تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
(قسمت 10)
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
بله
پدر بزرگ، حالت خوبه؟
معلومه که چیزی نشده
کِی میای؟
یکم ترشی ماهی درست کردم
بیا یکم بخور
با ترشی های بسته بندی شده فرق داره
فقط واسم بفرست دم خونه ام
واسم آسون نیست که بیام اونجا
بخاطر همون مرض ماشینه؟
هنوزم وقتی بوی گازوئیل اتوبوس رو میشنوی سرگیجه میگیری؟
آره
دلم میخواد خونه زندگیت رو ببینم
اما اتوبوس نشستن واسم سخته
به زودی میام پیشت
یه چیزی باید ازت بپرسم
راجبه باباست
دلشوره گرفتم چی میخوای بگی؟
...چیزی راجبش هست
که بهم نگفتی؟
آره
بعد از اینکه بابات اونطوری ناپدید شد
ما به پلیس گزرش دادیم که گم شده
چند سال بعد، بالاخره فهمیدیم توی سئول زندگی میکنه
اما هر کاریش کردیم برنگشت خونه
منم دیگه ارتباطم رو باهاش از دست دادم
...بعدش رفتم سر قبر مامان و مادربزرگت
که بهشون ادای احترام کنم
یه نشونه هایی بود که فهمیدم بابات اونجا بوده
اما چند روز بعد ناپدید شدن
دوباره میخواستم ببینمش اما رانندگی که بلد نبودم
حتی شماره اش رو بلد نیستی؟
نه
...اون هر دفعه که فرار میکرد
خوب بلد بود خودشو گم و گور کنه
وقتی از خونه فرار کرد، سوار ماشین شد و رفت به یه جای دور
میدونست که رانندگی بلد نیستم و نمیتونم تعقیبش کنم
چرا از خونه فرار میکرد؟
فقط نمیخواست مثل خانواده اش باشه
فکر کنم چون دیده بود چقدر مادرش زجر کشید
وقتی تو بدنیا اومدی
یه آشوبی راه انداخت چون میخواست تو رو از اینجا ببره
ای کاش اونموقع جلوش رو نمیگرفتم
اینقد چیزای بیخودی نگو
آیگو ...حالا که بیشتر بهش فکر میکنم
اون عجب آدم سنگدلیه
حتی وقتی خانواده اش اینجا بودن
یه بارم نیومد بهشون سر بزنه
سلام- هی-
گفتم بیرون منتظر بمونی
چرا؟
چیه خب؟ باید راجبه یه چیزی حرف بزنیم
دوباره؟
اینقد مضخرف نگو
...هی تو
هی، کارآگاه کانگ
آب میخوام
کار فوریت چی بود؟- یکی رو واسم پیدا کن-
بابام رو
بیست سال پیش، همون روز حادثه
از خونه فرار کرد
یهویی چرا؟
توی وسایل کشیش چوی
حلقه ی ازدواج بابام پیدا شده
چرا حلقه بابات اونجا پیدا شده؟
منم میخوام همینو بدونم
که ربطی به قتل کشیش چوی داره یا نه
(سابقه)
...بابات، یون گون هو
آدرس خونه اش در دسترس نیست
واقعا؟ راه دیگه ای هست؟
چندین بار بخاطر حمله به کسی پلیس دستگیرش کرده بود
پلیس دستگیرش کرده بود؟- آره-
همین چند وقت پیشم دستگیر شده بود
یون گون هو؟ چرا دنبالشی؟
شما به جرم حمله و ضرب و شتم ازش شکایت کردی
من خادم این کلیسا هستم
مگه یه خادم با کسی دعوا میکنه؟
اون مرد خیلی عجیب بود
میشه بیشتر توضیح بدید؟
...خب
(کلیسای سانگیونگ)
وقتی برای اولین بار اومد کلیسای ما
فکر میکردم خیلی به مسیحیت اعتقاد داره
...اما بعدا بهم گفت
شیطان داره تعقیبش میکنه
خدای من
شیطان؟- بله-
بهش گفتم راجبه شیطان حرف نزن که اینطوری دعوامون شد
دیگه نیومد کلیسا؟
نمیتونست
بعدا فهمیدیم اون به کلیساهای مختلفی میرفته
...حتی به یه معبدم رفته بود
تا یه جادوگرُ ببینه
واقعا آدم عجیبی بود
میدونید کجا زندگی میکنه؟
اون آدرسی نداره
...اون میره به آژانس کاریابی سر چهارراه
و با بدبختی زندگی میکنه
آژانس کاریابی؟- آره-
(آژانس کاریابی چوی)
حالت خوبه؟
نمیدونم، 20 ساله که ندیدمش
نمیدوتم چی باید بگم اصلا منو میشناسه یا نه
مضطرب نباش
نباید مضطرب بشی اون باباته
فکر کنم خودشه
بابا
ببخشید اشتباه گرفتم
ای خدا
نمیتونم برای شُستن لباست بهت پول بدم
هیچ کاری نکردم همش دارم بد شانسی میارم
دوباره زهرماری خوردی؟
برای همین همیشه با مدیر دعوات میشه
من یه ماهه کار نکردم
داری چیکار میکنی؟- میخوای مرگمُ ببینی؟-
چطوره همین الان باهام بمیری؟
...چی داری- بابا-
چی؟
منم، هاپیونگ
پسرت، هاپیونگ
!هی
داری چیکار میکنی؟
اون چش شده؟
صبر کن
چرا فرار میکنی؟- برو گمشو-
آروم باش- !نه-
چت شده تو؟- روح عوضی-
!شیطان
...داشتم زندگیمو میکردم
دوباره پیدام کردی پارک ایل دو؟
پارک ایل دو؟- برو گمشو-
لطفا اونو بگیرید
میخواد منو بکُشه لطفا از من دورش کنید
اون بابامه نگران نباشید
!تو پسر من نیستی
...تو
پسر من نیستی
سرم شلوغ بود دارم میام
اینجا نیا برو خونه ی پدر هاپیونگ
چرا؟ چیزی شده؟
باباش هاپیونگ رو دید و فرار کرد بهش میگفت پارک ایل دو
حتی یه چاقو هم همراهش بود
هاپیونگ حالش خوبه؟
معلومه که نه
تو برو دیدن باباش
در ضمن حرفی از هاپیونگ نزن
آقای یون
!آقای یون
هنوزم بیکاری؟
کِی میخوای اجاره خونه رو بدی؟
واقعا که
یه نفر منتظرته
تو کی هستی؟
من کشیش متیو از کلیسای نامبو هستم
کشیش؟
صلیب
صلیب با خودت داری؟
برای چی اومدی؟
بخاطر پارک ایل دو اومدم
اون تو رو فرستاده
ای شیطان
من دنبال پارک ایل دو میگردم
...بالاخره
پیدام کردی
!شیطان
حتی یه کشیشِ صلیب دار رو تسخیر کردی
نه، من یه کشیش واقعی ام
منم دنبال پارک ایل دو میگردم- !دروغ نگو-
...پارک ایل دو تو رو فرستاده
که منو بکُشی
کشیش چوی سانگ هیون
چی؟- ...اون-
یه کشیش جوان بود که به دیدن پسرت اومد
و تمام خانواده اش بخاطر اون مُردن
...کشیش چوی سانگ هیون
برادر من بود
این کنار جسد برادرم پیدا شده
...چرا حلقه ی شما رو
اونجا پیدا کردن؟
...برای اینکه
بهم بگو
شما جسد برادرم رو دفن کردی؟
...یا- ...من تو مرگ برادرت-
کمک کردم
منظورتون چیه؟- ...اون روز-
...با اینکه نتونستم بکُشمش
تو پسر من نیستی
!نه! ولش کن
!فرار کن هاپیونگ- !ولم کن-
!فرار کن- !ولم کن-
!نباید اینکارُ بکنی
!نه! نباید بره
!پارک ایل دو
کشیش چوی پسرمو ندیدی؟
کشیش چوی؟
!کشیش چوی
چرا اینکارُ کردی؟
!آهای
!لطفا کمکمون کنید
!یکی کمکمون کنه
...لطفا
...نه
...برادرم
چی گفت؟
"نفر بعدی"
"تویی"
"...از پسرت"
"فرار کن"
...بعد
...یه چشمش رو
...با دستای خودش
سوراخ کرد
...بعد
مُرد
از پسرت فرار کن"؟"
این یعنی چی؟
پدر چوی خودش پارک ایل دوئه
پس برای چی همچین حرفی زده؟
...نمیدونم
...میخواست گیجمون کنه
یا اینکه فقط دستمون بندازه
اون بعد از شنیدن حرفای کشیش چوی فرار کرد
تو تمام زندگیش...حتی الانم فکر میکنه من پارک ایل دو ام
چرا باید اینطوری فکر کنه؟
پارک ایل دو اونموقع از بدنم خارج شد
واقعا چقد رقت انگیز که تمام زندگیش رو فرار کرد
... تمام زندگیش
نه
اون فرار نکرد
این چیه؟
...من دنبال اطلاعاتی بودم تا بفهمم
پارک ایل دو واقعا وجود داره یا نه
چرا اصلا یه روح شد
و چرا مادرش و همسرش رو کُشت
من تمام کشور رو گشتم هرکسی که همچین اسمی داشت رو پیدا کردم
چه زنده چه مرده، دنبال همه گشتم
میخواستم بدونم اون یه روحه یا یه انسان زنده
...اما
...هیچ پارک ایل دویی
وجو نداشت
هیچوقت همچین شخصی وجود نداشته
...اون عوضی
از همون اولش یه انسان نبود
...پارک ایل دو
وجود نداشت
اون توی تمام کشور سرگردون بود
...بابات هم
عذاب زیادی کشید
عذاب کشید؟
نه، اون از عذاب کشیدن فرار کرد
پدر پیر و پسر کوچیکش رو تنها گذاشت
پدربزرگم هر شب جلوی در خونه راه میرفت
تا شاید بابام برگرده
تا امروز همچین فکری نداشتم
...اما اگه اسمش پارک ایل دوئه
یعنی اون واقعا یه انسان بوده
مهم نیست
فقط باید پیداش کنیم و از شرش خلاص بشیم
باید برای پیدا کردنش یه چیزی رو بفهمیم
وقتی بچه بودی چیزای دیگه ای نشنیدی؟
نه
...بین روستاییا و دوست و آشناهامون
اون اسم یه کلمه ی ممنوعه بود
باید برم زادگاهت بیشتر تحقیق کنم
...اون تمام عمرش رو فرار کرد
و زندگیش رو هدر داد چقد بدبخت بود واقعا
باید بجای اینکه از شر یه انسان به اسم پارک ایل دو خلاص میشد
از شر یه روح به اسم پارک ایل دو خلاص میشد
نمیتونست همچین کاری بکنه
...چون فکر میکرد
پسرش پارک ایل دوئه
هی
چون پسر خودش پارک ایل دو بود نمیتونست از شرش خلاص بشه؟
...بیست سال پیش
یعنی اون روز میخواست منو خفه کنه
میگفت من یه روح شیطانیم
واقعا میخواست منو بکُشه
من میرم
خیلی مستم
...چرا اون
بدون اینکه غذا بخوره فقط زهرماری میزنه
من میبرمش خونه
باشه
ممنون
حتی آبم نداری؟
آب ندارم
نه آب دارم نه پول هیچی ندارم
حالا که تنها زندگی میکنی
پس یکم مراقب خودت باش
سرت تو کار خودت باشه
حودتم تنها زندگی میکنی
خنگول، خودش که خیلی فقیره چرا اینقد خرید کرده؟
تکون نخور
اون چیه؟
بفرما
بابات ایندفعه اینو واسم آورد خوشگل نیست؟
حلقه ازدواج ما نقره ای بود
الان واسم یه دونه جدیدشو خریده
این چیز سبز چیه؟ خوشگل نیست
بهش میگن زمرد
سنگ تولدمه
بهت گفتم تکون نخور
توی گوشت یه دونه بزرگش هست
تو پسر من نیستی
تو یه روحی
!بمیر- بابا-
میتونستم تنها برم
آخه سرت شلوغه
آره
بعد از شیفت شب یه روز بهمون مرخصی میدن
یون هاپیونگ باهات نمیومد، پس من باید باهات بیام
ولی میتونیم پیداش کنیم؟
مردم روستا یون هاپیونگ رو دوست ندارن
...اینطوری
واسمون آسون تره که راجبه پارک ایل دو اطلاعات جمع کنیم
اولین قربانی پارک ایل دو توی اون روستاست؟
یون هاپیونگ وقتی بچه بود راجبش شنیده بود
باید اول راجبه اون موضوع تحقیق کنیم
باشه
بیا از مردم روستا بپرسیم
احتمالا یه چیزی پیدا میکنیم
سلام، میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
داریم راجبه افسانه ی این روستا تحقیق میکنیم
پارک ایل دو
چرا؟
نمیدونم
برو کنار
از اینجا برو
چه چیزای عجیبی میپرسه
ما چیز زیادی ازش نمیدونیم
باید از اون پیرمرد بپرسی
اون احتمالا میدونه
اون کیه؟
یکیه که تنها زندگی میکنه
حتی به مرکز سالمندان هم نرفته
یه پیرمرد عجیبه که تنها زندگی میکنه
اونجا
اون پدربزرگ یون هاپیونگه چیکار کنیم؟
اینکه داریم راجبه پارک ایل دو تحقیق میکنیم یه رازه
اسمی از هاپیونگ نبر
چون توی روستا زندگی میکنم
هیچکس به دیدنم نمیاد
یه نوه دارم، اما اونم خیلی کم بهم سر میزنه
بفرمایید بشینید
یکی برای خانوم پلیس یکی هم برای کشیش
چی میخواید راجبه این روستا بدونید؟
...راستش
میخواستم راجبه پارک ایل دو یه چیزایی بدونم
راجبه اون؟
یه دلیلی براش دارم
برید بیرون از خونۀ من برید بیرون
روستاییا گفتن شما راجبه پارک ایل دو یه چیزایی میدونید
خواهش میکنم
کی گفته؟ حقشونه به زمین گرم بخورن
اینقدر بی هوا اسم اون شیطان رو به زبون نیار
فورا از اینجا برید
گفتم برید- کشیش چوی سانگ هیون-
شما اونو میشناسید
چی؟
....کشیش چوی سانگ هیون
که اومده بود روی نوه تون جن گیری کنه
من برادرشم
دنبال پارک ایل دو میگردم
...راجبه اون خانواده
یه چیزایی شنیدم
متاسفم
...شنیدم
...قدیما مردی که توسط پارک ایل دو تسخیر شده بود
خودشو پرت کرد توی دریا
میخوام بدونم اون واقعا وجود داشت یا نه
یا اصلا اون کیه
...اگه منظورت اون آدمه
من شخصا دیده بودمش
...اونموقع
حدود 60 سال پیش بود
هیچوقت یادم نمیره
چرا نمیمیری؟
الان چند روزه که زنده ای
اون حتی نمی مُرد
...چند روز روی آب شناور بود
و به مردم زل زده بود
اون یه روحه اون یه روحه
اون یه انسان نبود
اون مرد کیه؟
اصالتش برای همین روستا بود؟
نه
یه روز یهو اومد اینجا
و مردم رو کُشت
وقتی مردم رفتن دنبالش
اون یه چشمش رو سوراخ کرد و پرید توی دریا
...بعد چند روز روی آب شناور بود
و نمی مُرد
...اون اولین کسیه که
پارک ایل دو تسخیرش کرده بود؟
نمیدونم
...میخواستم بدونم پارک ایل دو چیه
...تا هر طور که شده
نوه ام رو نجات بدم
...تازه
خانوادۀ مردی که خودشو انداخته بود تو دریا آخرین سرنخ من بود
برای همین همه جا رو دنبالشون گشتم
...بالاخره فهمیدم اسمش چیه
و خانواده اش کجا زندگی میکنن
بیا
اما بی فایده بود
...خانواده ام
از هم پاشید
احساس بدی برای یون هاپیونگ دارم
بدون اینکه بهش بگیم رفتیم دیدن بابابزرگش
...گذشتۀ یون هاپیونگ
هرچی بیشتر راجبش میشنوم بیشتر میفهمم چقد سختی تحمل کرده
چون فکر میکردم فقط ما دوتا عذاب کشیدیم حتی سرزنشش میکردم
...ولی پارک ایل دو
از 60 سال پیش مردم رو میکُشت
چرا پارک ایل دو اینکارُ میکرد؟
هدفش چیه؟
شیاطین هدف خاصی ندارن
فقط از رنج و درد آدما لذت میبرن
...اونایی که مردن ...اونایی که پارک ایل دو تسخیرشون کرده بود
حتی مایی که داریم دنبالش میگردیم
هممون یه بخشی از بازی پارک ایل دو هستیم
اون به کُشتن مردم ادامه میده
باید جلوش رو بگیریم
...باشه، اولین قربانی که پارک ایل دو تسخیرش کرده بود
اسمش لی چول یونگه؟
بیا اول دنبال اون بگردیم
...ما داریم دنبال لی چول یونگ
کسی که 60 سال پیش اینجا زندگی میکرد میگردیم
چقدر عجیب
اون برای خیلی وقت پیشه
میدونم زمان زیادی ازش گذشته
...اما امکانش هست
زمان زیادی گذشته
اما
هنوز همشو یادمه
یادتونه؟
لی چول یونگ
اون مرد دیوونه ای که میگفت پارک ایل دوئه
...اونو
میشناختم
حق با من بود
داشتم توی حیاط بازی میکردم
که صدای حرف زدنشون رو شنیدم
نکن تنهام بذار
از اینجا برو
بیا با من متحد شو
برو بیرون
تو کی هستی؟
بس کن
من پارک ایل دو ام
گفت اسمش پارک ایل دوئه
...و
یه کار وحشناک انجام داد
چه اتفاقی برای خانواده اش افتاد؟
اون یه زن و یه بچه هم سن وسال من داشت
بعد از اینکه توی دریا مُرد
...اونا
به سرعت همون شب از اینجا رفتن
چیز دیگه ای یادتون میاد؟
...پسرش همیشه پز میداد
...که باباش
راننده یه شخص عالی مقام توی سئوله
اون رانندۀ ژاپنی های زیادی هم بود
میدونید خانواده اش کجا رفتن؟
نمیدونم
...تنها چیزی که میدونم اسم پسرشه
اسمش چی بود؟
اسمش سانگ چوله، لی سانگ چول
حدودا 20 سال پیش یه مرد دیگه همین سوالا رو ازم پرسید
میگفت پسرش توسط روحی به اسم پارک ایل دو تسخیر شده
...اما اون مرد یهویی
ناپدید شد
شب همگی بخیر
شب بخیر- فردا می بینمتون-
شب بخیر
اینقد نوشیدنی نزنید و برید خونه
باشه، شب بخیر
یعنی چی؟
دوباره اینجا چیکار میکنی تو؟
تو به شرکت کاریابی گفتی بهم کار ندن درسته؟
ای خدا
برای اینکه کارت افتضاحه بهت کار نمیدن
برو برو
پولامم تو برداشتی
میدونم حقوق روزانه ام از بقیه کمتر بود
تو پولامو بر میداشتی
بهت که گفتم اون پول کارمزد منه
عوضی- دیوونه شدی؟-
عوضی
بس کن، وایستا
تو کی هستی؟- من؟-
پسر این مرد
اگه بازم باهاش اینطوری کنی یه کاری باهات میکنم اون سرش ناپیدا
سو تفاهم شده ...اول اون منو زد
بلند شو، داری چیکار میکنی؟
!برو گمشو
لطفا بس کن دیگه
!اینقد فرار نکن
!تو چت شده؟ من پسرتم
!ولم کن
تو پسر من نیستی
...تو
پارک ایل دوئی
لطفا، به خودت بیا
تو چشمام نگاه کن
هنوزم فکر میکنی تسخیر شدم؟
توام اونجا بودی
...بیست سال پیش وقتی کشیش چوی اومده بود پیشمون
پارک ایل دو وارد بدن اون شد
گفتی که دیدیش- !نه-
کشیش چوی پارک ایل دو نیست
دارم راست میگم
باید بهم اعتماد کنی- !نه-
کشیش چوی پارک ایل دو نیست
...اون فقط یه مرد تسخیر شده بود
که پارک ایل دو کنترلش میکرد
چی؟
نفر بعدی تویی
از پسرت فرار کن
منظورت چیه؟
پارک ایل دو صدام زده
...پارک ایل دو
تو خونه ی توئه
مطمئنی درست شنیدی؟- آره-
درست شنیدم
کاملا واضح یادمه
...پارک ایل دو
وارد بدن کشیش چوی نشد
...پارک ایل دو هنوزم
درون بدن توئه
تو بودی که کشیش چوی رو تسخیر کردی
بله- کجایی؟-
با کارآگاه کانگ توی گیانگجینم
داریم راجبه پارک ایل دو تحقیق میکنیم
گوش کن الان بابام رو دیدم
...برادرت رو
پارک ایل دو تسخیر نکرده بود
فقط یه روح شیطانی درجه پایین تسخیرش کرده بود- منظورت چیه؟-
فکر میکردم پارک ایل دو از بدنم خارج شده اما اینطور نیست
چرا؟ چی شده؟
گفت برادرم توسط پارک ایل دو تسخیر نشده
خودت گفته بودی وقتی میخواست روی هاپیونگ
جن گیری کنه، وارد بدنش شد
دقیق تر بهم بگو
اون روز پدر یانگ و برادرت اومده بودن منو ببینن
بعدش چشم راستم بیناییشو بدست آورد و حالم بهتر شد
فکر میکردم وارد بدن برادرت شده، اما اینطوری نبود
بجز پدر یانگ و برادرم
دیگه کی اونجا بود؟
بابابزرگ و بابام
...پس
از کسی که اون روز اونجا بود میپرسم
(مسافرخانه ی سانهو)
درُ باز کن باید یه چیزی بهت بگم
از کجا فهمیدی من اینجام؟
برو گمشو
!برو گمشو
درُ باز کن دیگه یه چیزی باید ازت بپرسم
اگه همش نزدیکم بشی
من میمیرم
!من میمیرم
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
ترجیح میدم خودم خودمو بکُشم تا اینکه بدست تو کُشته بشم
باشه میرم
فقط یه چیزیو بهم بگو
بیست سال پیش وقتی اون دوتا کشیش اومده بودن دیدنم
کسِ دیگه ای هم خونه بود؟
نه
فقط اون دوتا کشیش، پسرم، من و نوه ام بودیم
پس بعد از رفتن اون دوتا کشیش چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
...من و
بابام همینجور بی حرف بهت زل زده بودیم
کاری از دستمون بر نمیومد
داری میگی هر سه نفرمون تمام روز توی اتاق بودیم؟
...نه، بعد از اینکه کشیش ها رفتن
منم رفتم بیرون
رفتم خونۀ یکی از فامیل ها که باهاشون صحبت کنم
میترسیدم یه بچه کوچیک رو تنها توی خونه بذارم
برای همین به پسرم گفتم مراقبش باشه
...نگران بودم که نوه ام
چشمش رو سوراخ کنه
پس تنها کسایی که توی خونه بودن پسرتون و نوه اتون بود
درسته من اونجا نبودم
تنها کسایی که خونه بودن پسر و نوه ام بودن
بیا با هم حرف بزنیم
...توی خونه فقط من، تو
و پدربزرگت بودیم فقط ما سه نفر
توی اتاق نشسته بودیم
که یه دفعه پدربزرگت گفت بیام بیرون
بهم گفت اینطوری نمیشه
یه روح شیطانی خانواده امون رو تو مُشتش گرفته
باید تمومش کنیم
تموم کنیم؟ چیو؟
اگه اون شیطان توی بدن هاپیونگ بمونه
... خانواده مون و
تمام مردم روستا توی خطر میفتن
...چون نمیتونم از فرد دیگه بخوام
تو باید اینکارُ انجام بدی
چی؟
چی داری میگی؟
...اون روز وقتی داشتم
...خفه ات میکردم
بابابزرگت ازم خواسته بود اینکارُ بکنم
گفت باید از شر پارک ایل دو خلاص بشیم
بابابزرگت بهم گفت اینکارُ بکنم
(مهمانخانه ی سانهو)
نوه امه
آره منم
...غذا خوردی
چی؟ منظورت چیه؟
...بیست سال پیش
تو به بابام گفتی منو بکُشه؟
چی؟
چی؟ تو الان چی گفتی؟
...اون شب وقتی بابا داشت خفه ام میکرد
تو جلوشو گرفتی
...اما بابا گفت
!تو بهش دستور دادی اینکارُ بکنه
بابات؟
صبر کن، تو رفتی دیدن بابات؟
اون الان کجاست؟
جوابمو بده این حقیقت داره؟
نه، من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
اون کجاست؟
پیش توئه؟
الو؟
هاپیونگ الو؟
چی شده؟
حالتون خوبه؟
من هرچی که میدونستم رو بهتون گفتم
لطفا برید
میتونیم چندتا سوال دیگه ازتون بپرسیم؟
فقط برید دیگه
!زودتر از اینجا برو
...شماره موردنظر خاموش است لطفا بعد از شنیدن
هنوز هاپیونگ جواب نمیده؟
گوشیش خاموشه
بین اون و پدربزرگش چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
...فردا میرم سئول دنبال پسر اون مرد تسخیر شده
بهت خبر میدم
اینجا بودی؟
هاپیونگ
اینهمه سال دنبال پارک ایل دو میگشتم
و هیچ شکی به کسی نداشتم
چی داری میگی؟
...نه پارک هونگ جو
نه برادرت پارک ایل دو نیستن
...بعد از اینکه پدر یانگ و برادرت رفتن
فقط بابا و بابابزرگم توی خونه بودن
باید یکی از اون دو نفر باشه
یه چیزی عجیبه
...پدربزرگت گفت
اون شب خونه نبوده
چی؟
امروز رفته بودم گیانگجین
به پدر بزرگت بر خوردم
بابازرگم رو دیدی؟
راجبه اون روز باهات حرف زد؟
اون شب
خونه ی یکی از فامیلاش بود
فقط تو و بابات توی خونه بودید
اما بابام گفت ما سه نفر توی خونه بودیم
هر دوشون حرفای مختلفی میزنن
یکیشون داره دروغ میگه
...اونی که داره دروغ میگه
پارک ایل دوئه؟
الو؟
چرا اونکارُ کردی؟
گون هو
چرا؟
میخواستم از شر پارک ایل دو خلاص شم
چرا جلومو گرفتی؟
خودت بهم گفتی اونکارُ بکنم
چی داری میگی؟ الان کجایی؟
گولشو که نخوردی مگه نه؟
اگه نه فرار کن
توام تسخیر میشی
اون کشیش جوان رو دیدی مگه نه؟
بابا توی خطری
گفتم کجایی؟
...برادرت رو
یه روح درجه پایین تسخیر کرده بود نه پارک ایل دو؟
...پدر هاپیونگ آخرین کسی بود که
برادرم رو دید
وقتی برادرم تسخیر شده بود
...بهش گفت که
...پارک ایل دو
هنوز توی خونه اشه
منظورت خونه ی هاپیونگه؟
وقتی 20 سال پیش با برادرم به اونجا رفته بودین
چیز عجیبی ندیدین؟
راجبه پدر هاپیونگ یا پدربزرگش
نمیدونم
این مال خیلی وقت پیشه دقیقا یادم نمیاد
از اون روز به بعد دیگه هیچوقت اونا رو ندیدین؟
نه
اون اولین و آخرین باری بود که به اون خونه رفتم
که اینطور
یون
...اون روز آخرین کسایی که اون بچه دید
...من
پدربزرگش و پدرش بودیم درسته؟
پس تو باید به همه شک کنی
حتی من
هاپیونگم همینطور
حتی به هاپیونگ؟
...وقتی
شیطان وارد بدن کسی میشه ...هیچوقت متوقف نمیشه
تا اینکه کنترل روح اون فرد رو بدست بگیره
مراقب باش متیو
پدر بزرگ
چی؟
(نوه ام)
(لیست تماس، نوه ام)
آقا
سلام اومدی؟
میدونید پدربزرگم کجاست؟
گوشیش توی خونه جا مونده
ای خدا، حتما دوباره رفته اونجا
ایستگاه اتوبوس
چی؟ چرا باید بره اونجا؟
منظورت چیه؟
احتمالا میخواد اتوبوس بگیره و بره به سانگیونگ
سانگیونگ؟
اون از مسافرت های طولانی خوشش نمیاد مریض میشه
نه، اون عوض شده ...این روزا همش میره به جاهایی دور
تا کسیُ ببینه
کی؟
نمیدونم
(مسافرخانه ی سانهو)
چطوری پیدام کردی؟
بابا
چرا اومدی اینجا؟
...نباید اون حرفا رو
بهش میزدی
...نباید اون حرفا رو
بهش میزدی
بابا
(اتوبوس به گیانگجین)
دلم میخواست خونه زندگیتُ ببینم
اما از اتوبوس سواری متنفرم
...سلام، کی- تو کجایی؟-
باید همین الان همو ببینیم
بابا؟
از کجا شماره ام رو پیدا کردی؟
از برادر کشیش چوی گرفتم
خونه ی پدربزرگت هستی؟
اون پیش منه- چی؟-
همین الان بیا اینجا
فهمیدم پارک ایل دو کیه
(ایستگاه پلیس سانگیونگ)
شما خانواده ی آقای لی سانگ چول هستی؟
...آقای لی
توی گیانگجین زندگی میکرده؟
باشه
(دونگو ری، گیانگجین)
الو
شما آقای لی سانگ چول هستید؟- بله-
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
تا حالا توی گیانگجین زندگی کردید؟
اسم پدرتون لی چونگ یول بود درسته؟
اون تو سال 1958 توی گیانگجین بود
...شنیدم پدرتون اونموقع
توسط پارک ایل دو تسخیر شده بود
...میدونم واستون سخته که
دوباره راجبش صحبت کنید
شما چی میدونی؟
(کفاشی، کلید سازی)
میدونم
منم بخاطر پارک ایل دو خانوادم رو از دست دادم
دنبال پارک ایل دو میگردم
لطفا هرچی که میدونید بهم بگید
من اونو دیدم
چیو؟- قبل از اینکه پارک ایل دو یه روح شیطانی بشه-
دیدمش
چوی یون
...من اومد پیش پسرِ اون مرد
که پارک ایل دو تسخیرش کرده بود
بهم گفت پارک ایل دو قبل از مرگش کی بوده
چی گفت؟
بیا اول همو ببینیم
هاپیونگ گوشیشُ جواب نمیده
اون کجاست؟
(مهمانخانه ی سانهو)
بابا
بیا تو
هاپیونگ
خیلی بزرگ شدی
...متاسفم
که ترکت کردم
...وقتی بچه بودی سختی های زیادی کشیدی
مادرتم از دست دادی
منم که ناپدید شدم
چرا یهویی این حرفا رو میزنی؟- تو نبودی-
تو پارک ایل دو نبودی
بابا
اینو نمیدونستم
نباید اون حرفا رو بهت میزدم
متاسفم
لطفا منو ببخش
چطوری فهمیدی؟
...برای اینکه
...پارک ایل دو
پدربزرگته
چی؟
اون اومد پیش من
میدونی که؟
پدر بزرگت هیچوقت از گیانگجین خارج نشده بود
...حتی وقتی موقع بچگی از خونه فرار کرده بودم
نیومد دنبالم
...اما
حالا این همه راه تا اینجا اومد
...اون
عوض شده
اون الان کجاست؟
نمیدونم
به محض اینکه دیدمش با این ترسوندمش
امروز فرار کرد
اما بعدا برمیگرده
آره
باید فرار کنیم هاپیونگ
من و تو باید فرار کنیم
بیا وسایلمون رو جمع کنیم
واقعا پدربزرگ اینجا بود؟
چطوری اینجا رو پیدا کرد؟
حتی اگه مخفی شده باشیم ارواح شیطانی میتونن ما رو پیدا کنن
باید فرار کنیم
اگه گیر بیفتیم، ایندفعه نوبت منه
فهمیدم لطفا آروم باش
خونه ای؟ یکی پشت خط کارت داره
!نمیخوام جواب بدم
فوریه زود باش بیا جواب بده
هاپیونگ
بذار برم تلفنُ جواب بدم
چند لحظه صبر کن
بله بفرمایید
الو؟
کیه؟
هی داره خیلی طول میکشه ها
کار پیدا کردی؟ حالا میتونه اجاره خونه رو بدی؟
دیگه نمیتونم صبر کنما
!گزارشت رو به پلیس میدم
الو؟
بابا
تقصیر توئه
...اگه تو نبودی
کِی تسخیر شدی؟
از کِی؟
تو مادرم رو کُشتی
زنم رو کُشتی
...بخاطر تو خانوادم
...باید همون 20 سال پیش
می مُردی
بابا
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
- مهمان -
تمام زندگیش در حال مخفی شدن بود
چون پیداش کردم پارک ایل دو وارد بدنش شد
همین الان بیا پاسگاه
تو مظنون به قتل صاحبِ مسافرخونه ای
باید بابامو پیدا کنم ممکنه بمیره
اون کیه؟
اگه تسخیر شده باشه، حتما رفته سراغ یکی دیگه
اون میره سراغ هاپیونگ
میخواد کاری که اون روز نتونسته بود تموم کنه رو تموم کنه
...باید پیداش کنیم
و جلوشو بگیریم