کافه دراما تقدیم میکند تلگرام: kddll زیرنویس و ترجمه:بهناز
...آنچه خواهید دید
سوجی ساب بعضی وقتا تو فقط به یک استراحت نیاز داری
پارک شین هه بدون حامل های انرژی (...برق،آب)
طبیعت آیا بهترین چیزا در زندگی چیزایی نیستن که تو همین لحظه دنبالشونین؟
یاد بگیر بتونی تنها باشی نه گوشه گیر
فارغ از ترس،نگرانی،درهم شکستگی،احساس گناه و افسردگی
هرچه کمتر،بهتر
(کلبه کوچک در جنگل)
ماموریت جدیدُ باهم انجام بدیم
و ازش لذت ببریم
سه ساعت؟
بنظرتون ما با عجله و پر مشغله زندگی نمیکنیم؟
امیدواریم از با آرامش خوردن و
و آشپزی آرام برای خودتون
لذت ببرین
زمان غذا خوردنتون سه ساعته
زمان غذاخوردن از هم اکنون سه ساعت
(استراتژی اول سوژه"اِی" انجام همه کارها بصورت آرومه)
(استراتژی دوم سوژه"اِی"،لذت بردن)
(استراتژی سوم سوژه"اِی"، چشیدن طعم غذا درحال آشپزی)
دو ساعت دیگه وقت دارم؟
عجب گیری افتادم
بهرحال،با اینکه تو یه ساعت درستش کردم
ایول دارم
یه پیش غذای اشتها اور که باشه بعدش بشقاب اول غذا
بعد بشقاب دوم و غذای اصلی و دسر
مگه میشه توی سه ساعت اینا رو خورد؟
(سه دقیقه بعد از ابلاغ ماموریت غذاخوردن در سه ساعت)
فکر نکنم اونقدرا هم سخت باشه
من سیب زمینیا رو توی اجاق میذارم
از اونجایی که گرسنه ام
سیب زمینیا رو گذاشتم توی اجاق
با خوردن سیب زمینیای شیرینی که اون موقع گذاشتم
گرسنگیمُ برطرف میکنم
(استراتژی اول سوژه"اِی":پیش غذا)
...نصف بیشترش پخته
ولی چون بافتش نرمه بیشتر خوشم میاد
از اونجایی که خوب شستمش بدون دغدغه میخورمش
(سیب زمینی شیرین ِ تروتازه تُرد)
من پیش غذامُ کامل خوردم
الان واسه یه لحظه بارون واستاد
(استراتژی دوم سوژه"بی":شکستن هیزم)
آی،کمرم
نمیتونم مدت طولانی خم بشم
آی،کمرم
همین قدر دیگه بسه
...و اینجا
(سوژه"بی" هیزما رو شکست)
(الان میخواد چیکار کنه؟)
اوه ،آتیش نمیگیره
من کار آشپزی ُ یه ساعته تموم کردم
منوی امروزِ من
کیمچی مخلوط با برنجه
...دو ساعت دو ساعت باقی مونده
موندم چجوری میتونم توی دو ساعت این غذا رو بخورم
فکر کنم خوردن غذا توی
سه ساعت خیلی سخته
(استراتژی چهارم سوژه"اِی":جویدن به مدت طولانی)
من با لذت میخورم و
اعضای تیم برنامه رو شکست میدم
(اون قصد داره غذاشُ با لذت بخوره)
برای بیرون غذا خوردن
یه صندلی لازم دارم ولی
...امروز فقط یه نوع غذا ندارم
(...مواد غذایی باقی مانده سوژه بی)
یه سیب زمینی
سه تا موز
دوتا پرتغال
یکم برنج
یه تیکه اینقدری گوشت
جلبک دریایی،*توفو *پنیر سفید
همش همین
یه بسته نودلم دارم
حالا دیگه آتیش باید خوب آماده شده باشه
(سوژه"بی"توی سه ساعت چی میخواد بخوره؟)
همه هیزما مرطوبند واسه همین
فکر کنم یکم طول بکشه تا ذغال بشه
احیانا باز بارون که نمیاد،نه؟
فکر کنم چندتا ابر سیاه اینجاست
اوه،بارون گرفت
نیا
بعد یه مدت کوتاهی
...ذغال ها
اون انگار یه سگه
فکر کنم یه سگ ولگرده
بیا اینجا
(یه سگ کوچیک در جنگل)
فکر نکنم سگ ولگرد باشه
بیا اینجا
آه،سردمه
(سوژه"بی" به سگ کوچیک در جنگل)
(علاقه مند شده)
بیا اینجا
حالا یکم بیا اینجا
هی،متاسفم ولی اونجا چیزی واسه خوردن نیست
بیا اینجا
بیا
بیا اینجا
نمیخوریش؟
بیا
(یکم قلبش شکست)
پرتغال دوست نداری؟
باید بخوریش
بخاطر تو پوست کردمش
هی،یهو چتون شد؟
واو
خدای من،چه شلوغ پلوغ شد
اوه،شما ها کی اومدین؟
(اسم: نا مشخص)
(سن:نامشخص)
(اونا در همسایگی صاحب کلبه زندگی میکنن)
(نکته قابل توجه اینه که اون پرتغال دوست نداره)
بیا اینجا
بخور،مشکلی نداره
میتونی بخوریش
(دوباره یکم قلبش شکست)
من سگا رو فقط با غذا دادن بهشون بزرگ کردم
نکنه بی احساسه؟
(خانه سوژه اِی)
وقتی از پنجره بیرونُ نگاه کردم
یه عالمه ابر دیدم
و آسمونی که از بین ابرها پیداست
خیلی آبی و درخشانه
فکر کنم شکل ابرها
با اونایی که توی سئول میبینم فرق دارن
یه حسی مثل اینکه ابرها دارن بسمت آسمون حرکت میکنن
(ابرهای پنبه ای،کومولوس)
(که معمولا در روزهای آفتابی روشن دیده میشن)
(بالاشون گرد و پایینشون مسطح دیده میشه)
(ابرهای سیروس)
(ابرهایی نازک و سفید رنگ)
(که معمولا در روزهای پاییزی دیده میشن)
(ابرهای استراتوس)
(در قلمروهای کوهستانی که بارون میاد)
(پر میشه از این ابرها)
(ابرهای آلتو کومولوس)
(توده های گردی از ابر)
(ابرهای سیرو کومولوس)
(موج مانند و )
(مثل پوست ماهی)
( ابر آلتواستراتوس )
(خاکستری رنگ شبیه پرده بنظر میرسن)
(ابرهای رول کومولوس)
(که معمولا بصورت توده های رول شده دیده میشن)
(کومولو نیمبوس)
(ابرهایی بارش زا با ضخامت عمودی بالا)
(ابرهای کومولونیمبوس در خانه سوژه بی)
بیاین یواش کار کنیم
ببینم
نزدیک بود بسوزونمش
(سیب زمینی توی اجاق خیلی وقته کبابی شده)
فکر کنم سیب زمینی خوب پخته
ای وای
توی باد پخش میشه
(استیک گوشت)
اوه،سیب زمینیا خوشمزه دیده میشن
غذایی که بعد مدتها
فکر کردن درست کردم
استیک و سیب زمینیه
اگه بعد آبپز شدن کمی کبابی بشه طعم بهتری پیدا میکنه
تا اینکه دوباره آبپز بشن
از روی صداشم میشه فهمید خوشمزه شده
فکر کنم تقریبا پخته ...آخرین چیز
آخرین چیز واسه جلوه کردن غذا
این پنیره که باید آب بشه
سپاس برای غذا
(اون از این نوع شخصیتاییه که توی این آب و هوا خوشحاله)
اوه،یکم سرده ولی منظره خوشگلیه
اووم
(جنگل در ماه آوریل)
تمام تلاشمُ میکنم
درسته،انگار زمانی که صرف خوردن کردم خیلی کم بوده
یواش یواش
خوردن غذا توی چنین تایم زیادی
کار راحتی نیست
ASMR(نُت بیکلام آرامبخش)
فکر کنم شکست خوردم
دیگه نمیتونم آروم بخورم
خیلی سیر شدم
یه ساعت آشپزی و نیم ساعت خوردن طول کشید
(لطفا هر وقت تموم کردی اطلاع بده)
من کامل خوردم
من خیلی خیلی سیر شدم
من الان غذای اصلیُ تموم کردم
پس برای آخرین وعده غذایی بریم سراغ دسر
من الان غذای اصلیُ تموم کردم,
پس برای آخرین وعده غذایی بریم سراغ دسر
آخرین دسر امروزم
یک موزه که خیلی دوستش دارم
(چای سبز)
(سوژه بی)
(یه ربع خوردن سیب زمینی شیرین)
(بیست و پنج دقیقه شکستن هیزم)
(شصت و چهار دقیقه درست کردن منقل)
(هفده دقیقه وقت گذرونی با حیوانات)
(چهل دقیقه خوردن غذای اصلی)
(هجده دقیقه خوردن دسر موز و چلی سبز)
(کُل زمان خوردن سه ساعت)
(آیا خوردن غذا رو توی سه ساعت توصیه میکنین؟)
آه،نه
خوب نبود
اصلا توصیه اش نمیکنم
ما هرچقدر که دلمون بخواد باید طولش بدیم
شاید خرید مواد غذایی
آماده کردن و خوردنش سه ساعت بشه ولی
خوردنش توی سه ساعت
کمر شکنه
معمولا من عجله دارم و خسته ام،واسه همین
با عجله و پرشتاب غذا میخورم
و اغلب بیشتر از چیزی که باید بخورم میخورم
این مساله عذابم میده
بیشتر وقتا ناراحتی معده داشتم
ولی فکر نمیکردم زیاد خوردم گمون میکردم به اندازه خوردم
من دوست دارم به محض آماده شدن غذا
زود بخورمش
اینجوری فکر میکنم که این فقط یه غذا بود
نه یه وعده خاص غذایی
من فقط برای رفع گرسنگی غذا خوردم
میتونستم درباره چیزی که خوردم
به آرومی فکر کنم
اگه با یکی دیگه غذا میخوردم
نه تنهایی،بعدش
فکر کنم اگه بیشتر از سه ساعتم طول میکشید خوب میشد
فکر کنم اگه با مامانم میخوردم میتونستم موفق بشم
درحالی که با مامانمم حرف میزدم
جالب بود،به هرحال
خیلی چیزا رو برای اولین بار توی زندگیم تجربه کردم
از همه اینا بعدا خاطره خوبی به یادگار میمونه
...و تجربه خوبی میشه
...کاش هوا بهتر میبود
بارون و برف و باد میومد
بعد از تموم کردن غذام،بارون واستاد
(و یک هفته بعدش)
(یک روز درماه آوریل که شکوفه های گیلاس شکوفا میشن))
(سوژه"اِی"دوباره میره تا از جنگل دیدن کنه)
اوه،از آخرین باری که اومدم اینجا
سرسبز تر شده
میتونم توی این هوای تازه تنفس کنم
اوه،هوا خیلی خوبه
تادا،رسیدم
خیلی خوبه
اوه،چه خنکه
بعد مدتها به کلبه اومدم
آها
اینم مخزن آبی که بعد مدتها دیدمش
آه،چه خوبه
خداروشکر هوا خوبه
خیلی راحت و بی دردسر بود
آخرین باری که اینجا بودم هیچ جا نبود که لباسامُ آوزیون کنم
واسه همین روی نردبان اویزونشون کردم
و یا روی صندلی،ولی
ولی همین که تونستم مرتب آویزونشون کنم خیلی خوب شد
باید برم خوراکی هایی که خریدمُ بیارم
اوه،هوا خیلی خوبه
من میرم و غذای روزانه امُ میارم
احیانا اینا رو که باز ازم دور نمیکنن،نه؟
دفعه پیش از روی بی فکری خیلی چیزی آورده بودم
ولی ایندفعه فقط یه دست لباس راحتی
و یه دست لباس برای اینکه فردا عوض کنم آوردم
از دفعه پیش یکم مواد غذایی جا گذاشتم
واسه همین ایندفعه خیلی چیزی نیاوردم با خودم
چیکار میخواستم بکنم؟
باید اینُ نازک نازک بشکنم
اوه
نمیشه
Sugar
اینا خیلی ارزشمندن
(در منطقه جنگلی سوژه"بی" برف میباره)
اوه،هوا امروز خیلی بی ثباته
صبح بارون اومد و بعدش
یکم آفتاب شد
و باز بارون اومد
...حالا
باز داره برف میاد
حیفه فقط با چشمام ببینمش
باید چند لحظه برم بیرون
(در منطقه جنگلی سوژه"بی"برف )
(بیشتر از چیزیه که فکرشُ میکرد)
فکر کنم برف داره تبدیل به بارون میشه
انگار باید برگردم
امروز روز متحیر کننده ایه
(صدای خش خش میاد)
(اینا واسه چی استفاده میشه؟)
راستش،دفعه پیش میخواستم
اِسلایم درست کنم واسه همین اینا رو آوردم
ولی نتونستم درستش کنم
واسه همین امروز باید
یکی درست کنم
(اِسلایم)
(نه کاملا جامده نه کاملا مایع)
(یه اسباب بازی نرم)
(جذابیتش به بافت نرمشه)
(شما میتونین براحتی درستش کنین)
(مواد لازم برای ساخت اِسلایم،آب)
(چسب مایع)
(اِکلیل برای تزئین)
(جوش شیرین)
(آب تصفیه شده مخصوص لنزهای تماسی)
اوه
میبینیدش؟
اوه
شگفت انگیزه
اوه،همش جدا شد
درست شده
تروتازه بنظر میاد
اینم از بافتش
هرچند اِکلیلایی که ریختم توش
وسط جمع شدن
...ولی
... این بافتش
خوبه
یجورایی انگار نشاسته سیب زمینی زیر دستمه
چنین حسی بهم میده
اوه نه،نباید بترکه
(برای مدت زیادی اون با
(اِسلایم بازی کرد)
خب چون وقت ناهاره
نودل ساده سرد
درست میکنم میخورم
نودل تند درست میکنم
...با پودر فلفل قرمز
(اوین ماموریت خوشحالی سوژه"اِی" که)
(دوباره به دیدن کلبه کوچک اومده)
ماموریت رسیده
نزدیک بود برم برنج درست کنم
اولین ماموریت امروز
وقتی نان تازه تست شده رو بُرش میدین و میخورین
وقتی به لباسایی که
مرتب در کشو چیده شدن نگاه میکنین
شادی کوچک ولی دست یافتنی که
در زندگی روزمه تون حس بشه
شادی کوچک ولی بزرگ
شادی کوچک ولی بزرگ شما چیه؟
چطوره درباره لحظات کوچکی که
برای چند لحظه باعث خوشحالیتون شده فکر کنین؟
(من معتقدم که دیدن یه عالمه لباس تمیز)
(که در کشو مرتب کنار هم چیده شده چیز کوچیکیه
(ولی تضمین کننده شادی)
(در زندگی های ماست)
(هاروکی موراکامی)
(که در مقاله اش آمده..شادی کوچک اما بزرگ)
(شادی کوچک اما بزرگ)
شادی کوچک اما بزرگ
یعنی شادی
میتونه کوچک ولی دست یافتنی باشه
درست کردن تخم مرغ
با یه زرده خوشگل و گرد
یا وقتی که عجله دارین آسانسور درست مقابلتون واسته
وقتی نان تازه پخته شده رو تیکه میکنین و میخورین
بسته پستی که در راه رسیدن به خونه باهاش مواجه میشیم
مقداری ابجوی تازه که
مینوشید تا روز خسته کننده تونُ تسکین بده
یک چُرت در زمان خواب آلودگی بعد از ظهر
شادی کوچک ولی دست یافتنی
شادی کوچک ولی بزرگ
(لحظه کوتاه ولی گرانبهای شادی)
شادی کوچک ولی بزرگ شما چیه؟
...اوم
(سوژه"اِی"درحال نوشتن)
(لحظات شاد زندگیشه)
زودتر از چیزی که فکرشُ میکردم تمومش کردم
اولیش خانواده مه
خیلی دلم میخواد برم سالن بازی بولینگ
با مامان و بابا و برادر بزرگترم و
دوتا تیم بشیم و روی یه دور بازی بولینگ شرط بندی کنیم
و خیلی دوست دارم
با خانواده ام برم ماهی گیری
وقتی ماهی کپور ُ روی آب
به تور میندازیم
زمان به سرعت میگذره
زمانایی که در شب ماهی رو کبابی میکنیم و میخوریم
وقتی با انداختن طعمه ها روی آب ،شب رو به پایان میبریم
اوقاتی که با خانواده ام میگذرونم واقعا خیلی خوشحالم میکنه
برام ارزشمندن
...اوم
چی باید بگم؟
وقتایی که میتونم درباره اش رویا پردازی کنم
فکر کنم لحظات زیادی بوده که
با خانواده ام گذروندم
حس شادی و قدردانی سراغمون میاد
وقتی برامون اتفاقی میافته
و باهم به اون اوقات سخت غلبه میکنیم
و دومیش،دوستام هستن
یه جای مخفیانه ای توی شهرم هست که
خیلی وقتا میریم اونجا
لحظاتی که دورهم جمع میشیم
آبجو و پاستا میخوریم
...و بعضی وقتا
میدونین یه وقتایی هست که کسی نمیتونه آرومتون کنه
انرژی که از حیوان خونگیتون میگیرین خیلی زیاده
برای من...شادی
من درحال حاضر دارم با گربه ها زندگی میکنم
وقتی اینجوری دستامُ میذارم پشت سرم و میخوابم
بعدش میتونم موهای خز دار گربه رو با نوک انگشتام حس کنم
...اون نرمی
باعث میشه خوب بخوابم
وقتی دستامُ اینجوری میذارم
بعدش گربه ها صورتشونُ میمالن بهش منم ازشون میپرسم
اومدین؟...اون لحظه
خیلی خوشحالم میکنه
و ورزش
وقتی با دوچرخه ام بیرون رفتم
هوا خیلی خوب بود و لباسامم کم بود
وقتی توی اون راه بی پایان دوچرخه سواری کردم
تونستم صدای باد درحال عبور رو بشنوم
و مردمی که با دوچرخه هاشون داشتن رد میشدن
اون لحظات گذشتند و
من بعدش فهمیدم که
من دارم هر لحظه و هر روز زندگیمُ
با یه روش خیلی سالم میگذرونم
...اون لحظات
بعضی وقتا اون لحظاتُ فراموش میکنم
وقتی سرم شلوغه و تمام شب مشغول فیلمبرداریم
معمولا نمیتونم خوب فکر کنم
سلام- سلام-
دوباره این پایینُ نگاه کن
بعدش لبخند بزن
وقتی داشتم میومدم بیرون موهای گربه روی لباسم نشسته
یک ماده جدید،با قدرت پوشش دهی زیاد
تلفظش سخته
ماده جدید خسته نباشید
(حتی بعد از برنامه های کاری پشت سرهم) سلام
بله،خسته نباشید- خسته نباشید،سلام-
(سوژه"اِی" سعی میکنه به زندگیش ادامه بده )
(با روی باز و با نشاط)
ولی بعضی وقتا،منم
از اوضاع ناراضی میشم و شروع به کلی شکوه و گلایه میکنم
خودمُ متهم میکردم و اعتماد به نفسم میومد پایین
ولی بعدش،مامنم اینُ خیلی بهم میگفت که
وقتی قدردان باشم خوشحالم میشم
من باید قدردان چیزای کوچیک باشم
وقتی فقط بخاطر چیزای بزرگ قدردان باشین
بعدا وقتی اون اتفاقای بزرگ واقعا از بین برن
بعدش خوشحالی رو تجربه نمیکنین
این موضوع بهم احساس بدبختی میده و باعث میشه فکر کنم هیچ چیز خوبی وجود نداره
واسه همینه که من
درباره روزهای رنج اور و ناراحت کننده بطور خاصی با دقت فکر میکنم
بطور خاصی با دقت فکر میکنم یا درباره چیزایی که
در امروز میتونم قدردانشون باشم
قدردانی بابت اینکه میتونم امروز در صحت و سلامت چشمامُ باز کنم
...مثلا آه،راستی
من هر چیزی رو و هرجا که بخورم خوشحالم
خوردن یعنی خوشحالی در هر جایی
بنظرتون خیلی به غذا اهمیت دادم؟
شما ها اینجوری نیستین؟
فقط من اینجوریم؟
(شادی احساس خوشحالی کردن)
(نیاز به تمرین داشته باشه)
اووم،خوشمزه ست
این لحظه ناخنک زدن و خوردن یکی دو تیکه از مواد غذایی
وقتی دارم آشپزی میکنم هم خوشحالم میکنه
عصاره آلو
امیدوارم چاشنیش
ترش و شیرین بشه
زود،زود
پخته؟
میریزیم توی آب سرد
اوه،نتونستم خوشگل بذارمش
پیاز
خیار
کیمچی
سس رو میریزیم
امیدوارم خوشمزه شده باشه
با هم مخلوطشون بکنم؟
اوه، نودل خیلی ریختم
اووم،خوشمزه ست
اوه،راستی مامانم نودل ها رو با کیمچی تربچه تازه برامون درست کرده
و هر وقت اینُ برامون درست میکنه
همه دورهم جمع میشیم و برامون یه عالمه نودل درست میکنه
اونا رو توی یه کاسه بزرگ میریزه
بعدش ما باهم مخلوطشون میکنیم و نودلا رو تقسیم میکنیم
من خیلی خوشحال میشم
تقسیم کردن نودلا با دیگران این غذا رو خیلی خوشمزه ترم میکنه تازه
(البته،خوردن نودل در تنهاییم خوشمزه ست)
من به محض اینکه رسیدم اینجا هیزما رو شکستم
فکر کنم روی هیزم
خوشمزه تر از الان بشه
کیمچی خوب رسیده
دفعه دیگه باید با این کیمچی رسیده
یه چیزی درست کنم
اینکه دارم فکر میکنم باز چی باید بخورم
درحالیکه الان دارم چیزی میخورم،خیلی خنده دار نیست؟
ولی من تنها کسی نیستم که این فکر به سرش بزنه
مسلما وقتی دوستا دور هم جمع میشن و یه غذای خوشمزه میخورن
بهم میگن:اووم خیلی خوشمزه ست
و از هم میپرسن:غذایی که دفعه پیشم خوردیم
خیلی خوشمزه نبود؟
چرا،خیلی خوشمزه بود
بیاین دفعه دیگه هم بریم اونجا
فکر کنم یه ماموریت رسید
(همان ماموریت خوشحالی هم برای سوژه"بی" رسید)
(لحظه شادی کوچک ولی بزرگِ)
(سوژه"بی" چیه؟)
(اوقاتی که اون در سه ژست مختلف)
(با گذاشتن دست زیر چانه در حال استراحته)
فکر کنم این ،تا به الان سختترین ماموریته
(سوژه"بی" همیشه ماموریتای خوشحالی رو کامل)
(بدون هیچ مشکلی کامل انجام داده)
(داره تعداد وسائلُ به نصف کاهش میده)
(فقط یه ظرف جانبی در کنار کاسه برنجه)
(متوجه صدای دره میشه)
فکر کنم خوب باشه باهمدیگه صداشُ بشنویم
(انجام یک کار در یک زمان)
زودتر از چیزی که فکر میکردم درستش کردم
(گرفتن عکس از قطرات باران)
فکر نکنم سخت باشه
(سوالی که باعث شد سوژه"بی" که از پس ماموریتای مختلف)
(بخوبی برامده،به فکر فرو بره)
...چیزی که در تمام اوقات بطور مشخصی خوشحالم میکنه
تخت خوابمه
فکر کنم تخت خوابم بطور قطع خوشحالم میکنه
...دیگه
وقتی بهش فکر میکنم
بیشتر احساس لذت میکنم تا
احساس خوشحالی
من از اون دسته آدما نیستم که
...خیلی چیزا خوشحالم کنه
سعی میکنم هر روز قدردانی کنم و به خوشی زندگی کنم
ولی از اون دسته آدمام که از خودم میپرسم
آیا لیاقت این خوشحالی رو دارم یا نه
واسه همین فکر میکنم این سختترین سوال ِ ممکنه
بنظرم فقط من اینطور نیستم
خیلیا مثل من
فکر میکنن
ولی به این معنی نیست که احساس نارحتی میکنم
با اینکه اسمش شادی کوچک ولی بزرگه
ولی من نمیتونم فکر کنم که خوشحالی چیزی کوچیکیه
فکر نمیکنم فکر کردن بهش کار راحتی باشه
...یکم وقت براش لازم دارم
شاید خیلی جدی بنظر بیاد ولی
کنجکاوم ببینم چقدر جدی درباره اش فکر میکنیم
فکر کردن به چیزی که واقعا خوشحالتون میکنه
چه حسی داره؟
اینکه بهتون یکم وقت بدن تا درباره
خودتون فکر کنین خوب نمیشه؟
خیلی فرق میکنه
فکر کنم نمیتونه یکسان باشه
سلام
مرسی که برای این فیلم وقت گذاشتید
(سوژه"بی"با چشمان کشیده اش لبخند زد)
(اوقات خوشحال کننده زیادی در زندگیش هست)
ما روز به روز داریم زندگی میکنیم
وقتی برنامه کاری روزانه امُ بخوبی تموم میکنم و
روی تخت به انتظار فردا دراز میکشم
اون موقع خیلی خوشحال میشم
بهرحال، چون امروزمُ خوب گذروندم و
فردایی جدید در انتظارمه
فکر کنم این تکلیفمه که
...در آینده بهش فکرکنم
با دقت بهش فکر میکنم
بطور مداوم و مستمر
...بیرون
باز داره برف میاد
...تقریبا
اینجا
اگه یه موزیک رمانتیکم میبود
بهترین ظرف غذای اینجا میشد
من بعضی وقتا میتونم با کسایی که دوستشون دارم
بخورم و بنوشم
ولی بعضی وقتا اینجوری نمیخوام
و توی خلوت خودم از همه چی لذت میبرم
مثل غذا خوردن و نوشیدن
بدون اینکه به کسی اهمیت بدم
ما باید همش وقتی دیگرانُ میبینیم
بهشون اهمیت بدیم
اینجور مواقع،بعضی وقتا تنهایی مینوشم
فکر کنم اینکار خیلی خوبه
من میتونم این وقتُ صرف خودم بکنم
(صبح روز بعد)
دیروز خیلی باد میومد
فکر کردم خونه الان میره رو هوا
...پنجره شکست
فکر کردم در حتما میافته
صداش خیلی شدید بود
درسته،اگه خونه یکباره از جا کنده میشد ،خنده دار میشد
(شستن صورت در 13ثانیه)
(مالیدن کِرم در 5ثانیه)
(مسواک زدن با نمک در 3دقیقه)
(صبح شوژه"اِی" جلوی شینک ظرف شویی شروع میشه)
(سوژه"اِی"شروع به شستن ظروفی میکنه که از دیروز موندن)
(اون توت فرنگیایی که دیروز آورده رو در میاره)
(بسته بندی شده)
خیلی خنده داره
نزدیک بود توت فرنگیا رو بخورم ولی
بخاطر اینکه دیشب مصاحبه داشتم
همه توت فرنگیا له شده بودن
(زمانی که این اتفاق در شب گذشته رخ داد)
(قبل مصاحبه زمانیکه توت فرنگیا هنوز تروتازه بودن)
یجور بازی احساس بافت زمینه
اسباب بازی ای که بزرگسالان باهاش بازی میکنن
و خیلی سریع رونق گرفت و خوب فروخت
(یکی از اعضای تیم دربین مصاحبه برای چند لحظه روی توت فرنگیا میشینه)
...ولی
اوه...توت فرنگیام
...توت فرنگیا له شدن
باید با اینا چیکار کنم؟
واقعا باید باهاشون مربا درست کنم؟
(بعد از کلی فکر کردن)
(تصمیم میگیره مربای توت فرنگی درست کنه)
شکر،شکر
(صبحانه سوژه"اِی" گرانولا و ماسته)
(درحالیکه سوژه"اِی"داشت مربای توت فرنگیای قرمز ُ بجوش میاورد)
(سوژه"بی" هم داره یه ماده سبز رنگُ بجوش میاره)
یکم سویا سس
(تمرکز کرده)
عاشقش شدم رفت
(ّچیزی که سوژه"بی"عاشقش شده سوپ فلفلی ِجلبک دریایه)
در اولین روز ماموریت
(سوژه"بی" هم دفعه پیش باخودش بسته های جلبک دریای اورده بود)
(اون قبل از خوردن تمیز کاری میکنه)
تموم شد
چون هوا خیلی سرد شده بود
دلم میخواست یه سوپ گرم بخورم
آه
آه،واقعا خوشمزه ست
من وقتی رژیمم بعضی وقتا اینُ میخورم
جلبک دریایی و پنیر سفید توی سوپ کالری کمی دارن
و خوب منُ سیر میکنه واسه همین بعضی وقتا میخورم
(اولین بار چطور با جلبک دریای آشنا شدین؟)
وقتی داشتم واسه خونه خرید میکردم
این پنجمین روز ماموریت منه
و هوا هیچوقت خوب نبوده
با اینکه الان بهاره
(اون از اون دسته افرادیه که پنیرُ بخوبی میجوه)
همشُ خوردم کامل تمیز شد
حتی 5 دقیقه هم درست کردنش طول نکشید
واسه همین اگه میخواین برین اردو
یا جایی سفر،فقط کافیه
...یه بسته جلبک دریای باخودتون بردارین
اینجوری میتونین یه وعده غذایی خیلی ساده بخورین
(سوژه"اِی"همچنان درحال درست کردن مربای توت فرنگی)
توت فرنگیا به مربا تغییر شکل پیدا کردن
این اولین بارمه تنهایی دارم مربای توت فرنگی درست میکنم
خوشبختانه،بخوبی درست شده
میرم خنکش کنم
فکر کنم اولین ماموریت امروز رسید
یعنی چی میتونه باشه؟
بیاین صدای طبیعتُ پیدا کنیم
لطفا به صدای پرندگان گوش بدین
...صدای سه نوع پرنده
...صدای سه نوع پرنده آوازه خوان
شما صدای چند نوع پرنده رو میشناسین؟
صدای پرنده ها
به چندتاش میتونین فکر کنین؟
(بیاین بنویسین به صدای چند نوع پرنده میتونی فکر کنین؟)
آیا صدای پرندگانی که میتونیم بیاد بیاریم
صدای واقعی اوناست؟
سوژه های "اِی" و "بی" قراره به صدای
پرندگان آوازه خوانی که اطراف
کلبه کوچک جنگلی دارن زندگی میکنن،گوش بدن
چه نوع صداهایی قراره شنیده بشه؟
(روز پنجم ِ ماموریت شادی)
(ثبت سه نوع پرنده آوازه خوان در دوربین)
اوه؟اگه موفق بشین با یه قرقاول سلفی بگیرین یه پاداش بزرگ پیش ما دارین
اول کاری،فکر کنم بتونم صدای کلاغُ زود تشخیص بدم
قرقاول؟
قرقاول،قرقاول
قرقاول،قرقاول،قرقاول
یه قرقاول پیدا میکنم
قرقاول،قرقاول
امروزم باز هوا خیلی آفتابیه
امروز خیلی زود بیدار شدم
واسه همین نزدیک بود برم بیرون پیاده روی،ولی
نمیدونستم یه ماموریتی هست که باید بخاطرش پیاده روی کنم
صدای پرنده ها رو میتونم بشنوم
باید همین نزدیکیا باشن
!اوه
اونا توی آسمونن! !آسمون
این پرنده ها
منُ صبح از خواب بیدار کردن
کلاغ
(کلاغ)
(از گونه گنجشک سانان،و دسته کلاغان)
(تغذیه از انواع خوراکی ها-طول عمر حدود10تا15سال)
(شیوه زندگیشون بصورت گروهی در اطراف جنگله)
(محل سکونت اطراف خانه سوژه اِی)
(یه صبح زیبا در کلبه جنگلی)
من میرم یه جایی که بتونم صدای گنجشکا رو بشنوم
اوه
اووه
دوتا هستن
(دارکوب پشت سفید)
(از گونه دارکوبها و دسته دارکوبهای خالدار)
(طول عمر حدود 10 سال و فقط در جزیره ججو زندگی میکنن)
خیلی دوره
اوه!قرقاول چرا از اینا توی شهر ما نیست؟
سلام
بیا اینجا
بیا
اینا همون سگایی اند که دیروز دیدمشون
بیا اینجا
هی،متاسفم ولی چیزی واسه خوردن نداریم
بیا اینجا
دلم میخواد بهت یه چیزی بدم ولی هیچی ندارم بدم
هی،متاسفم
واسه خودمم چیزی ندارم بخورم
این صدا رو میشنوین؟
اوه،اونجا
(اولین صدایی که سوژه"بی" هم شنید صدای کلاغه)
حالا،میرم یه جای وسیعتر
و چندتا پرنده پیدا کنم
اوه،اینجا میتونم خوب بشنوم
فکر کنم نزدیک اینجا هستن
اینجا
...اینجا فکر کنم یه زاغیه
اوه،رفت
(زاغی)
(از گونه گنجشک سانان،دسته کلاغان)
(غذا همه چیز خوار و طول عمر حدود10سال)
فکر کنم یکسری پرنده دیگه هم دارن آواز میخونن
(سوژه"بی" صدای سومین پرنده رو هم پیدا کرد)
(فنچ طلایی)
(از گونه گنجشک سانان،دسته فنچ ها)
(سایز حدود 14 سانت و ویژگی اش صدایی مثل زنگ داره
اوه!قرقاوله
(انگار این قرقاول الان رفت)
آه،نزدیک بودا
واو،اینجا رو
کجا رفت؟...آه
چند لحظه پیش یه قرقاول اینجا بود !بریم
بریم
...فکر کنم قرقاول به اون جلو فرار کرد
کجا رفتی؟
...فکر کنم به سمت اونور فرار کرد
یه قرقاول اینجاست
هی
هی،اگه بری اونجا من نمیتونم بیام
اوه
باید چیکار کنم؟
قرقاول،قرقاول
واو،واقعا فِرزه
قرقاول،قرقاول
نشد از قرقاول عکس بگیرم
(در طی تعقیب قرقاول سوژه "اِی" به طرف دیگه جنگل رسید)
فکر کنم اولین بارمه این فاصله طولانی رو اومدم
از داخل اونجا میتونم صدا رو بشنوم
(سوژه"اِی"به داخل جنگل قدم برمیداره
این خزه ها رو ببینین
یه عالمه رشد کردن
اینجا و اینجا
اوه...خزه
شگفت انگیزه
از اونجایی که به جایی پر از دار و درخت اومدم
میتونم بیشتر صدای پرنده ها رو بشنوم
فکر کنم گونه های زیادی اینجا باشن
میتونم صدای پرنده ها ی دیگه غیر از اونایی که فیلم گرفتمُ بشنوم
... فکر کنم این از همون نوع پرنده اون موقعیه
اینجاست،این یکی
سلام
پشتت خیلی خوشگله
اومد پایین،اوه،اینجاست
اوه،داره غذاشُ میخوره
داره غذاشُ میخوره
واو،خوب داره میخوره
(بلبل گوش قهوه ای)
(از گونه گنجشک سانان و دسته بلبلان،سایز حدود27سانت)
(غذا،علاقه زیادی به خوردن میوه های گیاهان داره)
(گلها در بهار و حشرات در تابستان)
اینجا،اینجا
اینجا
میبینیدش؟
(زرد پره گلو زرد)
(از گونه گنجشک سانان و دسته زرد پره ها)
(ویژگی اش یه طرح سیاه رنگ روی سینه نرها و آواز خوانی زیبا)
یک نوع پرنده اینجا بود که بسیار زیبا آواز میخوند
آه!اونجاست
!اونجاست
(پرنده ای که سوژه"بی" پیدا کرده)
(بلبل گوش قهوه ایه که سوژه"اِی" هم در جنگل پیداش کرد)
وقتی اولین بار اومدم اینجا فقط تونستم صدای یه پرنده رو بشنوم
چون صدای پرنده ها باهم قاطی شده بود
ولی وقتی سعی کردم با دقت بهشون گوش بدم
تونستم صدای 5تا6 نوع پرنده رو بشنوم
بیشتر صدای کلاغا رو میتونم بشنوم ولی چون
حالا دیگه کلی صدا شنیدم
میتونم صداهای پرنده های مختلفُ بشنوم
فکر کنم اولین بارمه که دربین انبوهی از درختان بلند وایمیستم
خیلی احساس طراوت و تازگی کردم
واسه همین میخواستم یکم اونجا دراز بکشم
اون صدا ها رو دوست داشتم
بنظر خیلی حال آدمُ جا میاورد
(چرخ ریسَک)
(مرغ قصاب)
(زرد پره گلو زرد)
(بلبل گوش قهوه ای)
(قرقاول)
(یک روز در ماه آوریل،سوژه"بی" بعد مدتها به کلبه میاد)
فکر کنم خیلی وقته از اومدنم به اینجا گذشته
امروز هوا بارونی نیست
نکنه
عجیبه،واقعا
(علائم غیر قابل پیش بینیه هوایی که بهاریه)
(و نشانه دیگری از بهار)
سنبل ژاپنی،پیاز کوهی،سرخس و گیاه برنجاسف
شاخه هاشون تا جنگل کشیده شده
چطوره یه غذای سالم فصلی از
سبزیجاتی که خودتون جمع کردین وبوی بهار رو بهمراه دارن،بخورین؟
این بهاره؟
(بهار)
(پیاز کوهی،سبزیجات فصل بهار)
(اون غذایی که خاطرات خوشی رو براتون تداعی میکنه چیه؟)
(اعتراف سوژه بی)
واقعا فکر نکنم به گوشت نیاز داشته باشم
(...سوژه اِی)
دلم واسه مامانم تنگ شده
بعد از ساعت6 موبایلتونُ خاموش کنین
(خاموش کردن موبایل بعد از ساعت6بعد از ظهر چطوره؟)
گوش کردن به کل آلبوم خواننده هایی که
دوست دارین روی سی دی تا آخر به آرومی پخش بشه چطوره؟
(مرکز ترویج خوشحالی از انواع خوشی ها و لذتها پشتیبانی میکنه)
هاها،خنده دار شدم
هاها،من،هاها
نمیتونم جلوی خنده مُ بگیرم
کاری از کافه دراما امیدواریم از تماشای این برنامه لذت برده باشید مترجم:بهناز