زوج اورژانسی
تهیه شده درانجمن آی.آر کره مترجم nargesjoojeh
[تاسرحد مرگ ازش متنفر بودم] آینده ی منو خراب نکن،فقط برو
[این چیزیه که اون برای من بود] بهتر از اینه که مادرم منو تحقیر کنه
!زود باش و احیا رو شروع کن
[من می خواستم] خودم انجامش میدم
[نجاتش بده]
[زوج اورژانسی]
تو تراکئوتومی تا حالا انجام دادی؟
پس این پیرزنه بوده که انجامش داده نه چانگ مین؟
اون همین الان فوت کرد
فکر کنم بخش اورژانس محاکمه بشه
من اون کارو برای بیمار انجام دادم
به نظر میرسه اینترنی که تراکئوتومی رو انجام داده محاکمه می شه
من اینترنی بودم که تراکئوتومی رو توی آسانسور انجام دادم
[قلب یخ زده دوباره به تپش در میاد]
تو یه شب قبل از شروع کارت به عنوان اینترن رفتی و کامل مست کردی؟
!ازت پرسیدم چرا پزشک شدی
می دونی ما به دکتر های خنگی مثل تو چی میگیم؟
دردسر ساز، کارت خوب بود
!کارت خوب بود
دختر رئیس واقعا...هان آ رئومه؟
چرا منو سرکار گذاشتی؟
این بلیط کنسرت گروه مورد علاقه ی منه
لطفا اینو به عنوان معذرت خواهی قبول کن
[یه هیجان تازه در راهه]
!تو کشتیش
تو اون بیمار وی آی پی که دیروز اومد رو معاینه کردی.درسته؟
به عنوان اینترنش تا زمانیکه مرخص بشه کنارش بمون
او جین هی؟
[ماجرا هنوز تموم نشده]
انگار تو بدجوری در سوء تفاهم و توهم بسر میبری
...بخاطر این نبوده که احساسی مونده
لطفا سر هیچ و پوچ دچار سوء تفاهم نشو
[زوج اورژانسی]
[قسمت 6]
چه خبره؟داری چکار می کنی؟
باید ازتون نوار قلب بگیرم و همینطور یه آمپولم باید بزنم
من چطوری بتو اعتماد کنم؟ از کجا معلوم نخوای منو بکشی؟
برو بیرون
برو بیرون!برو بیرون!برو بیرون همین الان از اینجا برو
!برو بیرون!برو بیرون
تو می خوای منو بکشی مگه نه؟
!یه نفر دیگه رو بیار.من اینجا مریض وی آی پی ام
حتی اگرم وی آی پی باشی بازم باید دستور پزشکت رو اطاعت کنی
پزشک؟ ...من نمی دونم تو چطور به اینجا رسیدی
!اما می تونم بدم ظرف یه دقیقه اخراجت کنن
می خوای کارت رو از دست بدی؟ اره، هر کاری میخوای بکن
برای شما مگه چیزی هم غیر ممکنه؟
...ای خدا...جدا که تو
پرستار!پرستار! کسی اون بیرون نیست؟
...زنگ کجاست؟وای خدا
لطفا عصبی نشین.اگه فشارتون بره بالا براتون خطرناکه
!باید اروم باشین
!منو ول کن!ولم کن
!مادر!مادر
چه اتفاقی افتاده؟ چه خبره؟
شما کی هستین؟
من رئیس بخش اورژانس هستم که مسئولیت اینترنا رو به عهده داره
شما با مدیر تماس گرفتین؟ بله من بودم
...من همیشه اینقدر بی ادب نیستم
چانگ مین ،این دختر رو همین الان از اینجا بیرونش کن
این دخترو از اینجا بنداز بیرون و بگو یکی دیگه رو بفرستن
چرا این دختر بی لیاقت رو به عنوان
اینترن استخدام کردین و اینطوری فشار منو بالا بردین؟
!مادر
لطفا به من بگین چه خبر شده
برو بیرون
نشنیدی چی گفتم؟ برو بیرون
او چانگ مین تو هم همینطور
!مادر !لطفا
تو هم باید بری بیرون
من هیچ کار اشتباهی نمی کنم
لطفا بمن بگین ...از اونجائیکه شما رئیس بخش اورژانس هستین
لطفا خوب از چانگ مین من مواظبت کنین اسم شما؟
من گوک چون سو هستم
من اون اینترن بی تجربه ی احمق رو که بیمارا رو تهدید می کنه نمی خوام
شما یه اینترن به اسم جسیکا...منظورم هان آ رئومه دارین.درسته؟
بله
لطفا اجازه بدین تا زمانیکه من مرخص میشم اون با من بمونه
برای دکتر هان وظایف دیگه ای در نظر گرفته شده
و این مساله هم چیزی نیست که بخواست مریض تغییر کنه
من اینجا وی آی پی هستم حتی این کارم نمی تونین برای من انجام بدین؟
..اورژانس جائیه که چرا اینقدر سرسختی می کنین؟
پس خودم یه کاریش می کنم
سونگ گیل ، من توی اتاق وی آی پی بیمارستان ووسو هستم
همون بیمارستان دانشگاهی که چانگ مین توش کار می کنه
لطفا به مدیر این بیمارستان زنگ بزن
تا اینترنی که بالای سر من گذاشتن رو عوض کنن
یه اینترن به اسم هان ا رئوم هست
!تو و مدیر یانگ با هم یه دانشگاه می رفتین
منتظرم
تو میتونی بری
این خنکه چرا صوتت رو باهاش خنک نمی کنی؟
معذرت می خوام
حتی بعد از دکتر شدنم هم چیزی تغییر نکرد
...حداقل قبلا توگوشی نمی خوردم
چه زندگی تفاله ای
خدا...خوش اومدی جسیکا
!سلام
اینجا چکار می کنی؟
...مدیر گفتن که با عجله بیام اینجا
پرستار چویی اینو بهم گفت
دستور مستقیم داده
ببخشید؟ ...خوب
تو هم همه ی کاریی که داشتی رو ول کردی و دویدی اومدی اینجا؟
نه.من ترخیص بیمارم رو تموم کردم و همه چیزم جمع و جور کردم
افرین حتما توی کارت خیلی خوبی
تو خیلی شایسته ای
...ما یکم سوء تفاهم با هم داشتیم
پس بذار همین الان حلش کنیم میشه ما رو تنها بذاری؟
من بخاطر اتفاقی که توی آپارتمان افتاد خیلی متاسفم
اون موقع سر حال خودم نبودم ...بخاطر همینم نتونستم بشناسمت
بعدا بیا دفترم بله اقا
!نسبت به قبل خیلی متفاوتی
قیافه ات خیلی مهربونه
نه مساله ای نیست شما حق داشتین دچار سوءتفاهم بشین
از اونجاییکه که خانواده ی خوبی هستی، خیلی هم فهمیده ای
قلبت مثل اقیانوس اطلس می مونه
پس تصمیم گرفتی اینترن اتاق وی آی پی رو عوض کنی؟
در حال حاضر اونش زیاد مهم نیست
می دونم....نامه ی اخراجی که برای اون اینترن اومده
او جین هی بود؟ اره
..اونا می دونن که ما به اندازه ی کافی نیرو توی اورژانس نداریم
...بودجه رو قطع کردن و حالا هم اون اینترن
لطفا بازم به من وقت بدین سعیم رو می کنم تا یکی کاریش کنم
می خوای چکارش کنی؟
اگه قرار باشه ما مجازات بشیم فقط یکی از این دو تا باید باشه
اگه قراره او جین هی بره دیگه نباید بودجه رو قطع کنن
می خوای بگی میذاری اون اینترن اخراج بشه؟
..چون سو
چرا تو اینقدر عوض شدی؟
اگه عوض نشده بودم؟
برای یه روز هم نمی تونستم اینجا بمونم
باید دوباره ولش کنم و برم ماهی گیری؟
وقتی به اونجا رسیده بودم کی بود که منوبرگردوند اینجا؟
عمه لطفا یه بطری سوجو بمن بده
!عمه یه بشقاب پوست خوکم بده
باشه فهمیدم
!اره من دکتر شدم
...نه اژدها که به دنیا نیومده
من از همون اولشم دکتر متولد شده بودم
روپوش؟اره خیلی بهم میاد
عالی بنظر میرسم درست مثل یه مدل میشم
استتو...اره بابا.استتوسکوپم جزء ستش بوده
بهت که گفتم خیلی خوش قیافه شدم
!هی! منم او جین هی
!هی! خیلی وقته ندیدمت
...او جین هیم!جین هی
من؟البته که خوبم
...خیلی اتفاقی چیزی در مورد من
!هی،من امتحان بورد رو گذروندم
اینقدر خوشحال بودم که انگار می خواستن بهم جایزه ی بهترین بازیگر زن رو بدن
!اره
هنوزم اینترنم
هی، هر روز یه عالمه مریض میبینم
!البته !به مامان بابات بگو بیان
!به محض اینکه استتوسکوپم روبذارم فورا تشخیص میدم
هفت می افته هشت میره بالا تو که منو می شناسی مگه نه؟
!هی،من روی هرچیزی تمرکز کنم حتما توش موفق میشم
خیلی سختی ها رو گذروندم
اون موقعا یادت میاد؟
!من توی تشریح قورباغه بهترین بودم
...اون وقتا ...زمانیکه قورباغه تشریح میکردیم
...هی
اگه سرت شلوغه بعدا حرف میزنیم .باشه
بعدا بهم زنگ بزن
!آقا
..اینا رو هم چند شد؟
...خانم!جدا که
...خانم جدا که
..می خوام دوش بگیرم
چرا باید الان فکر دوش بیفتی؟
منو بغلم کن بغلتم می کنم
چرا اینقدر خوردی؟
وقتی رفتی خونه حرف بزن برو خونه بگیر بخواب
!اقا چیه؟
آقای گاری گاری؟
گاری کیه؟من داری ام
...تو مثل اون لباش پوشیدی بعضی وقتا بهم مردم همینو می گن
برو خونه و بخواب آقا
تو دردت گرفت؟ نه،نه فقط برو خونه بخواب
من دستای خدا رو دارم.دستای خدا
نه نباید منم راننده ی جانشین خدام
زود برو سوار شو
احساس می کنم قراره دوشنبه ببینمت
پس برو خونه و بخواب
آقا
اگه مریض شدی بیا بیمارستان
باشه فهمیدم ...تو همونی هستی که من می خوام
اخه تو چرا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟
چرا اینقدر خوردی؟
با دوستات رفته بودی بیرون؟ نه
پس اتفاقی برات افتاده؟
دیروز جین آ بهم زنگ زد
کجاست؟چکار می کنه؟
واقعا حلقه ی ازدواجت رو برداشته بود؟
اره.فکر کنم فروختتش چون به پول احتیاج داشته
..دختره ی فاسد
!همین الان برو اون هرزه رو بردار بیار
باید اول بفهمم کجا هست تا بتونم برش گردونم
!اگه تنهاش بذاری وبال گردن خودت میشه
کاش من یکی رو داشتم که می تونستم ازش پول بگیرم
خدای من
تو چرا یجوری هستی که انگار تا حالا صبحا شوربا نخوردی؟
من کله ی سحر بیدار شدم تا برات صبحانه درست کنم
اینقدر نسبت به جین آ ظالم نباش
جین آ اینطوری رفتار می کنه چون تو همیشه از من تعریف می کنی
...اخه چیه من اینقدر خوبه
..هی، تو الان یه اینترنی
چی بهش می گن؟ ...وقتی تو رزیدنت بشی بعدشم متخصص
!زندگیت از این رو به اون رو میشه،دختر
فکر می کردم زندگیم همین الانشم عوض شده
اما فکر کنم اشتباه می کردم مادر
فکر می کنم من فقط او جین هی هستم حتی اگه یه زندگی جدید رو شروع کنم
اینا چیه داری میگی؟
اینکه من تا اینجا رسیدم یه معجزه بوده
باید وقتی کاری رو شروع می کنی تمومش کنی فرقی نداره چه کاری باشه
همیشه اخر بازی سخت ترین قسمتشه
نسبت به وقتی تازه شروعش کرده باشی
...من حتی نتونستم ازدواجم رو ادامه بدم
پس چطور ممکنه بتونم تا اخرش برم؟
تو چت شده؟
هنوزم مستی؟ چه بی معنی...فقط زود بخور وبرو
!چانگ مین
الان داری میری؟ اره
حال مادرت چطوره؟
امروز یه چک آپ میشه و بعدش هم مرخص میشه
چون فرستاده بود دنبالم رفتم اتاقش
ما در مورد سوء تفاهم اون شب هم با هم حرف زدیم
شنیدم مادرت با مزه است
مادرم از تو کلی تعریف کرد
...اوه در مورد بلیط کنسرتی که قبلا بهت دادم
تاریخش مال امروزه
اوه واقعا؟ اگه احساس می کنه وقتش رو نداری اشکال نداره
خوب حال مادرت زیاد خوب نیست
نه بعد از اینکه کمکش کردم مرخص بشه میام
پس امشب توی کنسرت میبینمت
باشه
به هرحال ،می خوای با من همینطور مثل قبل حرف بزنی؟
[نامه ی استعفا]
آماده شدی که لباس پزشکیت رو در بیاری؟
اگه لازم باشه همین کارو می کنم
این آب چرکی که داره روی صورت من میریزه بخاطر بعضی هاست
نباید یه جورایی مسئولیت کاری رو که کردی به عهده بگیری؟
چرا یه اینترن نالایق رو استخدام کردین و فشار خون منو اینطور بالا بردین؟
خوب...اگه تو بری خیلی هم خوب میشه
...کدوم قبرستونی پیرزنه هنوز نیومده؟
از اونجائیکه خیلی براش سخته که خودش رو جمع کنه و حسابی کار کنه
داره انصراف میده ؟
اخیش راحت میشیم
این یعنی دیگه مجبور نیستیم نگران ارزشیابی اینترنی خودمون باشیم؟
چطور ممکنه نگران نباشیم وقتی هنوز شیطان سر جاشه؟
او جین هی هنوز نیومده؟
!معذرت می خوام
تو 37 ثانیه دیر کردی
او جین هی نکنه حس وقت شناسیتم با صبحانه ات خوردی؟
در مورد عقب موندن قبلا چی بهتون گفته بودم؟
...مرگ
نه ،کشتن سریع
اگه نمیتونی به موقع سرکارت حاضر بشی
!نباید اینقدر هم می خوردی
اینا برنامه ی کاری افراد و کنفرانسه
برنامه ی کاری هرکدومتون که باید انجامش بدین
حتی اگه یکی از اینا رو از دست بدین ، بدین هیچ ارفاقی درجا اخراج میشین
رئیس، پس کی بخوابیم؟
خواب؟
قرار نیست بخوابین
این برنامه که خیلی پره
این دیگه خیلی زیاده رئیس
من از شما ها با هوشترم اما کم تر از شماها می خورم و میخوابم
من همه ی مقاله ها رو به محض اینکه چاپ بشن حفظ می کنم و حفظ می کنم
اگه سوالی برام پیش بیاد اینقدر تلاش می کنم تا به جواب برسم چی زیاده؟
با تمام اینا بازم می تونیم بریم کنسرت
تو همیشه خیلی کار می کنی و همه چیز رو درست انجام میدی
حرف نباشه
اورژانس اومدین پیک نیک؟
!همین الان برین
!بله
بله
چیه؟
[نامه ی استعفا]
داری می خندی؟
چیه دادن نامه ی استعفا اینقدر خنده داره؟
...بخاطر اون نیست
!هی، دردسر ساز
تو واقعا دیوونه شدی؟
!هی
کیه؟
دکتر کیم کی شما رو فورا لازم دارن
مگه چی شده؟
مریض معده درد داره اما اون مطمئن نیست
علائمش شبیه التهاب پریتونئوم (صفاق) هست
نباید خودتون بتونین مواظبش باشین؟
معذرت می خوام
نخند
بعدا با هم حرف میزنیم باشه
چیه؟
...هر دفعه میای اینجا که می افتی تو بغلش
و حالا هم داری بذل لبخند می کنی؟
...جدا که تو
پس حالا خانم بزرگ می خوای بمن مشت بزنی؟
..جدا که تو رو اعصاب منی
هی!برو اونطرف
انجام شد
ممنون جسیکای من
چقدر این لباس بتو میاد
فشار خون و ضربانتون طبیعیه
زمانیکه نتیجه ی آزمایش خون برسه شما می تونین برین خونه
پس اینا رو از من جدا کن احساس ناراحتی می کنم
بله
اما چرا تو نمیری سر قرار تا این پسرا رو خرشون کنی؟
معذرت می خوام
من آمادگی ازدواج ندارم ولی خانواده ام منو میفرستن سر قرار
دوست ندارم اونطوری پسرا رو ملاقات کنم
میخوای بگی دوست داری با یه پسر آشنا بشی
بدون اینکه سر قرارهای رسمی بری؟
بله.قرار های ازدواج نشناخته خیلی رسمی هستن
چانگ مین من چطوره؟ خوب من ازش خوشم میاد
..نه اونطوری منظورم اینه که جذبشم شدی؟
خوب...فکر کنم برای فهمیدنش باید بیشتر باهاش وقت بگذرونم
پس باهاش برو سر قرار
دیدنش بیرون از اینجا با دیدنش توی اینجا فرق داره
بله.درواقع ما قراره امشب با هم بریم کنسرت
واقعیت داره؟اینکه عالیه!واقعا عالیه
من همه چیز تورو دوست دارم
لطفا یکم دیگه تحمل کن.دیگه تقریبا تمومه
اسمت چیه؟ ام ما
م ما؟این یعنی زن محبوب.درسته؟
بله اسم قشنگیه
دیگه تموم شد لطفا مراقب پانسمان باش
بله
...زن محبوب
حدس میزنم اینجور زنایی از یه نژاد خاص باشن
اگه حسودی کنی اونوقت باختی
...چه قدر
بخاطراینکه توی کارخونه اسیب دیده
هزینه اش رو بیمه ی کارگری میده
میفهمم نگران نباش
حالت خوبه؟ بله
حسرت خوردم
چرا حسرت خوردی؟من که اینجا بودم
!ام ما!ام ما
!ام ما چی شده؟
نمی دونم.اون همین الان درمان شده بود
می تونی بلندشی؟
باید بلند شیو دوباره معاینه بشی
چرا نه؟ هزینه ی بیمارستان...خیلی زیاده
..این یکی رو بیمه ی کارگری داده بود
..اما این...ام ما
...ام ما چرا معده اش درد می کنه؟
...مطمئن نیستم باید درمانش کنیم تا بفهمیم
این درد توی قسمت بالای شمکشه
از این طرف
کمکت می کنم دراز بکشی
می خوام اطراف قسمتی رو که درد می کنه رو فشار بدم
...علائم مرفی
باید اولتراسوند انجام بده
..بخاطر پولش
حتی بدون بیمه هم خیلی نمیشه
اما اگه کوله سیستیس باشه اونوقت باید
با بیهوشی عمومی جراحی بشه
جراحی؟
نه، من انجامش نمیدم
بیا بریم
پس بیا انجامش بدیم
مریض تی ای؟
چه پارگی بزرگی؟
فسار خون داره به 60 افت می کنه
...این یعنی یه جائیش خونریزی داره
باید بچرخونیمش؟
سینه اش تمیزه پشتشم هیچ جای زخمی نیست
پس کجاشه؟
شکمش هموپریتونئوم؟
برای شست وشوی شکم آماده بشین
برو اینترنای بیکارو جمع کن بیار باشه
هموپریتونئومه؟ بله
..چیزی که فقط در موردش شنیده بودم پس با دقت نگاه کن
بله
چرا خودت انجامش نمیدی دکتر گوک؟
اسکالپل شماره یازده
حالا..باید اینطوری داخل شکم واردش کنین
میبینین؟ بله میبینیم
انجام شد
به محلول سالین وصلش کن لوله
بله
لطفا بذارش روی زمین
ممنون ممنون
ببخشید رئیس چره؟
دکتر او جین هی نامه ی استعفاش رو تحویل نداده بود؟
بله چطور؟
این یعنی داره انصراف میده؟
پس چرا اونطوری می خندید؟
از کجا بدونم؟ چرا اینقدر در موردش کنجکاوی؟
...خوب فقط کنجکاوم بدونم اون واقعا میخواد بره
رفتن او جین هی چیزی نبود که خودت می خواستی؟
..اینطوریام نیست
اگه تو تراکئوتومی رو انجام داده بودی حالا این تو بودی که اخراج میشدی
حالا چه درست انجامش داده بودی چه غلط چرا؟
بخاطر اینکه تو یه اینترنی
مردن اون مریض تقصیر ما نبود
واقعا دکتر او جین هی بخاطر اون داره انصراف میده؟
اره.نامه ی اخراجش رو از بالا گرفتم
اخراج؟
پس باید جلوش رو بگیری؟
!قبول کردن نامه ی اخراج به معنی قبول کردن خطای ما هست
هی، تو الان داری با من دعوا می کنی؟
انجام دادن تراکئوتومی کار درستی بود که ما اونروز انجام دادیم.اشتباه می گم؟
درست می گی ...پس چرا
تو چطور می تونی یه رئیس لایق باشی؟ چطور اسم خودت رو میذاری رئیس؟
این حروم زاده الان عصبانی شده؟
تازه ما اینکارو با هم انجام دادیم.پی چرا فقط او جین هی؟
مطمئنم خودت بهتر خبر داری
ببخشید؟
تو از یه خانواده ی پزشکی اومدی؟ ببخشید؟
خوب تونستی فرار کنی بخاطر خانواده ی خوبت
...جدا که
داری چکار می کنی؟
من از بخش اورژانس اومدم ما یه مریض فوری داریم
براتون برش می گردونم
جدا...تو که گفتی می خوای انصراف بدی .اونوقت داری اینکارا رو می کنی احمق
زود باش
یه لحظه
لطفا ژاکتش رو بزن بالا
زود باش
دکتر گوک کجاست؟ داری چکار می کنی؟
اون کجاست؟ زود باش
داره بعد از استعفا دادن چکار می کنه؟
!رئیس
چیه؟
شبیه سنگ سی بی دی هست !لطفا زود بیاین و یه نگاهی بندازین
چی؟ !زود باشین
اینجا
اینجا...پریتونئوم کش اومده درسته؟
از کی درد داره؟ از همین الان
از همین الان نبوده.اون داشته دردش رو مخفی می کرده
فقط یه سنگ سی بی دی نیست دارم سنگ صفرا هم می بینم
اتاق عمل رو آماده کنین
اگه سنگ صفراوی مسیر رو ببنده
داری چکار می کنی؟
...خوب
!لطفا بما کمک کن
ما هرچی پول داشتیم فرستادیم برای خانوادمون تو خونه
!اقا لطفا کمکش کنین
ما هیچ پولی نداریم
!لطفا ام مای من رو نجات بدین
!داری چه غلطی می کنی ام ما
!ام ما!ام ما
هیچ کس نمیتونه جلوی تورو بگیره دکتر گوک چون سون
او جین هی کسیه که نمیشه جلوش رو گرفت نه من
حالا که بهش فکر می کنم می بینم شما دو تا شبیه هم هستین
چطور ممکنه شبیه دردسر ساز باشم؟
اینکه هرکاری که میتونی رو بدون در نظر گرفتن شرایط برای بیمار انجام بدی
من هیچ وقت از این کارا نکردم من خیلی تغییر کردم
مطمئنم که تغییر کردی
...جراحی
لطفا کارت رو خوب انجام بده
پولش چی میشه؟
تو می خوای پولش رو بدی دکتر گوک؟
بخاطر همین چیزاست که هنوز نتونستی ازدواج کنی
داری چکار می کنی؟
اون خوابه
دفعه ی اولته یه زن می بینی که خواب باشه؟
منظورت چیه دفعه ی اولته؟
...واقعا که ...منظورت چیه دفعه ی اولته
...عجب عوضیه
می خوای شغل پزشکیت رو ول کنی؟
...تو دزد شدی و یه دستگاه التراسوند رو دزدیدی
یه مریض وی ای پی بهت سیلی زد و الکل سرکشیدی
به دوستات هم گفتی که من دکترم
به محض اینکه استتوسکوپ بذارم فورا می تونم تشخیص بدم؟
..از کجا چیه؟خجالت کشیدی؟
پس چرا کارای خجالت اور می کنی؟
حالا تصمیم گرفتی که استعفا بدی قرار این بوده که هرکار دوست داشتی بکنی؟
...رئیس
!چطور جرات کردی برای من نامه ی استعفا بیاری
حتی اگرم اخراج بشی،وقتی اخراجت می کنم که خودم دلم بخواد
برو بیرون
چرا داری گریه می کنی؟
گریه کردن تخصصته؟
...روز اول اینترنی من از من پرسیدین
...چرا دکتر شدم
..اون موقع نمی تونستم جوابتون رو بدم
..اگه راستش رو بخواین
..حس وظیفه شناسی،احترام برای یه زندگی باارزش و جدید
من هیچکدوم از این حسا رو نداشتم
..می خواستم یه زندگی تازه روتجربه کنم
...منظورم اینه که
...بخاطر ادمایی که منو لگد مال کردن و نادیده گرفتن
...همیشه به این فکر می کردم چیه دکتر بودن جالبه
...چیه دکترا اینقدر عالیه
...چرا من هیچی نیستم
بخاطر همینم میخواستم خودم امتحانش کنم
همش همین بود
خوب؟
شروع با همچین ذهنیتی اشتباه بود
نیت من اشتباه وبد بود
...همونطوری که شما اونروز گفتین
من مهارت و انگیزه ی درست رو برای دکتر شدن ندارم
..من برای ادامه دادن این کار
...تو با یه انگیزه ی نادرست شروع کردی
اما ایا هرکسی که دکتر میشه برای اینه که
مردم بیمار رو درمان کنه و جهان رو مثل مسیح نجات بده؟
می خوای بگی فقط آدمایی که انگیزه های درست و انسانی دارن می تونن دکتر بشن؟
می خوای بگی انگیزه های اونا توی زندگی هیچوقت عوض نشده؟
این مدل ایدئالیسم بی عیب و نقص هیچ جا وجود نداره
اون مدل دکتر فقط یه خیال توی سریال هاست
کسیکه تمام تلاشش رو بکنه تا ...به یه ادم در حال خطر یا در حال مرگ کمک کنه
اون یعنی دکتر
اگه برای اینکارا وقت داری برو بیرون و یه مریض دیگه رو هم ببین
!من از گریه کردن زنا واقعا متنفرم
!زود باش وبرو
!لطفا فقط برو
تا زمانیکه پدرت نیاد نمیرم
!نمیتونم برم
انتظار چیزی رو داشته باش که معقول باشه
من بیوه زنم؟مطلقه ام؟ پیردخترم؟
تو از اونم بدتری
پدرم زنده و سالمه اما تو هیچ مواظبتی نمیشی
دلت برای چیه اون شوهرت که همه ی زندگیش کارشه تنگ شده؟
من نمی خوام تک و تنها زندگی کنم
چطور می تونه وقتی من توی بیمارستانم حتی یبارم خودشو نشون نده؟
تازه، من کارم به اینجا رسیده چون بخاطر دعوا با اون ناراحت بودم
!اون نمیاد من بهش گفتم بیاد
باهاش حرف زدی؟ بهش مسج دادم
!پامو بیرون نمیذارم تا اون بیاد
بخاطر من نگران نباش و برو آه رئوم رو ببین
دیرت میشه
داری منو دیوونه می کنی
یه لباس قشنگ بپوش
تو توی تیپ اسپورت بهتر از کت شلواری
...بعد از کنسرت توی یه هتل شام بخورین
و برسونش خونه
نه، اگه همه چیز خوب بود مستقیم برین یه اتاق
!مادر
چیه؟من شنیدم همه با خوابیدن با هم شروع می کنن
همه ی اونایی که می بینی دستای همو گرفتن قبلا با هم خوابیدن
فکر کردی نمیدونم؟
اما حالا این چطور کنسرتی هست؟
پاچینی؟موتزارت؟
داری میری؟
اره .امروز خیلی کار کردی من به داشتن این همه کار ادامه میدم
هان اه رئوم بله
حتی اگرم از مدیر بیمارستان دستور رسیده باشه
فکر می کنی باید با یه مریض وی ای پی بمونی؟
بدون اینکه از من بپرسی یا اینکه اجازه از من داشته باشی؟
جواب بده
...نه اینطوری نیست
...می خواستم بهتون بگم اما فرصت نشد
بله
حتی بین دوستانتم بر اساس قانون رفتار کن
فهمیدی؟ بله فهمیدم
[نامه ی اخراج برای :او جین هی]
دکتر گوک مریض وی ای پی یون سونگ سوک
الان تو سنکوپه زود بیاین
[Tick]
چیه؟
نمیرین خونه؟ درسته،یونگ گیو!امشب تو بیکاری
اینو بگیر و بموقع برو اونجا
این چیه؟ با اه رئوم برو سر قرار
واقعا؟اما من فقط یه جانشینم
!من وظایف شبت رو به عهده می گیرم براش توضیح بده ممنون
!وایسا چانگ مین
!بله
چه اتفاقی افتاده؟
برطبق حرف پرستار اوضاعش همین الان چک شده
گفت یه دفعه سرگیجه گرفته و خوابش برد
چرا اینجایی؟
یه چیز بلندتر ندارین؟
اینجا
اچ ار ش 35 هست ، پی ای وی و کیو آر اس جدا از هم دارن اتفاق می افتن
...اِی وی بلوک کامل
درسته مشکلش حاده
می تونه باعث اینفارکتوس عضله ی قلب بشه
پِیس میکر داریم؟
داخل این اتاق هست آماده اش کنم؟
زود باش.و همین الان پروفسور آه ن یونگ پیل رو صدا بزن
بله
وصله؟ آماده است
ضربان؟
از 40 پاینتر اومده
همین حالا. ضربان بده
یکم بیشتر
خوبه خوبه
ضربان؟ کمتر شده
فایده نداره
!رئیس
وی-فیب شد
!آماده ی احیا بشین
!دسته ی شوک
!برو کنار
!برین کنار
360!
!برین کنار
برگشت
خوب بود
فکر می کردم مرخص شده این چه افتضاحیه؟
برو کنار
رفته بود؟ بله
اگه ای کی جی بهش وصل نبود الان دیگه اون دنیا بود
اما کی روی مریضی که داشته مرخص میشده ای کی جی گذاشته؟
تو بودی؟ نه
تو کردی چانگ مین؟ نه
اینجا چی داریم؟
انگار دردسر ساز یه کارایی کرده
تو برای مریضی که داشته مرخص میشده ای کی جی گذاشتی؟
او جین هی جواب بده
توی آزمایش خون ، الکتروکاردیوگرافیش( ای کی جی) چیزی نبود
..حتی با وجود هشیاری در موارد تپش قلب و دیس فونیا
پس تو نگران سینکوپ قلبی عروقی بودی؟
اره
!خوبه.او چانگ مین
ریت مرگ و میر سنکوپ قلبی عروقی رو بگو
در مورد سنکوپ قلبی عروقی
اگه نتونی تشخیصش بدی بالاترین شانس زنده موندن ممکن 33 درصده
خوبه
خوبه.افرین
پس در نهایت او جین هی امار مرگ و میرش رو کم کرد
شانس زنده موندن مادر جانگ مین 33 درصد بوده
تو باید تا شام درمانش کنی
چرا واب نمیدی؟ ...بله
...اما بهر حال سنکوپ قلبی عروقی معمولا
برای بیمارایی با مشکل قلبی پیش میاد
او جین هی توی چارت که هیچ علایمی نبود
تو از کجا مطمئن بودی؟
درسته؟ بله
بخاطر اینکه قبلا نارسایی قلبی داشتی
شنیدم که داشتی بهش نق میزدی که غذا رو با سیر و گوجه و لوبیا درست کنه
کی نق زد؟ او جین هی اینو گفت؟
مادر!نکته ی این مارجرا اینه که
او جین هی تونست تو رو نجات بده
بخاطر اینکه یادش بود که تو نارسایی قلبی داری
چرا من قبلا نارسایی قلبی داشتم؟
اینا همش بخاطر این بود که تو رفتی با اون هرزه ازدواج کردی
الان حالت چطوره؟
خوب...همونطور که میبینی
اگه بخاطر دکتر او جین هی نبود تو باید الان تو آی سی یو بودی و نمی تونستی بخوری
مساله ای نبود
پس...حالا میخوای ازش تشکر کنم؟
حداقل می تونی اینکارو بکنی
اگه اینکارو بکنی براش تشویق بزرگی میشه تا به عنوان یه دکتر پیشرفت کنه
...رئیس
نه ممنون
اگه تو با وجودیکه وضع منو میدونستی بازم بروی خودت نیاوردی پس نسبت به وظایفت بی توجه بودی
اون کاری رو کرد که باید می کرد
منظورتون از اینکه در حالیکه می دونسته بی توجهی کرده چی بود؟
...منظور م اینه که
...به عنوان یه دکتر البته بله میفهمم
فکر می کردم وقتی که بیدار میشی حداقل یکم تغییر کرده باشی
فکر می کنم بعد از بررسی وضعتون می تونین مرخص بشین فعلا خداحافظ
دارم مرخص میشم؟
حالا چیه؟
هنوز اینجا یه عالمه کار دارم
..اینکه کاری کنم که اون از اینجا بره و تو با اه رئوم ازدواج کنی
!من هنوز به هیچکدوم از هدفام نرسیدم
فکر کردی اینجا هتله؟که تا هرقت دلت بخواد بمونی؟
و همینطور تو می تونستی حداقل یه دستت درد نکنه ی ساده بگی
حالا داری طرف اونو می گیری؟ تو طرف کی هستی؟
...جدا که
رئیس چیه؟
...من نمیخواستم ببینمش چیو؟
نامه ی اخراجمو
..شما که اون نامه رو گرفتین.پس چرا؟
چرا نامه ی استعفات رو پاره کردم؟
اره
و همینطور می تونم یه سوالی ازتون بپرسم؟
...یون سونگ سوک ،اون مریض وی ای پی
تو خیلی سعی کردی نجاتش بدی حتی بعد از
اینکه این همه تحقیرت کرد . چرا؟
نمی دونم البته که نمیدونی
بخاطر اینکه هنوزم جرء بیکلاسایی
این غریزه ی دکتریه
پس دست از این ذهنیت استعفا دادن بردار
و خودت رو سرزنش نکن چون
مرگ اون مریض بخاطر تراکئوتومی نبوده
من مطمئنم در اینده به اندازه ی کافی مورد برای سرزنش کردن خودت پیدا می کنی
اگه بخوای اینکارا رو بکنی خیلی طول نمیکشه تا به این مرحله هم برسی
ممنون
جراحی خوب انجام شد؟ کی جراحی کرد؟خوب معلومه
گشنته؟ اره
می تونستم زودتر از اینا تمومش کنم اما خیلی دیر شد
بیا بریم یه چیزی بخوریم واقعا؟
چرا اینقدر برای بیرون غذا خوردن هیجانزده شدی؟
بخاطر اینکه خوشحالم
اما تو خیلی نامردی فط تو همچین موقعیتایی منو مهمون می کنی
آه رئوم
یونگ گیو! اینجا چکار می کنی؟
من از اینجور موزیسینایی خوشم میاد
اوه ما سلیقه های مشابهی داریم
آهنگای عمه مری به نظرت باحال نبودن؟
!راست میگی
به هر حال اتفاقی چانگ مین رو ندیدی؟
راستش چانگ مین بمن گفت بیام اینجا
چی؟
فکر کنم یه کار فوری پیش اومد
تو نا امید شدی
بیا دفعه ی بعد با چانگ مین بیایم
!بسلامتی
..واقعا
..کی بهش همچین چیزی داده مرد
چند وقت از انصرافش از پزشکی گذشته؟
سوغاتی بوده؟
برگشتی؟
چرا این همه راهو تا اینجا اومدی؟
اون تازمانیکه تو نری دنبالش از اونجا نمیره
مادر امروز داشت میمرد ان خیلی شلوغش می کنه
اون شلوغش نمیکنه
تو میدونستی مادر حتی داروی ضد افسردگی مصرف می کنه؟
اینقدر محکم زمین خورده بود که به لگن و سرش اسیب رسیده بود
وقتی می افتاد تو اصلا سعی کردی بگیریش؟
تو شخصیت اونو می شناسی چرا این سوالا رو از من میپرسی؟
اینا بخاطر اخلاقش سرش اومده
بخاطر هیچی عصبی میشه و بعدشم مریض میشه
پدر برو خونه
اره میرم و دقیقا بهش می گم که چی گفتی
چرا رفتی اونجا؟
خوب...حالا میاد یا نه؟
من بهت گفتم زیاد توقع نداشته باش چی؟
پسرش اومد ولی حتی تکونم نخورد
تو راهم که برگردم بیمارستان
نیا.من بهت گفتم بیای؟
!زود باش برو پیش اه رئوم همین الانشم کلی دیر شده
مهم نیست .دفعه ی بعد میبینمش
نیا به عمه هات گفتم بیان اینجا
امروز تقریبا مردم اما اونا به عنوان دکتر یه سرم بمن نزدن
!همین الان برو و آه رئوم رو ببین اینکار بیشتر کمک می کنه تا من بهتر بشم
خوبه، خوبه
سلام! حالت خوبه؟
...من خواهر جین آ هستم
هنوزم با جین آ ارتباط داری؟
احیانا شماره تلفن جین آ رو نداری؟
نمی دونی کجا کار می کنه؟
نمی دونی اونجا کجاست؟
ظرف 10 دقیقه شروع میشه
...اسم گروهشون
امشب من شام و مشروب می خرم
!عالیه
احتمالا امشب اینجا کنسرتم هست می خوای بریم یه جای دیگه؟
چرا؟منو یاد روزای قدیم میندازه خوبه
باشه پس
می خوای در مورد نامه ی اخراج او جین هی چکار کنی؟
بنظر میرسه او چانگ مین بخاطر خانواده اش در امانه
...اون دردسر ساز
راهی به ذهنت نمیرسه؟
بیا فقط نوشیدنیمونو سفارش بدیم
دو تا جین وتونیک لطفا
این دختره دیگه کیه؟
!هی
هی! و جین آ
اینجا چکار می کنی همین الان با من بیا
!بیا بریم خونه
این پیرزنه نیست؟
!بیا بریم
!فکر کنم خودشه
دردسر ساز؟ داره چکار می کنه؟چه خبره؟
همین الان بیا بریم خونه
او جین هی؟
تو کی هستی؟ برو کنار !با من بیا.بیا بریم خونه
!ولم کن !شما ها دیگه کی هستین
!هی او جین آ! هی او جین آ
!هی، او جین آ
!بیا بریم
هی، او جین ا
کاری از انجمن آی.آر کره مترجم nargesjoojeh
دیشب با آه رئوم چطور گذشت؟
با همه ی گروه اورژانس نوشیدنی خوردیم
توی بخش اورژانس ، جائیکه چانگ مین کار می کنه
جسیکا اونجاست ،اون دختره هم هست؟
!باید خیلی جالب باشه
اونو تا این حد میشناسی؟ اون کسیه که دوست دارم بشناسمش
!تاکسی
!قبل از اینکه اخرین نفسم رو بکشم بیا اینجا
اون یه پسره اسمشم گوکه
معذرت می خوام
یکم میرم بیرون
[Tick]
!هی، او جین هی به نظرت من اینقدر سهل الوصولم؟
خداحافظ
واقعا داری میری؟