برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی بقیه ی قسمت های این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
(قسمت 6)
تیم ترجمه بارکد Nasi, FTM, Roya :مترجمین ♥@Barcodesubtitle ♥
جناب دادستان، اگه همه چیو لو داده باشه چی؟
که گلیم خودشو از آب بکشه بیرون
خیلی امکانش هست اینکارو بکنه
محض رضای خدا انقد داستان نباف به هم
ببخشید؟
وای خیلی خوشمزس
خیلی خوب بود
سلام جناب
معذرت میخوام
شما دادستان جانگی؟
بله
خب، اون کاراگاهه؟
چی؟
وایسین خودم بهش توضیح میدم
دادستان جانگ،موضوع بزرگی نیست
وقتی حین عملیات بودم یه سوءتفاهم پیش اومد
اصن مهم نبود چقد براشون توضیح میدم
چونکه کارت شناسایی کره ای ندارم باور نکردن
اونا فقط تو تلویزیون عملیاتهای سری رو دیدن و هیچوقت انجامش ندادن
چی چی سری؟
همون تحقیقات سِری ای که الان داریم پیگیری میکنیم دیگه
چرا انقد سخت گیرین آخه؟
دادستانو اینهمه راه تا اینجا کشوندین
شرمنده - مشکلی نیست -
چقد حال میده باهام مؤدبانه حرف میزنی
اگر برم بیرون دیگه اینجوری حرف نمیزنم
از اونجا که سرتون شلوغه بریم دیگه
بریم - بریم پدرسوخته -
از غذا لذت بردم، سوپش عالی بود
دستتون درد نکنه - خدایا -
ممنونم - بسلامت -
ساعت 4 صبحه
اینو بگیرید - نمیخواد -
فیش غذا رو پرداخت کردین؟ - بیخیال -
ممنون، روزتون خوش
اینارو جمع کنید - بله -
حقت بود، خیلی گنده گنده حرف میزدی
راننده های خوبی داشتن
بقیه چی؟
بقیه نیومدن اینجا منو نجات بدن
تو زحمت افتادی
خدانگهدار
احمق بی تربیت، حواست باشه دستتو کجا میذاری
حالا چیکار میخوای بکنی؟
دستور مخصوص سرآشپزه
مراقب باشین چی میگین
با توجه به اخبار یه خبرچین بینتون هست
باید بقیه کارو بسپارید به ما
ای خدا، چقد قمپز در میکنه
انقد جعل هویت نکن جونور
اطلاعات شناساییشو بدست اوردی؟
بله،میخواید ببینید؟
استیو هاری کانگ
بازم تحقیق کن ببینیم تا الان چیکارا کرده
چشم
بریم
صندوقو باز کنید
خیلی خب جابه جاش کنید اونور
چشم چشم
(یتیم خانه‌ی یون سونگ)
هنوز کار پخته ای ها
کجا دارن میرن؟
باید تمیزشون کنیم که نو بشن
کارت رسیده به پولشویی کردن؟
تو هیچی بیشتر از این پول نیست، بخاطر همین رفتم تو کارش
رفتی تو کارش؟ ینی یکی دیگه رئیسته؟
نمیدونم
تموم شد - باشه -
خوبه،بعد از تحویل برید خونه
چشم رئیس چشم رئیس
بریم اون عجوزه رو ببینیم
دنیا خیلی بهتر شده
کی فکرشو میکرد
پولشویی انقد راحت بشه؟
واقعا داره منو سرپا میکنه
انگار همین دیروز بود
پولارو میریختیم توی کیسه خرید که جیب مردمو بزنیم
و همه چیزو به روش قدیمی انجام میدادیم
به لطف شما الان خیلی امن تره مدیر شعبه
لطف داری
اینارو حین دریافت کمیسیون انجام میدم
با یه چک چقد میتونیم انجام بدیم؟
دورو بر پنج تا یا بیشتر
از من بهتره ها
به زودی ترفیع میگیری
راستی
رابطه بین بک سون و آقای پارک چیه؟
شنیدم مدتی با هم شریک بودن
که اینطور - .. رک و روراست -
هرگز نمیتونستیم با هم ملاقات کنیم
اگر بخاطر رئیس پارک نبود
شکسته نفسی میفرمایید
الان حواست به سرمایه کمپ هم هست؟
بله،و همه تلاشمو میکنم
البته، بایدم بکنی
خیلی خب دیگه
بیاید بسلامتی یه خانواده شدن بنوشیم
بله بسلامتی
بسلامتی بسلامتی
راستی، قراره همینجوری ادامه بدیم؟
تازگیا احساس خشک شدن دارم
حواسم بهتون هست، یه چیزی براتون آماده کردم
خیلی به فکری
حالا که انقد با فهمی بیا لیوانتو پر کنم
ممنون
خب خب
مثل اشراف زاده ها با یه ماسک داره بهت خوش میگذره ها
اع اومدی؟
یکم توفو برات نگه داشتم تو یخچاله
ول کن بابا، فکر کردی رفته بودم زندان؟
شماها خیلی بی مرامین
مرام؟ دلت خوشه ها
همه باید حواسشو به شماره یک باشه
دفعه اولت نیست که با پلیسا درمیوفتی
مثل قبل، به راحتی از اونجا اومدی بیرون
ای خدا
بیشتر از اینم نمیشه ازتون انتظار رفت
چو سانگ وو چیشد؟ - گرفتیمش -
ما مثل تو نیستیم
ما حرفه ای ایم - خب بابا، پاشید بند و بساطو جمع کنید -
کجا میریم این وقت شب؟
میریم اونی که پولو برداشتو پیدا کنیم
نمیتونی بسپریش به دار و دسته دادستان جانگ
و به خودت زحمت ندی؟
تا همینجاشم این یه نفرو گرفتیم کلی کار انجام دادیم
و رئیس پارکم دستگیر شده
آره بیا خودمونو درگیر نکنیم
و فقط - نخیر -
باید انجامش بدیم، یالا
منظورت از باید چیه؟
داستان چیه؟
من زیردستت نیستما
هوا برش داشته؟
ناراحت شدم، بنظرت وامی چیزی گرفته؟
نمیتونه، چون سابقه افتضاحی داره
یالا برو
نه تو برو، من پنج دقیقه دیگه لازم دارم
گفتم برو - تو اول برو -
پس بذار خود‌ش تنهایی بره
یه لحظه وقتتونو بدید به من، صحبت دارم باهاتون
گوش کنید
مطمئن شید راجب پرونده رئیس پارک ساکت میمونید
مطمئن شید هیچ اطلاعاتی ازش به بیرون درز نکنه
جانگ این گیو
چی گفته بودم بهت؟
نگفته بودم پاتو از گلیمت دراز تر نکن؟ - چیشده؟ -
کی بهت گفته میتونی تحقیقات انجام بدی؟
تموم شده دیگه - چی؟ -
پرونده رئیس پارک رو تموم کردیم
مشکلی هست
جناب وکیل محترم کانگ؟
همگی میتونید برید خونه
برید دیگه - خسته نباشید -
خسته نباشید همگی
منم دیگه برم خونه
شما نمیری خونه؟
شرمنده ها
شما از قبیله کانگ ها هستی، درسته جناب وکیل محترم کانگ سونگ وو؟؟؟
و صداتم خیلی آرامش داره
لطفا قبل رفتن درو قفل کن
چشه اون؟
هیچوقت این شکلی ندیده بودمش
چته؟
خدایا
هی بسته دیگه، جدی میگم، بسته
هی،بیخیال
نه جون داداش میخوام بکشمش
هی بیخیال
امسال چندتا کشتی؟
ادامه بدی روی عزرائیلو کم میکنی
یکی دیگه بکشم هیچی نمیشه
میخوام بکشمش
میخوام بکشمش - هی -
(کیم جی هون، سرپرست سرمایه رئیس پارک)
دارید اشتباه میکنید
نمیتونید در برید
دلتون تنبیه میخواد؟
چی؟ - نه -
دیوونه شدم ای خدااا
منو تهدید میکنه بچه پررو
هی اونو دیدی نه؟
اصلا آدم نیست گاوه گاو
منم از پسش برنمیام
بیا اومد
بیا باهم کنار بیایم باشه؟
من هیچی نمیدونم، به جون خودم هیچی نمیدونم
بیا ببینیم چقد دیگه ساکت میمونی
هی - راست میگم بخدا هیچی نمیدونم -
هی، لطفا اینکارو نکن
هی - من هیچی نمیدونم -
بس کن عوضی
باشه حرف میزنم میگم
پولارو کجا گذاشتین؟
بک سون، دادیمش به بک سون
بک سون همشو گرفت؟
بک سون؟ مطمئنی؟
آره مطمئنم
... پولارو میشورن و بعدش - خب؟ -
میذارنش توی یه حساب - و بعد؟ -
.. بعد
یابو
داشت حرف میزد چرا انداختیش؟
دیگه زیادی داشت ور میزد
چرا انقد درجه‌ت بالاس اخه؟
خودت بهم گفتی بندازمش - خدایا -
چطوره؟
اوکی
انقد سرسخت نباش و برگرد پیش ما
مطمئنم خودتم از این وضع خسته شدی
تو این صنعت، پول بالاتر از مردمه
از پریدن با چندتا آدم شل و پل
هدر دادن وقتت بگذر
بهتره از طریق یه شغل پول زیادی دربیاری نه؟
شماها اونقدرم کارتون خوب نیست، اونجوری که من میدونم
هی،پس چرا باید قبول میکردم باهاشون همکاری کنم؟
رئیس کنترل همه چیو تو دستش داره
بک سون اصلا یه قدمم برنمیداره
بک سون؟ - بگذریم -
ماشینو اونجا نگهدار
چیکار میخوای بکنی؟
چی؟گفتم میذارم دختره بره
ولی نگفتم که میذارم از زیر کار در بره
خدایا
یه آس برام افتاده
بنظر امشب شانس با شماست
ای خدا، شانسم نداریم
خداجون، ببخشید
پس میرم انتخاب کنم
کدومو باید انتخاب کنم؟
تو خیلی خوشگلی
این دختره واقعا خوش شانسه
اونایی که مثل تو حرفه ای نیستن
باید کارشونو از بار شروع کنن
ولی یه سره اومده اینجا
پس حتما آماده به کاره
اگر میخوای مثل یه سگ زندگی کنی
بهتره که سگ یه خانواده پولدار باشی
اوهوی، داری تند میری
سرعتتو بیار پایین
هی،گفتم آروم برون
بهت گفته بودم
دیگه کوتاه نمیام
چیکار میکنی؟
گفتی چند سالته؟
اونی
بیا فعلا از اینجا بریم
بریم
اون احمقارو بگیرید
پخش شید - بگیریدشون -
جلوشونو بگیرید - سریع بگیریدشون -
یالا - بگیریدشون -
ببخشید باید به حرفت گوش میدادم
بسته دیگه بعدا حرف میزنیم
برو کنار
گفتم برو کنار
آه ریونگ
چیکار کنیم؟ پشت سرمونن
تو اینجا بمون
- چی شده؟ - یونگ جی الان تو ماشینه
برش دار و زود فرار کن. عجله کن!
یونگ جی؟
اونی!ولم کن
ولم کن!
یکم راجع به بک سون تحقیق کردم
این ادم از هشت سال پیش شروع کرده به ساخت شهرت و اعتبار
بین گانگسترا یه چاقو ساز شناخته شده اس
بعد از دیدن رئیس پارک تجارت پول قرض دادن رو شروع کرده
داره گروه خلافکاریش رو همه جا توسعه میده...
تا جای خالی رئیس چان رو پر کنه
تخصصش چیه؟
تخصصش دارو، پول شویی، نزول
و قتله. اون برای پول دراوردن هرکاری می کنه
میره دیدن بچه های کسایی که بدهیشون رو پرداخت نکردن...
و اونا رو که مثل تو بی خبرن کتک می زنه
یه تیکه اشغال جای رئیس چان رو می گیره
اگه یکم راجع بهش تحقیق کنی تو زندگی واقعی بدتره
چهره اش چی؟ - نمی تونم پیدا کنم... -
اون رو نمی تونم
تا جایی که ممکنه جلو ظاهر نمیشه
هیچ سرنخی نیست؟
یه شایعه اس،
اما میگن دستش
تو اتیش سوزی که توی یه بار اتفاق افتاده کاملا سوخته
چرا آه ریونگ جواب نمیده؟
واقعا یه دفه اینجوری غیبش زد؟
تلفنش رو جواب نمیده؟
جواب نمیده
تاریخچه ی تماس و دوربین ماشینی که بهمون خورد رو نشونم بده
باشه
اینه. اینجا جاییه که تصادف کردی
از اینجا رد شدن و از این مسیر بیرون رفتن
نمی تونم مسیر بعدیشون رو تایید کنم
اگه این آخرین مسیره، باید وسط باشه...
چی؟ - یه جایی همین جاها، درسته؟ -
چی؟یه دقیقه صبر کن، اینجا بود.
چرا؟ اینجا رو می شناسی؟
آه ریونگ دیروز زنگ زد
ازم خواست درباره ی یکی از دوستاش اطلاعات بگیرم.
اسمش یونگ جی بود یا یونگ جا.
فهمیدم که اهل اینجا بود
واقعا؟
ارزشش رو داره
صبر کن منم بیام! - گرفتمت! -
باشه
(بابا، عاشقتم.)
(می خوام خودنمایی کنم.)
ما هر فصل یه مسابقه ی نقاشی داریم
روز مورد علاقه ی بچه ها هم هست
می تونن هر چی می خوان مرغ و پیتزا بخورن
بشینید - باشه -
حتما همه ی بچه هایی که اینجا بودن رو یادتونه، درسته؟
البته، اونا همشون مثل بچه های خودمن
می تونید ببینید این ادم رو هم یادتون هست یا نه؟
فکر می کنم این روزا داره با گانگسترا می چرخه
به خاطر اینه که تو یه پرونده ی تجسس دخیله
مطمئن نیستم. اولین باره می بینمش
واقعا؟
معلم شیفت گفت دیروز اومده بوده اینجا
معلم شیفت حتما اشتباه کرده
یه دقیقه صبر کن
الان اون رو یادم اومد. تو این عکس یکم متفاوت به نظر می رسه
من می شناسمش. اون چا آه ریونگه
اومد اینجا تا سلامی کرده باشه. هیچ چیز دیگه ای نگفت
واقعا؟
اینطوره؟
هیچ چیز عجیبی نبود؟
مثلا هیچ نشونی از یه تصادف نبود
یا مسافری نداشت؟
دیدم با یه ماشین اومد
هیچ چیز دیگه ای نمی دونم - با یه ماشین اومد؟ -
عجیبه. فکر می کردیم موتور می رونه
باشه، فکر کنم فعلا همین کافیه. ممنون
روز خوبی داشته باشید - روز خوش -
بستنی نوش جان
بیا، نوش جان کنید - ممنون -
نوش جان - بیا، یکم بخور -
یکم بستنی بخور - ممنون -
یکم بستنی بخور - خوردی؟ -
بستنی نوش جان - از بستنیت لذت ببر -
خدایا، این بچه ها رو ببین - ممنون -
کجاست؟ - نوش جان -
بیا اینجا. چی می خوای بخوری؟
بستنی کیوی - بستنی کیوی می خوای؟ -
ذائقه ی خوبی داره - کیوی؟ عالیه -
یکم بخور - کیوی نداریم. فعلا این رو بخور -
ممنون ممنون
باشه نوش جان
بابت بستنی ممنون - باشه -
بچه ها خیلی باادب و مهربونن
چیکار می کنید؟
ما؟ بهشون توضیح بده - این -
ما یه جور جاسوسیم
مثل "انتقام جویان"؟
اره - مثل سوپرقهرمانان؟ -
درسته، کاملا درسته.
بچه های امروزی باهوشن - اره -
معرکه اس - اون واقعیه؟ -
البته، واقعیه. اگه ما ظاهر بشیم
همه مردم - داری دروغ می گی -
خیلی پررویی. ببین چطور با بی ادبی حرف می زنی
اون توی مبارزه کارش درسته و من هم توی کامپیوتر کارم درسته
پس چرا زشتین؟
کی؟ اون؟
تو از من زشت تری
نه نیستم - بله ، هستی -
تو یه ادم بالغی. چرا این کار رو با یه بچه می کنی؟
حرف زدنش رو نگاه. داره دروغ می گه - ای بابا بس کن -
این رو بخور
فکر می کنم این مرده زشت تره
تو نباید بستنی بخوری
بیاید بریم اگه زشتین باید شخصیت خوبی داشته باشین
اون خوشتیپه اون خوشتیپه
چی؟ - اون جراحی پلاستیک کرده -
خدایا - تکون بخور -
این بچه ها دروغگوان - به خاطر داروهاییه که مصرف می کنه -
بدون داروهاش خیلی زود پیر میشه
عجله کن - بخورید بچه ها -
تو نه، ولگرد
اون پلیسه؟ - ما قبلا همدیگه رو دیدیم -
و اون موقع هم دنبال آه ریونگ می گشت
حواست به بچه ها باشه
بله قربان
بیا این اطراف دنبال دوربین بگردیم
مطمئنم یه چیزی اینجا هست
فکر می کنی همچین جایی دوربین مدار بسته باشه؟
همونو بگو، اگه ماشینی این نزدیکی پارک شده بود
میتونستیم از طریق جعبه سیاه یکارایی باهاش کنیم
اما باید اطراف رو بگردیم
هی، ماشین رو نگه دار - حتما -
چیه؟ چیزی می بینی؟
چیه؟
چیه؟ سنجاب؟
سنجابه؟ - نه -
سنجابه یا خرگوش؟
بهتون گفتم، نمی تونید بدون مجوز این کار رو بکنید
موقعیت جدی ایه
فقط یه بار بزار نگاه کنم. لطفا.
شماها واقعا پلیسید؟
خیلی بی اعتمادید
اگه نمی تونید بهم اعتماد کنید باهاشون تماس بگیرین
(حواست باشه)
این اطلاعاتیه که درباره ی اون کلاهبردار فهمیدم
این رو فرستادم، پس وقتی اطلاعات بیشتری گیر اوردم بهتون گزارش میدم.
هیچ چیز مشکوک دیگه ای نبود؟
بله، هیچ چیز عجیبی تا حالا وجود نداشته
خیله خب،کارت خوب بود - ممنون -
حواست باشه یکی داره زنگ میزنه
این یارو چشه؟ داره من رو دید می زنه؟
کسی اینجا رو زیر نظر داره؟ - چی؟ -
دادستان جانگ، یه تماس از بیرون روی خط سه دارید.
نه، من چیزی ندیدم
بله بله. من دادستان جانگ این گیو هستم
ببخشید، کی؟
اقای منگ؟
.. چرا اون باید
بله، بله، فرستادمش
بله، لطفا با تحقیقاتمون همکاری کنید. بله، بله
خدایا، خوبه بهش گفتم جعل هویت نکنه
همش تنمو میلرزونه
خوبید قربان؟ - اره خوبم -
بله خوبم - خدایا -
بازیکن . قسمت ششم اون یه خائنه
این ماشین دیروزیه، درسته؟
اره، اینطور فکر می کنم
اونا اینجا چیکار می کنن؟
این خیلی اشنا به نظر میاد
هی
این آه ریونگ نیست؟ این شبیهش نیست؟
واقعا؟ اونه؟
نه، مطمئنم اون نیست - اما -
حس می کنم هم ممکنه هم ممکن نیست اون باشه
می تونی یکم زوم کنی؟
اینجا نه - چرا نه؟ -
به نظرت می تونم؟
سعیتو بکن حالا - اون موبایله مگه؟ -
ببخشید اگه از این راه بریم به کجا می رسیم؟
این جاده ایه که حتی روستایی هام به ندرت ازش استفاده می کنن
اما اینجا یه خونه ی تعطیلات خصوصیه
و اگه بری جنوب اینجا یه یتیم خونه اس
منظورت یون سونگه؟ - می دونستی؟ -
هی برو سر در بیار کیا تو تصاویر دوربین مدار بسته بودن
به احتمال زیاد، معاونای بک سئونن
بعدا می بینمتمون - داری کجا میری؟ -
می خوام قبل رفتن یه چیزی رو چک کنم
برو سر در بیار
گفتم برو سر در بیار دیگه - یه چیز دیگه -
هی
شما راجع به آه ریونگ چی فکر می کنید؟
(اقای نام)
تو فسقلی
هی
فکر می کنی چون آقای نام ازت خوشش میاد خیلی شاخی نه؟
اشتباه برداشت نکن موش کثیف
اگه به خاطر رانندگیت نبود، تو هم اینطوری کارت میشد تموم
می دونم، نقش با کلاس و قدرتمند بودن رو تموم کن
شنیدین؟
باید دیوونه باشه
هی به خاطر همین ازت متنفرم
یه جوری نقش بازی می کنی انگار تنها کسی که خوب و وفاداره تویی
با تو بودن واقعا حالم رو خراب می کنه
به خاطر اینه که تو فاسدی
داری این کار رو با دخترای هم سن و سال خودت می کنی
نمی تونستی هیچ کار دیگه ای با زندگیت بکنی؟
چیز بدیه؟
یه چیز دیگه
فکر می کنی چون من بهش گفتم اومده؟
چی؟
تو دنبال آه ریونگی درسته؟
اگه بخوای می تونم یکاری کنم بیاد
لطفا نجاتم بده آه ریونگ
لطفا نجاتم بده
خیلی ترسیدم، نجاتم بده، لطفا
چرا ترسیدی؟ چی شده؟
مرد دیروزی تعقیبم کرد و ...
هی
کوتاهش می کنم
تو تصمیم میگیری می خوای نجاتش بدی یا نه
دست بهش بزنی کشتمت
اون هیچ ربطی به من نداره
حالا می خوای استخدامم کنی، درسته؟
البته
شغل خوبی بهت میدم
واسه همینه که باید زودتر به خودت بیای
کی به وفاداری اهمیت میده
قربان بله
بله اقای نام
یه عده دارن دماغشون رو می کنن تو تجارت من
سریع از شرشون خلاص شو
مفهومه قربان
بیا - بله قربان -
دوباره می بینمت
تو فسقلی
بریم - بله قربان -
(یتیم خانه یون سونگ)
(کامیون ارسال غذا)
(یتیم خانه یون سونگ)
من چا آه ریونگ رو می شناسم
متاسفم اونی
عذرخواهی نکن
یتیم خونه رو ول کردی
به خاطر رئیس؟
حدس می زنم همشون یه جورن
از همچین داستانایی خسته شدم دیگه
قراره برای رئیس کیم برده بشه پس بیشتر مراقبش باش
البته قربان. بعد از همه چی، اون امور دولتی رو اداره می کنه
برو بررسیش کن
واقعا فکر می کنی اینجوری ولش کنیم مشکلی پیش نمیاد؟
مطمئنم معاون رئیس کانگ داره یه حرکتایی می کنه
بیا فقط به حرفش عمل کنیم و یه مدت بیشتر صبر کنیم
نمی تونم دلواپس نباشم
نباید برای موقعیت اضطراری احتمالی اماده بشیم؟
(یه پیغام از طرف کلاه بردار رسیده.)
چیز بدرد بخوریه؟
بیا حرکت کنیم
اون دختر آه ریونگ نبود؟
منم همین فکرو میکنم
نه اخه به چه دلیل کوفتی ای راننده ی اون ماشین بود؟
یا، بنظرت اون عوضیا که باهاش کاری نمیکنن نه؟
نه نباید کاری بکنن
ولی چرا اون ماشین اخه؟
ایی، این دیگه چیه؟
اوویی، میخوایم رد شیما
اجوشی
پشتمونو نیگا
این عوضیا دیگه کی ان؟ چه خبره؟
همون پسره نیست؟
پسره ی دوربین مداربسته؟
حالا هرچی، ولی فکرکنم حدست درست بود
یا یا یا، چیه چته چیه؟
خب میخواستی پیاده شی، میگفتی منم خیرسرم پیاده شم
به بابا نمیخوای سلام کنی؟
نزدیکتر نیا
... فقط جرأت کنی دستت بهش بخوره
اصلا شرایط و موقعیتی که توشین حالیتون نیست نه؟
بزرگ شدیا، بیشتر از حد انتظارم
یونگ جیِ من، امروزو بیا با بابا بگذرون
بریم
اونی اونی
این کدوم خریه؟
ایگو، خودتونین که، داشتم وجب به وجب دنبالتون میگشتما
عهه شما، اینموقع اینجا چیکارمیکنین؟
نه اخه یه مورد فوری پیش اومد که گفتم بیام باهاتون درمیون بذارم
حالا فعلا بریم داخل نه
زمان مناسبی نیست
کلی مسافت کوبیدم تا اینجا، دیگه بی انصافی نکنین
خیلی طول نمیکشه نگران نباشین
من آدم پررویی نیستم
بریم داخل، بفرمایید داخل
حرف بزنیم
بیونگ مین
شگفت انگیزه
مدیر، پولدارینا
حتما کلی درآمد از قبال یتیم خونه درمیاد
میخواستین درباره ی چی بگین بهم؟
عا، راستیش همچین مهم هم نیست
... راستش من یکم بیشتر تحقیق کردم و
فهمیدم آه ریونگ از یونگ سونگ نیومده
جدی؟ ... مطمئنم با اون همه بچه
باید بیشتر مراقب باشین، شاید گیجتون کنه
ولی اینجور که شما فکرمیکنین نیست
من یکم گلوم خشک شده، برم دنبال آب؟
نظرتون درباره ی یه چای دم سوز چیه؟
عا عالیه
... حقیقتش، اگه یه مدل گرونشو
نه یعنی یه چایی که حال بدنمو جا بیاره، لطفا
عجب فضاییه
(بیا خونه ی تفریحیم)
بیا خونه ی تفریحیم، یه عوضی مهمونمه
یا یا یا، دیگه بیاین تمومش کنیم
بنظر یه مهمون رفته سراغ آه ریونگه
اون نکبت احتمالا مایه دردسرمون بشه
یااا
تو الان چی گفتی؟
چیو چی گفتم؟
درباره ی آه ریونگ چی گفتی نخاله ی بی خاصیت؟
بیا اینجا عوضی
دارین چیکار میکنین، مدیر؟
هیچی
میخواین زنگ بزنم به بک سون؟
یکم واسه جواب بهم، وحشتناک عمل نکردین؟
! ولم کن
حتی دست به چاقو این
فقط یکبار میپرسم
آه ربونگ کجاست؟
کجاست؟
چا آه ریونگ
اینجا؟ چجوری؟
چرا مفت میگی؟ چیو چجوری؟
اومدم خواهریو که از خونه دررفته برگردونم
بیا ابنجا
یونگ جی ای تو؟
شما؟
من؟
اوپاشم
این‌ یارو دیگه خیلی رو مخمه
حتی حالیت نیست چجوری باید باهاش شلیک کرد، بذارش زمین
میدونی که
یا چیکار میکنین؟ دستاتونو بذارین بالا سرتون
، اگه میخواستی این دوتا رو نجات بدی که
اقلا نباید تنها میومدی خب منم تنها اینجا نیستم
.... ولی
دارودسته ی من پولدار نیستن
تو این حرفه که نمیتونی حرف از ثروت بزنی
... بعلاوه شماها همین الانه مه بدرود حیات بگین
بی اینکه کسب ردتونو بزنه
عه، که اینطور
یعنی هیشکی به یه ورشم نیست اگه امثال من ابنجا بمیرن
ولی چه میشه کرد؟ اینا که لنگه ی من نیستن
چی؟
نظرتون درباره ی آه ربونگ چیه؟
این چه سوالیه؟
خب دونسگمونه (خواهر کوچکتر)
درسته دونسگمونه خب
فقط از نوع بی چشم و روش
باشه
! آه ریونگ
کی دستش به دونسگم خورده؟
... تو تویی پس؟
آه ریونگ، خوبی؟
اوه آسیب دیدی. کار کدوم خریه؟ این بوده؟ یا این یکی؟
کار کیه؟ خوبی تو؟
ایگو، صورتشو نگاه خوبی؟
دارم میگم کار کیه؟ ! اسیب دیدی خو
میگم لب تر کن کار کیه؟ گفتم مواظب باشی نگفتم؟
وایسا وایسادی بزننت اخه؟
صورتشو نگاه، کی زده اخه؟
چیکار میکنین؟ حسابشونو برسین
! این لعنتیا تمومی ندارن چی؟
چیکار کنیم؟ چیکار؟
چیکارکنیم خب
باید بریم بیرون‌ نقشه داری؟
همه باهم
من اول میرم، راه بیفتین دنبالم
برو برو
گفتم بریم
همه باهم
ها؟
بریم
! خب، بسه
دادستان جانگ
تک تکشونو دستگیر کنین
بله برید
یا یا یا، ولش کن بره نبایدبذاریم اینجوری درره
افتاد تو دردسر که
خب پس، راه بیفتیم ماهم
دادستان، بقیشو میسپارم دست خودتون
ایگو، این بی دست و پاها رو
تکون نخور
درویش کن اون چشما رو، خیر سرم دادستان جمهوری کره ام
خب دیگه جمع و جور کنین بریم بله
جمع شید
ای، دستت بشکنه بیاین دنبالم
اون دختره ی روانی
مُردی
این که رسما لوله شده
لایق این سرنوشته خب
یا، ولی آه ریونگه کجاست؟
یا یا داری چیکار میکنی؟
چیکارمیکنی؟
قبلا باهم یه توافقی داشتیم
خسارتمو بهم زدن توافقمو میخوام، اکی
مگه چقدره اخه اکی، همچین کمم نیست
منم منم به منم بده
عمرا با کسی سهیم شم، مگه چقدر بهم میماسه
باید سینه مرغ بخرم سی دلار میشه
سی دلار؟ بیخیال بیخیال
به منم بده خو
از زور استفاده نکنینا بده من
هی بسه میخوام گوشت بخرم
بیخیال بابا
... هاری، تو بیخیال خب
دادستان جانگ این گیو از دفتر مرکزی دادستانی سئول
... مسئول تیم جرایم قضایی
موفق به دستگیری پارک هیون جونگ و نزول خورای همدستش شدن
... نزول خورِ دستگیر شده بنام لیم
... سردسته ی یک گروه سازماندهی شده ی اراذل
موادمخدر، نزول پول و پولشویی بوده
حتی در آدم ربایی مشارکت داشته اند
... این فرد دارای هویت جعلیِ
سرپرستی یتیم خانه ی یونگ سونگ واقع در نامنجو استان گیونگجی رو برعهده داشت
برید کنار رشوه های گرفته شده رو قبول دارین؟
برید کنار متاسفم که دردسر ساختم
همشو قبول دارین؟
لطفا چیزی بگید مسائل جنسی رو هم میپذیرید؟
درخواستای جنسی هم جزوشون بوده؟
درسته که با رشوه دادن قانونو دور میزدید؟
موارد جنسی رو قبول دارین؟ جرایمتونو میپذیرید؟
شهر نامنجو فورا اقدام به تعطیلی یتیم خانه ی یونگ سونگ کرده
.... اونا گفتن که تصمیم دارن بچه ها رو
به هشت یتیم خانه ی دولتی دیگه بفرستن
(کمک مالی6میلیون دلاری، کی صاحب اون کیفه؟)
(چا آه ریونگ)
(کانگ هاری، ایم بیونگ مین، دو جین وونگ)
تا اخر امروز استراحتی
فردا میای سرکار، تنبلیو بذار کنار
پس، که نمیتونین آزادم کنین؟
حالا بذار یه امتحانی بکنم
... من میام همه ی نقشه های شما که
الان دارین رو اون یارو پیاده میکنینو رو میکنم
... محض رشد بهتر، مگه نباید
شاخه ها ی اضافه رو قطع کرد؟
... حالا که مایه ی آزارمونن
باید از ریشه درشون اورد
بخاطر همه
(نامزدهای ریاست جمهوری، رقابت را به اتش میکشند)
اگه بک سون گفته باید پیداش کنیم
بک سون
بیا اسون بگیریم
تیم ترجمه بارکد Nasi, FTM, Roya :مترجمین ♥@Barcodesubtitle ♥
موقع گشتن دنبال پولا یه چی جالب فهمیدیم
بعنوان رییس جمهور بر خواهم گشت
کیم سونگ جین ادعا کرده مورد ازار جنسی واقع شده
مردم اولویت دارن
میدونی ... رییس نام هم
بزودی نوبتشون میرسه
یه مدرک موثقتر میخوایم
مدرک موثقی که هیچکدوم نتونن از زیرش دررن
اینه نتیجه ی انتخابت
.... جوری جلوشونو بگیر که
... دیگه به مردم زیر دستشون از بالا نگاه نکنن و
فکرنکنن دنیا جولانگاه ایناس
! نههه حقیقت خیلی زود برملا میشه