(+هشدار: گروه سنی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Nasrin" :مترجم
بابا
مامان
..:.:: قسمت 1 ::.:..
تو رو خدا یه چیزی بدین بخورم
هی، خوشگله
هی، چه خبره؟
میخوای دعوا کنی؟
میخوای باهام دعوا کنی؟ - چیزی نیست -
سرت به کار خودت باش
با اون پسره چیکار داشتی، ها؟
اینجاست
بلیط
زود باش
ببخشید
حالت خوبه؟
کره ای هستی؟
آقا، تو رو خدا نجاتم بده چند تا آدم شرور افتادن دنبالم
تو رو خدا نجاتم بده
تو رو خدا کمکم کن
تو رو خدا نجاتم بده تو رو خدا
تو رو خدا نجاتم بده
خانوم
قایم باشک بازی دیگه بسه
بذار برت گردونم خونه
نه
دیگه داری کفریم میکنی
بیا اینجا
تکون نخور
تمومش کن
یالا برو
برو
لعنتی
روی سکوی دو زد و خورد شده
تو رو خدا کمکم کن تو رو خدا
آقا، بابام تو مادریده
تو رو خدا منو ببر اونجا
دارم راستش رو بهت میگم
اگه منو ببری اونجا، بابام پاداش خوبی بهت میده
تو رو خدا - هی -
نمی برمت، برو پی کارت
دارم راستش رو بهت میگم
چند تا آدم شرور همش میخوان منو بدزدن آقا
تو رو خدا - هی -
تو رو خدا - اگه پلیسا آدم شرورن -
پس اونی که در اصل شروره تویی، خب؟
پس ولم کن
اینجوریم زندگی نکن
آقا، تو رو خدا حرفمو باور کن تو رو خدا آقا
تو رو خدا حرفمو باور کن تو رو خدا، تو رو خدا
هی، تویی که اونجایی - تو رو خدا -
بیا اینجا - تو رو خدا کمکم کن -
تو رو خدا نجاتم بده - هی -
تو رو خدا کمکم کن
هی
یالا برو
دستا بالا
چیه؟
چند تا سوال ازت داریم
اُسکار، اُسکار، کجایی؟
تو رو خدا نجاتم بده تو رو خدا نجاتم بده
تو رو خدا کمکم کن
تو رو خدا نجاتم بده
تو رو خدا کمکم کن تو رو خدا کمکم کن
تو رو خدا نجاتم بده تو رو خدا کمکم کن آقا
تو رو خدا کمکم کن
هی
من پلیسم به راهت ادامه بده
تو رو خدا نجاتم بده
گفتم برو گمشو - آقا -
تو رو خدا کمکم کن تو رو خدا نجاتم بده
تو رو خدا نرو
اُسکار
فرودگاه لطفا
:: شش ماه بعد، سئول ::
چی میخوای، ها؟
نه، اینو نمیشه بخوری واسه دندونات زیادی سفته
بله قربان
:: شرکت تبلیغاتی ته شین ::
اَه، اعصابم خیلی خورده
گفتن به خاطر باد، بنر شل شده
واسه همین میخوان محکم بشه
ولی تا فردا نمی تونیم این کارو بکنیم
ولش کن بابا ورشکست که نمیشم
اینجا چیکار دارین آقا؟
اومدم بنر رو محکم کنم
ساعت کاری تموم شده
یه نفر ازم خواسته بیام و اینکارو بکنم
کارت شناسایی همراهتونه؟
نه، نیست
پس نمی تونین وارد شین لطفا فردا بیاین
لعنتی
صبر کن پسر جون
یه دقیقه صبر کن
چرا میفرستیش بره؟
مدیر خواست بیان و زود محکمش کنن
دفعه ی پیش هم واسه نصب بنر همین آقا اومده بود
ولی بازم بدون کارت شناسایی نمیشه
تو دردسر بزرگی افتادی
انگار خانوم هم حسابی مدیر رو چوبکاری کردن
خانوم...خودشون اینو گفتن؟
آره
من؟
چقدر وقت میبره محکمش کنی؟
خب، لااقل یه بیست تا سی دقیقه ای
ای خدا
ممنون خانوم
چیزی نبود
آدمایی مثل ما که روزمزدن نباید یه روزشونم هدر بشه
پسر منم این روزا تو بددردسری افتاده چون بازار کار حسابی کساده
امروز خیلی باد شدیده، مشکلی نیست واست؟
نه، مشکلی نیست
چیکار میکنی؟
چیکار کنم؟ داشتم شراب میریختم
شراب، آره؟
بی خیال، آرومتر
آرومتر؟
من آرومتر حالیم نیست
از آروم کار کردن متنفرم
یه لحظه
الو، الو
خوش اومدین - ممنونم -
حتما شما هم اینروزا مثل آقای جانگ سه جون حسابی مشغولین
ممنون که وقت گذاشتین و اومدین
نه، خواهش میکنم
هنوز از دیدنش خسته نشدی؟ هر روز که می بینیش
بیا ببینیم چی میگه
ما یه سری تحقیق انجام دادیم تا ببینیم مردم ترجیح میدن کی بانوی اول کشور باشه
و بین بیست تا هفتاد ساله ها شما محبوبترین گزینه بودین
چی؟
شما محبوبترین گزینه بین همه ی کاندیدها واسه بانوی اول هستین
تبریک میگم
واقعا؟ من؟ - بله -
اوه، شکسته نفسی میکنین
همه شما رو تحسین میکنن، میگن شما بهترین پشتیبان همسرتونین
اصلا اینجوریا نیست
من فقط حواسمو جمع میکنم که حتما صبحانه بخوره، همین
پس، شما خودتون صبحانه ی جناب نماینده رو حاضر میکنین؟
خجالت آوره ولی فکر کنم یکم بدعادتش کردم
خوب غذا نمیخوره مگه اینکه خودم درست کرده باشم
که اینطور، هر چی باشه شما به دستپخت خوبتون معروفین
بسه، مردم ممکنه واقعا باور کنن
کسایی که میان خونه ـمون از روی لطف اینو میگن
پس شما واسه مهموناتونم خودتون غذا درست میکنین؟
بله، ولی یکم خجالت آوره
شما واقعا فوق العاده این
دیگه بسه
نگاش کن، خیلی شیطون شدیا
باشه - ها؟ -
امروز یه شیطونی بشم اون سرش ناپیدا
نگاش کن
"Nasrin" :مترجم
اگه همش اینجوری رفتار کنی بداخلاق میشما
"تیم تبلیغاتی رفاه اجتماعی "
حتما دوربین رو ببرین و درست ضبطش کنین
چشم قربان
پرده ها رو بکش
...چرا...دختره ی
...چطور جرات کردی
تخت بخواب همه چی زود تموم میشه
شما حق ورود به اینجا رو ندارین - باشه، هر چی که تو بگی -
مادربزرگ
مادربزرگ، پشت سرت
نه، نه
کسی اونجا نیست؟
...لعنتی
پُست یک، اینجا جواب بدین، کسی اونجا نیست؟
...قربان، یه - آره، الان تو راهم -
تا برسم اوضاع رو آروم کن - چشم قربان -
تو رو خدا بیارینم بیرون، زودتر
تو رو خدا بیارینم بیرون زودتر، زودتر
از جلوی در برو کنار
مادربزرگ، مادربزرگ، مادربزرگ
مادربزرگ
عجله کن، پلیسا رسیدن
برین بیرون برین بیرون
مادربزرگ مادربزرگ
مادربزرگ، حالت خوبه؟
نماینده چی؟ نماینده چی؟
خدا رو شکر نتونستن برن تو
زنگ بزنین اورژانس
یه آمبولانس میخوایم
لطفا در خونه ی جناب نماینده رو باز کنین
باز شد
بااینکه داریم در مورد اینکه شما چقدر حامی ...همسرتون هستیم حرف میزنیم
حرفش نیست که میگن موفق جناب نماینده
تماما به خاطر خانواده ی همسرشونه؟
خانواده ی همسرش؟
یعنی غیر از والدین من، خانواده ی همسر دیگه ای هم داره؟
بامزه بود
ولی هنوزم شما بزرگترین دختر رئیس گروه جی بی هستین
و این موضوعم حقیقت داره که گروه جی بی قدرتمندترین شرکت تابعه تو کشوره
راستشو بخواین، یکم واسه شوهرم ناراحتم
که با زنی مثل من آشنا شده
اگه با زن دیگه ای آشنا شده بود
داماد خیلی خوبی واسه خانواده شون میشد
انگاری قدیما سختی های زیادی کشیدین
...پدر مرحومم
اصلا دلش نمیخواست دامادش سیاسی باشه
خب پس، علت اینکه رئیس چه، مرحوم پدرتون
رابطه اش رو با شما قطع کرد
به خاطر جناب نماینده بود؟
عذر میخوام، انگار دست رو نکته ی حساسی گذاشتم
نه، اشکالی نداره
زنها و مردها باید به کسایی که دوسشون دارن وفادار باشن، مگه نه؟
شما خیلی جناب نماینده رو دوست داشتین، نه؟
تا جایی که بخاطر ایشون از حقتون به عنوان وارث شرکت گذشتین
بله
...و واقعیتش من هنوزم
واسش خیلی احترام قائلم
دارن میان بیرون
چه خبره؟ - حال جناب نماینده چطوره؟ -
لطفا یه چیزی بگین - اوضاع در حال حاضر چطوره؟ -
تو یه شرکت تبلیغاتی کار میکنه؟
بله قربان
اونوقت تونسته یه همچین شیشه ی کلفتی رو بشکنه؟
پس دیگه هیچ سهمی تو گروه جی بی ندارین خانوم؟
میدونم که حتی قبل از ازدواجتون مبلغ کلانی بهتون ارث رسید
اُه، منظورتون سهام هایی که قبل از ازدواج داشتمه؟
اونا رو که خیلی وقت پیش بخشیدم
منظورتون بنیاد بورسیه ی پیونگ چانگه؟
بله
شنیدم که بین شما و دو تا از
اعضای هیئت مدیره رابطه ی خاصی هست
اگه راست باشه، معنیش این نیست که شما هنوز سهم زیادی تو گروه جی بی دارین؟
تهیه کننده، میخوان پخش رو یه لحظه قطع کنیم
مجری جو، بعد از پیامهای بازرگانی برنامه رو ادامه میدیم
خب پس، جوابتون رو بعد از پیامهای بازرگانی میشنویم
بعد از پیامهای بازرگانی ادامه میدیم
جی یون
چیه آبجی؟
فکر کنم بهت گفته بودم که نمیخوام راجع به این موضوع حرف بزنم
آبجی، اگه من این سوالو بپرسم کمتر از بقیه ناراحتت نمیکنه؟
آره
فرقی نمیکنه کی اینو ازم بپرسه، این موضوع همیشه واسم زجرآوره
هرکسی یه نقطه ضعفی داره
درست عین موضوع پسر خودت
خیله خب، پیامهای بازرگانی تا چند لحظه ی دیگه تموم میشه میریم روی آنتن
لطفا میکروفونهاتون رو روشن کنین
خیله خب، میشه شروع کنیم؟
شرمنده آبجی، زیاده روی کردم
آره جی یون
بیا طبق صورت سوالها پیش بریم، باشه عزیزم؟
امروز حسابی تحت تاثیر مصاحبه ـتون قرار گرفتم خانوم
واقعا؟ متشکرم خیلی اضطراب داشتم
نه، خیلی خیلی طبیعی و خوشگل بودین
میشه یه دقیقه بری بیرون؟
چی؟ - اشکالی نداره، خودم آرایشمو پاک میکنم -
ممنون - چشم خانوم -
صبر کن
واسه امروز خیلی ممنون
این کلوچه ها رو واسه شما پختم ولی مطمئن نیستم زیاد خوب باشن
حسابی غافلگیر شدم خانوم
میشه یه عکس از اینا بگیرم؟
چی، نه، تمومش کن
اینا رو نمیخورم و واسه همیشه مثل یه گنج نگهشون میدارم
ممنون
بازم؟
این دفعه دیگه کی پشت کاره؟
...تحقیقات هنوز شروع نشده ولی
فکر میکنم افراد نماینده پارک پشت این جریانن
شک ندارم
کلوچه های دستپخت خانوم
پشتشون کیفیه که خانوم بیشتر از بیست ساله دستشه
خانوم دوستتون دارم و بهتون احترام میذارم، قلب، قلب
هی، چیکار میکنی؟
هی، من خیلی واسش احترام قائلم
خانوم خودش اینا رو درست کرده
واقعا؟
یکی به منم بده - نه -
اینا ارثیه ی خانوادگی جدیدَمَن
ایش، خیلی خسیسی بذار عکسشو ببینم پس
باید چیکار کنیم خانوم؟
صحنه ی جرم رو تغییر بدین
تا بنظر برسه چند تا مهاجم ناشناس به اداره حمله کردن
چشم خانوم
دختره...چی پس؟
فعلا کاریش نداشته باشین
بعدا حتما به یه کارمون میاد
چشم خانوم
فعلا خوبه
انگار کم کم صورتم داره چروک میشه
چند سالشه؟
چی؟
اون دختره
آخرای بیستشه
خوبه لااقل بچه نیست
منم
صبر کن، پس از فردا قراره صبحونه ای که تو درست میکنی رو بخورم، ها؟
عجب نمایش خوبی بود
آره، مطمئن بودم که ترتیبش رو میدی
...اون نصّاب بنره رو هم
واسم ترتیبشو بده
انگار اون پست فطرت قیافه ـمو کامل دید
نصّاب...بنر؟
باشه
رئیس
بله
چیزی رو ازم قایم میکنی؟
چی؟ اُه خانوم، معلومه که نه
...من از کجا باید
نباید اینجوری باشم ولی
کم کم دارم مشکوک میشم
خانوم، اصلا اینجوریا نیست
فقط نمیخواستم با مسائل الکی اذیتتون کنم
واسه همین میخواستم خودم بهش ..رسیدگی کنم و بعدش
بله، معذرت میخوام، یادم میمونه خانوم
قول میدم ترتیبش رو بدم و بهتون خبر بدم
بله، بله، لطفا یکم استراحت کنین
لعنتی، از کجا فهمید؟
نیروها تو راهن، نه؟
بله، به زودی می گیرنشون
آخه به خاطر یه نصّاب بنر چرا باید انقدر تو دردسر بیفتم؟
این تنها فیلمیه که داریم؟ - بله قربان -
صبر کن، برگردون
آره، همینجا
نکنه...؟
بله، رئیس جو
لطفا نیروها رو برگردونین
چی میگی؟
اگه برشون نگردونین، همشون کشته میشن
منظورت از این حرف چیه؟
رئیس جو
اینکه اینروزا خیلی بامزه شدی توش شکی نیست ولی دیگه داری الکی گنده ـش میکنی
نیروهامون تو خطرن - آره، آره -
...پس داری بهم میگی که سرهنگ جو، نه
...یعنی رئیس جو
اون کسیه که وقتی تو نیروهای ویژه بودی زیر دست خودت تعلیم دیده؟
بله
خیله خب پس
حس میکنم میخوای بگی اون قویترین ماموریه که ...زیر دستت تعلیم دیده
نه، اینطور نیست قربان - رئیس جو -
فکر کنم منظورمو درست نگرفتی
من تیم امنیتیم رو فرستادم که یه نصّاب بنر جغله رو بگیرن
متوجه شدی؟
JSS به این تیم میگن تیم امنیتی بهترین شرکت امنیتی کره
به زودی میفهمین چی میگم
...مرتیکه ی
مرتیکه ی چشم سفید
چی؟ عمرا
راه بیفتین
قربان، قربان
قربان
هی، چی شده؟
گفتم چی شد؟
خدا رو شکر
چی؟
منظورتون از خدا رو شکر چیه رئیس؟
هیشکی نمرده
چرا تو هال نشستی؟
فکر کنم امشب دیر بخوابم چون یه مقدار کار دارم
چیه؟ نکنه غیر از من کس دیگه ای هم واست دردسر درست کرده؟
دخترت
آنا چی؟
باز فرار کرده
تا حالا باید بزرگ میشد
ولی انگار نشده
شاید به خاطر اینه که لنگه ی پدرشه
...اگه بلایی سر اون بچه بیاد
قراردادمون باطله، میدونی که، نه؟
چه خبره؟
اون زنه چشه؟
"قرص خواب آور"
نه، امکان نداره
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Nasrin" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam
پس یعنی اون نصّاب بنر رو گم کردین
بتونه بگیردش JSS اون کسی نیست که
کی فرستادتت؟
اگه یه بار دیگه بیام دیدنت، کارت تمومه
تو تو یه زمان اشتباه تو یه جای اشتباه بودی
و چیزیو دیدی که نباید می دیدی
شرمنده
درست عین مادرت خوشگلی
من همه چیو یادمه مادرم خودکشی نکرد
بخاطر اونه که مجبورم به هر ساز چه یو جین برقصم