بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا - آناهیتا * @Arirangland
. "باز هم میبینمت "ته جو
!دکتر، فشارش داره میاد پایین ! خیلی خون از دست داده
،بهش خون تزریق کنین . به دکتر "جانگ" هم خبر بدین بیاد
. نباید هوشیاریتُ از دست بدی
هان ته جو" صدامُ میشنوی؟"
... هرچیزی که میبینی، مهم نیست چی باشه
. فقط بدون که واقعی نیست
. باید از این وهم و خیال بیای بیرون
،آره ،الان همه چی منطقی به نظر میاد
. من دارم رویا میبینم
. تا الان داشتم تو ضمیرِ ناخودآگاهم رویا میدیدم
. باید برگردم
. دیگه وقتشـه بهوش بیام
!نه
بازرس داری چیکار میکنی! ؟
. میخوام برگردم به همونجایی که قبلا زندگی میکردم
منظورت از جایی که قبلا زندگی میکردی چیه! ؟
قبلا که بهت گفته بودم، مگه نگفتم؟
. اینجا واقعیت نداره
. من الان تو کما ئم
یعنی الان میخوای چیکار کنی؟
. دیگه وقتشـه که از رویا بیدار شم
!نه، نمیشه
!بازرس تمومش کن
. میدونم چرا الان همچین رفتاری داری
دکتر"جانگُ " دیدی، مگه نه؟
دکتر "جانگُ " از کجا میشناسی؟
!خودم بهت معرفیش کردما
یادت رفته شماره ـشُ برات نوشتم؟
. این شماره ی دکتریِ که میشناسمش
،من از دکتر خواستم معاینه ات کنه
. براهمینم دکتر اومده بود شرایطتتُ بررسی کنه
!هان ته جو" خطرناکه"
،یکم زیاده روی کردم !"لطفا بیا پایین "هان ته جو
!"بیا پایین "هان ته جو
. بازرس بیا پایین، خطرناکـه
. نه
!این نیست !میگم قضیه این نیست
!بازرس
. "تو که فقط وهم و خیالی افسر "یون
... دکتر "جانگ" هم اون پایین
. ضمیر ناخودآگاهمـه که میخواد منُ اینجا نگهداره
. آره، قضیه همینه
. آره، مطمئنم همینـه
چیکار میکنی؟
!چطور؟ خودت گفتی من فقط یه خیالم
!پس اگه از اینجا بیفتم نباید بمیرم
!خطر... خطرناکـه! برو پایین !بروپایین
پس بیا باهم بریم پایین، باشه؟
،من و تو هر دومون واقعی هستیم . جفت ـمون هم اینجا وایستادیم
. ما هر دو واقعی هستیم، هیچ کدوم ـمون خیالی نیستیم
. اگه واقعی نباشیم، پس نباید هیچی رو حس کنیم درسته؟
. ما هر دو زنده و واقعی هستیم، خودت میتونی حسش کنی
،چه در حال خواب دیدن باشی ،چه واقعا از آینده اومدی باشی
. مطمئنم در هر صورت به یه دلیلی فرستادنت اینجا
. خودت گفتی که پشت هر اتفاقی یه دلیلی هست
. بیا از اینجا بریم پایین
. خواهش میکنم دستمُ بگیر
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
دارم خواب میبینم؟ یا دیوونه شدم؟
اگه هیچ کدومشون نیست، پس من اینجا چیکار میکنم؟
«زندگی روی مریخ»
،عملکرد قلب و ریه اش ثابت شده . کیسه خونشُ عوض کنین
. چشم
. هان ته جو" بدجوری شوکه شدیم"
. فکر کردیم امید به زندگیتُ از دست دادی
. خیالمون راحت شد
. هان ته جو" تسلیم نشو"
. فقط یکمی دیگه تحمل کن
. بازرس بیا پایین، خطرناکـه
. "تو که فقط وهم و خیالی افسر "یون
... دکتر "جانگ" هم اون پایین
. ضمیر ناخودآگاهمـه که میخواد منُ اینجا نگهداره
،چه در حال خواب دیدن باشی ،چه واقعا از آینده اومدی باشی
. مطمئنم در هر صورت به یه دلیلی فرستادنت اینجا
. خودت گفتی که پشت هر اتفاقی یه دلیلی هست
. بیا از اینجا بریم پایین
. خواهش میکنم دستمُ بگیر
خواب؟
واقعیت؟
خواب؟
اینجا دیگه کجاست؟
=حمام عمومی=
!هـی
!جلومُ نمیتونم ببینم- !هـی وایستا سرجات-
!هیچی نمیبینم
!هی یارو! بگیرینش
!وایستا سرجات
!هـی- !لعنتی-
!بگیرینش
سروان خوبی؟
یونگ گی" ؟"- بله؟-
. هیچی نمیتونم ببینم
!آی دستم، دستم
. "پارک بیونگ دو"
... به جرم سرقت و ضرب و شتم وحشیانه
. بازداشتی
!آی دردم میاد- ... حق داری وکیل بگیری-
. و درخواست تجدید نظر بدی
سرقت و ضرب و شتم وحشیانه! ؟ !اصلا نمیفهمم چی میگی
. اشتباه گرفتین
!اینُ باش
... مرتیکه قوزمیت
!برداشتی اون سلاحِ مهلکتُ پرت کردی سمت پلیسا
. خودتُ مرده فرض کن
. اون کارِت اقدام به قتل بود مرتیکه آشغالی . فقط بمیر
. سروان یهو میکشیش
. نزدیک بود ما رو به کشتن بدی- . سروان یهو میمیره ها-
. آروم بگیر
. میمیره ها
به چی زل زدی؟- !هیچی-
!که زغال پرت میکنی طرف ـمون هان
=ایستگاه پلیس سبو-اینسونگ=
. سلام
. جناب سروان
،آقای "کیم" کلاس های آموزش اخلاقی گذاشته
. همه ی رئیس ها باید شرکت کنن
. من که واسه این جینگولک بازی های احمقانه وقت ندارم
=پیشگیری از خشونت های پلیس=
. بیا اینم مدرک جرم
... مدرک جرمُ ثبت کن
. به تیم بازرسی خبر بده بیان ببرنش
. برو- . چشم-
. میس "یون" برام قهوه با شکر فراوون بیار
باید کلی شکر بخورم . تا بعدِ این همه دویدن قندِ خونم بیاد سرجاش
!ای خدا
=دایره ی جنایی-3=
. بازرس
عکس پرسنلی نداری؟
چی؟
. برای چارت سازمانی میخوام
=چارت سازمانی=
. نه، ندارم
،باشه حالا عجله ای نیست . هروقت شد عکس بگیر بهم بده
. باشه- ... راستی-
دکتر "جانگُ " دیدی؟
. بعد از تصادف گرفتم PTSD آره، گفت فقط =اختلال اضطراب و استرسی که بعد از یه حادثه ی ناگوار پیش میاد=
. یکم بگذره خوب میشم
. خدا رو شکر
. ممنون که به فکر بودی
پارک بیونگ دو" ، این آدمُ یادت میاد، درسته؟"
!چقدر بد آسیب دیده
حالا کی هست؟
بهترین جوابی که میتونستی بدی همین بود؟
. کیم میونگ جا"، 65 سالـه"
... ساعت 8 شب روزِ 27 ام
... تو حمام عمومی ایستگاه اتوبوس اینسونگ
،مورد تهاجم چندین مرد قرار گرفته . بعد از ضرب و شتم شدید، پول هاش به سرقت رفته
... یه نفر شهادت داده که تو اون زمان
. شما رو تو حمام عمومی دیده
. آره انگار اونجا بودم
!ولی یه چیزی تو مخم نمیره
،یعنی این روزا هرکی بره حموم عمومی قطعا یه جرمی هم مرتکب شده؟
! آشغال عوضی
. اینجا جایی نیست که بتونی فیلم بازی کنی ها
،یکی از اون مهاجم ها هستی فکر میکنی خبر ندارم؟
. سریع اسم بقیه رو بهم بگو
اسمشون چیه؟
!ای بابا
مدرک دارین؟ - !مدرک-
!معلومه مرتیکه عوضی
. بذار اصلا مدارکُ با هم ببینیم
. فقط بشین نگاه کن، مدارک الان میرسه
. سریع همه ـشُ میارم برات
مگه اینجا رستوران چینیـه که برای هرچی منتظر باشیم!؟ برای چی باید الکی منتظر بمونیم؟
فکر کردی قضیه خنده داره؟
به نظرت مسخره بازیـه؟
. کمتر از یه ماهـه که از زندان آزاد شدی
اونوقت یهو تصمیم گرفتی بری ... یه پیرزنِ بینوا رو که جای مادربزرگته کتک بزنی
و ازش دزدی کنی؟
!اون که مادربزرگم نبود
!قوزمیتُ ببینا
!رسما دیوونه است
!لعنتی
!داری زیاده روی میکنی
خیر سرمون داریم تو یه کشور دموکراتیک ! با کلی قانون زندگی میکنیم
اصلا میشه یه پلیس اینجور بیفته به جونِ آدمای عادی؟
!راست میگی مرتیکه عوضی
!دنیا تغییر کرده و جای بهتری شده !ولی تو یکی اصلا عوض نشدی
!آدم های مثل تو که این همه دردسرمون میدن
بازرس اون موقع چی داشتی میگفتی؟
!درخواست تجدید نظر
،میخوام برم یه دونه از اون درخواست ها بدم . وکیلمُ بیارین
تجدید نظر؟
درمورد چه کوفتی حرف میزنه؟
چی میگه؟
وکیل و این حرفا چی بود گفتی؟
داشتی به چی فکر میکردی که همچین چرندیاتی گفتی؟
. من فقط در مورد حقوقِ میراندا بهش گفتم =حقوق قانونی شخص بازداشت شده برای اینکه بدون وکیلش به سوالات پلیس ها جواب نده=
چی؟ میراندا؟ =حقوق میراندا در ژانویه سال 1997 در کره به رسمیت شناخته شد=
چی هست؟ یه نوع مشروبه!؟
چی؟
!حقوق اولیه مجرمینـه که طبق قانون جنایی نوشته شده
چه حقوق و قانونی؟ چی میگی تو؟
... اون یارو عوضی کلی جرم و خلاف تو پرونده اش داره
،یکیش همین جیب بری و دزدی
، زنشُ تا حدِ مرگ کتک زده
، یه دختر کوچولو رو هم یه بار کتک زده
. به یه یارویی هم چاقو زده
دیگه چه حقی میتونه داشته باشه آخه؟
میراندا! ؟
. فکر کردی خیلی باحالی که این چیزا رو بهش گفتی
خودت چی؟ اون موقع درمورد چه مدرکی حرف زدی؟
تا دیروز که هیچ مدرکی نداشتیم، یهو از کجا سبز شدن؟
!از آسمون برام مدرک فرستادن دردت چیه؟
. اگه نمیخوای کمک کنی، نیای تو ها
... پسره ی
کجا میره؟
... چرا تو
هـی کجا میری؟
. نمیشه بری اون تو
!هـی! هـی
. صبر کن
چه خبره؟
=پرونده ی سرقت محله یِ وول- حل نشده=
... چرا مدارک پرونده ی دزدیِ پارسالُ
تو لباسِ "پارک بیونگ دو" جاساز میکنین ؟
... خوب آخه- . اینکار به نفع همه است-
چته؟ مشکلی داری؟
یعنی خودت نمیدونی؟
. بهتر از اینکه بذاریم اون عوضی آزاد شه
مگه همه ی تحقیق و بازرسی های جنایی همینطوری نیست؟
نکنه تو سئول شگردهای خاصی داشتین؟
. همش عین همه دیگه
... نمیدونستم تحقیق و بازرسی
!همون جعلِ مدرکـه
میدونی که اینکار خلاف قوانین جناییـه دیگه نه؟
ببین چی میگه؟
جعلِ مدرک؟
!ما که اراذل اوباش نیستیم
،همه چی رو برگردونین سرجاش @Arirangland
. تا اوضاع از کنترل خارج نشده، جمعش کنین @Arirangland
!هـی "هان ته جو" ، مرتیکه
سروان چیکار کنیم؟
. ادامه بدین- . چشم-
یعنی ادامه بدیم؟- . آره بابا-
. چشم
،اون عوضی میره اینور اونور به مردم چاقو میزنه
،بقیه دوستاش از خودش هم بدترن
. ولی ما حتی نمیدونیم اسمشون چیه
،اگه بذاریم قسر در بره میخوای بعدش چه غلطی میخوای بکنی، هان؟
. من که نگفتم بذاریم قسر در بره
. میگم باید از راه درست پیش بریم
راه درست؟
یعنی بریم دهن بچه ای که داره گریه میکنی، شیر بذاریم؟
. اون یارو قراره هرچی میدونه رو بهمون بگه
یعنی باز هم میخوای کتکش بزنی؟
. اگه باعث شه که به حرف بیاد، چرا که نه
... اگه بگه سر بازجویی کتکش زدی
و به زور ازش اعتراف گرفتی چی؟
،اگه یه وقت اعترافاتش زیر سوال بره
،اونوقت دیگه نمیتونی بعدا به خاطر هیچ جرمی دستگیرش کنی
. همه ی جرم هاش تبرئه میشه
. فقط گوش بده ببین چقدر حرفات مسخره است
... هنوزم منتظرم ها
!منتظرم وکیلم بیاد پس چی شد؟
. برام وکیل بیارین- !مرتیکه خر-
پس کجاست؟
وکیلم کِی میاد؟
وکیلم اینجاست؟
چه وکیلی؟
اسم سگتُ گذاشتی "وکیل" که هی صداش میکنی ؟
... آشغالی مثل تو
. حقشـه که کتک بخوره
!آشغال پست- !غلط کردم-
برای چی درخواست وکیل کردی پس؟- !بسه دیگه-
. به جرم اعمال خشونت ازت شکایت میشه ها
شکایت؟
!اگه قرار بود از شکایت بترسم که پلیس نمیشدم
!هـی زنگ بزن وکیلت تشریف بیاره
. بهش بگی چقدر کتکت زدم ها
!میگم تمومش کن
!ولم کن مرتیکه
چیکار میکنین؟
یعنی واقعا باید آزادش کنیم؟
. من چه میدونم
. انگار میخواد ببینه قراره چی بشه
. جای دوری نرید، باید در دسترس باشید
... باشه، اگه چیزی لازم داشتی
. لطفا با وکیلم تماس بگیر
!جغله ی خر
!گوریلِ بی ادبُ ببینا
. "سلام افسر "یون
. "سلام "جوم سون- . سلام-
. سلام
=گزارش=
. "سلام افسر"چویی
=،"در اولین دادگاهِ "کانگ مین چان=
=به جرم جعل مدرک فوتِ "پارک جونگ چول" گناهکار شناخته شد=
=و باید به مدت یک سال و 6 ماه دوره ی زندان رو سپری کند
=در حقیقت "پارک جونگ چول" در طی بازجویی در زندان فوت کرد=
=... دادگاه عالی دستور داده که=
. نیازی به تمیز کاری نیست
. خاموشش کنین !تو ساعتِ کاری که وقت تلویزیون دیدن نیست
. چشم رئیس
!سروان !سروان ببین
... تو قانون جنایی اینُ نوشته
... متهم میتونه یه وکیل استخدام کنه
!ومیتونه برای بازرسی مجدد پرونده درخواست بده
... اگه قضیه رو میشد
. برای جعل مدرک باید کلی تو زندان آب خنک میخوردیم
. اگه به خاطر بازرس نبود، تو بد دردسری میفتادیم ها
!خیلی ممنون! دست مریزاد که اینُ پیدا کردی
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
. تو باید این چیزا رو بهش یاد بدی- . معذرت میخوام-
. برو گمشو، دیگه برنگردی ها- . چشم-
چه غلطی میکنی؟
هـی میس"یون" کجاست؟
. برای یه ماموریتی فرستادمش اداره پست
!سروان انرژی ـت تموم شده ها بریم نودل بخوریم؟
!ای خدا
. بریم غذا بخوریم- . باشه-
. بیاین- . بریم-
. نوش جونتون-
. ممنون
. جوم سون" بریم غذا بخوریم"
. باشه
. بفرما یکم از این بخور
. از مهمونیِ دیروزِ خانم "کیم" زیاد اومده
. ممنون
. خواهش میکنم
. خسته نباشین- . خسته نباشین-
. تا بعد
. همگی خسته نباشین
. خسته نباشین، منم دارم میرم
. خدانگهدار
. سروان
،امروز همگی حسابی خسته شدیم بریم یه الکلی بزنیم به بدن؟
. شماها برید- . مهمونِ من-
. باشه، چیکار کنم دیگه، بریم
. بریم
. نام شیک" تو هم بیا"
="پرونده ی "کیم میونگ جا=
... دارم
چه غلطی میکنم؟
هیچ کی رو نداری باهاش غذا بخوری؟
. انگار هیچ کی تو محل کار چشم دیدنتُ نداره
. گفتم که حریفِ اون گراز دیوونه نمیشی
. مشکلی نیست
. به این رفتارا عادت دارم
. بازرس
!"لی جوم سون"
،انگشترِ بچه اشُ ازش دزدیدن
. کلی مقاومت کرده که انگشتر رو ازش نگیرن
خوبی؟- . خوبم، چیزی نیست-
!ای بابا- !ببخشید-
!ای خدا- !ببخشید-
. لعنت بهش
... چیکار میکنی
چطور جرات کردی؟
. برید گمشید
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
. برید
!الان میکشیش- . برید پی کارتون-
. برید
این چیه دیگه؟ چیه؟
!بدش به من- !نه-
!ولش کن-
تونستین مظنون رو شناسایی کنین؟
. خوب با چند نفر از آدمایی که تو صحنه بودن، حرف زدیم
. ظاهرا "پارک بیونگ دو" هم یکی از اونا بوده
. بریم
کجا میری عوضی؟
نتیجه از راهِ درست وارد شدنت، همین بود؟
،ببین چیکار کردی !خوب نگاه کن
!این نتیجه کاره توئه
میدونی چیکار کردی؟
... ظاهرا"هان ته جو" به درد پاسخ میده
،هیچ حرکتِ خود به خودی نداره
. اما به درد پاسخ میده
. حالت های نیمه کما داره
... برای کم کردن فشار مغزش
. بهش دکسان تزریق کنین
... اگه خوب نشه و به کمای عمیق تری فرو بره
،شاید مغزش آسیبِ دائمی ببینه
. شاید مرگ مغزی بشه
میخوای برگردی، مگه نه؟
چی؟- . میدونم که میخوای برگردی-
. کارتُ درست انجام بده
. اونوقت شاید بفرستمت هرجایی که میخوای بری
. موفق باشی
. گاهی بیا اتاقم باهم چایی بخوریم
. همش یه جور تریپ میومد انگار خیلی باهوشـه . میدونستم دردسر درست میکنه
. از اولش میدونستم
بهت چی گفته بودم؟
!هیس، ساکت، بازرس اومد
. ساکت، اومد
... اگه خوب نشه و به کمای عمیق تری فرو بره
،شاید مغزش آسیبِ دائمی ببینه
. شاید مرگ مغزی بشه
،من و تو هر دومون واقعی هستیم . جفت ـمون هم اینجا وایستادیم
. ما هر دو واقعی هستیم، هیچ کدوم ـمون خیالی نیستیم
. اگه واقعی نباشیم، پس نباید هیچی رو حس کنیم درسته؟
. ما هر دو زنده و واقعی هستیم، خودت میتونی حسش کنی
*اون تپه ی بی نشان*
*اون تپه ی بادخیز*
*علف های هرز عجییی اونجا بود*
*اگه گُلی اونجا بود، حتما بوشُ حس میکردیم*
*اونجا فقط پر از علف های هرزِ قدیمیـه*
*اون تپه ی بی نشان* *اون تپه ی بادخیز*
*علف های هرز عجییی اونجا بود*
*اگه گُلی اونجا بود، حتما بوشُ حس میکردیم*
*اونجا فقط پر از علف های هرزِ قدیمیـه*
. مطمئنم "جوم سون" حالش خوب میشه
،از بیمارستان بهم زنگ زدن
. گفتن شرایط بحرانی رو رد کرده
. زیاد نگران نباش
. خوبه، خدا رو شکر
. درضمن از سروان هم خیلی متنفر نباش
،درسته که زودی از کوره در میره
. ولی آدم بدی نیست
،بازرس لطفا سعی کن اول خودت بری سمتش
. آخه نمیذاری هیچ کسی به زندگیت نزدیک بشه
. انگار خودت اصلا نمیتونی بپذیری که اینجا باشی
... انگار
. همه چی رو دور و برت انکار میکنی
. من اینجا رو دوست دارم
،نمیدونم دقیقا تو چه حسی داری
... ولی اگه یاد بگیری که آدمای اینجا رو درک کنی
. مطمئنم که از اینجا هم خوشت میاد
. من این طرفی میرم
. فردا میبینمت . شبت خوش
«قسمت سوم» «پیدا کردن هدف»
=بیمارستان اینسونگ=
="بیمار: "لی جوم سون=
. فکر نمیکردم اینجوری بشه
. معذرت میخوام
. جراحی خوب پیش رفته
. شرایط بحرانی رو رد کرده
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
!ای خدا
. حس بهتری دارم
چطور جرئت میکنی مافوقتُ بزنی ؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا - آناهیتا * @Arirangland
میخوای شروع کنی ؟
. باشه، بیا یه بار برای همیشه تمومش کنیم
چیکار دارین میکنین ؟
! نگهبان
! یه لحظه
. پلیسم
. منم پلیسم
. ای وای
. خداروشکر دستبند داشتی
! وحشی
بنظرت ماها خیلی مسخره ایم، نه ؟
مثل این احمقایی که دنبال هیچی میدوَن ؟
... پیدا کردن مدرک، پزشکی قانونی
... دنبال کردن قانون
اما اگه فقط دنبال همینا باشی آدما میمیرن، میفهمی ؟
! خدای من
! زندگی خیلی بی انصافه
. تا ازدواج کرد، شوهرش مرد
. بعدش تمام زندگیشُ گذاشت پای پسرش
. اخیرا هم به بیماری بدی دچار شد و عمل کرد
. هنوز سه چهار تا از عملاش مونده
. جدیدا خونه کوچیکشُ فروخته بود
. میخواست حلقه تولد پسرش هم بفروشه
. زندگیش واقعا داغون بود
. اگه میخوای پامُ بکشم کنار از این پرونده، همینکارو میکنم
! خیلی احمقی، واقعا نمیفهمی
بنظرت گفتن این حرف درسته وقتی قربانیت اینجا رو به موته ؟
... خودت باید گندیُ که زدی
! تمیز کنی
. برو، برو
. سروان، بازرس پیداش کردم
این چیه ؟- "کیف "جوم سون-
، دیدم اونجا دورش انداختن
. واسه همین سریع براتون آوردمش
فکر نمیکنین اثر انگشت مجرم روش باشه ؟
چرا با دست خالی نگهش داشتی ؟
. آره احمق، زدی همه اثر انگشتا رو ناکار کردی
. ببخشید
هان؟ چیزی پیدا کردی ؟
... آره، از اطراف پرسیدم
. انگاری چهار نفر بودن که "پارک بیونگ دو" هم جزوشون بود
نفهمیدی کجا رفتن ؟
. اگه چهار نفر باشن باید یه نفر میدیدشون
، خب... بعد اینکه جرمُ مرتکب شدن
. ظاهرا هرکدوم یه وری رفتن
. حتی توی ایستگاه و بازار هم باهم نبودن
. اصولا از همدیگه جدان
. فقط روزایی که میخوان دزدی کنن میان پیش هم
. تا الان تمام قربانی هاشون خانوما بودن
. هرکدومشون نقش مشخصی دارن و هیچ سرنخی جا نمیذارن
. توی کارشون خیلی مهارت دارن
. ایش، این نوع جیب بُرا از همه بدترن
. چون از هم جدا هستن گرفتنشون خیلی سخته
. اگه گیر هم بیوفتن درگیر میشن باهات
! ایش، حرومزاده های آشغال
=کارگروه پرونده جیب بُری=
. "ممنون میس" یون @Arirangland
. شروع میکنم @Arirangland
اولیش "پارک بیونگ دو" هستش که نقش آنتن گروهُ داره و قربانیُ اسکورت میکنه
. دو نفر دیگه هم هستن که جلوی دید قربانیُ میگیرن
حالتون خوبه ؟- . خوبم ممنون-
، در آخر، اونی که مهارت جیب بُری داره میاد
. کیفُ تیغ میزنه
. این همون فردیه که به "جوم سون" هم آسیب رسوند
احتمالا رییسشون همینه . با "نام شیک" درباره "پارک بیونگ دو" تحقیق کن
. برو و تمام مسافرخونه هایی که توش بودن رو بگرد
. چشم
. روی هم سلولی های "پارک بیونگ دو" هم یه تحقیقی بکن
اون، این گروهُ اونجا درست کرده . پس باید یه چیزایی پیدا کنی
! اگه اینقدر کار درسته چرا خودش نمیره؟ مردک رو مخ
. آره، سر راهت یه سر زندانم برو
... چی- انجامش بده-
... اما- بسه-
پسرای تیم بازرسی هنوز نیومدن ؟
. نه، هنوز نیومدن
. تنبلای مفت خور
شواهد چی شد ؟- . جمعشون کردم-
خودم میبرمشون- باشه-
=لیست شواهد=
همشون برای "کیم میونگ جا" و "جوم سون" هستش ؟
بله، چطور ؟
. هردو کیف پولاشون هست ولی کارت ملیشون نیست
. چیز زیادی نیست ولی پولشون برداشته نشده
. درسته
اون خانومی که توی "گوانگ جونگ دو" هم ... بهش حمله شده بود
. کارت ملیش گم شده بود
بنظرتون اینا بهم مرتبطه ؟
مطمئن نیستم- سر چی بحث میکنین ؟-
وقتُ هدر ندین- الان میرم-
. منم باهات میام
همش اینکارو میکنی ؟
بله ؟- رسوندن شواهد-
، درمورد سئول چیزی نمیدونم
. اما اینجا فقط یدونه تیم بازرسی داره
. وقتی اونا سرشون شلوغ باشه، چاره ای ندارم
فقط یکی ؟
داری چی مینویسی ؟
اوه، این ؟
روی لباس "پارک بیونگ دو" پیداش کردم . همینجوری ولش کردن
. همینجوری نگهش داشتم
. بنظرم به چیزی اشاره داره، حس کردم به درد بخوره
. فقط باید بفهمم منظورش چیه
... "ت" ، "هـ" ، "د"
. اتوبوس اومد
من میبرمش- نیازی نیست-
. سلام
=مرکز خرید ته هوآ=
... "ت" ، "هـ" ، "د"
=فروش بزرگ ته هوآ=
. بازرس
=مرکز خرید ته هوآ، کارت اعتباری=
=کارت اعتباری وی آی پی، میتونین مثل پول نقد ازش استفاده کنین=
. کارت های اعتباری جهانی، سراسر دنیا به کار میاد
، بدست آوردن یدونه اش سخته اما اگه تهیه اش کنین
. اعتبار و کلاس شما توی سراسر دنیا شناخته خواهد شد
. میتونید از این کارت ها توی بهترین هتل ها و رستوران های کره استفاده کنید
. و میتونید به واحد پول کشور هزینه تونُ پرداخت کنید
. امروز ثبت نام کنید، کارت های اعتباری جهانی
کارت اعتباری ؟
. حرفشُ شنیده بودم اما هیچوقت ندیده بودمش
. اون روز دست "آقای کیم" هم یدونه دیدم
واقعا؟- آره-
. حتما بخاطر کلاسش رفته یدونه گرفته
خب داستان چیه ؟
... با شرکت کارت اعتباری چک کردیم و تمام قربانی ها
. یه کارت اعتباری داشتن
حتی "جوم سون" ؟
... نه، "جوم سون" به اون فروشگاه کمک میکرده
... فروششونُ بالا ببره، بعد از کار اون روزش
، پارک بیونگ دو" فکر کرد اونم کارت اعتباری داره"
. واسه همین بهش حمله کردن
. خدایا، چه بد شانس
پس این عوضیا دنبال کارت اعتباری ان ؟
. دقیق ترش اینه که دنبال کارت اعتباری و کارت ملی ان
منظورت چیه ؟
. اونا کارت ملی قربانی رو هم برمیدارن
، اگه قربانی ها برای کارت ملی اعلام مفقودی کنن
. کارت اعتباری اونا دوباره صادر میشه
اونا واسه هرکسی همینجوری کارت اعتباری صادر میکنن ؟
، اگه بخوای کارت اعتباری مجدد صادر بشه
. با یه کارت ملی میتونی اینکارو کنی
. قانون "اطلاعات محرمانه" هنوز ثبت نشده
. اونا هم دارن سواستفاده میکنن
. واسه همین اگه از کارت استفاده شه میتونیم ردشونُ بزنیم
... با شرکت کارت های اعتباری چک کردیم ولی هنوز
. از کارت ها استفاده ای نشده
چرا میدزدنش وقتی ازش استفاده ای نمیکنن ؟
. کارت های اعتباری ای که مجدد صادر میشه تو خارج از کشور قابل استفاده است
، گمونم اونا میخوان این کارت ها رو از کشور خارج کنن
. تا نتونیم ردشونُ بزنیم
. خیلی کارشون دقیقه
پس توی همون فروشگاه همُ میبینن، درسته ؟
. هدفشون هم فقط خانوم هاییه که کارت اعتباری دارن
مشکلی نداری ؟
. نه، همیشه دلم میخواست از اینکارا بکنم
. از کارت توی چند تا مغازه استفاده کن
. بعدش خرید کنسل میشه پس نگران قیمتاش نباش
. اگه بهت نزدیک شدن دنبال خودت بکشونشون
. ما دقیقا پشت سرتیم
مراقب باش- باشه-
خطرناک نیست ؟
. شاید من باید مثل زن ها لباس میپوشیدم
خُل شدی ؟
. به اون پشمای پات یه نگاه کن و اینقدر چرت نگو
. مراقب باش
. راستی "میس یون" هم خوشگل شده ها
. وقتی اینجوری لباس میپوشه خیلی فرق میکنه
. درسته، خیلی خوب شده
. اینقدر چشماتون نچرخه، حواستونُ جمع کنین
. هر لحظه ممکنه خودشونُ نشون بدن
. چشم
. پارک بیونگ دو" ـه"
. این نفر اولشونه
. اون هم نفر دومشونه
. ممنون
. اومد
... بعدش اونی که دستش سریعه
. اون مرده است
بگیرینش- ! عوضی-
. سریع بگیرینشون
! بگیرینشون
. ولم کن، ولم کن
! بچه پررو
! هی
! همونجا بایست عوضی
! هی، هی
! بگیرینش، بگیرینش
اون عوضی کجا رفت ؟
! "پارک بیونگ دو"
... تو
! هی
! خدایا
! بیا اینجا عوضی
! بیا اینجا
... عوضی
. هی، نزدیک تر نیاین
! میکشمش، جدی میکشمش
! گردنم ! گردنم
! دردم میاد
باید جلوشُ بگیریم- ایده خوبیه-
. بسپرش به من دیگه
. هی، پسرا اینجا
بله- بقیشونُ گم کردیم-
بی عرضه ها، اونوقت "میس یون" اینجوری حرکت میزنه
. بدویین اینُ جمع کنین
. چشم
چطور اسم خودتونُ میذارین مرد آخه ؟
. بریم
چیه ؟- من انجامش میدم-
... من تا وکیلم نیاد
. یه کلمه هم حرف نمیزنم
! مردک عوضی
. خودت گفتی گندمُ جمع کنم
. میخوام درستش کنم
، برات یه وکیل میگیرم
. اما قبلش یه چیُ بهمون بگو
... پارک بیونگ دو" شما بخاطر"
... جرایم اطلاعات اینترنتی و امنیت اطلاعات شخصی
. از طریق دزدی کارت اعتباری بازجویی میشین
چی ؟ یعنی چی ؟
. احتمالا بخاطر جیب بُری همش دو سال حبس بخوری
، اما جرایم کارت اعتباری خیلی بزرگتره
، پس احتمالا کم کمش ده سالی برات آب بخوره
، اگه همشُ گردن بگیری
. خب طول دوره زندانت بیشترم میشه
، اما اگه توی تحقیقات باهامون همکاری کنی
، بهت قول میدم که ما هم باهات همکاری کنیم
. برات بهتره که هرچی سریعتر باهامون همکاری کنی
، چون اگه اون کارت های اعتباری از کشور خارج شه
، به جرم قاچاق هم متهم میشی
. که طول دوره زندانت حداقل 15 سالی میشه
. خوب بهش فکر کن
، و اگه "لی جوم سون" بهوش نیاد
، اگه اون بهوش نیاد
چی میشه ؟
. زندگیتُ تموم شده بدون
. چون کاری میکنم کل عمرتُ آب خنک بخوری
چرا بچه گناهیُ میترسونی ؟
! هی
سیگار میکشی دیگه، آره ؟
. بگیر، نمیزنمت
! نمیزنمت احمق
میخوای همه این تقصیر هارو تنهایی گردن بگیری ؟
، اونا راست راست میرن جیب ملتُ میزنن
... اونوقت تو گوشه زندان باشی و
آب خنک بخوری، آره ؟
تو فقط آدمشُ پیدا میکردی، درسته ؟
تموم نقشه کار اون دوتای دیگه بود، آره ؟
. اونا هم بودن که اون خانوما رو میزدن
. آره، میدونم
. میرم پیش قاضی و دادستان کلی ازت خوب تعریف میکنم
خب، حالا اون عوضیا کیا هستن ؟
و الان کحا هستن ؟
=پشتیبانی یک=
=پشتیبانی دو=
=ماشین=
. ردشونُ بهمون بگو
. واقعا نمیدونم الان کجا میتونین پیداشون کنین
با اشیای دزدیده شده میخواین چیکار کنین ؟
. گمونم با یه سری مغازه های عتیقه فروشی قرار دارن، واقعا نمیدونم
چند تا مغازه دیگه مونده ؟- نه تا-
. ایش، ازشون مستقیم هم نمیشه پرسید
=عتیقه فروشی=
. هی، گفتم از این طرف
چرا همش وقتی سرمون شلوغه ژست الکی میگیری ؟
=عتیقه فروشی ووری=
=عتیقه فروشی=
=طلا، ساعت، جواهرات، عتیقه فروشی=
=عتیقه فروشی ووسانگ=
اینا اینجا چیزیم جا گذاشتن ؟
. نمیدونم
هی، چرا وسایل مشتری هامُ دست میزنی ؟
. خدایا، برین بیرون از اینجا
! ایش
میتونمُ بهشون دست میزنم، چته چرا عصبانی میشی ؟
. بریم
. هنوز کلی جاهای دیگه مونده که بریم
! هی
"جانگ گون سو"
اسم پسره "جوم سون" ـه درسته ؟
آره- ! هی، تو-
اینُ از کجا گرفتی ؟
. یه خانومی گذاشتش اینجا
کدوم خانوم ؟
. یه خانوم مو فری بود
کدوم خانوم مو فری ؟
. حتما یه جا اسمشُ نوشتی
. نمیدونم اسمشُ نوشتم یا نه
. بذار ببینم
اون جیب بُرا اینجا اومدن، درسته ؟
. نه، بهتون گفتم که چیزی نمیدونم
چرا هی به ساعت نگاه میکنی ؟
اونا قراره بیان اینجا، درسته ؟
کجا داشتی میرفتی ؟
! آشغال
، همونطور که از "ماشین" انتظار میرفت
نه بابا کار من بود- فوق العاده بود-
آره فوق العاده بود- آره-
وسایلُ گرفتی دیگه، آره ؟
. همشون همینجاست
. فکر نکن بخوای بهمون خیانت کنیا
بیخیال، درمورد من چی فکر کردین ؟
! واقعا که
کارت درسته- ... آره خب-
هی، مغازه دار کجایی ؟
! هی، مغازه دار
کجا رفتش ؟
! هی، مغازه دار @Arirangland
! مغازه دار @Arirangland
کجا رفتش ؟
... چه- ! هی-
بریم- فرار کن-
... تو
بگیرشون- بله-
. هی، همونجا بایست
! ایش، سرم
! برین کنار، از سر راهم برین کنار
! از سر راهم برین کنار
. همونجا بایست
... اوه جو سوپ" به جرم جیب بُری"
... سرقت، حمله
... مهمتر از همه کلاهبرداری و قاچاق
... طبق قانون مجازات کیفری
! تو رو بدون مجور بازداشت میکنم، مرتیکه عوضی
! به همین خیال باش
! عوضی
حالا- چی میخوای خب ؟-
! آیگو ، عالیه
! خنگ
! آیگو ، خیلی خوبه
حالا- چی ؟-
به چه جرئتی یه پلیسُ میزنی ؟
! مرتیکه دزد
! یه آدمی مثل تو حقشه بیشتر کتک بخوره، بگیر
... عوضی، چطور جرئت میکنی آخه
! با یه پلیس اینکارو کنی ؟ احمق
داری چه غلطی میکنی ؟
. معلومه دیگه، مجرما رو میگیرم
. بیا یه نگاهی بهت بندازم، بیا اینجا
... کتک زدن یه شهروند اونم اینجوری
. میتونه سه سال یا بیشتر بندازتت زندان
ای بابا باید بیشتر میزدتت، عرضه نداشت
. شاید جامعه دموکراتیکی داشته باشیم
. اما دزدایی مثل اون حق ندارن پلیسا رو اینجوری بزنن
. یه همچین آدمایی حقشونه فقط کرفس و سیر بدی به خوردشون
. کل زندگیشونُ هم گوشه زندان بگذورنن
. فقط اینجوری شاید آدم بشن
. با خودت بیارش
هی تو، چشماتُ باز کن . صاف وایستا
. پاهاتُ بهم بچسبون
از همشون عکس گرفتی ؟
. بله ، از همشون عکس گرفتم
خوبه، "یونگی" با خودت ببرشون- چشم-
. بچرخین سمت چپ
. به سمت جلو
. "این عکسا رو برام چاپ کن "میس یون
بریم سمت زندان- ... میگم که-
پماد داری ؟- بله-
. خدایا، صورتشُ نگاه چه افتضاحیه
داری چیکار میکنی ؟
عوضی، هنوز از دستم عصبانی ای ؟
. خیلی حساسی
. میدونم از اینکه اینجام متنفری
. خب، خداروشکر که میدونی
. منم دلم نمیخواد اینجا بمونم
. فقط نمیدونم چطور باید برگردم
دلم میخواد من برت گردونم ؟
میتونی اینکارو بکنی ؟- البته-
. فقط باید یه تماس کوچیک بگیرم
داری میگی میتونی منُ بفرستی جایی که ازش اومدم ؟
. کار سختی نیست
. بله، الو ؟ "سروان کانگ" هستم از ایستگاه سبو
. یه خل و چلی اینجا دارم
میشه یه جوری سر به راهش کنین ؟
. یا یه ختنه درست حسابی براش انجام بدین
. نه، بیخیالش شوخی میکردم، خدافظ
"ببین "هان ته جو
. تو بخاطر ما نیومدی اینجا
. چون دلت میخواست اومدی اینجا
. پس اینقدر مزخرف نگو و اینُ حتما برش گردون
. متاسفم که اینقدر طول کشید
. ازتون ممنونم
. ممنونم بازرس
. شنیدم لوبیای شیرین دوست دارین
. نیازی نبود
! مامان
. اومدی
. اوه ، نون
. آروم بخور ، هضم شه
. این پسرمه
. گون سو" سلام کن، ایشون بازرسه"
. سلام
. شنیدم پسرتون اخیرا یه جراحی سنگینی داشته
. آره جدیدا ختنه اش کردیم
عزیزم- چرا اینقدر طولش دادی ؟-
. عزیزم ایشون بازرسه از سئول اومده
. سلام، ممنونم بابت زحمتایی که کشیدین
. خیلی ممنونم
. شوهرتونم که صحیح و سالمه
چی ؟
. بازرس
اینجا چیکار میکنین ؟
... نمیدونم، اینکه چیکار باید بکنم یا
. کجا باید برم رو واقعا نمیدونم
شما دارین جایی میرین "افسر یون" ؟
... "اگه اینجا رو نگاه کنین اونایی که نوشته "صحنه جرم
باید سه تا کپی ازش بگیرین- باشه-
. دوتا کپی از هم مجرما میخوایم
یکی از اونا باید بزرگ باشه- باشه-
. و این یکی
. بازرس
. واسه عکس پرسنلی تون میخواستم، گفتم حیفه فیلم دوربین بسوزه
چرا... چرا این اینجاست ؟
. بله، همین الان
! "ته جو"
! بابا
. "چیکار میکنی ؟ بیا اینجا "ته جو
. بیا اینجا پسرم، بذار ببینم
. خوشتیپ شدی
عزیزم- بله ؟-
. چیکار میکنین ؟ بیاین دیگه
. باشه، بریم
. بیاین اینجا
. خوبه، اینجا رو نگاه کنین، لبخند بزنین
مامان- بسیار خب-
... عکس میگیرم، یک دو سه
. تشنج کرده دکتر، جذب اکسیژنش تا 72 درصد بالا رفته
. میزان اکسیژن تزریقی رو کم کن
. بازرس
. براتون یه برنامه زنده آخر شبی آوردیم
، در حال حاضر یه مانور هوایی برگزار کردیم
... از همگی میخوایم که
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا - آناهیتا * @Arirangland
«زندگی روی مریخ»