اینجا دوبی ـه
وااای
خیلی قشنگه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
اینجا فوق العاده س
واسه همینه که مردم انقد از دوبی تعریف می کنن کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
عمراً فکرشو نمی کردم دم و دستگاه رانینگ من بذاره ما همچین آرامشی رو تجربه کنیم
خیلی خوشم اومد که گذاشتن راحت اینجا سفر کنیم
!جی هیو! من عاشق این شدم ..::مترجم:.Melody ::..
تو دوست نداری اینجا باشی؟
خوشمزه س - غافلگیر شدم -
(اعضای رانینگ من عاشق دوبی شدن)
به این میگن آزادی
(هرچند)
(آزادیشون زودگذر بود و مأموریت نهایی معلوم میشه)
!این واقعاً خطرناکه
.این یه صحرای واقعیه، ای وای
(.آزادی ای وجود نداره. اونایی که شکست بخورن جریمه میشن)
چرنده - این دیگه خیلی زیادیه -
(تو دوبی چی پیش میاد؟)
(رانینگ من در دوبی)
(فرودگاه بین المللی اینچئون، شب دیر وقت)
(تور رانینگ من)
سلام - سلام -
بعد از ظهر دلچسبیه
(به تور رانینگ من خوش اومدید سفر شخصی به دوبی)
پرواز اختصاصی فقط برای وقتیه که هیچ دوربینی در کار نیست
جدی جدی قراره مجانی بریم مسافرت؟
بله. بچه ها، به مسافرت اختصاصی ما به دوبی خوش اومدید
(.لطفاً حرفمونو باور کنید. دعوت شدید)
جدی؟ - !من عاشق دوبیَم -
این واقعیه؟ - چون شما خیلی زحمت کشیدید -
.براتون یه سفر ویژه تو دوبی ترتیب دادیم
واقعاً؟ - جدی قراره مجانی بریم سفر؟ -
.از همین اول کار عصبانیمون نکنیدا
.من که فکر می کنم سفر سختی از آب درمیاد - نخیر سفر فوق العاده ای میشه -
(همون موقع)
(اون راهنمای توریسته یا مهمونه؟)
یه مرده - آره مرده -
چرا مرد باشه؟ - راه رفتنش که آشنا می زنه -
کیه؟ - من اون پاها رو زیاد دیدم -
اون کیه؟ - کی؟ -
باید یونگ هوآ باشه - نه اون نیست -
یونگ هوا نیست؟ - پس کیه؟ -
انگار که قبلانم اینجا اومده
آره، باید قبلاً اینجا اومده باشه - راست میگی -
جی سونگ نیست؟ - آره، باید قبلاً اینجا اومده باشه -
(این مرد کی می تونه باشه؟)
من اینجام
(جونگ ایل وو)
جونگ ایل وو - جونگ ایل وو -
چر داری میری اونوری؟
(اونو بعنوان یه آدم سریع و رقابتی یادمون میاد)
(...پیچ و تاب می خوره)
(.و از دست میدتش)
(ایل وو چش شده؟)
ایل ووئه - ایل وو -
سلام - اسمش نوک زبونم بودا -
پاهاش تکه
.من از اولم می دونستم خودشه
.پاهاش مثل پاهای دونده هاس
ایل ووئه
ایل وو، قبلاً رفتی دوبی؟
.اون اشتیاق زیادی برای برد داره - .نه اولین بارمه -
اولین بارته میری دوبی؟ - آره -
جدی؟ - بله -
(.یکی دیگه داره به اعضا نزدیک میشه)
موهاش رنگ شقایقه
.یکی دیگه هم داره میاد
(چی؟)
(خجالتیه)
داهی صورتتو قایم نکن
.ما می دونیم تویی
اون داهیه
(!خدایا)
سلام داهی - ما می شناسیمت -
واقعاً لی داهیه
.خیلی وقته ندیدیمت
(.اون خیلی تو رانینگ من فعال بود، حتی جاسوسم حذف کرد)
بیاید سریع از دست اون خلاص بشیم
حالا که تو این برنامه ام .باید اقلاً یه کاری بکنم
سلام - سلام -
چقد فوق العاده شدی -
ممنون - راست میگه عالی شدی -
داهی از ایل وو بزرگتره نه؟
آره من بزرگترم - بله -
این روزا، دیدن زنای بزرگتر با مردای کوچیکتر عادیه
.من 13 ساله که داهی رو می شناسم
جدی؟ - خیلی زیاده -
.ایل وو 13 سال پیش ایستگاه پخش اومد دیدنم
.من رؤیای بازیگر شدن داشتم
اوه، پس قبل از شروع به کارت بود - اون موقع موهاش کوتاه بود -
.خیلی عصبی بودم - زمان خدمت ارتشت بود؟ -
...من براش
جاجانگ میون و جامبونگ خریدم - واقعا؟ -
اوه، راستی؟ - آره -
.حالا که همه اینجاییم بیاید بریم
.من که هنوز مطمئن نشدم سفرمون مفتی باشه
یعنی به همین راحتی می خوان بی خیال ما و پولشون بشن؟
امکان نداره همچین کاری بکنن - ممکن نیست -
غیر ممکنه
(باورتون بشه یا نه)
(از اینکه برید هیجان زده نیستید؟)
من شنیدم مردم تو دوبی تو خیابون طلا می فروشن
راستکی؟ - حتی ماشین خودکار فروششم دارن - (وِندینگ ماشین:دستگاهیه که اجناس مختلف می فروشه، مثل غذا و نوشیدنی که تو فیلما می بینید)
آره - پس بیاید خرید کنیم -
(واقعاً؟)
راستش اینکه اونا اینو بهمون دادن نگرانم می کنه
.حس می کنم باید حفظش کنیم
یا شایدم باید به جاهای مشخصی تو این کتاب بریم
.و مأموریت داشته باشیم
.این نگرانم می کنه. خیلی عصبیم
.بیاید بریم سوار شیم
بریم
(بعداً می بینمتون)
خداحافظ - ممنونم -
(بعداً می بینمتون)
یک، دو، سه
(سفرشون به دوبی 10 ساعت و 10 دقیقه طول می کشه)
(اونا بعد از 10 ساعت پرواز)
(رسیدن به دوبی)
!خدای من
(با وجود اینکه اینجا شبه، خیلی از فنا برای خوش آمد گویی اومدن)
(فنای عزیز دوبی، از دیدنتون خوشحالیم)
(به اون میگن شاهزاده آسیا)
!لی کوانگ سو - !لی کوانگ سو -
کوانگ سو خیلی محبوبه ها
(کوانگ سو دوبی رو هم تصاحب کرده؟)
(بچه خجالتی شده)
(!فنای رانینگ من، ممنونیم)
.این برنامه خیلی محبوبه
سلام
خداحافظ - خداحافظ -
.تو مثل ستاره های آیدولی
...یه عرب - ساعت چنده -
.فکر کنم طرفای 5 صبح باشه
6ـه - 6:13صبح -
یعنی دیگه صبح شده؟ - باید تو کره ساعت 11 باشه -
آره - ...منظورت اینه که ساعت 11
صبحه؟
...اینجا خیلی تمیزو - تر تمیزه -
خیلی بهش رسیدن
.اون ساختمونه خیلی بلنده
کدوم یکی؟
!این همونه - !همونه -
این همونه - "مال "مأموریت غیرممکن -
.من نمی تونم حتی نوکشو ببینم - اوووَه -
!نوکشو نمی بینم
این برج خلیفه س - .من تو کتاب دیدمش -
کجاس؟
اونجا - این تو "مأموریت غیرممکن" بود -
.اونجا اوناها. اون برج خلیفه س
نمی بینمش
شگفت انگیزه - کوانگ سو ازش عکس بگیر -
وایسا - خدایا -
من نوکشو نمی بینم - پس این همونه -
اون 203 طبقه س نه؟
!اوووف - !خدایا، فوق العاده س -
خیلی بلنده
این یه آسمون خراش واقعیه
نمی تونم ببینم
.باید یرتو بیاری پایین که ببینیش
...این - همینجاس -
شگفت انگیزه
(برج خلیفه با ارتفاع 829.8 متر بلندترین ساختمان جهانه)
.من جدی نمی تونم ببینمش - ...شرط می بندم -
شرط می بندم با اگه س.ار هلیکوپتر بشی میشه ببینیش
فوق العاده س
واقعا بلنده
راستی؟ - خیلی عالیه -
ارتفاعش چقدره؟
خدایا، این خیلی بلنده
کو کجا؟ - اونو ببین -
ما حتماً باید بریم اونجا
.این همینی بود که من گفتم
خدایا - خدایی؟ -
رسیدیم؟
(.خیلی تحت تأثیر قرار گرفته)
...اینجا همون جاییه که - ای داد -
تام کروز دوید
اینجا؟ - تام کروز -
"تو فیلم "مأموریت غیرممکن -
خیلی پر زرق و برق بنظر میاد - این همونجاس -
اینجا همون جاییه که با دستکش ازش میره بالا
می خوایم بریم بالا؟
میشه بریم؟
آدمیی که اون بالا زندگی می کنن باید چتر نجات داشته باشن
(وارد ساختمون میشن که با آسانسور برن بالا)
کوانگ سو؟ - هان؟ -
می خوای چه دکمه ای بزنی؟
،اینجا فقط دو تا دکمه هست طبقه همکف یا طبقه 124
(،اینجا فقط دو تا دکمه هست طبقه همکف یا طبقه 124)
همینجاس
.یه سره میره بالا
الان می خوایم بریم بالا؟ - آره -
این چیه؟
آهنگش قشنگه
.تو طبقه هفدهمیم
داریم میریم بالا؟
خیلی سریع میره
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
.گوشام قلقلکشون میاد - 20, 21, 22... -
.منم همین طور - جدی -
.تو طبقه 27ایم. گوشام یجوری شدن
.نفستو نگه دار - این خیلی سریعه -
خدایا - گوشام قلقلکی شدن -
(فقط یه دقیقه طول می کشه که برسن به طبقه 124)
.من تا حالا هشت پا آب دهنمو قورت دادم
خیلی ترسناکه - ...اینجا هیچ -
.الان طبقه 55یم
حالا 58یم - .داره تندتر میره -
...تقریباً به
.طبقه 80 رسیدیم
.جدی خیلی اومدیم بالا
.ترسناکه ها
قلب من که داره گوپ گوپ می زنه
وای، دیگه رسیدیم
...آهنگ قطع شد - .این بلندترین ساختمون جهانه -
اووَه - ...رسیدیم. مثل صحنه های -
.تو فیلما می مونه
.من که فکر کردم سواری گرفتم
(خشکشون زده)
فوق العاده س
(فقط تو 1 دقیقه)
(.رسیدن به یه دنیای کاملاً جدید)
شگفت آوره - عالیه -
(برای این آماده اید؟)
ترسناکه - جدی خیلی بالا اومدیم -
(خورشید بالای افق طلاع می کنه)
خیلی بلنده
باورم نمیشه
(اونا می تونن از بالای آسمون خراش نگاه کنن)
این صحنه فیلم "مأموریت غیرممکن"ـه
(این باورنکردنیه)
ترسناکه ها - خیلی بالاس -
باور نکردنیه
خیلی بلنده
باورنکردنیه
(زبونشون بند اومده)
تام کروز موقع
فیلم برداری "مأموریت غیرممکن" اومد اینجا، نه؟
.مورمورم شد
.خیلی بلنده
.خارش گرفتم
این فوق العاده س - بیا اینجا. من نمی تونم جلوتر بیام -
(منظره باشکوه افق معلومه)
چرا داری زور میزنی به من نشون بدی آخه؟
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
.راه زیادی اومدید
بله - بله -
، همونطور که قبل از اینکه از کره حرکت کنیم شنیدید
.قراره رایگان سفر کنید
.می تونید آزاد دوبی رو بگردید
خدایی؟
عمراً - من که باورم نمیشه -
(باید موضوع دیگه ای باشه)
اول برنامه سفرتونو بهتون میدیم
جدی؟ - آره -
.نمیشه واقعی باشه
نمیشه - میشه هر جا که می خوایم بریم؟ -
میشه شب کلوب گردی کنیم؟ - رو هر کدوم برچسب اسم هست -
"Jung Il Woo" - باید بذارمش اینجا -
آره، جلو
برنامه سفرتون تو کیفتونه
این چیه دیگه؟
این جاخالیای مشکوک چیَن؟
خیلی خب - ما باید پرشون کنیم -
پس این برنامه سفرمونه - ...از -
بلندترین ساختمون دنیا، برج خلیفه شروع می کنیم
...قراره جاذبه های توریستی دوبی رو
.که تو کتابچه سفرتون توضیح داده شده ببینید - باشه -
می تونید انتخاب کنید که دوست دارید کجا برید - میشه هر جایی بریم؟ -
.بله، هر چی می خواید حالشو ببرید
اینو ببین! این چیه؟ - می تونید از غذاها هم لذت ببرید -
!هم داره ziplining - ...تو کیفتون - (سر خوردن از طناب تو ارتفاعاته:ziplining)
اینو ببین - می تونیم انتخاب کنیم که نمی خوایم یکیو بریم -
بله می تونید نرید
فکر می کنید کی چتربازی رو امتحان می کنه؟
...وقتی رسیدید - چتربازیم داره؟ -
آره داره - آره -
بعد از تموم کردن یه مأموریت می تونید برید سراغ یکی دیگه
.هر جا می خواید برید
.خوش بگذرونید و مأموریتا رو انجام بدید
کل کاری که باید انجام بدید همینه - جدی؟ -
ساحلم هست - وقتی برسید اونجا -
پس مجبور نیستیم بریم چتربازی، نه؟
معلومه که نه - واقعاً؟ -
.تو کتابچه راهنماتون کنار هر مکانی، یه ستاره می بینید
ستاره ها سختی هر مأموریتو نشون میدن
،هر مأموریتی که تموم کنید
...یه مهر ملخ می گیرید
.به این دلیل که دوبی تو زبان باستانیشون معنی "ملخ" میده
راستکی؟ - "بله یعنی "ملخ -
!دوبی - ...این -
خونه دوم منه
این شهر تو ئه
(به سرزمین ملخ ها خوش اومدید)
...پس... تا وقتی که تور صحرا شروع بشه
ساعت 3 بعد از ظهر شروع میشه - ...اگه تا اون موقع 10 تا مهر بگیرید -
خدایا - 10تا مهر؟ -
.این شانسُ دارید که توی یه پناهگاه مجلل بمونید
اووف - جدی؟ -
مسئله اینه که - بدون بقیه پرسنل؟ -
پناهگاه وسط صحراس
بین 9 تای شما - باشه -
.فقط پنج نفر می تونن اونجا بمونن
(پس اون چهار تای دیگه چی؟)
.بقیه شبُ تو صحرا اردو می زنن
(4نفر با کمترین تعداد مهر تو صحرا بیتوته می کنن)
(تو صحرا می خوابن؟)
(کدوم 4تا بدشانس آخرش تو صحرا می خوابن؟)
(به صحرا خوش اومدید)
.شما تو صحرا اردو می زنید
.تیم صحرا، دور هم جمع شید
(بیاید امیدای احمقانه نداشته باشیم و تو همون صحرا بخوابیم)
!بزنید بریم صحرا - بیا اینجا -
خیلی خب. حالا دیگه تیم صحرا رو داریم
.اون پنج تا میرن پناهگاه
(4تا بدشانس تیم اردو رو تشکیل دادن)
.جی هیو هم تو اون تیمه
...و - صبر کن -
.اینا تو صحرا می خوابن
چرا خودتم قاطی ما حساب می کنی؟
تو لیدر مایی - چی؟ -
مسخره س - یه چیز دیگه -
.ما درمورد پناهگاه مجلل تو صحرا حرف زدیم
.با این دوربین ازش فیلم گرفتیم .اینو بذارین رو چشمتون تا ببینین
اینجا جاییه که امکان داره بخوابین - جدی؟ -
واسه ما تعریف کن - امتحانش کن -
اینو بذار - میشه پلک بزنم؟ -
فوق العاده س - داره حرکت می کنه -
.اگه به چپ بچرخی، می تونی سمت چپم ببینی
ئه، جدی؟ - باورم نمیشه -
اینجور عینکای تکنولوژی بالا خیلی به تو نمیان
.باید همیشه رو چشمت باشن
عالی شدی
این کیه؟
امتحانش کن
.ما هم باید الان ببینیم
این کیه؟
کی؟ - اوه اوه -
کسی اونجاس؟
یه خانم خوشگل می بینم
!بذار من ببینم
(منم می خوام ببینم)
.یه خانم دیدم
واقعاً؟ - آره، تو هم بزن -
فوق العاده س - میشه منم امتحان کنم؟ -
آره حتماً - اوووف -
وایسا. من همین الان زدمش
.بیاید نوبتی بزنیم
باورنکردنیه
.یه جفت دیگه واسه داهی بهمون بدید
...این
.صحراییه که چهارتا از شما می مونید
اوه جدی؟ - یه نگاه بنداز -
چطوره؟ - کاملاً متروکه س -
.این یه صحرای واقعیه - چجوریه؟ -
چطوره؟ - هیچی تو این صحرا نیست -
(4تاشون امشب اینجا می خوابن)
بذار من ببینم - این چیه؟ -
من می خوام تو هتل بخوابم
(من می خوام تو هتل بخوابم)
.منم می خوام تو هتل بخوابم
...جونگ کوک - من می خوام تو هتل بخوابم -
.داره منو اغفال می کنه باهاش برم چتربازی
جونگ کوک می خوای بری چتربازی؟
می خوای بری چتربازی؟ - آره -
.من همیشه می خواستم چتربازی رو امتحان کنم
واقعاً؟ پس امروز امتحانش کن، ایل وو
برید - شما دو تا باید چتربازی کنید -
خب دیگه تصمیم گرفتیم
امیدوارم شما دو تا برید چتربازی و بعدش از این برنامه محو بشید
(بیاید کارمونو باهاش تموم کنیم و حالشو ببریم)
.حالا میریم شهرُ بگردیم - حتماً -
بریم - ...به سرزمین -
ملخ ها خوش اومدید - ملخ ها خوش اومدید -
به سرزمین ملخ ها خوش اومدید
(!بزنید بریم مرکز دوبی)
خوش می گذره
(7صبح، صبحانه می خورید و برنامه ریزی می کنید)
کجا برم؟
آره باید تصمیم بگیریم
ترسوها، بیاید یه تیم بشیم
...من با
.شروع می کنم JBR ساحل
من می خوام برم بازار مدینه الجمیرا
من می خوام بعد چتربازی برم کافه
.جونگ کوک و ایل وو بعد چتربازی وقتشون آزاده
من که بهشون حسودیم میشه
می خوای بری کافه؟
فقط دو نفر می تونن برن چتربازی؟
چیه تو هم ازش خوشت میاد؟
(یعنی داهی هم میره چتربازی؟)
.اگه دیگه کسی نخواد بره من میرم
(!خودش که مشتاقه بره چتربازی)
ترسناکه؟
(داهی میره تو تیم چتربازی)
(موقع سفر عینک آفتابی یه چیز حتمیه)
چه شکلی شدم؟
(خودشونو برای سفر آماده می کنن)
کوانگ سو - بیا یه عکس بندازیم -
(اونا خودشونو برای سفر آماده می کنن)
.بهمون خوش می گذره
(خب دیگه سفرُ شروع کنیم؟)
(همه شون به مناطق متفاوتی رهسپار شدن) ..::مترجم:.Melody ::..
(رانینگ من در دوبی)
(8صبح: جونگ کوک و ایل وو میرن طرف منطقه چتربازی)
منطقه جمیرا لطفاً
بله، مچکر
.تو دهه 20 زندگیم شانس چتربازی رو داشتم
.ولی اون فرصتُ دادم یکی دیگه
.بعدش از کارم پشیمون شدم
فکر کردم بعداً کلی وقت برای چتربازی دارم
.ولی تا حالا یه بارم نشد
،حالا که اومدیم دوبی
.باید امتحانش کنیم - معلومه -
هیچوقت فکرشو نمی کردم تو دوبی چتربازی کنم
وای، خیلی منتظرشم
قلبم داره تاپ تاپ می زنه
وای. چیکار کنم؟
آخه چرا داوطلب شدم؟
(داره کم کم از تصمیمش پشیمون میشه)
...نمی تونم تسلیم بشم. میرم اونجا و می بینم
از پسش برمیام یا نه
(داره خل میشه؟)
چیکار کنم؟
(نمی تونه انگشتاشو بی حرکت نگه داره)
فقط با من حرف بزن
(همین طوری هی داره بیشتر و بیشتر عصبی میشه)
مامان
نه نه
...من وقتی تو عمل انجام شده قرار بگیرم
خیلی بهتر جواب میدم
...پس
واقعاً؟
واقعاً قوی هستی؟
به خودت دروغ نگو ها
(اشتباه تصمیم گرفتم؟)
.مامانم میگه من دیوونه م
نکنه جدی جدی دیوونه شدم؟
(40دقیقه س دارن تو شهر می رونن)
(8:40صبح: جونگ کوک، ایل وو و داهی رسیدن)
"نوشته "سایت چتربازی دوبی
(بالاخره رسیدیم)
جدی رسیدیم
(بهترین منطقه برای چتربازی کجاس؟)
(پهنه جمیرا، بزرگترین جزیره مصنوعی دنیا)
(از بالا که نگاهش کنی شبیه یه دسته)
(آه می کشه)
من عصبی نیستم
عصبی نیستی؟ - نه -
.من حالا که رسیدیم اینجا عصبی شدم
.پاهام مثل ماکارونی شل شدن
(اون سه تا رسیدن به منطقه چتربازی)
این چیه؟ - اینجا بهمون آموزش میدن -
اینوری بریم؟ - از این طرف -
باید اینجا توافق نامه امضا کنیم؟
.آره باید امضا کنیم
یعنی باید توافق نامه امضا کنیم؟
من از برگه امضا کردن متنفرم
(باید رضایت نامه ای رو برای امنیتتون امضا کنید)
چرا باید امضاش کنیم؟
.انگاری قضیه جدیه
آره انگار
من دارم عصبی میشم
خدایا
دارم دیوونه میشم
ببینم تا حالا رفتی بانجی جامپینگ؟
نه، تا حالا اصلاً از این کارا نکردم
اونوقت پا شدی اومدی اینجا؟ - خلم، مگه نه؟ -
.فکر کنم عقل از سرم پریده
احتمالاً - اصلاً امتحانش نکرده بودی؟ -
وای. فکر کنم غش کنه
تو پارک آبی
.از این آبشارا هست
آهان اونا - .سورتمه هم دارن -
...حتی اونا هم
.منو به سکته می ندازن
.اینو نمیشه با آبشار مقایسه کرد
.ما می خوایم از هواپیما بپریم - دقیقاً -
تا حالا از پنجره هواپیما بیرونُ دیدی؟
.قراره همون قدر بریم بالا - وایسید -
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
از هواپیما بپریم"؟"
آره - جدی میگی؟ -
معلومه - آره می پریم -
پس فکر می کردی چیه؟ - ...من فکر کردم -
(...من فکر کردم)
.مثل بانجی جامپینگ می مونه - مسخره س -
ای وای - ...ما واقعاً می خوایم از یه هواپیما -
بپریم پایین - آره همینه -
فکرشم نمی کردم - راست میگی؟ -
جدی می خوایم از هواپیما بپریم؟
آره - از هواپیما می پریم پایین -
.در هواپیما رو باز می ذارن
شوخی می کنی؟ - چیکار کنم؟ -
واقعاً نمی دونستی؟ - مطمئنی؟ -
داهی نمی دونست قراره از هواپیما بپریم پایین
.فکر می کرد مثل بانجی جامپینگه
.من فکر می کردم از یه ساختمون بلند می پریم
یعنی اینا یکی نیستن؟
چند بار بهت بگم قراره سوار هواپیما بشیم؟
.هواپیما که در حال پروازه، ما ازش می پریم پایین
.هواپیما تا ابرا میره بالا
.بعد ما از اونجا می پریم پایین
مثل دسته هوابُرد؟ - خودشه -
یه همچین چیزیه
(حتماً دارم خواب می بینم)
.یا اصلاً می تونی همین الان انصراف بدی و مستقیم بری صحرا
(اونا باید برای آماده شدن وقت بذارن)
صبر کنید
(اونا باید برای آماده شدن وقت بذارن)
باید بی خیال بشم؟
فکر نمی کنم بتونم از هواپیما بپرم
(اگه بخواد منصرف بشه، باید تا وقتی که هنوز می تونه تصمیمشو بگیره)
(یعنی این مبارزه رو قبول می کنه؟)
(یا تسلیم میشه؟)
خیلی عصبیم
(داهی چی رو انتخاب می کنه؟)
این حماقته
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
(منطقه جمیرا، چتربازی)
(...هاها و کوانگ سو میرن به)
(JBR ساحل)
کوانگ سو - هان؟ -
من نمی خوام تو صحرا بخوابم
.ولی خجالت آوره
.باید اقلاً حموم کنیم
قبلاً اصلاً درمورد اوضاع صحرا نشنیدی، نه؟
.شنیدم خیلی سرده
.تو شب بی نهایت سرد میشه
.عمراً نمی تونم از پسش بربیام
(اون نمی تونه تو صحرا بمونه)
.جه سوک، سوک جین و گری بدرد صحرا می خورن
...ما خیلی - شیکـیم؟ چجوری بگم؟ -
.ما بیشتر به هتل می خوریم
کی؟ - ما -
...ما؟ ای بابا
ما خیلی سطحمون بالاس
من فکر می کردم دوبی ترافیک نداره، ولی انگار داره
...دوبی از نظر وسعت
.پنج برابر سئوله
...ولی - چی؟ -
پنج برابر سئوله
خب پس چقدر از کره بزرگتره؟
...وقتی هیچی نمی دونی
.الکی معلوماتتو به رخ نکش
.مطمئنم از کره کوچیکتره
...ای بابا
تو خیلی اعصاب خرد کنی - خیلی خب -
باشه 00:20:28,050 --> ...می تونی به انگلیسی بپرسی کِی اتوبوس ریلی
تفریحگاه دوبی حرکت می کنه؟
.بپرس کی راه می افته - خودت بپرس -
خودت باید بپرسی - نمی خواد بترسی -
.تفریحگاه دوبی. اتوبوس ریلی
ساعت چند؟
همین جواب میده - ...خدایا -
.آروم بگو. لازم نیست عجله کنی
(!همین حالا تو کلاس مکالمه انگلیسی نفس گیر سوک جین ثبت نام کنید)
تو عجوبه ای
می خوای با راننده حرف بزنم؟
نکن. داره رانندگی می کنه - آقا -
ازدواج کردی؟ - بله، ازدواج کردم -
آره
چند تا دختر... چند تا پسر؟
.دو تا دختر دارم
دو تا دختر؟ - ...الان بهت میگم -
...به کره ای
من بلدم - چی میشه -
چه شکلی میشه؟ - "آقا، ازدواج کردی؟" - (!م: مثلاً به کره ای گفت خیر سرش)
(خیلی عجیب شدا)
(این دو تا کلمه سؤال رو کامل کرد)
آقا، ازدواج کردی؟ - آقا، ازدواج کردی؟ -
جند تا پسر؟ چند تا دختر؟
همینه
بعد تازه اون فهمید - همینجوری بنظر میاد -
ولی فهمید - اونی که گفتی این شکلی بود -
چنتا پسر؟ - ...ای بابا -
چنتا دختر؟
(در همین حال، از یه دروازه مرموز می گذرن)
اینجا بازارِ ...رسیدیم؟
(همینجاس؟)
بالاخره رسیدیم دوبی
.رسیدیم به قلب دوبی - بزن بریم -
بریم
...اینجا ...بازار سر بازِ - ...بازارِ سر باز -
...مدینه - ...مدینه -
جمیرا - جمیرا -
بازار سر باز مدینة جمیرا - اینجا واسه چیه؟ -
بازاره - چی؟ -
یه بازار سنتیه - بازاره -
نگاه کن
خیلی قشنگه
(این ورژن مد روز شده ی بازار سنتیه دوبی هست)
(اینجا با تولیدات سنتی، عتیقه جات و غذا پر شده)
پس اینجاس - ...این -
سوک جین نگا کن
شاید هنوز خوب ندونی چون تازه کاری
ای بی خاصیت
(جه سوک، سوک جینُ اذیت می کنه)
من تازه کارم؟
.تجربه ت از من کمتره
.تو دو سال بعد من کمدین شدی
آره - واسه همینه اینو میگم -
باشه - پس نباید تجربه ای داشته باشی -
پس من راهنماییت می کنم - رو اجرا می کردیم "Entertainment Weekly" ما با هم -
.با هم توش بودیم
.آره تو هم اخراج شدی - ...اون اخراج شد -.
تو هم اخراج شدی - سه هفته بعدش من اخراج شدم -
بیا بریم داخل - بریم -
بیرونش که چیزی نیست
پس میریم تو
همون طور که قبلاً گفتم
...الان دمای هوا تو طول روز
.عالیه
.عالیه. انگار تابستونه - ...آب و هوا -
عالیه
.از تابستون کره سردتره
هواش اینجوریه - الان باید بیاید دوبی -
.من سه لا لباس پوشیدم ولی خیلی گرم نیست
(اونا وارد بازار سنتی مدینه جمیرا میشن)
بازار سنتی اینه؟ - خیلی خب -
چجوری میشه یه بازار سنتی انقد شیک باشه؟
لطفاً سقفُ نشون بده
خیلی زرق و برق داره
...این
خیلی مجلل بنظر میاد - ...اینجا -
.واسه یه بازار سنتی زیادی زرق و برق داره
اونا خیلی قشنگن
(این زیادی واسه یه بازار سنتی بودن قشنگه)
"بفرمایید طلا"
این باید همون دستگاه خرید طلا باشه
.اونا گفتن اینجا دستگاه خرید طلا داره
...اونجا باید - .این دستگاه خرید طلاس -
.واقعاً دستگاه خرید طلا باشه
"بفرمایید طلا" - ..."طلا" -
"The gold ATM" - ..."طلا" -
.اینجا یه دستگاه خرید طلا دارن
کارت اعتباریتو اینجا می کشی
(اینجا بجای نوشیدنی، طلا می فروشن)
این طلاس - می تونی از اینجا طلا بگیری -
.این دستگاه خرید طلاس
"بفرمایید طلا"
(اونا فکر کردن جی هیو داره شوخی می کنه)
این سحرآمیزه - "The gold ATM" -
جی هیو راست می گفت
(جی هیو و گری دارن چیکار می کنن؟)
شک دارم یه صحرای درست و حسابی باشه
...من شک دارم مجبور باشیم
...مثل این فیلم قدیمیا آتیش روشن کنیم
.و پشتمونو بهم کنیم و بشینیم دورش
(جی هیو حسابی رفته تو فکر)
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
(اون داشت با کی حرف می زد؟)
جی هیو. جی هیو
جی هیو، اونجا دریاس
دریاس ها
دریا دست چپمونه
!وای، گری
فوق العاده س - رسیدیم -
...وای - خیلی قشنگه -
(ساحل طلایی و دریای زمردی از دور پیداس)
دوبی شگفت انگیزه (/:م: دریای جنوب ما هم همینه)
(ساحل جمیرا یکی از زیباترین ساحل ها تو دوبی هست)
.بیا بریم ساحلُ ببینیم
.اون قایقُ اونجا ببین
(از اینجا میشه برج العرب رو دید)
.حتی قایقشم قشنگه - خیلی قشنگه -
(از اینجا میشه برج العرب رو دید)
آبش خیلی تمیزه
احمقانه س
(گری هوش از کله ش پریده)
(!اوووف)
آبُ ببین - رنگشو ببین -
(وقت عکاسیه)
.پس زمینه مون باید اون باشه - باشه -
(با برج العرب و ساحل جمیرا عکس گرفتن)
(مگه تو ماه عسلن؟)
اینجا فوق العاده س
!دریا یعنی این
!ما اومدیم ساحل دوبی
.جی هیو، تو کل مسیر خوابیدی
(این منظره بلافاصله از خواب پروندش)
جی هیو - گری اینو ببین -
قشنگ نیست؟
قاب صدف شبیه تو ئه
(پوسته این صدف سفید به زیباییه تو ئه)
.ساحلم شبیه تو ئه
(تو مثل دریایی)
(...قلب گری و جی هیو)
(.داره آروم می تپه)
!جی هیو، واقعا خیلی خوبه
خوبه؟ - !آره -
من تا اونجا میرم
(اونا تو ساحل جمیرا و بازار مدینة جمیرا هستن)
(JBR ساحل)
(هاها و کوانگ سو کجان؟)
این خارق العاده س
.خیلی خیلی قشنگه - ...هوا -
واقعاً قشنگه - باورنکردنیه -
تجمل از سر و روشون می باره - ...ساختمونا -
(سازه های بلند و باریکشون جذابیتشونو به رخ می کشه)
ساحل کجاس؟
دست راسته
خیلی قشنگه
(وااای)
خیلی قشنگه هوا عالیه -
(میشه جلوی این جنگل انبوه ساحل رو دید)
اینجا خیلی قشنگه
...این - خیلی قشنگه -
JDR.
.مسخره س - ...این -
هی - هی -
(اینجا جاییه که خیلی از خارجی ها اقامت می کنن)
!آزادی اینه
.کوانگ سو، من خیلی خوشحالم جدی، خیلی خوشحالم
(دهنشون وامونده)
خوشحالم اومدیم اینجا
(کف کردن)
این دیوونگیه
نگاشون نکن
.وانمود کن توریست نیستیم - طبیعی رفتار کن -
سلام
سلام - صبح بخیر -
(اونا توریستن)
.کاملاً مثل محلیا می مونیم
(می تونن هر فکری دوست دارن بکنن)
سلام
(کوانگ سو با محلیا حال و احوال می کنه)
.کوانگ سو، واقعاً مخم داره سوت می کشه
(همین طوری به وانمود کردن ادامه میده)
(اوووف)
این شاهکار هنریه
(مثل هنر زیباس)
(کوانگ سو رو ماسه های نرم راه میره)
(اون به دختره که مایو دو تیکه پوشیده نگاه می کنه)
(و می خنده)
(انتظار اینو نداشت، ولی حسابی خوشش اومده) (!م: حالا جلو دوربین آبروریزی کنید)
(دور و بر اونا می چرخه)
سلام (!م: ادامه بده، می تونی)
(ولی اونا جوابشو نمیدن)
(صدامو نشنیدن، نه؟)
(آره حتما همینه) ..::مترجم:.Melody ::..
منو تو دوبی می شناسن - جدی؟ -
منو می شناسی؟
(سر تکون میده)
اسممو بگو - هاها -
(اون هاها رو می شناسه)
از کجا منو می شناسی؟
(میشه بگیم که اون یه فن درست و حسابیه هاهاس)
اون خیلی منو دوست داره
ما رو می شناسی؟ - بله، می شناسمتون -
.من می تونم یکم کره ای حرف بزنم
تو مال دوبی هستی؟ - بله، دوبی زندگی می کنم -
...تو دوبی هم رانینگ من می بینن؟ تو
.بله. برنامه شماره یکه - رانینگ من می بینی؟ -
جدی برنامه اوله؟ - آره اوله -
!وای خدا
مال کجایی؟ - دوبی -
دوبی؟ جدی؟
.اون گفت برنامه ما اینجا رتبه اولُ داره
از دیدنت خوشحالم. میشه باهاش دست بدم؟
از دیدنت خوشحالم
!بزن قدش
زودباش - عکس می خوای؟ -
ممنون
...خدای من
(اونا با هم عکس می گیرن)
میشه پنج دلار
(هاها ازش درخواست 5 دلار می کنه)
(داره شوخی می کنه)
شوخی کردم - شوخی کرد -
(فن دوبی ای رو حسابی خندوندن)
خیلی خب. می بینیمت
خداحافظ. ممنون - مچکر. خداحافظ -
.اینجا خیلی خوبه
(بهترین مکان برای آرامشه JBR ساحل)
چیکار کنیم؟
...هوا و همه چی
!هی، یه پرچم اونجاس ...یه پرچم وسط
.یه پرچم اونجاس - !اوه، پرچم -
.یهو سر و کله ش پیدا شد - .انتظارشو نداشتم -
آقا من خیلی خجالت کشیدم
آخه چجوری می تونید اونا رو بذارید اینجا؟ - وایسید -
بگو بِکِشنش کنار
آبروم رفت - ما کاملاً شبیه محلیا هستیم -
.جدی من عاشق اینجا شدم
خدایا، خیلی خوشحالم
.اونا حتماً دارن یچیزی فیلم برداری می کنن. دوربین دارن
دارین چیزی فیلم برداری می کنین؟ - خبریه؟ -
دارن فیلم برداری می کنن
ما فقط اومدیم مسافرت
(جدی می خواید ما رو نادیده بگیرید؟)
خواهش می کنم دوربینُ خاموش کنید - لطفا -
لطفاً از فاصله دور فیلم برداری کنید
این آدما درباره مون چه فکری می کنن؟
.ببین آدمای اینجا چقدر راحتن
نه؟ - ما به چشمشون عجیب غریب میایم -
حتی دارن آروم میدَوَن. سلام
سلام - اون خیلی سلامته -
تو می تونی
صورتای خندونشونو ببین
آره - .انگار اینجا هیچکس عصبانی نمیشه -
سلام، داداش - سلام -
(خیلی طبیعی با هم حال و احوال می کنن)
بزن قدش؟ - بزن قدش -
خداحافظ - خداحافظ -
.شبیه محلیا شدی
(من یه دوبی ایه اصیلم)
!تو محلی هستی
من الان خیلی خوشحالم
.ما اینجا دو تا پرچم داریم - آره -
.شما می تونید از بین دو تا بازی انتخاب کنید
.فقط یکی رو انتخاب کنید
.با بازی یه ستاره شروع می کنیم
این بازی، با یه ستاره، اسمش "پانتومیم" ـه
،کلمه ای که بهتون داده میشه رو با بدنتون برای خارجیا نشون بدید
و اگه اونا بتونن تو 90 ثانیه .7جواب درست بدن، برنده میشید
7تا سؤال؟ - تو 90 ثانیه؟ -
...لطفاً کسی رو که می خواین باهاش بازی کنین پیدا کنین
.و بیارینش اینجا. بعد بازی رو شروع می کنیم
تو اول برو
(باید سخت باشه)
میشه با من بازی کنید؟
وقت دارید؟ - وقت؟ -
بیاید با هم بازی کنیم
باشه. اسمت چیه؟ - ای وای -
اسمت چیه؟ اندی؟ - اندی -
اهل کجایی؟ - ایتالیا -
ایتالیا. اووف
زیادی لخت شدیا
اوه، اهل ایتالیایی
(حالا "پانتومیم" با این مرد ایتالیایی شروع میشه)
!فایتینگ
...آماده شید و
شروع
(اون گیج شده)
تنبلُ(حیوون) چجوری نشون بدم آخه؟
(.میره سر سؤال بعدی)
پنگوئن - آره، پنگوئنه -
!آره - همستر؟ -
شبیه موشه
چیکار داری می کنی؟
این چیه؟
صداش اینجوریه
من "هَمس" دوست دارم
بَبره - من "هَمس" دوست دارم -
ببر؟ ببر؟
!نه - پس شیره، شیر -
شیر - !نه -
من "هَمس" دوست دارم
باید پوما باشه - پوما -
!آره پوماس
!نه - !آره -
(هاها گولش زد)
نه
گوریله
همین الان جوابو گفتیا
گوریل تو انگلیسی هم گوریله - گوریل انگلیسیه -
گرفتم. باشه
شروع - گری این شکلیه -
(گری دقیقاً این شکلیه)
(یعنی اون لقب گری رو می دونه؟)
گری و این شبیه همن
(گری دقیقاً این شکلیه)
کانگورو - ماهی مرکبه -
کانگورو - ...نه، اون نیست -
12تا پا داره
13تا پا داره - ...اون نیست -
!30تا پا داره
.اصلاً همچین حیوونی نداریم
30تا پا؟ - سرش مربعه -
هیولا - نه، هیولا نیست -
سرش مربعیه - چوکومی - (م: هاها بهش گفت بگه چوکومی که کره ایه هشت پای شبکه ایه)
!چوکومی - چوکومی؟ -
!نه اون نیست
جواب چوکومی نیست - چوکومی -
!چوکومی
مجکرم
چوکومی
(مأموریت ترکید)
ممنون - ...چوکومی -
وای - تو خیلی بانمکی -
"یجوریه که می شنوم یه خارجی به کره ای بگه "چوکومی
تو بودی ماهی مرکبُ چجوری نشون می دادی؟
ماهی مرکب؟
آفرین همینه - چی؟ -
آره خوبه - مگه این با این فرق داره؟ -
اون چوکومیه - چوکومی؟ -
(کوانگ سو چیزی که تو نشون دادی بیشتر شبیه هشت پای شبکه ایه)
(JBR ساحل)
(بازار مدینة جمیرا)
اون چیه؟
شگفت انگیزه
چه منظره قشنگی - وای، اون چیه؟ -
(دارن به چی نگاه می کنن؟)
اینجا منظره خیلی خوبی داره
از اینجا خوشم میاد
اون قایقُ ببین - اوووف، نیگا کن -
من می خوام سوار اون بشم
اینجا خارق العاده س
(تو یه همچین جای فوق العاده ای قراره چه مأموریتی انجام بدن؟)
بیا اینو ببین
اون چیه؟ - هR پرچم -
(رو نزدیک بارانداز آبرا پیدا می کنن R اونا پرچم)
باشه - اون چیه؟ -
اینجا بازار مدینة جمیراس - آره -
میگن "abra ride" این یه راه حمل و نقل آبیه که بهش
جدی مردم سوار اینا میشن؟ - بله -
...چرا سوارش نمیشید و
یه نگاهی به اطراف نمی ندازید؟ - جدی؟ -
میشه الان سوار شیم؟ - آره -
سلام - چطورید؟ -
خوبم - خوبم، ممنون. شما چطور؟ - (م: خدا رو شکر این یه جمله رو خوب بلده)
مچکر - خیلی خوب انگلیسی حرف می زنی -
اینو می تونیم خودکار جواب بدیم
دیگه اقلاً باید بتونیم اینو بگیم - خوبم، ممنون. شما چطور؟ -
پس بشینیم اینجا؟
آره، می شینیم اینجا
.خیلی ازش خوشم اومده
این سرعتش چقدره؟
(جه سوک از خنده می ترکه)
.اون هیچوقت تو کشورای دیگه گزارشگری نکرده
نمی دونه یه همچین وقتایی باید چی چی بگه
یجوری شدی
پس یعنی تو تو کشورای دیگه خبرنگاری کردی؟
آره؟ تو هم هیچوقت این کارو نکردی
اگه کردی بگو
ای بابا
تو خیلی بامزه ای - اینجا خیلی زیباس -
!سلام (!م: خارجی ندیده ها)
!چه خانواده نازی
اون خانواده خیلی زیبان
بچه هاشون خیلی بانمکن - آره بانمکن -
چجوریه که همه شون موهاشون بلونده؟
.بچه ها بلوندن چون مامانشون بلونده
واسه اینه که مامانشون بلونده. تو چیزی از ژن نمی دونی؟
سوک جین، این کار خبرنگاراس
...خبرنگارا باید چیزایی - خیلی خب بابا -
مثل اینو بگن - ...مامان باباشون بلوندن، پس -
.بچه هاشونم بلوند میشن - خدایا -
سوار شیم؟ abra ride مأموریت امروزمون چیه؟ قراره این
این خیلی آسون نیست؟
...اینجا - اینجا خیلی قشنگه -
این اقیانوس زمردی رو ببین
(اونا در طول اقیانوس زمردی رنگ قایق سواری می کنن)
اونا دارن ناهار می خورن - دارن غذا می خورن -
(مردم دارن نزدیک این اقیانوس خارق العاده ی زمردی ناهار می خورن)
این شگفت انگیزه
...اینجا
عالیه
.همه این ساختمونا هتله
(از زیر یه پل رد میشن)
هیچوقت فکرشو نمی کردم رانینگ من بذاره ما اینجوری آرامشُ تجربه کنیم
آره - ممنون -
.عاشق اینم که با خیال راحت اینجوری سفر کنم
واقعاً دارم با این آزادیمون حال می کنم - راست میگی -
.آبش خیلی شفافه
.می تونم تهشو ببینم. خیلی تمیزه
این آب دریاس
نه - سوک جین، این آب دریاس -
آخه چجوری میشه این آب دریا باشه؟
پس یکم بخور
.باید شور باشه
...بچه ها، من از این آب می خورم
.که ببینم مال دریاس یا نه
.بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
...اونی که ببازه - ...شرط می بندم می خواید بدونید -
که این آب دریاس یا نه - ...این آب دریاس یا -
آب دریاچه؟ - ...ما از آبش می خوریم که ببینیم -
.آب دریاس یا نه
سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی -
(کی مزه ش می کنه؟)
من باختم
.من باختم، پس من ازش می خورم ..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
ما همیشه پای حرفمون وایمیستیم
امتحانش کن - .نباید بهم شک کنید -
یالا - باشه -
بفرما
(سوک جین انگشتاشو لیس میزنه)
!شوره
(شوره)
دیدی؟ - شوره، پس مال دریاس -
بهت که گفتم - شوره -
این آب از اقیانوس میاد
خیلی شوره
این واقعاً آب دریاس؟
البته
مأموریت امروزمون چیه؟
من که از اینجا چیزی نمی بینم
منم چیزی نمی بینم
زودباشید
من از اینجا هیچی نمی بینم. مأموریت امروزمون چیه؟
ما قبلاً اینجا بودیم
.از اینجا شروع کردیم
(قایق برمی گرده کنار بارانداز)
مأموریت چیه؟ من که چیزی ندیدم
.ما که برگشتیم سر جای اولمون
مچکر - تشکر رئیس -
.حس می کنم همین الانشم شکست خوردیم
من که نظری ندارم - چیه؟ -
مأموریت امروزمون چیه؟
الان سؤالو میگم - باشه -
(یه سؤال بهشون میدن)
وقتی سوار قایق بودین
از چنتا پل گذشتین؟
(از چنتا پل گذشتن؟)
مسخره س
زیاده روی نمی کنید؟ - پل؟ -
شما از زیر پل گذشتید - خب آره -
پس از زیر چنتاش گذشتید؟
(...حتماً از زیر چنتایی گذشتیم)
.اصلاً من هر عددی که به ذهنم بیاد میگم
.من و جه سوک هر کدوم جدا یه عدد میگیم
.لطفاً عددُ آروم به ما بگید
.فقط باید حدس بزنیم
(راه دیگه ای نداریم جز اینکه حدس بزنیم)
(سوک جین درگوشی میگه)
(جواب سوک جین 6ـه)
(عدد جه سوک چنده؟)
(حالا جه سوک یواشکی میگه)
چرا از من می پرسی چنتا بود؟
چرا از اون جوابُ می پرسی؟؟
...چرا از اون می پرسی
ای بابا
هی، یه فرصت دیگه بهم بده - خواهش -
.بذار دوباره بگم
هی، یه فرصت دیگه بهم بده - خواهش -
بیاید بریم سراغ یه پرچم دیگه
چنتا بودن؟ - داره دیوونه م می کنه -
7تا بود؟ یا 8تا؟
(از چنتا پل گذشتن؟)
مأموریت امروز چیه؟ فقط باید سوار این بشیم؟
این خیلی آسون نیست؟
سوک جین، من عاشق اینجا شدم
اینجا خیلی قشنگه
(جواب 7 تاس)
(ناامید شدن)
.این خیلی مأموریت مسخره ایه
آخه مثلاً قرار بود از کجا اینو بفهمیم؟
...ما رو آوردید جای به این قشنگی و
راست میگه. اصلاً انتظارشو نداشتیم - مسخره س -
خدایا
سؤالتون چرت و پرت نبود؟
(باورشون نمیشه)
جدی سؤالتون خیلی چرند بود
.فکر کنم دیگه خیلی جوگیر شدیدا
(جه سوک و سوک جین عصبانی میرن سراغ یه مأموریت دیگه)
قد و وزنتونو اندازه بگیرید و بعد رضایت نامه رو بیارید
(...این سه تا که چتربازی رو انتخاب کردن)
(قد و وزنشونو برای امنیتشون اندازه می گیرن)
درسته؟
این چیه؟
(.حالا دیگه همه وزنشو می دونن)
ای وای خدا
...فقط محض اطلاع، من با تمام لباسام
رفتم رو ترازو - حتی میکروفنتم بود -
.آره حتی میکروفنم داشتم
(کسی که چیزی درباره ت نگفت)
(اون بعد از تست فیزیکی عصبی ترم شده)
(دستاشو محکم گرفته)
تو که دعا نمی کنی، نه؟
.مثل این می مونه که داری دعا می کنی
(داره می لرزه)
.انقد دستامو محکم گرفتم که انگشتام بی حس شدن
(افسوس می خوره)
من نمی تونم
.من میرم. نمی تونم این کارو بکنم
تو فکر می کنی باید بی خیال بشم؟
واسه چی؟ - خیلی می ترسم -
من می ترسم. فکر می کنم دارم دیوونه میشم
آی، دردم اومد
(خودشو کوبید به صندلی)
خدایا. عقل از سرم پریده
(داهی وحشت کرده. یعنی می تونه از هواپیما بپره؟)
آخر به جنون کشیده میشم
باشه
(همون موقع، جونگ کوک داره وسایلشو تنش می کنه)
آره. عالیه. چونه رو بده بالا. اینجوری به جلو پرواز می کنی
حالت خوبه؟ پس، قراره این کارو بکنیم
باحاله نه؟ آماده ای؟ - آره -
بزن قدش. بریم پرواز
(جونگ کوک و ایل وو و داهی آماده ن)
(قبل از پرواز یه عکس می ندازن)
(گرچه اینجوری بنظر میاد که دارم لبخند میزنم، ولی تو دل خودم لبخند نمی زنم)
ای وای، خدایا
ای وای
ولی من فکر می کنم تو از پسش برمیای - باشه -
پس چرا دستام داره می لرزه؟
دستام داره می لرزه. جدی
اگه نلرزه عجیبه
اگه این مأموریتو انجام بدی، 10 تا مهر می گیری
اگه موفق بشی
.جریمه نمیشی
(اگه موفق بشن، امشبُ تو بهترین هتل صحرایی می خوابن)
.لطفاً توجه کنید که تا 10 دقیقه دیگه میرید
،اگه از اون در برید بیرون
.دیگه نمی تونیم با خودمون دوربین ببریم
پس بقیه ش با خودمونه؟ - بله -
(باید تنهایی انجامش بدن)
دیگه خودمونیم؟
اونا میگن ارتفاعش 3,962 متر ه
چی؟ - هان؟ -
(چی؟ 3,926 متر؟)
.نه، بهمون گفتن 1,219 متر ه - گفتن 1,219 متر ه -
نه از 3,926 متری تا 4,267 متریه
چی؟ - ،خب -
3000متر خیلیم بالا نیست - غیرممکنه -
صورتم داره داغ میشه
ارتفاع باید اقلاً 3,962 باشه - .حتماً اشتباه شنیدیم -
یعنی ما اشتباه شنیدیم؟ - جدی 4,267 بود؟ -
باید اشتباه شنیده باشیم - آره فکر کنم -
(اونا قراره از کوه بکدو که بلندیش 2,744 متره هم بالاتر برن)
ارتفاعش 3,962 متر ه - 3,962متر؟ -
(.دیگه خیلی برای عوض کردن مأموریت دیر شده)
(آه و ناله می کنه)
چیکار کنم؟ - چیزیمون نمیشه -
(زبونش بند اومده)
جدیا. کار سختیه ها
(جونگ کوک و ایل وو هم عصبی هستن)
...اگه الان تسلیم بشی ما
.من عصبیم، ولی می خوام این کارو بکنم
نگرانم - ...یه فرصت دیگه بهتون میدیم -
که نظرتونو عوض کنید - ...ببینم فشاری چیزی هست -
که نشه تحملش کرد؟
.برای هر کی فرق می کنه
(همه یجور نیستن)
.من فکر می کنم فقط وقتی می خوای بپری ترسناک باشه
...اگه نظرمونو عوض کنیم - .تلفنا اونجاس -
.میگن می تونیم نظرمونو عوض کنیم
این آخرین فرصت منه
(این آخرین فرصتشه که عقب بکشه)
(یعنی از پسش برمیاد؟)
(این یه فرصته که از تو صحرا خوابیدن فرار کنن)
(ولی برای این کار، مجبورن از ارتفاع 3,962 متری بپرن)
(اون چه تصمیمی می گیره؟)
نه
نه.نه
.داهی همین طوری با خودش حرف می زنه
داره با خودش حرف می زنه
اگه تصمیمتونو گرفتید
پس ادامه بدید - درسته -
(زن پای حرفش وایمیسته)
نه
(هرچند جونگ کوک نشون نمیده، ولی اونم خیلی عصبیه)
.این جنونه. من لال شدم
(باید یه مأموریت آسونتر انتخاب می کردم)
(اینم یکی که از هفت دولت آزاده)
(این عالیه)
(گری و جی هیو هنوزم مثل زوج دوشنبه عاشق رفتار می کنن)
(زیر گرمای خورشید دارن خوش می گذرونن)
!موفق باشید
(اگه به اندازه کافی ماسه بریزن برنده میشن)
!برو، برو
!باشه
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
(.آخ نه. سبد چپه شد)
(!اوه، نه، گری)
!خوبه
(...نخیر خوب نیست)
خب
این چیه دیگه؟
(تیم گری 20 ثانیه رو تلف کرد)
(اشتباه ریخت)
!یالا. زودباش. تندتر
!بریزش
(.کمتر 30 ثانیه وقت دارن. باید عجله کنن)
بیشتر بده
(بازم اشتباه ریخت)
!خوبه
بیاید همینو بریم
!ماسه رو بریز
(خواهش می کنم تحمل کن)
(.من که نیومدم اینجا عملگی کنم)
(برو گری)
(10ثانیه وقت دارن ولی سطل هنوز کامل پر نشده)
!زود! زود
(پایاپایِ. باید عجله کنن)
حتماً برنده میشیم
تونستیم - !پایان -
!آی، خدایا
ایول
(!گری برنده شد)
!معذرت می خوام
!خیلی ازت ممنونم - خواهش می کنم -
(گری 2 تا مهر می گیره)
.ما اینهمه راه اومدیم اینجا. منم باید یه کاری بکنم
این چیه؟
شروع می کنم
(اونا باید برای بردن، حوله رو خیس کنن و آبشو بچلونن)
ای وای
(.اون مأموریتشو با یه تازه عروس انجام میده)
بیا
کارتون عالیه
!زود، زود
کارشون عالیه
(فکر نکنم ماشین لباسشویی بخوایم)
.من که فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
(تا آخرین قطره می چلوننش)
!خیلی خسته م - کافیه -
بردید
.برنده شدید
(!جی هیو موفق شد)
(دست تازه عروس درد نکنه)
ممنون
...چطور تونستید
با یه تازه عروس این کارو بکنید؟
.فکر کنم امشب فقط باید برید بخوابید
(تمام انرژیشو استفاده کرد)
.ماه عسل بهتون خوش بگذره - مچکر -
مواظب خودتون باشید
ممنون
(مهر)
!دوبی - !دوبی -
(جی هیو یکی و گری دو تا مهر گرفت)
جدی نمیشه؟
هیچ نظری ندارم
(ن؟ziplining اونا تو فکر)
من می تونم بپرم
ای داد
دروغ نگو - راست میگم -
.من زنگ می زنم و میرم انجامش بدم
خودت می دونی نمی تونی - خدایی -
اینو ببین - جدی میگم -
من کل ثروتمو شرط می بندم
راستکی؟
...تو واقعاً
می خوای زنت از خونه ت پرتت کنه بیرون؟
.می دونی که، واقعاً این کارو می کنه
من نمی تونم بپرم
حالا میریم می بینیم - تو مرکز خریده؟ -
.ما حتی پولم همراهمون نداریم
واسه چی؟ 27 دلار داریم
آخه با 27 دلار چی میشه خرید؟
54دلار چی؟
.کافیه که یچیزی بخریم
آره بسه
.سوک جین، باید اونو بخری
.اینجا ارزونه - چی؟ -
روغن بخر
(روغن بخر)
یه روغن 54 دلاری بخر
.روغنه رو بعنوان کادو ببر
یه روغن بخر
فکر نمی کنی چرت و پرت میگی؟
.نخیر خیلی هم خوب گفتم
چرا چرت باشه؟ - .یچیزی بهش بگید -
چرا؟ - ...پس من باید برم -
سوپرمارکت و کادو روغن بخرم؟
داری اینو میگی؟ - آره -
اون روغنایی که تو بطری می ریزنُ میگی؟
روغن دوبیی بخرم؟ - آره بخر -
اونجا داره
(همین طور که داشتن دعوا می کردن، رسیدن)
باشه، مچکر
(طناب تو طول آسمون کشیده شده)
دیگه باید بریم. یه دقیقه وایسید
(اون دودل شده)
آره شدنیه
(مطمئنی شدنیه؟)
شدنیه
باید کدوم وری بریم؟
از این طرفه
راست میگی
کدوم طبقه س؟
طبقه 28امه
سلام
کی می خواد بپره؟ جفتتون؟
آره - آره -
هر دوتاتون؟ - آره -
.امضای رضایت نامه منو عصبی می کنه
(سوک جین داره عصبی میشه)
سوک جین
.اگه ترسیدی فقط راهتو بگیر و برگرد
چی چی داری میگی؟
.اگه ترسیدی باید برگردی
خدایا اینو
(رسیدن zipline بالاخره به نقطه شروع)
ای وای
فکر نکنم از پسش بربیام
.اوووف، این جدی جدی، جدیه ها
من فقط میرم ببینم - باشه -
.فقط یه نگاه می ندازم
!خدای من
(حیرت کردن)
(دوبی هست zipline این)
(...اونا باید از ارتفاع 90 متری بپرن)
(.و از 600 متر طناب پایین برن)
بیا بهش فکر کنیم
داره منو خل می کنه - ...این -
از چیزی که انتظارشو داشتم ترسناک تره
اصلاً شوخی نیستا
اونجا رو ببین
اصلاً شوخی نیست
ای وای
(آخه قراره چطوری این کارو بکنم؟)
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
گری بیا بریم یکم خوراکی بخریم
.اینجا خیلی تکه
(اونا به دیدن بازار سنتیه مدینة جمیرا میرن)
خیلی مجلله
گری، بستنی
بستنی
می خوای یکی بگیریم؟ - بیا بستنی بخوریم -
(اول پولشونو خرج بستنی می کنن)
ببخشید
لطفا بهم بستنی قیفی بدین
من یه بستنی قیفی می خوام
منم یه لیوانی
...چون تو امروز خیلی کار کردی
بستنی رو من حساب می کنم - .نه من پولشو میدم -
نه من می خرم
ممنون - مچکر -
!خوشمزه س
.شاید واسه این خوشمزه س که ما لب دریا بودیم
گری، اون چیه؟
.دارن می بُرنش انگاری آبنبات باشه
آبنبات؟ (لفظیه که بکار بردن.. آبنباتای سنتی کره ای Yeot:م)
(قیافه ش مثل یچیز دیگه س)
گری اونو ببین
(این آبنبات آسیای مرکزیه؟)
(این چیه؟)
صبح بخیر
این... این... این چیه؟
این مسقطیه
مثل آّبنبات می مونه؟
(مسقطی یه نوع آبنبات شرقیه که با آجیل و شکر درست میشه)
شبیه ژله س
(شبیه ژله س)
میشه دوست دخترمم امتحان کنه؟
(میشه دوست دخترمم امتحان کنه؟)
(بفرمایید)
مچکر
گفتم دوست دخترمی که بده تو هم بخوری
خیلی خب
(میجَوه)
مزه ش خوبه، نه؟
وایسا - .مثل ژله می مونه که توش آجیل داره -
.فکر کنم قبلاً از اینا خوردم
میشه یه نصف بسته بهم بدید؟ - باشه -
(گری می خواد یخورده بخره)
23دلاره؟
(تقریباً میشه 23 دلار)
خیلی گرونه
خب - پولمون اندازه س؟ -
(گری 23 دلار پولشونو برای آبنبات میده)
ممنون
روز خوبی داشته باشید - ممنون -
.گری بذار من مسئول پول باشم - ها؟ -
بذار من مادر خرج باشم - مگه من دارم خیلی خرج می کنم؟ -
تو خیلی راحت انتخاب می کنی
یه پیشگو هم همینو گفت
(یه پیشگو هم همینو گفته)
.اون گفت من باید بذارم خانمم حواسش به پولم باشه
بدش من
(گری یکی رو می خواد که مراقبش باشه)
وایسا. اون چیه؟
(اون چیه؟)
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟ -
خوبم مچکر - خوبه -
.اگه پول بدین من اینو 5 دقیقه ای درست می کنم
.این از ماسه ساخته شده. شگفت انگیزه
بذارید نشونتون بدم
(هنر ماسه ای با ماسه هایی با رنگ های مختلف درست میشه)
فوق العاده س
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
!وااای
(تحت تأثیر قرار گرفتن)
!عالیه
(...اما)
(اینجا جاییه که باید ماموریتشونو انجام بدن)
اگه پازلُ قبل از تموم شدن کار اون تموم کنید یه مهر می گیرید
(اگه پازلُ قبل از تموم شدن کار اون تموم کنید یه مهر می گیرید)
الان؟ الان باید شروع کنیم؟
این آسونه
بزن بریم. یکی یکی باید انجام بدیم؟ - بله -
(یه مسابقه با ارباب ماسه ها)
شروع
وایسا. پازل اینه؟
اوه، اینجوری باید انجامش داد
(اوه، اینجوری باید انجامش داد)
جی هیو، من نمی تونم درستش کنم - ئه، اینه -
من نمی تونم
(من نمی تونم)
(انتظارشو نداشت که مجبور بشه از مغزش استفاده کنه)
.جی هیو، نمی تونم درستش کنم
من لِهَم - می تونی درستش کنی. سعی کن -
می تونی
این شکلی. این یکی میره اینجا
(گری تو می تونی)
...خب
(من باید یکاری بکنم)
آقا، من اونو دوست ندارم
(داره سعی می کنه به گری کمک کنه)
من این رنگُ می خوام
(من این رنگُ می خوام)
(جی هیو داره حواسشو پرت می کنه که گری وقت بیشتری داشته باشه)
بجنب - ...جی هیو... من -
(فکر نکنم بتونم درستش کنم)
جی هیو، نمی تونم درستش کنم
نمی تونم
یالا
(درحالی که گری داره دست و پا می زنه، هنر ماسه ای تقریباً تموم شده)
جی هیو
خواهش می کنم، آروم درستش کن
(لطفاً عجله نکن)
(هل میده)
(چی؟)
اوه، درست شد
(خشکش زد)
تموم شد؟
(گری موفق شد)
جی هیو، درستش کردم
بدون اینکه بفهمم تمومش کردم
!جی هیو تونستم! آره
(گری با کمک جی هیو مأموریتشو تموم کرد)
...این خیلی قشنگه - ممنون جی هیو -
(واسه همینه که هر مردی به یه زن باهوش نیاز داره)
خیلی ممنونم
(به خودش افتخار می کنه)
...شاید منم مجبور بشم
.امشب مثل این تو صحرا بخوابم
(اینجوری پیش بره شاید مجبور بشه امشب تو صحرا بخوابه)
.شاید امشب تو صحرا خوابیدم
.مثل چادر زدن می مونه
خدایا بهم رحم کن
(سه ساعت دیگه از وقتشون مونده)
...خب - چیکار می کنی؟ -
بالاخره چیکار می کنی؟ - اگه می ترسی برو پایین -
چی میگی؟
(آه می کشه)
سرعتش چقدره؟
70کیلومتر بر ساعت
شنیدی؟
حدود 40 ثانیه طول می کشه که برسید اون طرف
گفتی 40 ثانیه؟ - بله، 40 ثانیه -
ای دادِ بر من، 40 ثانیه - سرعتش 70ـه یا 17؟ -
70کیلومتر بر ساعت - فهمیدم -
گفت 70کیلومتر بر ساعته - طولش 600 متره -
(طولش 600 متره)
فقط لازمه 40 ثانیه به خودمون مسلط باشیم
تا حالا حادثه ای هم پیش اومده؟
هیچ حادثه ای بوده؟
امروز نه
چی؟
(یعنی قبلاً اتفاقایی افتاده؟)
(من که حتی نمی تونم به جوکش بخندم)
شوخی بود؟ - آره -
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
تو می خوای بپری؟ - آره -
بیا اول فرم رضایت نامه رو امضا کنیم
بیا بپریم - بیا اول امضا کنیم -
تو فکر می کنی من نمی تونم؟
خیلی خب، برگه رو امضا می کنم - امضا کن -
تو منو نمی شناسی
من حتی می تونم چتربازی کنم
می خوای کی رو خر کنی؟
اینجا رو امضا کنم؟ - امضا کن -
بشین
(انگار مراسم امضا دارن)
خدایا - اینجا -
خدای من - وایسا -
خودکار رنگ دیگه دارید؟
قرمزه؟ - آره قرمزه -
(اون می ترسه اسمشو قرمز بنویسه)
باید ترسیده باشی - با قرمز بنویسم بدشانسی میاره -
.نمی خوام با نوشتن اسمم با قرمز بدشانسی بیارم
نه، هرگز
مچکرم
(با یه خودکار مشکی امضا می کنه)
انگار مصممی ها
خیلی خب
(سوک جینم رضایت نامه رو امضا می کنه)
خیلی خب
(مطمئناً اون مصمم نیست)
باشه
پای چپتو بذار اینجا - باشه -
(بمحض امضا کردن برگه ها تجهیزاتُ تنشون می کنن)
ای وای خدا
(تا حد مرگ وحشت کردن)
تو دردسر افتادیم
وایسا - !صبر کن -
من این کارو نمی کنم
(نمی خواد این کارو بکنه)
(دیگه خیلی واسه عقب کشیدن دیره)
چیکار کنم؟
(عصبیه)
چیکار کنم؟
این اونجا محکم میشه - باشه -
امنه؟
(امنه؟)
باشه
سوک جین، من دیگه میرم
(سوک جین، من دیگه میرم)
جه سوک جدی می خواد بپره
ای وای! من نمی تونم
(واای)
خطر نداره؟
(جه سوک اول میره)
مطمئنی؟
خدایی؟ - وایسا، باید حتماً فیلم بگیرم؟ -
باید خودت از خودت فیلم بگیری - آخه چجوری؟
(فیلم بردار بهش دوربین میده)
قلبم داره تاپ تاپ می زنه
جه سوک
دارم دیوونه میشم
(باید دوربینُ اینجوری نگه داری)
خیلی بلنده - از چی فیلم بگیرم؟ -
(جه سوک و سوک جین دارن از کنترل خارج میشن)
پس من چی؟
خیلی بلنده
(من اینجا چیکار میکنم؟)
جه سوک
(خوش اومدید X-line zipline به)
این واسه همه نیستا، می دونی که؟
(عینکشو درمیاره)
.واقعاً می خواد انجامش بده
(بیا لیز بخوریم)
.من حتی باید خودم دوربینو نگه دارم
سوک جین
تا حد مرگ ترسیده ام
(اون تا حد مرگ ترسیده)
.جه سوک، بیا خوبی کن و نریم
بیا نزدیکتر
(بالاخره جه سوک آماده س)
.وقتی قلاب کردم دیگه راه برگشتی نیست
(قلاب می کنه)
خیلی خب. حالا آروم بشین
باشه - .اون مخش پاره سنگ برداشته -
یعنی جدی چیزیش نمیشه؟
(جه سوک امروز یجور دیگه شده)
خم شو عقب - باشه -
...اون دوربین - سوک جین -
واقعاً می خوای بری؟ -
(عصبی بنظر میام؟)
.الاناس که حرکت کنی
چیکار کنم؟ حتماً پسرم داره اینو می بینه
(قلبش داره دیوانه وار میزنه)
(تهیه کننده بهش نزدیک میشه)
چی؟ - ...باید بعد از اینکه رسیدی آخرش -
.این کلمه ها رو به خاطر بیاری
آخه چجوری یادم بمونه؟ - چی رو حفظ کنه؟ -
یعنی بجز این بازم یه مأموریت دیگه داریم؟
این چیه؟
(تو بدترین وضعیت روحی هم مأموریت بهش میدن)
(کلمه ها بازار ادویه، بازار طلا و بازار پارچه ست)
بازار ادویه، بازار طلا و بازار پارچه
.پاهاشو ببینید داره می لرزه
پاهاشو ببینید
(داره می لرزه)
او نداره از ترس می لرزه
(نفس عمیق می کشه)
.این حتماً یه رؤیاس - خیلی خب -
باشه
خیلی وحشتناکه
(الانه که شروع کنه)
ای وای
خدای من
(خدای من)
باشه
می خوای بری؟ - آره -
آماده ای؟ - آماده م -
.تا 5 ثانیه دیگه میری
(.تا 5 ثانیه دیگه میری)
(بهتره خودتو برای ارتفاع و فاصله زیاد آماده کرده باشی)
(عصبیه)
.تا 5 ثانیه دیگه میری
با شمارش من، 5
2... - !ای وای -
با شمارش من 5، 4، 3، 2، 1
(!برو)
!کمکم کنید! مامان
!با شماره 2 و 1، برو - !خدایا -
!کمکم کنید! مامان
!با شماره 2 و 1، برو - !خدایا -
!کمکم کنید! مامان
معذرت می خوام
(!جه سوک داره تو آسمون پرواز می کنه)
معذرت می خوام
.دیگه این کارو نمی کنم. غلط کردم
(یعنی داره تمام زندگیشو جلوی چشماش می بینه؟)
(.داره زندگیشو مرور می کنه)
غلط کردم
دیگه این کارو نمی کنم
(جیغ می کشه)
(بذار برگردم)
(یهو کلا یه آدم دیگه شد)
تشنه م شد
(!خوش اومدی جه سوک)
(40ثانیه ای رو رد می کنه zipline اون با موفقیت)
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
(اون وحشت کرده)
(می خواد بره پایین)
(می خواد بره خونه)
(خل شده)
(خدای من)
وحشتناک بود
(اون جنگِ با خودشو برد)
(هرچند، لذتش مدت زیادی باقی نموند)
لطفاً جواب سؤلاتو بده
بازار ادویه، بازار طلا و بازار پارچه
درسته
(مأموریتشو با موفقت انجام داد)
(شاید بتونه یکاری کنه تو صحرا نخوابه)
(حالا نوبت سوک جینه)
(اون ترسیده)
ای وای
من دارم اینجا دیوونه میشم
نمی تونم به طنابه اعتماد کنم
(من می تونم به وسایل خودمون اعتماد کنم ولی به اون طناب خارجی نه)
وای، آخه واسه چی باید اینجوری دنیا بیام؟
ای داد
من خیلی وحشت کردم
جدی میگم
(سوک جین منصرف میشه)
(ziplineکوانگ سو میاد برای مأموریت)
اوه، خدایا. وایسا
(اومده اینجا JBR اون بعد از تموم کردن مأموریت ساحل)
(خشکش زده)
خیلی خب
اوه، خیلی خب - بشین -
ای وای
(صداش میره بالا)
.الانه که سر بخوره
(اون ترسیده)
بجنب
اینم از کوانگ سو - صبر کن -
من دارم میوفتم
وای
(تهیه کننده مأموریتشو میگه)
(آخه چرا باید الان باشه؟)
ساحل جمیرا. مسجد جمیرا
منطقه جمیرا - !خفه شو -
!گم شو اونور
(کوانگ سو ناراحته)
آماده ای؟ - !برو -
(تا پنج ثانیه دیگه سر می خوره)
.تا پنج ثانیه دیگه میری - خدایا -
!خدایی - .رنگش پریده -
!نه - !برو -
(شبیه یه وسیله پرنده ناشناخته می مونه)
(!خیلی هیجان زده س)
کلاهش افتاد
(از اینکه کلاهشو از دست داده بیشتر شکه شده)
(اشکش دراومد)
(نمی خواد از کلاهش بگذره)
یکی داره میاد
کوانگ سو نیست؟
(کوانگ سو ئه)
(از سواری وحشتناکش برگشته)
کوانگ سو
(نابود شده)
الان انگار 10 سال پیرتر شدی
(چرا انقد پیرتر شده؟)
.کلاهم افتاد - کلاهت؟ -
.کوانگ سو، لطفاً جوابارو بگو
(باید کلمه هایی که گفتن حفظ کنه)
...جمیرا
(کلمه ها ساحل جمیرا، مسجد جمیرا و)
(منطقه جمیرا و بازار سنتیه مدینة جمیرا بود)
پنج ثانیه وقت داری - جمیرا ساروس بود؟ -
(غلط جواب داد)
بینگ پونگ؟
چرا صورتت انقد رنگ پریده شده؟
غلطه
(مأموریتشو شکست خورد)
...خب - .تو مأموریت شکست خوردی -
!غیرممکنه
باید یه مأموریتی چیزی باشه
.شاید باید تعداد پلایی که رد میشیمُ حدس بزنیم
(اونا همین طوری که اینور اونور میرن مأموریتا رو هم انجام میدن)
!آفرین جی هیو
این خیلی سخته
!زودباش - !داری برنده میشی -
!خوبه - آفرین -
(فقط 30 دقیقه وقت دارن)
(تا حالا که جی هیو و گری جلو هستن)
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
(بالاخره آماده ن که برن چتربازی)
!می بینمتون
!داریم میریم
زنده برمی گردیم - ما زنده برمی گردیم -
(ما زنده برمی گردیم)
(تا پایان زمانی که بهشون دادن 30 دقیقه مونده)
اول تو بپر
.نه من آخر می پرم
خواهش می کنم اول بپر
.می خوای من اول بپرم؟ باشه من که مشکلی ندارم
اول رفتن بهتره - بزن بریم -
.رفتن بقیه رو که ببینی بیشتر می ترسی
(دارن سوار یه هواپیمای یه خطه به سمت آسمون میشن)
(اون وحشتزده س)
(اون کاملاً آماده س که به آسمون چیره بشه)
(جونگ کوک هیجان زده س)
(واسه چتربازی سوار هواپیما میشن)
(تا حالا تو دوبی چیکار کردین؟)
(هواپیما از زمین بلند میشه)
(اونا با تعلیماتی که بهشون داده شده آماده میشن)
(خیلی هیجان زده هستن)
(اون عصبیه)
من خیلی عصبیم
!خدایا
حالا دیگه حس می کنم که واقعیه - جدی؟ -
ای وای
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
مواظب دوستم باش، باشه؟ - باشه -
تو می تونی - ممنون -
می خوای چیز دیگه ای به دوربین بگی؟
لطفاً نجاتم بدید
بچه ها
...من
(اون بی اندازه عصبیه)
.تا چهار دقیقه دیگه میرم چتربازی
!هورا
(!تو می تونی)
(جیغ می کشه)
!خیلی خب، بچه ها. بیاید بریم چتربازی! بزن بریم
(!وقت چتربازیه)
(چک می کنه ببینه رسیدن به جای مورد نظر یا نه)
(چراغ سبز)
(مربی فکر می کنه ارتفاع برای پرش مناسبه)
(اون پرید)
!یکی همین الان پرید
(مربی برای گرفتن بهترین عکس اول می پره)
چتر نجاتشو باز کرد
(جونگ کوک ترسیده)
(مربیش گه خیلی ریلکسه)
(آخه چرا داوطلب شدم؟)
(دستشون درد نکنه بخاطر اونا می تونیم این منظره زیبا رو ببینیم)
(بالاخره به ارتفاع 3962.4 متری رسیدن)
(وقت رفتنه)
..::مترجم:.Melody ::..
http://kpop-fans.com
(اون عصبیه)
(یعنی جونگ کوک می تونه بپره؟)
(چتربازی)
(...جونگ کوک)
(با موفقیت می پره تو آسمون)
(می پره)
(یه چتربازی موفق تو دوبی)
(این روزا برنامه های واریته سختن)
(!ترسناکه)
(اون امروز بیشتر شبیه یه سنجاب پرنده غضلانی شده)
(چتر نجاتش برای امنیتشون باز میشه)
(این منظره ایه که دوربین جونگ کوک گرفته)
(بعدی ایل وو ئه)
(اون می تونه مثل یه مرد تو یه حرکت بپره؟)
(!معلومه)
(خیلی ریلکس بنظر میاد)
(!بیا پرواز کنیم)
(اون بخاطر پرواز تو ارتفاع 3962.4 متری بی خیال جذبه ش شد)
(بی خیال قیافه بامزه ش هم شده)
(فیلم بردارُ می گیره)
(یه بازیگر هیچوقت نمی خواد فیلم بردارشو از دست بده)
(حالا وقتشه که چترنجاتشو باز کنه)
(حالا نوبت اونه که چتربازی کنه)
(یعنی می تونه بپره؟)
(یا اینجا تسلیم میشه؟)
(قلبش داره تاپ تاپ می زنه)
(اون می پره)
(!داهی پرید)
(اون شجاعانه بدون هیچ تردیدی پرید)
(خیلی بازیگر زن داریم)
(.ولی هیشکی مثل اون نیست)
(بعد از اینکه به ترسش غلبه کرد، آزادی بی نهایت رو تجربه می کنه)
(داهی هیجان زده س)
(انقدر آرومه که حتی شکلک بامزه هم درمیاره)
(چتر نجاتش باز میشه)
(!آفرین)
(حالا میشه جونگ کوک رو که اول پرید از زمین دید)
(این منظره ایه که دوربین جونگ کوک گرفته)
(قشنگ نشستن زمین)
خوش اومدی داداش
(خوش اومدی داداش)
چطور بود؟
!فوق العاده
مرد، هیچی نمی تونم بگم - جالب بود؟ -
(اون کاملاً راضیه)
یچیزی درموردش بگو
من خیلی خوشحالم
خوشحالی؟ - آره -
اون ایل وو ئه
(دومین چترباز ایل وو داره فرود میاد)
!به زمین خوش اومدی
(اونم از آسمون برگشت)
!آفرین
بهت خوش گذشت؟
حالا می تونی عینکتو برداری
(اون هنوز هیجان زده س)
بهترین جا برای چتربازی کجاس؟
آفرین - بهت خوش گذشت؟ -
حالا می تونی عینکتو برداری
(.داهی از پسش براومد. اونم داره میاد پایین)
(این منظره ایه که دوربین داهی گرفته)
اوه خدای من
(فرشته ای که داره از آسمون فرود میاد)
(اون داره جیغ می زنه)
(یه فرود عالی)
بزن قدش
(موفقیتشونم جشن می گیرن)
.ترسیده بودیا ولی زنده موندی
.بیا، اومدی رو زمین - آره زنده م -
.آره، زنده م. من هنوز زنده م
زیبا! عالی بود - منظره چطور بود؟ -
شگفت انگیز بود. خیلی دوستش داشتم
.باید یه بار دیگه امتحان کنم
(.باید یه بار دیگه امتحان کنم)
...دنیایی که از اون بالا دیدم
.مثل یه اتوپیا بود. فوق العاده بود
!مأموریت کامل شد
(!مأموریت کامل شد)
!مأموریت کامل شد
(هر سه تاشون مأموریتشونو تموم کردن)
نمیشه این حسُ توضیح داد
خیلی دیوونگی بود
(اون این حسُ فراموش نمی کنه)
وای، این عالیه
این باور نکردنیه - واقعاً -
.باید تو دوبی اینو بریم - دیوونگیه -
...باید حتماً اقلاً یه بار تو زندگیتون
اینو تجربه کنید - یه بار تو زندگیتون -
من زنده م - این شگفت انگیزه -
...این
(این سه تا شجاع سختترین مأموریت رو فوق العاده به پایان رسوندن)
.اصلاً نمیشه با بانجی جامپینگ مقایسه ش کرد
..حس می کنم - .باید زودتر از اینا امتحانش می کردم -
.این یه باید تو زندگیه - آره حتماً باید تو عمرتون انجامش بدید -
اونقدرا هم ترسناک نبود - .همه باید امتحانش کنن -
.اینا برای شماس - آره -
مچکر - ممنون -
(اونا می تونن تو یه هتل منحصر بفرد تو دوبی بخوابن)
مچکر
.حس می کنم یه جایزه بردم
ممنون
(سفر اختصاصی تمومه.)
همه مون از پسش براومدیم
داهی، تو خیلی شجاعی - آره -
(بازی تازه شروع شده. چی منتظرشونه؟)
(چنتا مهر گرفتن؟)
(همه اعضا جمع شدن که برن صحرا)
حالا باید استراحت کنم
(بزنید بریم صحرا)
(فرصتی پیدا می کنن که بازی رو برگردونن؟)
.موندم بعدا باید چیکار کنیم
(فرصتی پیدا می کنن که بازی رو برگردونن؟)
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
...این سلیقه من نیست، ولی
(جه سوک خودشو به عینک آفتابی برای صحرا مجهز می که)
(بعد از سفرای فردی، از مرکز شهر میرن بیرون)
(اگه نتونم نتیجه رو عوض کنم شاید امشبُ تو صحرا بخوابم)
(ماشینا به طرف صحرای حومه شهر حرکت می کنن)
(اعضا توی راه صحرا خوابالو شدن)
(کوانگ سو یه ساعته داره خمیازه می کشه)
(حالا دیگه هیچی نیست بجز صحرا)
(صحرا پهناوره و اعضا دارن به خواب میرن)
(بهتره وقتی می تونی یه چرتی بزنی)
(رسیدن به ایستگاه میانی در ورودی صحرا)
(خواب و بیدارن)
(چرا ماشینو اینجا نگه داشت؟)
(چیکار دارن می کنن؟)
(راننده های یهویی دارن باد تایرها رو خالی می کنن)
(چرا دارن باد ماشینُ خالی می کنن؟)
(به زودی می بینید چرا)
کمربنداتونو ببندید
(حالا می زنیم به دل صحرا)
همه آماده اید؟ - آره آماده ام -
(اونا آماده ن)
بزن بریم
(داهی که حسابی هیجان زده س)
(!بازی اصلی تازه شروع شده. بیاید بریم صحرا)
کولر خوبه؟ - آره -
(حتماً)
آماده اید؟ - آره -
!بریم
(نیشش بازه) (!م: کلاً بامزه س، یه سفر باهاش بریم صحرا)
(چی تو صحرا منتظرمونه؟)
.این صحرای واقعیه. این واقعیه
جدی اون بیرون هیچ نیست جز شن و ماسه
(به صحرا خوش اومدید. قبلاً هیچوقت صحرا نرفتید، نه؟)
(اینجا فقط 4تا ماشین و بادهای ماسه ای هست)
.من هیچی اون بیرون نمی بینم
.اگه اینجا گم بشید هیچوقت نمی تونید راهتونو پیدا کنید
آره
درسته
.این صحرا تمومی نداره - و هیچکس اینجا نیست -
.اگه اینجا گم بشیم نمی تونیم راه برگشتُ پیدا کنیم
(تو این زمین ماسه ای عظیم هیچ راه و مسیری وجود نداره)
یعنی امشب قراره اینجا بخوابیم؟
(کوانگ سو عصبیه)
این صحرای واقعیه - به این میگن صحرا -
اوه - ما درست وسط صحراییم -
.من قبلاً هیچوقت همچین جایی نبودم
اونو ببین - باشه -
!اووووف
.من هیچوقت از این حیوونا ندیدم
خدای من - فوق العاده س -
(آنتِلوپ شبیه گوزنه و توی آفریقا و خاورمیانه زندگی می کنه)
خیلی قشنگن
افسانه ایَن
شبیه ایمپالا می مونن - منم همین فکرو می کردم (م: ایمپالا بزکوهی آفریقاییه)
.اگه دنبالشون کنیم فرار می کنن
(.اگه دنبالشون کنیم فرار می کنن)
(پر از دست اندازه)
(هر چی بیشتر میرن تو صحرا بالا پایینا بیشتر میشه)
.خطرناک نیست. آروم باش - وایسا -
(مگه سوار ترن هوایی شدیم؟)
خدایا
الانه که چپ کنیم - وای -
خدایا - اوه، وای -
نزدیک بود چپ کنیما
داره میره طرف صخره؟
خدایی می خوای بری؟ - ای وای -
(راننده ها باد تایرها رو خالی می کنن که اثر ماسه های سخت و دست اندازها رو کم کنن)
(اونا اتوماتیک دسته ماشینُ می گیرن)
وای اونو ببین - !وایسا -
(برگشتم zipline من همین الان از)
این حماقته
(ما تازه از چتربازی برگشتیم)
(اون حتی دسته هم نداره)
.من حتی این بالا دسته هم ندارم
یکی شکستَـتِش
شما دارید؟ - نه، نداریم -
شکسته
!اوه، ای وای
الان ماشین چپ میشه
!مواظب باش
(کوانگ سو داره خل میشه)
وایسا، اونوری نه
خطرناکه
واقعاً خطر داره
ای وای
(!چه ترسویی)
یعنی جدی داشتیم چپ می کردیما
پس دوبی اینه - .حالا حس می کنم تو دوبی هستم -
(!وای)
(تا کجا می خوایم بریم؟)
(دلش واسه مامانش تنگ شده)
.تصادف می کنیم
اینو ببین
(تمام راه داره جیغ می کشه)
اوه، نه - کوانگ سو -
(اونا بالاخره با روندن بین ماسه های طلایی)
(به مقصدشون میرسن)
(!وای)
اوووف - این فوق العاده س -
(اونا با غروب خورشید طلایی و صحرای بی پایان شگفت زده شدن) (/:م: اینم ما داریم)
.نگو اینجا می خوابیم
سوک جین، چرا شروع نمی کنی چادرُ آماده کنی؟
(سوک جین فقط سه تا مهر گرفته)
.باید وقت بیشتری برای خواب داشته باشی
تو که وضعت بهتر از من نیست
من شش تا دارم - .فرق زیادی ندارن -
.کوانگ سو هم فقط 3 تا مهر گرفته
.شما دو تا باید چادرُ رو به راه کنید
.نه، الان خیلی زوده که تسلیم بشیم
.این بازی رو 3 دور انجام میدید
برنده 3 تا مهر می گیره
من باید ببرم - وای -
می تونید تا 9 تا مهر بدست بیارید
.پس هنوز یه شانسی هست - درسته -
اونایی که رفتن چتربازی تو هتل می خوابن، نه؟
.شما می تونید بشینید و حالشو ببرید
اونا میشینن کنار و با بازی حال می کنن
.قانونش راحته. ما آماده میشیم
(کی می تونه وضعیتشو عوض کنه؟)
(آخرین مسابقه برای گرفتن مهر "مسابقه دو ی کفش" هست)
.اول می دوید طرف جعبه هایی که اونجاس
.از بینشون یکی رو انتخاب می کنید و بازش می کنید
بعد چی؟
تو جعبه ها مدلای مختلف کفش هست که باید بپوشیدشون
هر کی اول دستش به پرچم برسه و کفش پاش باشه برنده س
(اگه هر 3 دور ببرید، 9 تا مهر می گیرید)
.راه رفتن رو شن و ماسه خیلی خوبه
خب پس چرا امشب تو صحرا نمی خوابی؟
مسخره م می کنی؟ - فکر خوبیه ها -
آماده اید؟ - بله -
این که کدوم کفشُ انتخاب می کنید از همه مهم تره
راست میگه. تصادفیه
وقتی پرچمُ می کشید بیرون باید کفشه پاتون باشه
ولم کنید
حرصمو درمیارید - چیه چی شده؟ -
.اصلاً من همینجا می خوابم - کجا داری میری؟ -
حرصمو درمیارید - خب -
.دارن تمام زورشونو می زنن که جلوی منو بگیرن - فقط کارتو بکن -
بیاید تمومش کنیم - شروع کن -
بیاید شروع کنیم - .از همین اولش از این کارا نکنید -
آماده - .بقیه رو هل ندید -
پاماده
(آخخخ)
اینا خیلی درمونده ن
وای - مگه تو نگفتی بی خیال میشی؟ -
اقلاً باید تلاشمو بکنم - اونم ناامیده -
.سوک جین، عقب وایسا - باشه -
آماده، برید
(شروع)
(می دوَن)
گری سریعه
(اول گری جعبه رو باز می کنه)
(دمپایی روفرشیه)
اینا چیه؟
(جوراب انگشتی)
آخه چجوری اینارو پام کنم؟
(جی هیو کفش شنا گیرش میاد)
(مال کوانگ سو کفش حصیریه)
(جوراب انگشتی، دمپایی روفرشی، کفش حصیری کفش پاشنه بلند، صندل، کفش شنا)
اینا چیه؟
چجوری اینو پام کنم؟
(داره تلاش می کنه)
وایسید
اینا چیه؟
(جه سوک مشتاق به نظر نمیومد ولی از همه زودتر کفشا رو پاش کرد)
(!بدو)
(جه سوک میدوه جلو)
(جه سوک جلو ئه)
(پرچمُ می کشه بیرون)
!نه
(جه سوک می بره و سه تا مهر می گیره)
من باید کفش شنا پام می کردم - .من چیز خوبی انتخاب کردم -
جه سوک چی پوشیده؟ - !قشنگه -
خودتو ببین - شگفت انگیزه -
.باید سایز بزرگترشو تهیه می کردید
.این خیلی واسه من کوچیکه - !اونو ببین -
.خیلی تند دویدی ها - .بیاید یه دور دیگه بریم -
.من فقط باید یه بار دیگه ببرم
چرا انقدر زیاد دویدی؟ - .تو که گفتی بی خیال میشی -
نه، عمرا اونو نگفتم
.جه سوکُ ببین - .من می تونستم ببرما -
.کوانگ سو بیا اینجا. ما این بیرون تو صحرا می خوابیم
(سوک جین و کوانگ سو امشب این بیرون تو صحرا می خوابن)
.بیاید فقط تمومش کنیم - ته خوش شانسیه -
.اشکالی نداره اینجا بخوابیم
.چیز مهمی نیست - اصلاً تا حالا تو صحرا خوابیدی؟ -
دیگه کی می تونیم تو صحرا بخوابیم؟
آماده
!زودباشید
.ببینید جه سوک چه تمرکزی کرده
.جه سوک واقعاً همه حواسش به بازیه
آماده
(...من دوباره می برم و)
(امشب تو هتل می خوابم)
(منم می خوام تو هتل بخوابم)
(من باید دو دور ببرم تا تو هتل بخوابم)
(میدون)
فِرزَن ها - گری سریعه -
اون سریعه
(حالا وقت انتخاب جعبه س)
این چیه؟
(گری دوباره دمپایی روفرشی رو انتخاب کرد)
(جی هیو کفش پاشنه بلند)
گری سریعه - این چیه؟ -
(هاها صندل انتخاب کرد)
(جه سوکم جوراب انگشتی رو برمی داره)
اون سریعه
(جه سوک عقب می افته)
این چیه؟ - جوراب گیرش اومد -
(کفش هاها از پاش درمیاد)
وایسید
(حالا دیگه رقابت بین زوج دوشنبه س)
(من با تو صحرا خوابیدن مشکلی ندارم)
(مطمئنی می خوای با من مسابقه بدی؟)
(اونا برابر هم وایسادن)
جی هیو
(چی؟)
(پرواز می کنه)
(اون پرواز می کنه طرف پرچم)
(الان چی دیدم؟)
جی هیو
(گری این دور می بره)
(اون ناراحته)
اون خیلی بدجنسه
خیلی بدجنسی بود - .اصلاً کار مؤدبانه ای نبود -
(اون یه عوضیه)
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
(قبلاً خیلی با جی هیو مهربون بود)
(یعنی این همون آدمه؟)
این خوشگله، نه؟ - مثل تو خوشگله -
(ببخشید، من به ماسه حساسیت دارم)
خیلی بدجنسی بود - .اصلاً کار مؤدبانه ای نبود -
(اون خیلی خوشحاله که برده)
خوشحالی؟ - خاک بر سرت -
اون خودشو پیچ و تاب داد - دیگه زمان بهم زدن زوج دوشنبه نزدیکه -
.من خیلی رو بازی تمرکز کرده بودم
آخه چرا طرف باید جی هیو باشه؟
(فراموشش کن)
(.ماسه رفته تو دهنم)
خدایی
(چجوری تونستی اون کارو با من بکنی؟)
(تنبیهش می کنه)
چجوری تونستی اونجوری سر بخوری؟
.خودتو پرت کردی که پرچمُ بگیری
...من
نتونستم کاری بکنم
(با این بازی فقط ناراحت شدن)
.گری میره هتل
من شرمنده م
(گری تو هتل می خوابه)
.ما هیچوقت سر خوردنتو یادمون نمیره
.اون کامل خودشو پرت کرد
به اضافه
،وقتی خودشو پرت کرد
.همه ماسه ها اومد تو صورت من
(اون شرمنده س)
.جونگ کوک می تونه تو هتل بخوابه
مچکر - داهی هم همین طور -
.ایل وو می تونه تو هتل بخوابه
من خیلی خوشحالم - .جی هیو هم همین طور -
.این که چیزی نیست - اعتراضی دارید؟ -
نه - .نتیجه تابلو بود -
.دقیقاً همونی که شد که پیشبینی کرده بودیم
چی بهتون گفتم؟ - پیشبینیمون -
.دقیقاً درست از آب دراومد
.همون اعضا تو قسمت ویژه تایوان هستن
.دقیقاً همون آدمان
راست میگی
ما با هم رفتیم سوار ترن هوایی شدیم
...خیلی خب، اونایی که تو هتل می خوابن
.الان راه می افتن طرف هتل
الان؟ - انقد زود؟ -
جدی؟ - باورنکردنیه -
خیلی خب
هتل؟ - می خوایم اینا رو بذاریم بریم؟ -
آره. ولشون کن بیا
اَه - باشه -
فردا مریض نمیشید؟
چرا میشیم - حتماً مریض میشیم -
.شاید حتی دعوامونم بشه
چهارتامون
.خدا رو چه دیدی شاید چهار تا شد سه تا
دقیقاً
.وایسید ببینیم چی میشه
من حس بدی دارم - .اشکالی نداره. می تونی بری -
نگران نباش. می تونی بری
(حالا دیگه باید برن هتل)
(وقت خداحافظیه)
خیلی حس بدی درم
ایل وو می مونه؟ - برو -
.می دونم چه احساسی داری، ولی باید بری
(اونا برمی گردن به دنیای متمدن)
شب خوش - می بینمتون -
برامون یکم صبحانه بیارید
.باید یکم برامون غذا بیارید
می بینمتون - .یکم شکلات بخورید -
(جنگ زنده موندن شروع میشه)
!بدش من - !ول کن -
برو پی کارت
!من تمام روز هیچی نخوردم - !به من یکم بده -
(...اونا)
(...کاملاً خودشونو با)
(.دنیای وحش وفق دادن)
(بیاید برگردیم به دنیای متمدن)
می بینمتون
(شکلاته مال منه)
!بگیرش - !بگیرش -
!نه
می بینمتون - !خداحافظ -
(جه سوک، سوک جین، کوانگ سو و هاها تو صحرا می خوابن)
.من حتی مایو شنا هم آوردم .فکر کردم قراره تو هتل بمونم
صبر کنید
...حواستون باشه
.خیلی دور نشید
.ممکنه بمیرید
چی؟ - چی داری میگی؟ -
چرا همچین چیز ترسناکی میگی؟ - جدی -
گوش بدید
چی داری میگی؟ - وایسید -
مگه تا حالا تو همچین شرایطی بودید؟
ممکنه بمیرید - .شاید اینجا حیوون داشته باشه -
مارم داره؟
روباهای صحرایی چی؟ - مار نه -
.اینو چی میگن؟ اونی که دمش با بقیه فرق داره
.اونم یه نوع ماره
.ولی اونو فقط تو آمریکای شمالی میشه پیدا کرد
.تو یه حرفه ای هستی - !اون خیلی اطلاعات داره -
بهتون که گفتم - ...اون مثل آدمای -
.می مونه "Discovery Channel"
.من تو زمینه تاکتیکای نجات یه حرفه ایَم
،باید بدونید که تو شرایط بحرانی
.هر چهارتامون نمی تونیم نجات پیدا کنیم
.مجبوریم یکی رو بی خیال شیم - .باید یکی رو بکشیم -
(جه سوک که میگه تو نجات حرفه ایه بزرگترین عامل ریسک رو میکشه وسط)
شوخی نمی کنم - آخه مگه امروز چه اشتباه بزرگی کردیم ما؟ -
بیاید اونو ول کنیم بره
.اون که بالاخره هیچ کاری هم نمی کنه - .شاید یه جاهایی بدرد بخوره -
.این فقط یه مثال بود
.اینو گفتم که مصمم باشیم تا آخرش بهم بچسبیم
همه با هم - .بیاید تسلیم نشیم -
خیلی خب - بیاید به همدیگه خیانت نکنیم، باشه؟ -
با شماره 1، 2، 3. بریم - !بریم -
(!بیرون خوابیدن بهتون خوش بگذره)
(یعنی جدی به همدیگه خیانت نمی کنن؟)
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
(بعد از طی مسافت نسبتاً زیادی)
(رسیدن به هتل وسط بیابون)
خیلی چیز خوبیه ها - می بینی؟ -
.من داشتم تو راه بهش فکر می کردم
،با اینکه خیلی پیش نمیاد که ببرم
.ولی همیشه یجوری از زیر شرایط بد فرار می کنم
همینه؟ - ممنون -
تشکر
این باید همون هتله باشه
(وسط صحرا)
ای وای خدا - جدی؟ -
(بهترین هتل درست کنار صحرا واقع شده)
.اگه درُ باز کنید می تونید صحرا رو ببینید
(فقط اگه درُ باز کنید صحرا رو می بینید)
.دقیقاً کنار اتاق خوابه - !وای -
این خیلی مجلله
براتون این ضیافت رو برپا کردیم
.خواهش می کنم با خیال راحت لذت ببرید - اوووف -
یه ضیافت برای ما؟
این بوفه س؟ - ...بیاید هرکدومتون -
یه لیوان آب بگیرید
.همین که بشینیم حسابی غذا می خوریم
جدی این بوفه س؟
اینو ببین - خیلی خوشگله -
این چیه؟ مثل تخم مرغ بخارپز می مونه
.من می خوام یکم واسه اونا ببرم
.آره، منم می خوام یکم واسه مامانم ببرم
(اون پسر خوبیه)
(همه شون خوشمزه بنظر میان)
.غذاش به اندازه سیر کردن هشتا زوج بسه
.فکر کنم من خیلی شکمو بازی درآوردم - چطوره؟ -
خوشمزه س - این خوشمزه س -
.انتظار نداشتم خوشمزه باشه - .این خیلی خوشمزه س -
پس اون بیرون صحراس؟
درسته - فهمیدم -
.باید بعد شام برم یه نگاهی بندازم
.اینجا خیلی عشقولانه س
.جای خیلی خوبی برای زوج هاس
.من حس می کنم بین دو تا زوج، غریبه ام
(چی داره میگه؟)
اینو نگو
(دارن از شام فوق العاده شون تو هتل لذت می برن)
.بیاید یه عکس بگیریم که این شب یادمون بمونه
باشه
.این دوربین 360 درجه می چرخه - خیل خب -
.همه کارکنا توش میوفتن - باشه -
با شماره 1، 2، 3
(کلیک)
چه کوتاه بود - آره -
.بازم همه چیو گرفت - جدی؟ -
(به اطراف می چرخه)
اینجا رو ببین
(نمی تونن چشماشونو از عکسه بردارن)
فکر کنم بازم می خوام بخورم - .حتی می تونی زوم کنی -
.می تونی منو ببینی
.جدی همه ش تو عکسه هست
.می تونی این کارم بکنی که فقط آسمونو ببینی
(امشب)
(...آواز ستاره های چشمک زن)
(.افسانه ای که در صحرا دفن شده رو بیدار می کنه)
(اونا باید تنها نور رو دنبال کنن تا)
(ملخ طلایی رو که 1000 ساله به خواب رفته)
(بیدار کنن)
.افسانه ملخ طلایی
(.فقط اون موقع می تونن از اینجا فرار کنن)
(زمان مستقیم به عمرشون ربط داره)
جونم به این وابسته س
(اونا باید با زمانی که ساعت شنی بهشون میده) ..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
(...نُه کلید رو پیدا کنن)
(.و ارباب ملخ طلایی بشن) کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
(داستان جدیدی در دوبی)
("هفته آینده، "ماسه زندگی) برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به مراجعه نمایید http://kpop-fans.com