از آخرین باری که با هم گپ زدیم مدتی میگذره
چیزی نگو
می‌دونم
بیشتر منم که صحبت می‌کنم
،سعی می‌کنم کوتاهش کنم ولی به هر حال تا دیر وقت بیداری
الانم که دیروقته باید سریع داستانو برات خلاصه کنم
امروز روز ۳۵ام بود
و اوضاع داره سر و شکل می‌گیره
همین چند وقت پیش بود که داشتیم برای بقا میجنگیدیم
ولی الان دیگه اونجوری نیست
داریم می‌سازیم
داریم رشد می‌کنیم
،هنوزم آماده‌ایم که با این دنیا با شرایط خودش تا کنیم
ولی دیگه اجازه نمیدیم که معرّف شخصیت‌مون باشه
بفرما- ممنون-
خواهش می‌کنم
داریم بخش کوچکی از خود سابق‌مون رو بدست میاریم
جوری که شرایط قبل از این ماجراها بود
دوباره داره همونجور میشه
دیگه فقط برای بقا نمی‌جنگیم
‫داریم سرآغازی دوباره رو رقم می‌زنیم
‫.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـمین: مـرتــضــی و محمد مسعودی :» ‫.:: GodBless & Hunter ::.
باید به خودت افتخار کنی، هنری
کاری که تو اینجا کردی
یه روز تو از روی این پل با نوه‌هات رد میشی
و داستان نحوه‌ی ساختش رو بهشون میگی
قرار نیست حوصله‌ی نوه هام رو
با گفتن یه داستان در مورد یه پل سر ببرم
این فقط یه پل معمولی نیست
جاده‌ها نیروی حیات تمدن بشریت هستن
روم باستان به خاطر جاده‌هاش رشد کرد و سقوط کرد
بدون این پل، تبادلی در کار نیست
گلوله‌های الکساندریا
غلات هیلتاپ، ماهی های اوشن‌ساید
،این سازه‌ی حوصله‌ سر بر همه‌مون رو به هم مرتبط می‌کنه
سربلند باش
و تا یه ساعت دیگه واسه جمع و جور کردن وسایل برگرد
میریم خونه
هی، چیزی رو فراموش نکردی؟
ممنون
یه چیز دیگه
اون قدش بلندتر شده؟
به نظرم بلندتر شده
چشم رو هم بذاریم راهیِ کالج میشه
اگه پادشاهی بهم نیاز نداشت
و هنری مدرسه نداشت
اینجا می‌موندم تا آخرین میخ رو خودم فرو کنم
تنها دلیلت واسه موندن همین می‌بود؟
ممکن بود یه دلیل دیگه هم باشه
پناهگاه هنوز آماده نیست
پس بعدش من دوباره برمی‌گردم اونجا
فکر می‌کردم قضیه همین باشه
...ولی بازم به این معنی نیست که- می‌دونم، می‌دونم-
،توی داستان های افسانه‌ای در نهایت زندگیِ خوش نصیب قهرمان‌ها میشه
،ولی توی دنیای واقعی ،توی این دنیا
...موضوع پیدا کردن فرصت های کوچیکه
و بدست آوردن هر چه بیشترِ اون فرصت های کوچیکه
این فقط یه خداحافظی موقتیه
من بی خیال داستان های افسانه‌ای نمیشم
معلومه که نه
در رابطه‌ی با اون خاکریز موقتی که در جهت مخالف جریان درست کردیم باید بگم
،با توجه‌ به نرخ روان آب سطحی
به نظرم چیزی حدود ۶ الی ۹ روز دیگه خراب میشه
بعد از اون، یه سدِ درب و داغون میشه
چقدر سریع می‌تونیم اون تکیه‌گاه ها رو آماده کنیم؟
،خب، دوباره همون ۶ الی ۹ روز
ولی اگه نیروی کار رو بیشتر کنیم و دست بجنبونیم
فکر کنم بتونیم زودتر انجامش بدیم- خوبه-
من با سرکارگر صحبت می‌کنم مطمئن میشم که بتونیم
گشتی ها برگشتن
گله‌ی "هوریشو" از کنارمون رد میشن
ولی نزدیک‌مون هستن
آماری ازشون داریم؟- صد تا و داره تغییر می‌کنه-
فکر می‌کنی باید انفجار رو به تعویق بندازیم؟
نه. اگه صبر کنیم نهایتا توجه‌ی اون گله‌ی دیگه رو جلب می‌کنیم
گله‌ی "مارگارت"
صحیح
و اون گله پنج برابر این یکیه
‫آژیر ها سر جاشونن؟- ‫آره-
‫پس سنگ ها رو منفجر می‌کنیم
‫اگه گله اومد، مسیرشون رو تغییر میدیم
بسیار خب، من بهشون اطلاع میدم
چه خبر از اون‌هایی که فرار می‌کنن؟
طبق سرشماری صبح
یه منجی دیگه کم شده
تو این ماه این ششمیه
با کارول راجع بهش صحبت می‌کنم
‫دریافت شد و فهمیدم
خوش شانسی که عفونت نکرده
دفعه‌ی بعدی، فورا بیا پیش ما
می‌دونم حس حماقت کردم
پوست کندن سیب زمینی راه احمقانه‌ای برای
سر در آوردن از درمانگاهه
آره، ولی حتی راه احمقانه‌تری برای زامبی شدنه
شاگرد ممتازمون اوضاعش چطوره؟
آماده‌ست هر مسئولیتی رو قبول کنه
خوبه فرصتش نصیبش میشه
می‌خوام برگردی خونه
یه مشکلی پیش اومده
اوکی با گروه بعدی برمی‌گردم
واستا اون داره میره؟
‫!آخ- ‫متاسفم-
چیزی نیست
‫حواسم هست
آره، می‌دونم
...آخرین مورد آذوقه‌ست
یا کمبود اون
الکساندریا آذوقه‌ی محدود و کمی
به کمپ و پناهگاه میده
که یعنی دریافت آذوقه‌ی محدودمون
هر روز کمتر و محدودتر میشه
آره
‫میشون داره یه فکری براش می‌کنه
آروم
پسر خوب
سلام
تنهایی اومدی؟
آره، از پناهگاه
چیزی فهمیدی؟
میگن همونطور که قول داده بودن
اتانول رو هفته پیش فرستادن
خب، به دست ما که نرسیده
آره عیسی گفت
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده- ممکنه دارن دروغ میگن-
فکر نکنم دروغ بگن
ممکنه اونایی که قراره بوده محموله رو برسونن
توسط واکر ها کشته شدن ...یا بی اطلاع گذاشتن رفتن، یا
ما غذا لازم دارم
امیدوار بودم که شاید غذای کافی بفرستی تا فعلا کمک‌شون کنیم
تا ته توی این قضیه رو در بیاریم
می‌تونیم این کارو بکنیم
آذوقه‌ی اضافی داریم
آره، ولی تا کِی؟
...تا وقتی اون سوخت بدستمون نرسه
...اون تراکتور راه نمیفته...
که یعنی مزرعه‌ی بزرگ شخم زده نمیشه
و محصول کم و کمتر میشه
اون خیش‌ی که از موزه آوردیم چی؟
یه آهنگر لازم دارم که درستش کنه
و الان آهنگری ندارم
‫اِرل تا کِی قراره زندانی باشه؟
نمی‌دونم
هنوز تصمیم نگرفتم
اولین باره که مجبور شدیم با همچین چیزی سر و کله بزنیم
پس شاید الان وقتش باشه
که شروع کنی راجع به تعیین یه سری قوانین حرف بزنی
فکر می‌کنی دوباره هم همچین کاری بکنه؟
فکر نمی‌کردم حتی حاضر باشه بار اول هم این کارو بکنه
خب، تو که مثل گرگوری اونو دار نزدی
حتما یه دلیلی داشته
پس باید ولش کنم بره انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
نه
از بلایی که سر تو و ایند آورد متنفرم
ولی اگه زندانی نگه داشتن اون
به این معنیِ که محصولی به ثمر نمیاد
اون وقت فقط اون نیست که داره مجازات میشه
هیلتاپ مشکلی براش پیش نمیاد
تا وقتی اون اتانول پیداش نشه
ما مازاد آذوقه‌مون رو نگه می‌داریم
چون بهش احتیاج پیدا می‌کنیم
راه طولانی‌ای تا الکساندریا داری
اگه بخوای شب بمونی قدمت روی چشم‌مونه
ممنون
می‌مونم
بیا
من واسه‌ت یه جا ردیف می‌کنم
خب، من بعد خوابش رفتم پیشش و بلندش کردم
‫و پوشکش ترکید روی من
به نظر اوقات خوشی میاد
‫اوه، بهترین دورانه ‫خودت می‌بینی
چیه؟
تو پدر فوق‌العاده‌ای میشی
آره
ممنون، بچه جون
ممنون
آروم باش، رفیق هنوز تشنه‌ام
‫نه. نه. آب کافی نیست ‫نمی‌تونی
برو پی کارت، بچه جون
برو گمشو
هی، مرد، عیبی نداره
یه دفعه یه بچه دهن منم سرویس کرد
البته، من اون موقع شش سالم بود
هی، اون بچه فقط داره کارش رو می‌کنه
برگرد سر کارت
لازم نکرده افراد تو بهم بگن چیکار کنم
تو دیگه پرستار من نیستی
داشتم طرح و برنامه‌ای می‌ریختم که بتونیم
از کنسروجات تاریخ مصرف گذشته‌مون آذوقه تامین کنیم
با جوشوندن کچاپ های تاریخ مصرف گذشته و اضافه‌ کردن خیار های تازه
شرط می‌بندیم بتونیم واسه خودمون یه سوپ گاسپاچوی قابل قبول درست کنیم
!هی! هی !تموش کنین
!همین الان تمومش کنین
!هی
!گفتم بسه
گفتم بسه بسه
برگردین سر کارتون
پس کاری به کار اون عوضی نداری؟ همین دیگه؟
فقط چند روز دیگه مونده
منم خوشم نمیاد
ولی برای ساختن اون پل عجله داریم
اون قویه
بیشتر از نصف نیروی کارمون متشکل از منجی هایه
و همین الانش هم خیلی ها گذاشتن رفتن
آره، چون همچین آدمایی هستن
بعضیاشون فقط با گفتن تو
زیر بار نمیرن- دریل درست میگه-
این آدما هرگز مجبور نشدن که با هم زندگی کنن
نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم فقط فراموش کنن که چه اتفاقی افتاده
کار ساده‌ای نبوده می‌دونم
‫تا یه مدتی نخواهد بود
ولی قضیه فراموش کردن نیست
قضیه اینه همه‌مون با هم رو به جلو حرکت کنیم
اگه ما به این کار ادامه بدیم
اونا متوجه میشن که همه‌مون یه طرفیم
ولی واقعا هستیم؟
‫همه‌مون یه طرفیم، ریک؟
خب، تو بگو
موضوع اینه، مرد، سعی می‌کردم که بگم
ولی به نظر نمیاد تو بخوای گوش بدی
دریل
قضیه پیچیده‌ست
از موقع گرگوری اوضاع فرق کرده
شاید قبل از اون
باید باهاش حرف بزنی
و چی بگم؟
متوجهم می‌خوای چیکار کنی
و کار درست همینه
ولی شاید بعضی از اونا
هنوز براش آماده نیستن
نمی‌تونی اینجوری اونو از من دور نگه داری
مگی حتی نمیگه اون چند وقت قراره اونجا باشه
چرا کمکم نمی‌کنی؟
نمی‌تونم بذارم بری اون پایین
بدون اجازه‌ی مگی نمی‌تونم- اون شوهر منه-
باید بذاری ببینمش
البته که می‌بینیش
ولی امروز نمی‌تونیم بذاریم ببینیش
خب، اگه امروز نه، پس کِی؟
من لیاقت یه جواب رو دارم
...تمی، خواهش می‌کنم. من- نه، بهم بگو-
!بگو کِی می‌تونم شوهر کوفتی‌م رو ببینم
تمی، متاسفم
ببین، پسرم مرده
شوهرم زندانیه
هیچ کس دیگه حتی باهام حرف نمی‌زنه
چون نمی‌دونن چی بگن
من چیز زیادی ندارم ولی هنوز حق و حقوقی دارم
می‌خوای حق و حقوقم رو هم ازم بگیری؟
اون سعی کرد مگی رو بکشه
اون سعی کرد بکشش، تمی
فقط یکم بهش وقت بده تا قضیه رو سبک سنگین کنه
بسیار خب بسیار خب
بهش بگو تا وقتی نذاره برم اون تو
من از اینجا تکون نمی‌خورم
برو دیگه برو اینو بهش بگو
من هیچ کس دیگه‌ای رو ندارم
جای دیگه‌ای رو ندارم که برم، اوکی؟
می‌خوای راجع بهش باهاش صحبت کنی؟
با مگی؟
اون کاری رو که بخواد می‌کنه
ولی تو چی فکر می‌کنی؟
من فکر می‌کنم تصمیمش با من نیست
ولی تو باهاش موافقی؟
نمی‌دونم اون گرگوری رو به خاطر همه دار زد
یا به خاطر خودش یا هر دو
ولی من مخالف این نیستم که یه مادر عزادار
شوهرش رو ببینه
پس باید باهاش حرف بزنی
اون بهت اعتماد داره به حرفت گوش میده
...و من بهش اعتماد دارم
به غرایزش اعتماد دارم نه به تمام تصمیماتش
و هیچ کس همیشه درست نمیگه
نه اون، نه من، نه تو
واسه همینه که باید چیزی بسازیم
که بزرگتر از همه‌مون باشه
بالاتر، پایین‌تر؟
شاید پایین تر
اینجوری؟
آره
خودشه
خیلی با استعدادی
این حرفُ از یه منتقد هنری نیمچه کور قبول کن
از این کار خوشم میاد
حس صمیمیت بهم میده انگار منم یکی از شمام
تو یکی از مایی
...به لطف تو
و ریگ و مورگان
شما ها بودین که سراغم اومدین
...بقیه
بقیه سر عقل میان
اولش هیچ کس هم به من اعتماد نداشت
دلیل خوبی برای عدم اعتماد بهشون دادم
منم همین طور
باور کن
ولی بعد ریک سراغ منم اومد
...اون
اون همچین آدم خوبیه
اون تنها آدم خوب نیست
...خب
...خب کار من همینه کنار کسی بودن
شاید بتونیم واسه اون تریلر تهویه هوا درست کنیم
یا کلاس درس رو توی محیط باز برگذار کنیم تا زمانی که موج گرما تموم بشه
به برتی اطلاع میدم
ممنون
تووینز یه نامه‌ی دیگه از جورجی آورده؟
نه، فقط داشتم یکی از نامه‌های قدیمی که فرستاده بود رو می‌خوندم
به این فکر می‌کردم که چقدر برامون کار انجام داده
و چقدر کار برای انجام مونده
داری راجع به ملحق شدن به اون فکر می‌کنی؟
می‌دونی اون هیچ وقت از تقاضا کردن خسته نمیشه
من از ایده‌هاش خوشم میاد ولی نه اونقدرا
شرط می‌بندم تا الان یه کلکسیون آهنگ های ناموسی داره
من سرم گرمه ساختن آیندمون در اینجایه
مگه نه؟
به چی فکر می‌کنی؟
تمی رز
بیشتر از یه ماهه می‌خواد ارل رو ببینه
فکر می‌کنی این بی انصافیه؟
فکر می‌کنم بعضی از تصمیم ها به حدی بزرگه که یه نفر به تنهایی قادر به گرفتنش نیست
ولی واسه همینه که قبلا قانون داشتیم
تو با میشون حرف زدی
اون اشتباه نمیگه، مگی
نیگان. گرگوری. ارل
به زبون نمیاریش
ولی فکر می‌کنی من در مورد اونا اشتباه می‌کنم
من فکر می‌کنم تو آدم خوبی هستی
و آدمای خوب هم می‌تونن مخالفت کنن
سعی داشتمم ببینمت
‫هر روز، سعی داشتم ببینمت
‫طوری نیست.
‫من طوریم نیست
‫رفتارشون با من خوبه.
‫بیشتر از اونیه که لیاقتشو دارم.
‫این حرفو نزن.
‫خب حقیقت داره.
‫20 سال پاک بودم.
‫من آبروی تو و خاطره «کنث» رو بردم.
‫نمیخواستم.
‫«ارل»، تو یه اشتباه کردی.
‫تو، تو خودتو گم کردی.
‫ولی، برگشتی.
‫الان اینجایی، و من میبخشمت.
‫میشنوی؟ خدا میبخشتت.
‫اه «تمی».
‫من به بخشش تو نیاز ندارم.
‫فقط...
‫خیلی دلم براش تنگ شده.
‫منم همینطور ‫منم همینطور.
‫اه عزیزم، دلم براش تنگ شده.
‫شاید بهتره باشه برگردیم.
‫طوری نیست، بهم اعتماد کن.
‫تو بودی به من اعتماد میکردی؟
‫بعد از اینکه صورتمو با چاقو بریدی؟ راستش نه.
‫کمین بگیرید!
‫وقتی ازت خواستم این سلولهارو بسازی فکرشو
‫نمیکردم تو اولین کسی باشی که باید مراقبش باشم.
‫درمورد نوشیدنی بگو.
‫چی میخوای بدونی؟
‫میخوام بدونم چطور کارت به اینجا کشید.
‫بعد از اینکه سیگارو ترک کردم، الکل شروع کردم.
‫کنایه خوبیه نه؟
‫چیزی نبود که از کنترلم خارج شده باشه.
‫من همیشه بد بودم.
‫روزی که «کنث» به دنیا اومد مست بودم.
‫ای بابا، اصلاً روز اولی که دیدمش یادم نمیاد.
‫بعد از اون به کمپ ترک الکل رفتم.
‫ولی...
‫وقتی «کنی» دو ساله بود،
‫من و «تمی» به زور نیازاشو تأمین میکردیم.
‫فکر کنم استرسش منو گرفت.
‫نمیدونم.
‫توراه سوار کردنش از جلسه ها بودم،
‫که علامت اتوبان مک دافیُ دیدم.
‫بهم میگفت جلساتش هم بخاطر من
‫اون بهم گفت.
‫نمیخواست تحویلش بده.
‫سعی کرد کلیدامو بگیره.
‫بهش چاره‌ای ندادم.
‫پسرمو برداشتم و سوار کامیونش کردم.
‫چیز بعدی که یادمه،
‫من از جاده خارج شدم و «تامی» اونجا بود.
‫صداش زدم، فکر کنم،
‫و بهش گفتم مست بودم.
‫و اومد مارو سوار کرد و برد خونه.
‫مطمئن بودم بعدش رفته خونه،
‫ولی همونجا موند.
‫میگفت من مریض بودم...
‫که قسم خوردیم به هر قیمتی شده کنار هم بمونیم
‫و میخواستیم همینکارو بکنیم.
‫بعد از اون دیگه الکل نخوردم.
‫حتی وسوسه هم نشدم.
‫حداقل نه تا...
‫خب، باقیشو که میدونی.
‫متشکرم.
‫«مگی» وایسا.
‫چرا «گرگوریُ» دار زدی نه منو؟
‫ینی، من مست و ضعیف بودم،
‫ولی کاری که با تو کردم خواست خودم بود.
‫«گرگوری» منو مجبور به کاری نکرد.
‫فکر کردی من اشتباه کردم؟
‫نه.
‫خوبه.
‫ غاز مادر، چشم آسمون صحبت میکنه، جواب بدید
‫"غاز مادر"؟
‫ آره، بدت نیاد،
‫ ولی اسم تماست مزخرفه، بهتر از اینم میشه.
‫«ریک»!
‫«تارا» چیزی برای گزارش داری؟
‫آره «هوراشیو» علامتشو زد، درست طبق برنامه.
‫خیلی خب.
‫-بیاین شروع کنیم. ‫ دریافت شد غاز مادر -
‫ پایپر یک، برو تو کارش.
‫دریافت شد چشم آسمان.
‫پایپر یک شروع میکنه.
‫«ریک».
‫«کارول» ازم خواست به ‫منجیهایی که از پستشون خارج شدن سر بزنم.
‫تازه شنیدم...
‫آره، میخواستم درموردش باهات حرف ‫بزنم، فقط یه لحظه.
‫ «تارا»، چطور به نظر میاد؟
‫آره گرفتیمشون، دارن دور میزنن.
‫خوبه، حواست به سرگردانها باشه.
‫بذار اردوگاهو خالی کنند، بعد قبل از اینکه
‫محل الوار برسن شماره دو رو شلیک کن.
‫ دریافت شد
‫ پایپر دو، با علامت من.
‫اون مونجیها چی؟ همین الان از پناهگاه شنیدم،
‫و هیچکدوم از کسایی که رفتن برنگشتن خونه.
‫- هیچکدومشون؟ ‫- نه و بعضیاشون خانواده داشتن.
‫یکیشون بچه داشت. ‫غیرممکنه همینطوری ولشون کرده باشه.
‫ پایپر دو، میشنوی؟
‫خب، به نظرت چه خبر شده؟
‫نمیدونم، ولی گروه پناهگاه دارن نگران میشن،
‫و اونا تنها کسانی هستن که تفنگ ندارن، پس...
‫آره خب، به یه دلیلی پناهگاهو خلع سلاح کردیم.
‫ پایپر دو، چشم آسمون هستم، جواب بده لطفاً.
‫بیشتر از هرجایی اینجا جمع شدند،
‫و ترسیدند.
‫اگه تصمیم بگیرن تو خونه جاشون امنتره،
‫تمام این ماجرا شسته میشه.
‫خب، مطمئن میشیم ازشون محافظت بشه.
‫اه خب، برات کار میکنند و ‫تو ازشون محافظت میکنی، ها؟
‫کی مثل تو بود؟
‫ پایپر دو، جواب بده میشنوی؟
‫«تارا»، اونجا چه خبر شده؟
‫آژیر دوم خاموش نشده.
‫اگه گله جدید بزودی حرکت نکنه،
‫خیلی زود به گروه جدیدمون برخورد میکنن.
‫یه گله داره میاد!
‫جمع کنید زودباشین!
‫اه خدایا، باید از اینجا بریم.
‫مراقب باش!
‫اسبارو از اینجا ببر بیرون!
‫تو، بیا اینجا همین الان!
‫اه!
‫برو!
‫از اینجا برو!
‫برو!
‫برو دنبالش.
‫اه لعنتی!
‫زودباش، بلند شو بلند شو بلند شو!
‫بیا، خوبه.
‫اه!
‫حواسمون هست، برشگردون به کمپ.
‫باشه.
‫اه!
‫فکر کردم رفتی.
‫شنیدم مشکل پیش اومد.
‫«صدیق» کجاست؟
‫اون رفته، فقط منم.
‫پس فقط تویی.
‫باید قطع عضو کنم.
‫چی؟
‫راه دیگه‌ای نیست؟
‫تنها راه برای جلوگیری از خونریزی
‫اینه که زخم رو ببری و بسوزونی.
‫- چی؟ ‫- بیا
‫وایسا وایسا.
‫واسه درد چیزی نداری؟
‫اثر سریعی نداره.
‫باید همین الان انجامش بدیم.
‫اه ببخشید مرد.
‫میخوام برام نگه داری.
‫تو میتونی.
‫انجامش بده!
‫و برام مهم نیست میخواستی...
‫کی قرار بود گله رو برگردونه؟
‫هی، بیسیم شارژ نداشت.
‫مزخرفه، بیسیم آفتابیه. فکر نکردی یه نگاهیش بکنی؟
‫تقصیر من نیست بیسیم یه تیکه آشغاله.
‫«دریل» بس کن!
‫«دریل»!
‫«دریل».
‫گفتم بس کن.
‫حسابشو میرسیم ولی نه اینطوری.
‫فقط یه راه واسه درست کردن این عوضیا هست.
‫تو کار بزرگی واسه اینجا کردی.
‫و نیومدم غیر از این بگم.
‫میدونم اومدی چیکار کنی.
‫و درموردش فکر دارم.
‫میتونیم درمورد قوانین جاری حرف بزنیم.
‫ولی من از چیزی که فکر میکنم
‫به صلاح مردممه دست نمیکشم.
‫ما هم همینطور.
‫ولی فکر میکنم صلاح همه
‫در آخر همون چیزیه که به صلاح هیلتاپه.
‫شاید.
‫امیدوارم.
‫از مسیح خواستم همونطور که قول ‫دادیم غذارو بار کنه...
‫همه شو.
‫«ارل» هنوز بدهکاره، ولی پرداخت میکنه.
‫اون تحت نظارت کار میکنه،
‫و یه شورا کمکم میکنه تصمیم بگیرم
‫چه زمانی برای تغییر خوبه.
‫گاوآهن درست میشه،
‫و زمینها کشت و زرع میشن.
‫اگه اشکالی نداره بپرسم،
‫چی عوض شده؟
‫میدونی، بابام مست کرد.
‫اون مرد خوبی بود.
‫و اگه بهش یه شانس دوباره بهش نمیدادند،
‫خیلی از آدما وضعشون بدتر میشد.
‫خودمم یکی از اونا.
‫ولی «گرگوری»...
‫اون فرصتهای زیادی داشت و همه‌اشُ از دست داد.
‫«مگی»...
‫از کاری که کردم پشیمون نیستم، «میشون».
‫بعضی از آدما تغییر میکنن.
‫بعضیا نمیتونن.
‫و کی این تصمیمو میگیره؟
‫فکر کنم این یکی از اون
‫چیزهاییه که باید بفهمیم.
‫هی، باید سگتو افسار کنی.
‫معذرت میخوام؟
‫شنیدی.
‫اون عوضی چیزی نمونده بود منو بکشه.
‫تورو میشناسم.
‫میدونی، قبلاً پلیس بودم.
‫و هر شب شنبه،
‫یه عوضی مثل تورو سوار میکردم
‫و مجبور بودم بشنوم پشت ماشین
‫نشسته چی ور میزنه،
‫هرکدومشون سعی میکردند یکی رو
‫مقصر مشکلات خودشون بدونند.
‫من نیاز ندارم به این چیزا گوش کنم.
‫اشتباهه.
‫تو همینجا وایمیستی و به تمام حرفها گوش میکنی.
‫حالا، من بهت یکم شک دارم.
‫دیگه تمومه.
‫حالا، وسایلتو بردار و
‫اول صبح از اینجا برو.
‫اگه یه بار دیگه قیافه‌اتُ ببینم،
‫کاری که باهات میکنم با بخیه هم درست شدنی نیست.
‫اگه التماس هم میکردی نمیموندم.
‫تا صبح هم منتظر نمیمونم.
‫متشکرم.
‫آفرین.
‫اون حالش خوب میشه؟
‫آره.
‫اگه نذاریم زخم عفونت کنه.
‫ولی هنوز درد زیادی داره.
‫ولی تحمل کرده.
‫معلومه که هستم.
‫خیلی متأسفم که این اتفاق برات افتاد.
‫همه ما قرار بود با هم کار کنیم.
‫-فکر کردم کار میکنیم. ‫- نمیشد بفهمی.
‫من به همه سخت میگرفتم.
‫میدونم سخت میگرفتم.
‫این پروِژه در اولویت بود.
‫و تو هزینه‌اشُ دادی.
‫ارزششو داشت.
‫وقتی مُرده‌ها زنده شدند،
‫فکر کردم دارم پایان همه چیزُ میبینم.
‫ولی تو همه اینارو تغییر دادی «ریک».
‫دیگه آخر دنیا نیست.
‫این شروع یه دنیای جدیده.
‫همیشه خوشحالم که بخشی از این بودم.
‫میشنوی؟
‫اون صدای جفتگیری غورباقه‌ست.
‫حتماً غورباقه‌ها یه پارتی خفن گرفتن.
‫از اون چیزهای عجیبه که بدونی.
‫با بازی کردن تو جنگل بزرگ شدم.
‫برام مثل خونه میمونه.
‫میتونم یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
‫اگه بگم نه، نمیپرسی؟
‫اون زنی که خواستی نقاشیشُ بکشم کیه؟
‫بیخیال.
‫ما درمورد گذشته‌ات حرف نمیزنیم،
‫ولی از من طوری نیست؟
‫میتونی درمورد گذشته من بپرسی.
‫فقط ازم نخواه رازهامُ بهت بگم.
‫اون این بود... یه راز؟
‫شاید یه عشق ممنوعه؟
‫نه.
‫همچین چیزی نبود .
‫اون نوازنده ارگ من تو کلیسا بود.
‫خیلی بهش علاقه داشتم.
‫ولی میترسیدم.
‫و ازدستش دادم.
‫فکر کردم کشیشها مجرد هستند.
‫من کلیسای اسقفی هستم.
‫کاتولیک نیستم.
‫عهد من، منو از...
‫خب...
‫اگه این تورو ممنوع نکرده، پس چیه؟
‫هنوزم میترسی؟
‫اگه موردت اینه،
‫خیلی ازت ناامید شدم.
‫من باید نگهبانی بدم.
‫خب نگهبانی بده.
‫آره گفت "جیبتو خالی کن،
‫و منم دلارتو بهت پس میدم."
‫فقط سریع نگاه کن و...
‫نه.
‫نه نه نه نه
‫تو هنوز اون حلقه قدیمی رو نگه داشتی؟
‫اه، آره.
‫اه، نمیگم آره.
‫فقط فکر کردم هراز گاهی انگشتم کنم،
‫- میدونی، وقتی نیستی و... ‫- هرچی تو بگی
‫اه...
‫نه نه.
‫اه بیخیال.
‫نکن ‫شوخی نمیکنم.
‫ولی من...
‫یه سخنرانی نوشتم.
‫مطمئنم نوشتی.
‫و بعداً میتونی برام بخونیش.
‫ روز سختی بود.
‫ سختترین روز بعد از مدتها.
‫یه مرد دستشو از دست داد.
‫یکم از برنامه عقب افتادیم.
‫مردم میخواستن گلوی همو بجون.
‫با اینکه یکم بد پیش رفت...
‫وقتی روز تموم شد...
‫اونا با هم اومدند.
‫نه همه شون ولی به اندازه کافی.
‫اونا انتخاب کردند با هم باشن.
‫میفهمی چی میگم؟
‫مهم نیست چی بشه،
‫طبیعت انسان اینه که کنار هم باشن.
‫کار ما همینه.
‫تصویر قشنگی کشیدی «ریک».
‫حالا کی قراره ببینمش؟
‫هیچوقت.
‫تو قراره پشت این میله‌ها بمیری.
‫خودت میدونی.
‫خب، پس میتونم درخواست نهایی بکنم؟
‫چرا برام...
‫تو خسته نمیشی از اینکه طوری
‫رفتار میکنی انگار هنوز رئیسی؟
‫تو چی؟
‫فکر کردی حالا که یه کباب کوچیک مرغی دارن
‫پس دیگه همه چیزُ جمع کردی؟
‫وقتی همه چیز بالاخره بهم بریزه...که میریزه...
‫حواست باشه برگردی و
‫و درمورد اون روز هم برام بگی.
‫ما بدون تو پیشرفت کردیم،
‫یه آینده ساختیم، همونطور که گفتم میسازیم.
‫برای کی میسازی؟
‫برای «کارل»؟
‫اسمشو به زبون نیار.
‫خانواده تو مُرده «ریک»، مثل من.
‫اون پل، آینده نیست.
‫اون یه مقبره به سمت مرگه.
‫تو دنیا رو نجات نمیدی «ریک».
‫فقط داری برای من مهیاش میکنی.
‫.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـمین: مـرتــضــی و محمد مسعودی :» ‫.:: GodBless & Hunter ::.
‫خدای من، نزدیک بود خودتو به کشتن بدی.
‫داری چه غلطی...