیزیکی شبیهن؟ تنها کسی که از نظر فیزیکی کاملا مثل اینه منم ، خیله خب؟
نگا ، به استخون ترقوه م نگا کن ، کاملا شبیه اون نیستش؟
بانوی زیبا ، شما چشمای تیز بینی داری توصیه میکنم اون لباسو بردارین
داداش ، شما هم سلبریتی هستی؟
حدس بزن- وای ، نمی تونم حدس بزنم-
لو شائو کویی ، فروشگاه من ، یه فروشگاه مده
این کفشا لازم نیست کاربردای زیادی داشته باشن همینکه خوشگل به نظر برسن کافیه
حتی بهش گفتی باهاشون بره بازار به نظرت حالا میخردشون؟
اصلا فکرشم نمی کردم این کفشا انقد کاربردی باشن اتفاقا هیچ کفشی ندارم که باهاشون برم بازار
این کفش خوراک خودمه
خانم این کفش مردونه ست
اشکالی نداره ، برام مهم نیست
خانم فروشنده ، صورتحسابو بهم بده
دیدی ، همین الان خریدشون
راست میگیدا ، شانگ بورانم منو اخراج میکنه نه؟
...نمی تونه
سردبیر لنگ ، من دستیار شمام شما...شما باید ازم محافظت کنین
اون حتما لو شائو کویی رو دستیار شخصی یا منشی خودش میکنه
به نظر من که اونطوری بشه خیلی بهتره تا کنار شما بمونه
لازم نیست
...این لو شائو کویی
آدم باهوشی به نظر نمیاد
...پس منظورتون اینه که
...جهنم بی پایان (یک اصطلاح بودایی)
منظورتونو نمی فهمم . خیلی فیلم پلیسی نمی بینم داره به یک فیلم چینی با نام"امور دوزخی" با) (اصطلاحی مشابه اشاره میکنه
باشه . باشه . برو دیگه
باشه
از همه بخاطر امروز ممنونم الان برین خونه و استراحت کنین
خسته نباشین . خسته نباشین
بای بای بای . به سلامت . بای بای
فروش امروزمون عالی بود
اگه هر روز فروشمون همینطوری باشه
حتما کلی از لنگ شان جلو میوفتیم
!آرهههههه! هوراااا
تو دستیار لنگ شانیا
عه عه اون لباس کثیف شده
میخواین یه لبی تر کنیم؟ آبجو؟ کوکتل؟ یا یه چیز سبک تر؟
تو فروشگاه من الکل نگه میداری؟
نقشه کشیدی با کی نوشیدنی الکلی بخوری؟
این نوشیدنی های الکلی رو یکی از مشتریامون که امروز باهاش قرارداد امضا کردیم فرستاده
اونا میخوان برنامه ریزی کنن که تو دراز مدت باهامون کار کنن
!پس اینا مجانین؟ آره
حالا که مجانین یه ذره بخوریم
!عالی نیست؟
مدل برای تبلیغ نیاز ندارن؟
اتفاقا انگار خیلی بهت علاقمندن
لو شائو کویی ، یه چیز سبک
...شائو وانگ وانگ
میکستیل مارگاریتا
مارگاریتا
اون لباسا کثیفن
شائو وانگ وانگ بیا . بیا اینجا
چند روز حسابی کار کردیم و خسته شدیم بیاین یه کم جشن بگیریم
!به سلامتی
دوتا از این لباس برای من سفارش بده سایز مدیوم
بله رئیس شانگ
اگه این دامن رنگای دیگه ای داشت ، یه تعداد برام سفارش بده
باشه
از اینم همینطور
این یکی... به نظر نمیاد توی تن راحت باشه
این کفشا رو میگم . این مدل کفش حتما با همه چی ست میشه
باشه . اما همه ی لوازم جانبی نمایش مد ، سفارش داده شدن
پس بیا بازم سفارششون بدیم
بله آقای شانگ
تمام این سفارشات برای این ماهن
بخش مربوط به طراحای مد داخلی رو به گائو مین بسپر تا سفارش بده
پس قیمت نهایی رو که جمع زدم بهتون گزارش میدم
باشه
بیا داخل
سلام رئیس شانگ جناب مدیر یه نفر بیرون دنبال شما میگرده
دنبال من میگرده ؟ باهام چیکار داره؟
یه مشتری دردسر ساز بیرونه
خودم میرم
آقا عصبانی نشین . این برند واقعا برند خوبیه
سلام آقای شانگ- سلام-
شما مدیر فروشگاهی؟- مقامم از مدیر فروشگاه بالاتره-
اگه چیزی میخواین به من بگین
رئیس شانگ این آقا میخواد برای همسرش یه هدیه ی تولد بخره
من راهنماییشون کردم تا لباسا و کیف ها رو ببینن اما از هیچ کدوم خوششون نیومد
این خرت و پرتا چیه به من پیشنهاد میدی؟
بهش که فکر میکنم عصبانی ترم میشم
آقا شما باید اینو در نظر بگیرین که این اجناس خیلی ارزون هستن
بذارین یه چیز گرون تر نشونتون بدم
شاید از اون خوشتون بیاد
از روی جلد این شماره ی مجله ی دیجیتالمون راضی نیستم
نظرت چیه ، با عکاس تماس بگیر و دوباره انجامش بده
باشه
پس باید بریم برنامه ی کاری مدل رو هم ببینیم؟
الان همچین عکسایی ازش داریم به نظرت باید دوباره ازش استفاده کنیم؟
برای این ماه دیگه هیچ کاری بهش نده
باید رژیم بگیره- باشه-
همین دیگه
راستی ویکتوریا ، در مورد فروشگاه شانگ بو ران
در چه حالیه؟
یه وقتی میذارم بررسی میکنم
اما شنیدم همکارامون ، درموردش پچ پچ میکردن
میگفتن استانداردهای جناب شانگ درمورد کارمندای فروشگاه به طور اغراق آمیزی بالاست
انقد دست بالا گرفته انگار میخواد برای آزمون ورودی آکادمی فیلم چین آزمون ورودی بگیره
که اینطور
باید آدمی رو پیدا کنی که علاقه ای به فروشندگی نداره
اما دوستم داره وارد صنعت سرگرمی بشه
پس منظورتون اینه که کاری کنم
فروششون خراب بشه؟
من همچین آدمیم؟
...ای وای نه . منظورم اینه
میتونین در مورد جزئیات همچین آدمایی یه کم صحبت کنین؟
این جور آدما حسابی باهوشن
چرا دستیار ساده ی یه فروشگاه باشن؟ میتونن بیان تو شرکت من
اینجا می تونن کلی چیز یاد بگیرن
حتما خیلی به نفعشونه
فهمیدم
الان به مدیرای مدلا زنگ میزنم
ایده ی خوبیه
پس میرم دیگه
مدیر شانگ ، شما جواهراتم میفروشین
ما الماس یک تا ده قیراطی هم داریم
به نظر میاد خیلی پولدارین باید یه بزرگشو برای همسرتون بخرین
اوم... طلا چیز خوبیه
برندش چیه؟
بیلاو
انگار شما یه میلیونرین ، حتما این برندو میشناسین نه؟
معلومه ، همه این برندو میشناسم
اگه وقتتون آزاده
می تونین داستان عشقتونو برامون تعریف کنین
ما داستانتونو به طراحامون میسپریم
برحسب داستان خودتون ، می تونیم براتون یه حلقه ی منحصر به فرد طراحی کنیم
باشه ! چه عالی
میتونی کمکشون کنی؟
بله آقا
خانم این یکی واقعا بهت میخوره ، میخوای بخریش؟
متاسفام نه- اشکالی نداره-
این شلوارو بهتون پیشنهاد میدم
کلی انرژی مثبت داره ها
!نمی خوام بخرمش
...باشه
این یکی چی ؟ به نظرم برای مامانت خیلی عالیه ها
ببین ! مطمئنم مامانت ازش خوشش میاد
مامانمم همچین چیزی نمیخره
عه باشه ، اشکالی نداره
این یکی چی ؟ مطمئنم برای دخترت عالیه
به من میاد دختر داشته باشم؟
پس دختر نداری؟
فقط میخواستم بپرسم دستشویی کجاست
اوا ، فهمیدم
بیرونه ، مستقیم برو بعد بپیچ به چپ دنبالم بیا میتونم ببرمت اونجا
وقتی از دستشویی برگشتی میتونی لباس بخری
ولم کن خودم میرم
خانم، چشمای تیزبینی داری . این بهترین جنس فروشگاهمونه
جدید ترین مد روزه
نظرت چیه ؟ دوختش واقعا عالیه . اگه بپوشیش همه از هیکلت تعریف میکنن
به نظر چیز خوبی میاد . بذار امتحانش کنم پس
لازم نیست . بذا من بجات بپوشمش من یه مانکن انسانی ام
بذا بهت بگم . وقتی میپوشیش خط کمر
و خط باست حسابی برجسته به نظر میاد
راستی به نظرت قدشو یه کم باید کوتاهتر کنم ؟ آخه همه بهم میگن که پاهام
خیلی خوشگلن . اما این لباس انگار یه کم برام بلنده یه کمم باید تنگ ترش کنم
اگه با این برم به یه مراسم عروسی
ممکنه توجه دوماد به من جلب بشه ؟ اون که خیلی بده
عه راستی لباساتون قیمتش چنده؟ میشه یه کم بهم تخفیف بدی؟
تو داری خرید میکنی یا من ؟ به نظرم خُل شدی
اگه نمی خوای تخفیف بدی خب بگو چرا توهین میکنی خب؟
اون کرواتو بده ببینم- باشه-
بفرمایین . جدیدترین مدله
رنگ دیگه ای هم داره؟
اتفاقا یه رنگ دیگه هم داره
اینم ببینین
این مثل همون نیست؟
قشنگ معلومه که این پررنگ تر از اونه . اون یکی کمرنگه
کور رنگی داری؟
از کجا فهمیدی؟
انقد تابلوئه؟
مریضی تو؟
بله
مگه خودت الان نگفتی کور رنگی دارم؟
وقتی بچه بودم یه کوچولو کور رنگی داشتم
اونموقع نمی تونستم فرق بین رنگ موز و پرتقالو تشخیص بدم
رنگاشون خیلی شبیه همه به نظرت اینطور نیستش؟
میشه یه کم حرفه ای باشی ؟ اینجا تازه کاری ؟
داری میگی من حرفه ای نیستم؟
...عوضش تو هم
بجای خریدن یه کروات همش الکی غر غر میکنی
از همون لحظه ای که اومدی تو ، ازت خوشم نیومد
به خودت میگی مرد اونوقت کروات صورتی بستی؟
از مغازه ی بیلاود که همسایه مونه اومدی؟
خیله خب بسه دیگه . بهت یه تخفیف حسابی میدم با کارت پرداخت میکنی یا پول نقد میدی؟
خُل و چِلی تو؟
...به من گفت خل و چل
کور رنگ . خودت که بدتر از منی
!چه فروشگاه آشغالیه اینجا ! کیسه زباله ست !دیگه پامو اینجا نمی ذارم
این حرفا چیه میزنی ؟! بهت توصیه میکنم دیگه !پاتو اینجا نذاری ! مثل بچه ها می مونی
!اصلا برامون مهم نیست
!لباسات همه درب و داغونن . مثل گاوی میمونی که رفته چَرا
!چته؟
کی گفته شما سه تا بیاین تو فروشگاهمو دردسر درست کنین؟
خب بو ران ، افراد توی فروشگاه کمن ماهم فقط میخواستیم کمک کنیم
فقط شو جن نی دردسر درست کرده ، کار خودشه
رئیس شانگ ، مشتریه کیفو نخرید تقصیر من که نیست
منم استطاعت ندارم اون کیفه رو بخرم
نظرت چیه که خودمو بهت بفروشم تا همسرت بشم؟
...تقصیر مشتریه بود . شائو کویی میدونه . شائو کویی
بو ران ، منظوری نداشتم
اشکالی نداره . خودم درستش میکنم
مدیر فروشگاه ، چی شده؟
آقای شانگ ، منم نمی دونم جریان چیه اما همه استعفا دادن
حتی حقوقشونم نخواستن . همینطوری ول کردن رفتن
من میدونم من میدونم . آخرین بار که رفته بودم بیرون غذا بخورم
فن فن و بقیه رو دیدم انگار میخواستن با یه شرکت مدلینگ قرارداد ببندن
داشتن میگفتن میخوان مدل بشن
گارسون! امروز مهمون منین . هرچی دلتون میخواد سفارش بدین
ای وای ، آبجی فن امروز خیلی دست و دلبازی
چه اتفاقی برات افتاده؟- شانس در خونه مو زده-
میخوام برم تو کار مدلینگ . وقتی حسابی معروف شدم شماهارو میبرم کره کلی خوش بگذرونین
کره . کره
گیر کلاهبردارا نیوفتادی که نه؟- نه بابا-
واقعیه . شرکت مدلینگ تحت نظر پریتیه
قبلا رفتم رئیس دفترشونو ملاقات کردم
پریتی . پریتی
شماها آنجلا رو میشناسین که نه؟
مدل معروفی که برای فروشگاه ، عکاسی تبلیغاتی انجام داد
قبلش یکی از مدلای شرکت ما بوده
الان ، قراردادشو منحل کرده به نظرم بهترین فرصت برای ماست که معروف بشیم
می تونیم؟
حالا فهمیدم . راننده ای که لباسامونو برای نمایش مد آورد یادته؟
همون موقع حس کردم یه جای کار میلنگه
بعد اون جریان رفتم موضوعو بررسی کردم لنگ شان بهش رشوه داده بود
تازه آبم روی لباسامون پاشیده بودن
بو ران تو واقعا نگاه تیزبینی داریا
همه ی خانمای فروشنده ای که ...انتخاب کرده بودی مثل مدلا بودن
بسه انقد پاچه خواری نکن
خوبیش اینه اقدام متقابل دارم نه ، چند تا تدبیر مختلف دارم
مدیر فروشگاه ، ما قبلا با 20 تا متقاضی مصاحبه نکرده بودیم؟
ده تاشونو استفاده کردیم و به ده تا دیگه گفتیم منتظر جوابمون بمونن
الان ، به اونا بگو که قبولن
بهشون بگو زودتر بیان و برای کارمند شدن تمرین ببینن
بله ، آقای شانگ
شائو وانگ
کمکم کن قرارداد کارمندی رو تغییر بدم
حقوق رو 20 درصد افزایش بده
و یه ماه هم به پاداش آخر سال اضافه کن
و برای پایان سال هم پاداش مسافرت خارج از کشور بذار
و مهمتر اینکه جریمه ی فسخ قرارداد رو ده برابر حقوقشون قرار بده
ببینیم هنوزم کسی جرات میکنه اونارو ازمون بدزده
بله رئیس شانگ
بفرمایین لطفا
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
چی شده که آدم پر مشغله ای مثل تو به فکرش رسیده منو دعوت کنه به سونا؟
اونی که پر مشغله ست تویی
تازه از میلان برنگشتی ؟ تونستی خودتو با اختلاف ساعت وفق بدی؟
همیشه کاربرای اینترنتی تو شبکه های اجتماعی ازت انتقاد میکنن بعد اینکه درمورد نمایش مد پرادا ازت انتقاد کردن
تو هم از ظاهر یه سلبریتی خانم روی فرش قرمز انتقاد کردی
آبجی شان ، تو چیزی نمی دونی
فرش قرمز امسال افتضاح بود
همه مثل هیولا بودن
طراح مدهای این نسل ، خیلی کمن
باید برای مجله ی مد شما هم خیلی سخت باشه
لباسای اونا افتضاح بود اما باید حتما ازشون تعریف و تمجید میکردین
ازت خواستم بیای مجله م و یه گوشه ای برای خودت داشته باشی چند بار میخوای پیشنهادمو رد کنی؟
از چی میترسی؟ فقط همون استایلی که توی صفحه ی اجتماعیت بکار میگیریو دنبال کن
فورا ازشون انتقاد کن
چیزایی که من نوشتم به مذاق هر کسی خوش نمیاد
صفحه ی اجتماعیت الان نزدیک 5 میلیون فالوور داره مگه نه؟
کم و بیش
سکوی پرتاب بدی نیست
آبجی شان ، الان پیشرفت اینترنت خیلی سریعه
الان همه با هم در ارتباطن
*مجبورم از وایبو* بپرم برم تو ویچَت *نام کانال های اجتماعی اینترنت
محتویات همه هم که یکسان نیستن
همین الانم سرم داره گیج میره
در مورد رئیس جوان شرکتمون که یه
فروشگاه خرده فروشی با برند چندگانه باز کرده چیزی شنیدی؟
در موردش شنیدم . مراسم افتتاحیه ش کاملا مرموزانه نبود؟
حتی اون استاد ... گو یوان بو هم توش بود؟
اگه موضوعی نداری ، پس درمورد این فروشگاه بنویس
نه بابا نه بابا . چیزایی که من می نویسم انتقادات بده تو که باید خوب بدونی اینو
می خوای از این شانس برای تبلیغات منفی استفاده کنی؟
تو فقط مقاله تو بنویس . دیگه لازم نیست نگران بقیه چیزا باشی
بهشون یادآوری کن و بذار بفهمن که هنوز تو خیلی چیزا کمبود دارن خوب نیست؟
از همچین آموزش خوبی بهره میبرن
حالا فهمیدم
از این فروشگاه چیزی عایدت نمیشه
سلام . اتاقتون الان آمده س
بعنوان میهمانان ویژه مون ، صاحب سونا بهتون یه ماساژ مجانی ویژه اختصاص داده
بذا از رئیستون تشکر کنم
از چه آبی استفاده می کنین؟
خانم نگران نباشین
همه ی چیزایی که بکار می بریم بهترین مارکن یکی از ویژگی های این آب رطوبت بالای اونه
و مولکول های آبش بسیار خنک هستن
دیگه لازم نیست بلوف بزنی
آبجی شان ، برات سوءتفاهم شده
من قبلا این برندو امتحان کردم
تاثیرش بد نیست . میشه بعنوان یه محصول داخلی خوب در نظرش گرفت
همه ی دخترای جوون دوست دارن ازش استفاده کنن
خیله خب . پس امروز یه دختر جوون میشم
یه دختر جوون هستی دیگه
لطفا همراهم بیاین
بعدش از موجودی و فروش ماهانه مون یه گزارش بده الان فقط دنبال گزارشات هستم
باشه رئیس شانگ
کسانی که به انبار وارد و از اون خارج میشن باید چک بشن هر چیزی که از انبار کم شده باشه از حقوق ماهانه تون کم میکنم
حالا شروع کن
آیتم 7761 ، کفش چرم زنانه ی قرمز سایز 7 ، سه تا ازش باقی مونده
به نظر میاد تقاضای این محصول پایینه
نظرتون چیه . از شروع ماه بعد یه تبلیغ فروش میذاریم
این تبلیغ رو به ایمیل مشتریای ویژه مون میفرستیم
باشه
رئیس شانگ ، به نظر میاد جمع کلیمون درست نباشه
واقعا ؟ بده ببینم
شرمنده رئیس شانگ ، باید برم دستشویی
برو خب
شاید یه جا اشتباه کردی؟
سه بار جمع زدم ، هر بار همون شد
اعداد نوشته شده با مقدار فروش واقعیمون همخونی نداره
تو رسید داری؟
نه . همه چی همینجاست
موجودی رو من و مدیر شانگ انجام دادیم . هیچ اشتباهی نکردیم
نگهبانی رو خبر کن
باشه
اومدی- رئیس شانگ-
وقتی داشتین دوربینای امنیتی رو می دیدین به چیز مشکوکی بر نخوردین؟
نه . بخش نظارتی ما کاملا همه جا رو تحت نظر دارن هیچ مشکلی نبوده
پس یه کپی از فیلم ضبط شده ی ماه پیش بهم بده خودم تو خونه یه نگا میندازم
باشه حتما
دوباره اینو چک کن . جزئیاتم برام بنویس
باشه یه لحظه- کجا اشتباه شده؟-
N@JmE : ترجمه و زیرنویس برای دریافت سریال و زیرنویس فارسی به این آدرس مراجعه کنید tw2-dramaland.mihanblog.com
بیدار شو . پاشو
صبح بخیر
صبح کدومه ؟ انقد خواب آلویی؟
میخوای جدی بررسیش کنی یا نه؟
به نظرم این روش درست نیست . اگه با هم دیگه چکش کنیم
به جایی نمی رسیم
یکی قطعا تنبلی میکنه
...حالا که خوابت میاد ، تصمیم گرفتم
میذاری بخوابم؟
من میرم میخوابم . تو به بررسیت ادامه میدی
چرا پتومو برداشتی؟
بهم نگو که کل شب گرفتی خوابیدی اینجا؟
اگه نه ، میذارم الان بخوابی
یه لحظه وایسا
یادم اومد . بیا اینجا
یه کشف مهم کردم
دیشب ، فهمیدم دو نفر حرکات خیلی مشکوکی دارن
بیا ببین
دیدیش ؟ اومدش
اومدن . اومدن
گیرشون انداختیم
حتی نمی تونی خودتو بشناسی؟
کی؟
اونروز تو نبودی که مجبورم کردی باهات استُپ یخ باهات بکنم؟
من یه وکیل برجسته ام اونوقت میام با تو استُپ یخ بازی کنم؟
کاملا غیر ممکنه
شماها چیکار میکنین ؟ خیلی سر و صدا میکنین
اون منم ! چه خوشگلم . چرا فیلمم اینجاست؟
انقد سریع معروف شدم؟
دیدی . یه آدم گنده مثل شو جن نی رو هم نمی تونی ببینی . کور
واقعا مشکل از کجاست؟
عشقم ، این اسنک کوچولو رو خودم درست کردم تو دنیا فقط همین یکیه که
پر از عشق و خوشبختیه
چیه؟
برات ناهار آوردم اینجا
بیا بریم تو و با هم بخوریمش
نه . الان یه کاری دارم
چه کاری داری؟
میخوام اونا رو از هم جدا کنم
برای چی میخوای جداشون کنی؟
رابطه بین همکارا باعث تاثیر روی کارشون میشه
اما مگه ما هم همدیگه رو سر کار نمی بینیم؟
رابطه مون روی کارمون تاثیر نذاشته
چطور ممکنه ما مثل اونا باشیم ؟ اونا به خوبی من هستن؟
من میتونم عاشق باشم و کار کنم بدون اینکه توی هیچکدوم اشتباهی انجام بدم
پس اگه سردبیر لنگ امروز بهت بگه که ما دیگه
نباید با هم ارتباطی داشته باشیم چی؟ به حرفش گوش میدی؟
اون اصلا تو جایگاهی هست که به من دستور بده ؟ من مدیر عامل آینده ی فنگ شانگ گروهم
خب پس اگه به من بگه که ما نباید با هم رابطه داشته باشیم و من باید باهات بهم بزنم
از شنیدن این حرف خوشحال میشی؟
وقت ندارم با تو یکی به دو بکنم کارای مهمتری دارم که باید بهشون برسم
قلم ضبطت رو برگردون تو جیب شلوارت
باشه
می دونین چرا امروز ازتون خواستم بیاین اینجا؟
شائو وانگ درست براشون توضیح بده
با توجه به قانون شماره ی 264 قانون اساسی
سرقت ، بعنوان یه عمل غیر قانونی تعریف میشه
سرقتِ مقدار قابل توجهی از پول یا اموال شرکت
یا سرقت های متوالی
یا تفتیش پول یا اموال شرکت
شامل سه سال یا کمتر حبس میشه
بعلاوه ی غرامت که درخواست خواهد شد
اخیرا یه سری دزدی در فروشگاهمون انجام شده
و تازه روش دزدیش هم خیلی از مد افتاده بوده
اما میخوام یه فرصت بهش بدم که راهشو عوض کنه
اگه خودش داوطلبانه بیاد جلو ، مجازاتشو کمتر میکنم
هیچ کی نمی خواد اعتراف کنه نه ؟ شماها واقعا فکر کردین که من یه سوپر مارکت باز کردم؟
فکر کردین حالیم نمیشه اگه یکی دو تا آیتم گم بشه؟
بذارین به همه تون بگم که من خیلی خوب
همه ی آیتمای این فروشگاهو میشناسم
مدیر فروشگاه ، دوشنبه ی گذشته کی مسئول دریافت پول از بخش لوازم جانبی بوده؟
تانگ تانگ ... باهام بیا
خلیه خب . همه برگردین سر کاراتون
برید برید
حرف بزن
اون ... اون گفت مادرش مریضه
کلی پول برای عمل مادرش نیاز داشت
پولی نداشت و کسی رو هم نداشت که بهش پول بده
بهم التماس کرد کمکش کنم نمی تونستم کاری براش کنم اما قبول کردم کمکش کنم
بعدش ما ... بعدش ما دو تا روسری ابریشمی رو توی یه کت قایم کردیم و تونستیم پول کافی بدست بیاریم
اما گفته بود ... گفته بود قبل اینکه گیر بیوفتیم ، پولشو برمیگردونه
اگه پول نداشتین ، می تونستین به من بگین
اما نباید دزدی و کار غیر قانونی میکردین
متاسفم رئیس شانگ
فقط ... فقط میخواستم ازش حمایت کنم
قبول دارم که عشق گرانبهاست
و همینطور ، تلاشتو برای این رابطه میفهمم
اما... نگران زندگی آینده تم هستم
چشمای آدم نباید با عشق کور بشه
و کارایی که غیر قابل جبرانه انجام بده
نباید فقط بخاطر عشق بدسیرت و فاسد بشی
عشق اینه که کاری کنه تا دو نفر بهتر بشن
متاسفم رئیس شانگ
نظرت چیه . به پلیس زنگ نمی زنم که دستگیرتون کنه
ازتونم نمی هوام پول اجناسو برگردونین
اما هر دوتاتون اخراجین
امیدوارم هر دوتون از این مساله درس بزرگی بگیرین
ممنون رئیس شانگ . ممنونم رئیس شانگ
برو بیرون دیگه صبر کن
اگه در آینده با هر مشکلی مواجه شدی بیا پیش من
بخاطر اینکه مسائلو سر سری میگیرم باهاش دعوا کردم
باید برم ازش معذرت بخوام
ببخشید
برای چی ازم معذرت میخوای؟
مگه همیشه حق با تو نیست؟
اشتباه کردم ، برام سوءتفاهم شده بود
بسه
همچین عذرخواهی ریاکارانه ایو قبول نمیکنم
اگه عذرخواهی مو قبول نمیکنی ، پس بخاطر کار بعدیم سرزنشم نکن
بفرما هرکاری میخوای بکن فکر کردی ازت میترسم
مدیر عامل مستبد ، عذرخواهی دوست دخترشو قبول نمیکنه
دختر جوون با مرگ دست و پنجه نرم میکنه زندگیش روی لبه ی تیغه
انتخاب شانگ بو ران چیه؟
باشه بابا شائو کویی . یه کم آروم باش
طنابتو عوض کن این کروات خیلی گرونه
مدیر عامل مستبد دوباره عذرخواهی دوست دخترشو رد کرد
دختر جوون با مرگ دست و پنجه نرم میکنه زندگیش روی لبه ی تیغه
دیگه دارم می میرم
امیدوارم بازم برگردین اینجا
روانشناسی فروش پنج عنصر مهم داره
AITMA به اختصار میشه
هستش (Attention)اصل اول توجه
در کشور ما این توجه با ارسال پوستر فروش یا
فقط با دیدن تصادفی مانکنای زشت توی ویترین مغازه هاست
این ویترین واقعا خیلی خوب طراحی شده
واقعا وسوسه م میکنه مشاهداتمو ادامه بدم
سلام به لایف مو خوش اومدین می تونم بپرسم چطور میتونم کمکتون کنم؟
لازم نیست . فقط بذارین خودم یه نگاهی دور و اطراف بندازم
باشه هر چی خواستین فقط صدام کنین
باشه ممنون
بد نیست
تو انتخاب آیتمایی که میفروشن ذائقه ی خوبی دارن
این برند داخلی خیلی سخت گیر میاد
این کفشا واقعا جذابن
از بوش خوشم میاد
فایده ای نداره . باید تاکتیک مرگ آورمو بکار بگیرم
نوار اندازه گیری
دستکش سفید
13...13
نمی تونم هیچ چیز اشتباهی گیر بیارم
خانم فروشنده بیا اینجا
سلام آقا ، کاری از دستم براتون برمیاد؟
...میخواستم بپرسم که شما
دکمه سردست برای پیراهن میفروشین؟
بله آقا . لطفا همراهم بیاین
اونم دارن واقعا؟
این دکمه سردستها توسط سر طراح برند آلگ آقای گائو مین طراحی شده
خوبه . میشه بدین ببینمشون؟
اینو؟- بله-
آقا چی دوست دارین بنوشین؟
فرقی برام نداره چی باشه- بله حتما-
بفرمایین . این چای شی شونگ بنانا هستش
من چای تیره نمی خورم . معدم خوب نیست میشه چیز دیگه ای بدین ؟
بله . صبرکنین لطفا
بفرمایین . این قهوه ی ماندلینگ سوماتراییه
من اصلا قهوه نمی خورم اگه بخورم خوابم نمی بره
پس چی دوست دارین بخورین؟
مگه نگفتم هر چی باشه؟
پس بذارین یه لیوان آب بهتون بدم
فروشگاه به این بزرگی دارین جنسم ازتون خریدم
اونوقت میخوای بهم یه لیوان آب بدی ، آره؟
آب ما از چشمه آب معدنی طبیعی در فرانسه میاد با نوشیدنش واقعا احساس خوبی در دهانتون پیدا میکنین
هر چی باشه بازم آبه . نمی خوام آب بخورم
آقا ، ما کوکتل داریم که کارشناس میکستیل ارائه ش داده می خواین امتحانش کنین؟
کوکتل میکستیل؟
درسته
این برند واقعا خوبه . یه لیوان میخوام
رویای آبی رو بیار . استایل جنتلمن لندنی بیشتر به این آقا میخوره
بفرمایین آقا
رویای آبی ، درسته؟
اسم خوبیه
خوبه . بد نسیت
سردبیر لنگ زود یه نگاهی بندازین
داداش گوآ بعد 4 سال صفحه ی مجازیشو باز کرده اون هیچ وقت چیزایی که به مد وابسته ان رو ستایش نمیکرد
راستش ... راستش یه مقاله ی بلند بالا در ستایش یه فروشگاه نوشته
و اون فروشگاه لایف مو هستش
به نظرتون ممکنه رئیس شانگ بهش رشوه داده باشه؟
اما قیمت برادر گوآ باید خیلی گرون باشه
چی نگرانت کرده؟
لایف مو اینه
خوش اومدین
عه این فروشگاهیه که داداش گوآ توی صفحه ی اجتماعیش در موردش صحبت کرده بود
امیدوارم بازم تشریف بیارین
راستی آیتمای جدیدی که به استاد لو سفارش داده بودیمو کِی میخوای نمایش بدی؟
هنوز ندیدمشون . بذا بعدا درموردش حرف بزنیم
سلام رئیس شانگ
N@JmE : ترجمه و زیرنویس برای دریافت سریال و زیرنویس فارسی به این آدرس مراجعه کنید tw2-dramaland.mihanblog.com
وضعیت فروش سه ماه گذشته و
شمارگان فروش
مجله ی یانگر سردبیر لنگ و آلگ آقای شانگ
تمامش الان مقابل ماست
برنده این رقابت با 0.02درصد
سردبیر لنگ هستن
دو صدم ؟
از اونجایی که آقای شانگ این رقابتو راه انداخته
بر اساس توافق ، سردبیر لنگ کسیه که ریاست فنگ شانگ گروه رو به عهده میگیره
و همچنین تمام کمک های مالی فنگ شانگ گروه به پروژه ی سردبیر لنگ منتقل میشه
تبریک میگم سردبیر لنگ . نهایتا با دو صدم درصد تونستی برنده بشی
پیروزی شگفت انگیزی بدست آوردی
اما هیچ کس نمی دونه چقد بدجنسی کردی نه؟
بدجنسی ؟ چه بدجنسی؟
چیزی که الان می بینیم نتیجه س راهش مهمه ؟
اوه فهمیدم . تو نمی خوای به شکستت اعتراف کنی مگه نه مدیر عامل شانگ کوچک؟
نگران نباش . با اینکه باختی نمیخوام لایف مو رو ازت بقاپم
و نمی خوام بفرستمت بری . هر چی نباشه پسر پدرتی
می خوام بذارم زنده بمونی (منظورش اینه نمی خواد بیچاره ش کنه)
!لنگ شان! فکر کردی کی هستی؟
عین کنه به پدر من چسبیدی تا به موقعیتی که الان داری رسیدی
یادت نره که من 30 درصد سهام این شرکتو دارم
میخوای منو بندازی بیرون؟ خوابشو ببینی
درسته ، شانس داشتم که با پدرت آشنا شدم
و بهش چسبیدم تا 20 درصد سهامو بدست آوردم
اما یادت نره هیچ وقت مایوسش نکردم
نه مثل تو . فکر کردی اگه پسر مدیر عامل شانگ نبودی
اون 30 درصدو داشتی ؟ اون از کجا اومده؟
بازنده ای مثل تو نباید دیگه انقد خودشو جلو دیگران خجالتزده کنه
من اگه جای تو بودم ، از این کشور میرفتم
و با بی خیالی با ثروتم زندگی میکردم
این بیشتر بهت میاد برای چی برگشتی؟
هنوزم جرات داری اسم پدرمو ببری؟
چرا منو فرستادن خارج ؟ چرا مادرم مرد؟
تو به وضوح اینو بهتر از هر کسی می دونی
من نمیدونم
چیزی که من به وضوح میدونم
اینه که وقتی پدرت مرد تو کنارش نبودی
وقتی به خاک سپرده شدم تو ظاهر نشدی
هر دوتون آروم باشین .لطفا حواستون باشه کجایین
ما الان وسط یه جلسه ی هیات مدیره ایم امیدوارم ناراحتی تونو کنار بذارین
اول بذارین به مسائل شرکت برسیم
درسته . درسته . حرفای سردبیر ...هان واقعا صحیحه . بو ران
سردبیر لنگ خیلی احساساتی نشین بذارین با آرامش صحبت کنیم
آروم باش . اول بشین
راستش امروز ، وضعیت مناسبی برای صحبت ندارم
فقط احساس میکنم در سه ماه گذشته همه ی مدیران
دیدن که چه اتفاقی افتاده
قطعا مجله ی دیجیتال سردبیر لنگ خیلی موفق بوده
و ادغام فروشگاه های خرده فروشی بو ران هم
سود زیادی برای شرکت داشته
و توجه زیادی رو تو صنعت مد به خودش جلب کرده
جهت پیشرفت آینده ی فنگ شانگ گروهمون
تصویب بخش های مختلفی رو هم دریافت کرده
گرچه تاکید میکنم که بو ران باخته
اما با وجود جوان بودنش ، جسارت و قابلیت و توانایی های زیادی داره
ایمان دارم که هیچ کدومتون نمی تونین تواناییهاشو نادیده بگیرین نه؟
برای من هر دوتاشون
منبع با ارزشی برای سود دهی شرکت هستن
هر کدومو از دست بدیم برای شرکت مفید نیست
کاملا درسته . منم با نظر رئیس شانگ موافقم
فنگ شانگ گروه توسط آقای شانگ شی یوان ایجاد شده
وقتی که ایشون فوت کرد ، لنگ شان رهبر و قطب حمایتی شرکت بوده
الان آقای بو ران . به همه مون استعداد فوق العاده و تواناییهاشو نشون داده
امیدوارم بر اساس نتیجه ی رقابتشون
دیگه بیشتر از این در موردش فکر و بحث نکنیم
من مدیون آقای شانگ شی یوان هستم
و مدیر عامل شانگ کوچک هم استعداد وصف ناپذیری داره
به نظرم معقولانه اینه که بهش یه فرصت دیگه بدیم
سردبیر لنگ رئیس شانگ رو همراهی کرد
و با هم فنگ شانگ گروه رو پابرجا کردن
اون دست راست مدیر عامل شانگ بود
در مقایسه با یه پسر که تنها بخاطر اصل و نسبش وارث شرکته
رئیس شانگ رهبر واقعیه که می تونه به هدایت شرکتمون ادامه بده
معقولانه ش اینه که بذاریم اون رهبر شرکتمون بشه
N@JmE : ترجمه و زیرنویس کپی برداری تنها با ذکر منبع مجاز می باشد tw2-dramaland.mihanblog.com