( ✿ ◠ ‿ ◠ )
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت اول »
. چقدر تو سکسی ـیی
ماتِه " ، چیزی هست که بخوای ؟ " . هرچی که دلِ خوشگلِت میخواد بگو
میخوای برات ماشین بخرم ؟
آره ، چه ماشینی به "ماته"ـیِ خوشگلمون میاد ؟
الان . . چی گفتی ؟
! خیلی سکسی ـیی
. جمله ی بعدیش
اون تیکه رو که گفتم برات ماشین میخرم ؟
، " درست شنیدی " ماته . خودم برات ماشین میخرم
میدونی جدیدا نمایندگی فروش ماشین هایِ وارداتیُ جلویِ همینجا زدن ، آره ؟
، بنظرِ من که اون ماشینا آکِ تو هستن . بیا فردا بریم یه خوشگلِشُ برات بخرم
برای همچین کاری ، اول باید یه . . استراحتِ شبونه یِ حسابی داشته باشی
. دکمه هارو . . دکمه هارو ببند
چِت شده ؟ . . جوِ بینمون الان حسابی
مگه نشنیدی چی گفتم ؟
. باشه ، میبندمِشون
. میبندمِشون ، الان میبندم
. باشه ، میخوام ببندمِشون اما نمیشه
خدای من . . چکار کنم ؟ . سوراخ هاش هِی کوچولوتر میشه
! " ماتِه "
پس ، میخوای بریم نمایشِ پاریسُ ببینیم ؟
یعنی واقعا بنظرت همچین آدمی بنظر میرسم ؟
هان ؟
. . فکرکردی من آدمیَم که حاضرِ هرکاری
برای بدست آوردنِ چیزی که میخواد . . بکنه ؟
. منظورم این نبود که
. . ببخشید ، منظورم این بود که
منظورم این نبود که از اون . . تیپ آدمایی هستی که بخاطرِ
، پولِ زنا میری سراغِشون . . . تو هیچ جوره همچین آدمی نیستی
. ببخشید
آخه من چیز دیگه ای جز پول برایِ پیشکِش کردن . ندارم ، منم نمیدونم باید چکار کنم
خونه چی ؟
میخوای یه خونه یِ این شکلی برات بخرم ؟
! اون عضله هایِ بی نظیرُ نگاه . چه خوش تراشِ
. چه حال بهم زن
. . نه ، چطور میشه همچین
هرچی میخوای کوفت کن و . بعدشم یه کوچولو ورزش کن دیگه
تو سکسی ـیی ؟
. الَکی جَو برِت نداره
. واقعا آخرِ همه یِ سکسی هاس
، حتی وقتیَم که نگاش میکنم . بنظرم آخرِ جذابیتِه
. . اگه منم همچین هیکلی داشتم
داری چکار میکنی ؟
پس زمینه یِ خوشگل درست میکنم ؟
مگه این مالِ توئه ؟
. میخوام مالِ خودم باشه
. ماته " رو نمیگم که ، لپ تاپُ میگم "
، لپ تاپ مالِ توئه
. اوپا " ماته " هم مالِ منه ، اون خیلی باحاله
، اون که یه ذره ـم عضله تو وجودش نداره از چی چیِ این یارو خوشِت میاد ؟
. . یه مرد
. باید همچین عضله ای داشته باشه . .
. . میدونی چیه
. بشین
، دقیقا دو نوع هیکلِ که میتونی داشته باشی
، یکیش هیکلِ "کیم جونگکوک"ـه
، " اون یکیشَم " کانگ دُنگ وُن حالا تو کدوم یکیُ میخوای ؟
هرمردی تابلوئه که باید . هیکلِ "کیم جونگکوک"ـی داشته باشه
، برای چی ؟ تابلوئه باید " کانگ دنگ وُن " باشه . پسره یِ خرِ خنگ
خر ؟
. درست شنیدی ، خر
. . تو
. خفه خون بگیرید ببینم
شنیدم تو رستورانِ شکم خوک کارِ نیمه وقت گرفتی و . ظرفایِ مخصوص گریلُ میشوری
از کجا فهمیدی ؟
غذارسونِشون بهم گفته که . تورو اونجا دیده
! از دستِ تو دختر . . اگه میخواستی وسیله یِ گریل بشوری
باید ظرفایِ گریلِ رستورانِ مادر خودتُ . . . بیایی بشوری
. . این ، این ، این
. مامان ، تو که بهم پولِشُ نمیدی
. . ببینم ، تو
. . حتی باید بری ظرفایِ گریلِ ! بیا ببینم
! آخ . . درد داره ، آخ
چه ویژگی هایی داری ؟
. بنویس
. گواهینامه ی رانندگی
فقط همین ؟
. آره
اونوقت از این خاصیتِت کِی استفاده میکنی ؟
تو کارِ نیمه وقتِ غذارسونی ؟
تو چی هستی دیگه ؟
بعدِ فارغ التحصیلی از کالج اومدی و . داری غذا اینور و اونور میرسونی
اصلا همچین چیزی تو دنیا وجود داره ؟
فردا میری و تو آکادمیِ زیبایی و بهداشتیِ سگ ها . ثبت نام میکنی
. باید یه مدرکی چیزی داشته باشی دیگه
. . آخه به سگ ها حساسیت دارم
. مامان ، الان طراحیِ ناخن مُد شده
. خوبه
کجا باید این چیزارو رفت یاد گرفت ؟
، آخه مشکلِ لرزشِ دست دارم . پیش بینی میکنم که ممکنه به انگشتایِ مشتریا صدمه بزنم
. منم پیش بینی میکنم الانِ که مامان بزنتِت
! . . اِی کوچولویِ
. . تو
هدفِت برایِ آینده ـت چیه ؟
« زنِ " ماته " بشم »
! مامان ، مامان . . مامان
. . اِی دختره یِ ریزه میزه ، باید تورو
! واقعا که
. به زودی 26 سالِت میشه
، اگه میخوای به اینکارا ادامه بدی چرا نمیری ازدواج کنی ؟
همین فردا باهام میایی بریم تو . شرکتِ مشاوره یِ ازدواج ثبت نام کنی
مامان ، سطحِ خوبی که ازش درنمیاد و ، قیافه ـشَم که دیگه نگو
. اینطوری فقط پولتُ هدر میدی
داری خودتو میگی ؟
فکرکردی چون خواهربزرگَمی نمیتونم بزنمت ؟
! بیا بزن
چی ؟
. پُرروهایِ دیوونه ، تمومش کنید ببینم
برو از سوپرمارکت خرید کن ، میخوام مرغ پخته . درست کنم ، برو مرغ بخر
. میخوام " دو روز و یه شب " ببینم
. از اون تیپایی که جون میدن واسه کُتک خوردن
یعنی بیشتر از تو ؟
، تمومش کنید ببینم مگه نمیخواید غذاتونو کوفت کنید ؟
! مامان - ! مامان -
. . به چه جرأتی داد میزنید
مگه تا الان چه گَلی به سرَم زدی که واسه من پُررو بازی درمیاری ؟
اونم تو رستوران یکی دیگه ؟
! کی اهمیت میده
برای کی مهمِ که تو رستوران ظرفایِ گریلُ بشورم یا تو رستورانِ سوسیس خونی ظرفای سرخ کردنُ بشورم ؟
آخه چرا از خشونت استفاده میکنه ؟
. خب ، پولِ زحمت کِشیدن هامُ باید بهم بدی دیگه
. همَش داره ازم بهره کِشی میکنه
، این همه وقتُ که به مشتری هاش رسیدم
چطوری میتونم پولِشونو ازت بگیرم ؟
. ممنون
، اصلا معلوم نیست تکون میخوره یا نه
، هروقت که میخواد ماهیُ تیکه کنه . اون رگ هایِ براومده ـش خودنمایی میکنن
. به این میگن سکسی بودنِ واقعی
. خوش اومدید
. لطفا یه ماهیِ گونچی بدید
. گونچی بدم ؟ . . باشه
امروز بخاری ـیی چیزی روشن کردن ؟
چرا اینقدر گرمه ؟
. آخ ، چه گرمه
آخرین باری که ترقوه یِ یه مردُ دیدم کِی بوده ؟
آخرین بار سه سال پیش بود که . تو استخر شنا کارِ نیمه وقت دارم
چندتا گونچی میخواید ؟
. . نه ، خب
. ماهیِ خال دار بهم بدید
. ماهی خالدار ؟ . . باشه
، چه عجیبه
چرا امروز اینقدر گرمه ؟
. . خب
چرا اینقدر گرمه ؟
داری چکار میکنی ؟
هان ؟
فکرکردی من چیَم ؟ . چه توهین آمیز
. اصلا هیچی نمیخوام
ببخشید ؟
. از همچین برنامه هایِ رو اعصابی متنفرم
. . همونطور که فکرشُ میکردم ، یه مردِ واقعی
. اوپا "ماته"ـیِ خودمه . .
. . استخونِ ترقوه یِ اوپا "ماته"ـم
. میخوام حسابی توش شنا کنم . .
. چه شهوت انگیز
« دوکو ماته " مالِ منه " »
، حتی اگه چیزای دیگه پاک بشن
تو یکی نمیشه پاک بشی ، باشه ؟
« دوکو ماته " مالِ منه " »
« ده سال پیش »
یواش یواش و با سردرگُمی
به چشمم اومدی و آرزویِ زندگیم شدی
دوباره ، یکی یکی قدم برمیدارم میخوام وایسَم ، اما . . تو دیگه آدم خاصِ زندگیم شدی
حالا میتونم بگم بدجور خاطرخوات شدم
میتونم میگم عاشقِ چشمات شدم
همینطور که لبخندِ قشنگتُ میزنی . . قلبِ منم
همراهِ تو لبخند میزنه ، دخترِ دوست داشتنیِ من . .
، دانش آموز . یه عالمه صندلیِ خالی اینجاس
. نیازی نیست ، دوس دارم وایسَم
چکار میکنی ؟
تا کجا میخوای بری ؟
اگه بهت بگم ، میخوای چکار کنی ؟
. بیدارِت میکنم
. خواهش میکنم بخواب
یعنی تو محله یِ ما زندگی میکنه ؟
برای همینم سوارِ اون اتوبوس شده بود ، آره ؟
اینجا محله یِ زندگیِ خونه یِ دوستشه ؟
. آخه تاحالا همچین صورتیُ تو محله ـمون ندیده بودم
! واقعا که . . آخ
. مامان میگه بیا گوشتُ گریل کن
. برو گُمشو دیگه
مامان کِی گفت اینو بهم بگی ؟
اینقدر چرت و پرت بهم نباف و . برو گُمشو . . برو گُمشو دیگه
تا چندلحظه ی دیگه ، به زور کِشون کِشون . میبرنت تا گوشتُ گریل کنی
تا چندلحظه ی دیگه ، گَل پا میخوری و . میفتی زمین
. هرچی بابا ، بیا اینو بخور
. دیدی ؟ کوچولویِ عوضی
واقعا میخوای اینطوری کنی ؟ هان ؟
حتی اگرم میخوای اونطور که دوس داری . . زندگی کنی ، گفته بودم هروقت که
، که دوستای مامانِت میان اینجا . . . باید مثلِ بچه یِ آدم رفتار کنی
چرا فقط با من اینطوری میکنی ؟ . دِشیکَ"ـم که اینجاس"
. دِشیک " اینجا نیست "
. پسره یِ بدجنس مثلِ روح میمونه
. برو بیرون ببینم ، زودباش
! آخ ! . . مامان
. برو بیرون - . دردَم گرفت -
. گفته بودم آروم آروم راه بری
. بیا
گفته بودم که دوستم جدیدا به اینجا . نقل مکان کرده ، آره ؟ بهشون سلام کن
. سلام
. این بی بر و برگرد . . کارِ سرنوشته
. گوشتُ برای آجوما و اوپا گریل میکنی
. آجوما ، بهمون کاهویِ بیشتر بده
. بله
، مامان میره به اون مشتری ها برسه . نوشِ جان
پسرِ دوستِ مامانم بودی ؟
از قبل همدیگه رو میشناسید ؟
. . قبلا تو اتوبوس
، گفته بودم بهترِ تو خونه غذا بخوریم
. خودت که میدونی من گیاهخوارَم
. اومدیم به دوستم هم یه سلامی بکنیم
. . گیاهخـ
میخوای کاهو و برگ کنجدِ بیشتری برات بیارم ؟
. یه عالمه برات میارم
، فراموشش کن . از روی ادب باید یه کمیشُ بچِشم
اوپا یه کم زیادی خشنِ ، آره ؟
. . آره ، بازم با اینحال خیلی خوشگله
. یعنی ، میخوام به خوشگلیِ تمام گوشتُ گریل کنم
. ضرب المثلایِ قدیمی همیشه درستَن
. همیشه میگن دخترِ آدم ازش دزدی میکنه
مامان ؟ - بله ؟ -
کِی میریم ؟
به کجا ؟
. پیشِ پدر
. . " ماته "
. فقط میخوام برم پیشِش
. من دیگه بزرگ شدم
، " ماته "
. میخوام سرِ قولَم بمونم
چه قولی ؟
اون رمزی که فقط تو و پدر درموردش میدونید ؟
همون قولی که گفتی فقط زمانی که اون رمزُ داشته باشمِ که میتونم اونو ببینم ؟
. مامان ، بهم بگو
. اینطوری که حتی نمیتونم ببینمش
. الان نه
، هروقت که زمانِ مناسبش برسه . رمزُ بهت میگم
. تا اون موقع . . صبور باش و منتظر بمون
. قبل از اون ، نمیتونی مزاحمِ پدرت بشی
. ما قول دادیم
اونوقت میشه کِی ؟
گرسنه ـت نیست ؟
از اون رولت تخم مرغایی که دوس داری برات درست کنم ؟
. کالریش بالائه ، چاق میشم
. میرم ببینم چی داریم که کم کالری باشه
کجا غیبِش زد ؟
چکار میکنی ؟
! ترسوندیم
چندوقته اینجایی ؟
. . همین الان اومدم
میخواستم ببینم میتونم یه کاری کنم که اوپایِ گیاهخوار ، خوشِش بیاد یا نه ( خوراک گوشت ) از کمی کالبی
، برای همینم یه کم کالبی با خودم آوردم
. داشتم نگاه میکردم ببینم خوابیدی یا نه
. اگه نگاه کردنات تموم شده ، دیگه برو
. باشه
ببین ؟
. اینو بذار و برو ، آخه سنگینِ
. سنگین نیست
. چرا ، سنگینه
مگه مجبوری همچین بارِ به این سنگینیُ با خودت ببری ؟
. راس میگی
. خیلی سنگینِ و میذارم همینجا بمونه
، اونجا نه
. بذارش اینجا
. خیلی مُدل موهاتُ دوس دارم
. درست مُدلِ موردعلاقه ی منه
اما ، اجازه نداری تو مدرسه ی ما . با این مُدل مو برای خودت بچرخی
خیلی ناراحت کنندَس ، نه ؟
. " موهاتُ . . یه کوچولو کوتاه کن ، " ماته
. خیلی خب ، باشه
. روزِ درخشانی داشته باشید
. کلاس تموم شد
. همگی احترام بذارید
. ممنون
معلم ، درسِمون تموم شده . . نمیخواید برید ؟
. راحت باش
. کلاسِ بعدی که شروع بشه ، خانم معلم میره
! هِی . . هِی
. سرِتُ یه کم بکِش اونورتر
، کله ـت جلویِ دیدَمُ گرفته . نا سلامتی دارم یه شاهکارُ برانداز میکنم
. بکِش کنار
. بکِش کنار دیگه
. هدفِ آینده ـم اینه که . . اون آب باشم
منظره ـش چطوره ؟
. خوشم میاد
چه جور اسباب اثاثیه ای میخوای ؟
، اگه بخوایم مناسبِ "ماته"ـمون باشه
باید خیلی خیلی زیبا باشه ، مگه نه ؟
یعنی من اینقدر . . زیبا هستم ؟
این دیگه چه سوالیه ؟
، مثلِ این میمونه که بپرسی دنیا گردِ
یا . . توفو مربعِ ؟
کیمباپِ سه گوشه مثلثِ ؟
باورم نمیشه که با همچین آدمی . به زیبایی تو رفت و آمد دارم
، من یه عالمه پول دارم . اما ، بعنوانِ یه زن . . کم و کاستی هایِ زیادی دارم
. . سنَم خیلی ازت بیشترِ و صورتم هم
. تازه بعدِ جراحی زیبایی این شکلیه . .
. " جلویِ تو خیلی احساس کوچیکی میکنم ، " ماته
، وقتی یه زنِ خوشگل از کنارت رد میشه
میدونی چقدر دستپاچه و عصبی میشم ؟
جوون و خوشگل بودن چه فایده ای داره ؟
. اینا همَش فقط برای یه مدت کوتاه دووم میاره
، برای من
. یه عالمه پولدار بودنِ که زیبایی حساب میشه
جونِ من ؟
پس ، من به چشمِ تو خوشگلم ؟
بعنوان یه زن جذابم ؟
. تو زیرزمین . . پارکِش کردم
. نمیتونی به هیچ دختری سواری بدیا
خیلی غافلگیر شدی ، نه ؟
بایدم همینطور باشه ، هرگز فکرشَم نمیکردی که صاحبِت یکی مثلِ من باشه ، آره ؟
. " بخاطرِ اینه که با من آشنا شدی ، با " دوکو ماته
. بزن بریم
الو ؟
. لطفا حرفِتونو بزنید ، خانم
این موقع شب چی شده ؟
. چون خیلی دلتنگتَم اصلا خوابم نمیبره
، اگه اینطوری ادامه بدید که براتون مشکل پیش میاد . شب حتما باید بخوابید
. مامان
غذا خوردی ؟
خودت چطور ؟
، " یه غذای خوب خوردم ، " ماته
. چندتا عکس برات فرستادم
. یکیشونو انتخاب کن
مثل اینکه خانم " کیم " دوباره حوصله ـش سررفته ؟
کدوم یکیشون از همه خوشگل تره ؟
. عکس سومی از همه بهتره
. راستی ، مامان . . یه خونه خریدم
خونه ؟
، فقط یه مدت صبر کن . خودم میام دنبالت
، یه چیزیِ که کاملا مناسبِ خانم "کیمِ"ـمونه . به سبکِ گانگنامِ
. منتظر باش
. پسرَم خیلی با استعدادِ
هنوز سرِت خیلی شلوغه ، آره ؟
. خیلی دلم برای دیدنِ صورتِ پسرم تنگ شده
چندتا از عکسامُ برات رو دیوار زده بودم تا . هروقت که دلتنگَم شدی ببینیشون
به عکسا نگاه کن و . یه کم بیشتر طاقت بیار ، مامان
. معلومه که هرروز به عکسای پسرم نگاه میکنم
کِی میخوای بذاری رو در رو ببینمت ؟
. . " ماته "
. . من . .
. باید یه چیزی بهت بگم . .
. . من
ماته " ؟ "
هستی ؟
ماته " ؟ "
الو ؟
مامان ، ببخشید . . چی میگفتی ؟
. . چیزی نیست
مامان ، میدونی که دوسِت دارم . . آره ؟
، اگه شب میترسی تو تاریکی بخوابی . لامپُ روشن بذار
. باشه ، با احتیاط رانندگی کن
. باشه ، دوباره زنگ میزنم
آجوما ؟ . . خوابیدی ؟
پوتونگ " ، تویی ؟ "
. سلام
خیلی دیر کردم ، آره ؟ اگه خواب بودید میخواستم . اینو بذارم همینجا و برم
هنوز یه کم از اون چیزایی که دفعه ی پیش . آورده بودیُ دارم
هنوز دارید ؟ چرا نخوردینِشون ؟
خودتون به تنها میخوریدش و برای همینم بنظرتون مزه ـیی نداره ، آره ؟
، دیگه نمیخواد زحمت بکِشی . اگه بخوام ، خودم میرم میخرم
. باشه
. فقط جواب نده
. بله
، " پوتونگ "
میشه یه خواهشی ازت بکنم ؟
. البته
. این نه
میشه باهام بیایی یه جایی ؟
بریم خونه یِ اوپا " ماته " تو سئول ؟
. نه
. هرجایی که باشه باهاتون میام
هرازگاهی خودشُ نشون میده و . دوباره ناپدید میشه
. . اونوقت بود که اون زن برایِ اولین بار
. سر و کله ـش پیدا میشد . .
، وقتی که برای اولین بار اومدم سئول . . یکی بهم گفت که
پسر خوشگلا وقتی که به دنیا میان ، یا باید . . به گانگنام فرستاده بشن
. یا به چونگدام . .
. زنایِ چونگدامی اینطوری هستن
. . زیباییِ اون زن
. خیلی شوکه کننده بود . .
ببخشید ؟
. اون خانمی که اونجاس اینو براتون فرستاده
چی ؟
. . این نوشیدنیِ سردُ بخور و »
. « خودتُ کنترل کن . .
اگه واقعا عاشقمی . . امروز میخوام ببینم که
چطور مَردی هستی
میخوام ببینم تنها آدمِ تو قلبِت منم یا نه
چرا اینقدر درب و داغون شدی ؟
به حرفِت گوش دادم و واقعا با تمام وجود ، سعی کردم با پشت کار زندگی کنم
سرویس غذای خیابونیِ "دکه یِ مرد زیبا"ـرو . راه انداختم
. آخه جدیدا ایستاده غذا خوردن مُد شده
اما ، بخاطر اینکه بی اجازه اونجا بساط پهن . کرده بودم ، آجوشی هایِ گنگستر زدن لِهَم کردن
. کمکم کن
برای همینه که بهت گفته بودم تا وقتی که . . پولِ کافی برای باز کردنِ رستوران جمع کنی
. یه کار پیدا کنی و به کار کردن ادامه بدی . .
اصلا اسمِ این چیزی که گفتیُ میتونی بذاری کار ؟
. دیگه هیچی نمیدونم ، میرم اونجا
هروقت که ازم میخوان باید برن وگرنه . قیمتَم اُفت میکنه
. گفته بودم که به اینجور جاها نرو
میخوای تمام زندگیتُ با مشروب ریختن . . برای زنای دیگه
سپری کنی ؟ . .
. شنیدنِ این حرفا از تو خیلی مسخرَس
چیه ؟ نکنه واقعا خاطرخواهِ رئیس " جِک " شدی ؟
حالا دیدی ؟
کجای عشق اینقدر مهمه ؟
، عشق یواش یواش ناپدید میشه و میره
. اما ، پول اینطور نیست
. شنیدم رئیس "جِک"ـمون از اون خفن پولداراس
سنگدونِ مرغ میخوری ؟
خانم ؟
کجا میریم آجوما ؟
. میریم یکیُ ببینیم
یه دوسته ؟
. یکی که آرزو میکردم اِیکاش دوستَم بود
یکی که آرزو میکردی دوستت بود ؟
حالا فایده ی دوست بودن چیه ؟
اینطوری میتونی از نزدیک و . همراهِشون ببینی زندگیشون چطوری میگذره
همیشه برای مدتِ خیلی طولانی میتونی . کنارِشون باشی
. ممنونم که باهام اومدی
حتما دیگه دارم پیر میشم ، توانَم خیلی کم شده و . خیابونایِ سئول برام نا آشنا شدن
من که خوشم میاد ، حس میکنم که . انگار باهاتون اومدم پیک نیک
. خیلی وقته ندیدمت
. انگار اصلا رنگ به صورت نداری
مریض شدی ؟
تو هنوزم همونطوری که بودی ، هنوزم . بعدِ اون همه سال قشنگ و دوست داشتنی موندی
، حتی شوخیَم که میکنی . حتما تو هم خیلی پیر شدی ، رئیس
ماته " . . اوضاعِش روبراهِه ؟ "
. آره
. چشماش میدرخشن
این اولین باریِ که خودت اول خواستی ، منو ببینی
، نگران شده بودم
. با خودم میگفتم احتمالا چیزی شده
. اینطور نیست
. فقط . . میخواستم ببینمت
. همین و بس
! سوپرایز
چیزی که دور انداخته شده بوده ، ببین چقدر . تو دستایِ " پوتونگ " خوشگل بنظر میرسه
خوشگل کجا بود ؟ . اوپا خوشگله
اینقدر "ماته"ـرو دوس داری ؟
، اگه اونم یه کوچولو دوسَم داشته باشه . خیلی خوشحال میشم
، آجوما ، از همون لحظه ای که اوپارو دیدم . میدونستم آخرسر مردِ شگفت انگیزی میشه
اینکه تو گانگنام زندگی میکنه یعنی اینکه . الان آدمِ خیلی خیلی توانایی شده
. باید به زودی خودمو به استانداردِش برسونم
پوتونگ " ؟ "
بله ؟
. . بعدا
، بعدا . . اگه دیگه نتونستم کنارِ " ماته " باشم
اونوقت ، میتونی مثلِ الانِت همینطور هوایِ اوپارو داشته باشی و دوسِش داشته باشی ؟
. . البته ، حتما
آجوما ، مگه میخوای جایی بری ؟
. نه
. پوتونگِ"ـه من واقعا خیلی خیلی خوشگله"
. فقط شمایی که اینو میگی
راستش ، اِیکاش میشد حداقل خوشگل تر از . انگشت کوچیکه یِ اوپا باشم
گفتی اسمِش "ماکی"ـه ؟
. " تِه " . . " ماته "
تو که هنوز خیلی جوونی و ، شخصیتِ سرزنده ای داری
میشه بگی دقیقا از چیِ "جِکهی"ـمون خوشِت اومده ؟
. از زیادی پولدار بودنش
. خدای من . . چقدرَم رُکی
ماته " ، تو که میدونی این "جکهی"ـه ما " چقدر بی نظیر و کاربلدِ ؟
، از ده هزارتا شروع کرده و
حالا دویست میلیون پول داره و . یکی از سرمایه دارایِ مهمِ املاک و ساختمونه
. ماته " از تمام داستان خبر نداره "
. فقط میدونه که یه کوچولو پول دارم
نمیدونه ؟ . . آخه مگه میشه ؟
، برای همینه که نگرانتیم دیگه . اِی "جکهی"ـه احمق
چطور میشه فقط با یه نگاه به صورتت جوابُ پیدا کنم ؟
بخاطر پول نزدیک میشی و آب شیرینُ میدی بالا و . بعدشم میزنی به چاک . . یه مردِ تیغ زن
. حاضرَم سرِ حلقه ی ازدواجم شرط ببندم
چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟
فکرکردی " ماته " چطور آدمیه ؟
، ماته " . . بهش توجه نکن " . همیشه از اینجور حرفا میزنه
. اشکالی نداره
. زن های خونه دار همه همینطورَن
، وقتی شوهرِشون به دیدنِ یه زن دیگه میره . . پیش خودشون فرض میکنن که اون زن تیغ زنِ و
. اینطوری اعتماد به نفسِشون به فنا نمیره . .
. احتمالا عادتِشه از این حرفا بزنه
. خدای من . . هیچ جوره کم نمیاره
. تابلوئه چرا " جِکهی " خاطرخواش شده
، اگه با " جکهی " بهم زدی . بهم یه زنگی بزن
. ایشون متشخص تر از این حرفاس
. . یه نفس عمیق بکِشید و
. به اینصورت باسنِتونو سفت کنید . .
. مامان ، واقعا که آدم انگشت به دهن میمونه
، تو که هر روز اینکارو میکنی چطور میشه یه ذره هم وزن کم نکرده باشی ؟
. آره ، همینو بگو
. . من
. وقتی به سنِ تو بودم ، خیلی لاغر و باریک بودم . .
میخوای عکسای قدیمیمُ بهت نشون بدم ؟
. ببین
. لی مالجا"ـرو نگاه"
. وقتی جوون بودی حسابی لاغر بودی که
. صبر کن ببینم
. . اگه اینطور باشه
یعنی ، من در آینده هیکلَم اینطوری میشه ؟ . .
. نه
. نه ، نه
دِشیک " ؟ "
بعدش میتونی تکون بخوری ؟
. تو فقط بپیچِش ، این بهترین راه حله
چرا امروز کمربندِ زرد پوشیدی ؟
زرد یه کم زیاده روی نیست ؟ . تو که معلم مهدکودکَم نیستی
. امروز باید متمرکز باشم
آخه همَش حس میکنم که . دارم پاکی و روحیه یِ ساده دلمُ از دست میدم
دورِتَم بپیچمِش ؟
. آره
. صبر کن
. محکم تر ، محکم تر
. خوبه . . یه کم محکم تر
. نونا ، حالا خودت بچرخ
من ؟
. باشه ، برو که رفتیم
شماها دارید چکار میکنید ؟
. دارم خطِ هیکلمُ حسابی جذاب میکنم
. یه مشکل مهمی پیش اومده
. مادرِ " ماته " بیهوش شده
آخه چرا ؟
. دیگه نمیتونم زندگی کنم
. فورا به " ماته " زنگ بزن
چی ؟
ماته " ، کجایی ؟ "
چطور وسطِ مهمونی تونستی بذاری بری ؟
. فکرکنم به اندازه ی کافی اونجا بودم
، درآینده ، دیگه بهم نگو به همچین جاهایی بیام . از اینجور جاها متنفرم
. تا بعد
ماته " ؟ "
چرا هِی جلوی روی من ظاهر میشی ؟
. نمیدونم ، نمیدونم از چی حرف میزنی
. لطفا برو کنار
. امکان نداره نتونیم همدیگه رو به یاد بیاریم
چرا هِی وانمود میکنی که منو نمیشناسی ؟
تو کی هستی ؟ . چندساله که همینطور دور و برَم میچرخی
، فکرکنم حسابی عصبانی شدی
. اما ، هیجانزده ـم شدی
. از دوباره دیدنم هیجانزه ای
. درسته
، گیریم که از دیدنت خوشحال و هیجانزده شدم
. حالا این دیدارهایِ عجیبُ برام توضیح بده
. ایندفعه هیچ جوره نمیتونم بذارم بری
امشب برای اولین بار تو این سه سال به مهمونیِ ، دورهمیِ دوستای مدرسه ـم اومدم
میشه منتظرم بمونی ؟
دورهمی ؟
. . تو
همکلاسیِ " جِکهی " بودی ؟ . .
چیه ؟ . . همکلاسی بودنِ " جکهی " برات
خیلی مهمه ؟ . .
. . مامان - الو ؟ -
. . بعدا بهت زنگ میزنم . .
چرا با گوشیِ مادرم باهام تماس گرفتی ؟
، اوپا
. ما الان تو بیمارستانیم
منظورت چیه ؟
چرا مادرم باید تو بیمارستان باشه ؟
، به هیچکس هیچی نگفته بوده
. تو تمام این مدت داشته شیمی درمانی میشده
کدوم بیمارستانه ؟
. صبر کن
داری چکار میکنی ؟
مگه حرفامو نشنیدی ؟
مشروب خوردی ، درسته ؟
. بدجور بوی الکل میدی
حداقل نصف بطریُ دادی بالا ، آره ؟
با این حال و روز میخوای رانندگی کنی ؟
، اگه میخوای بری پیش مادرت . باید تمام راهُ تا ایلسان اینطوری بری
. خودم میرسونمت
از کجا میدونی مادرم کجا زندگی میکنه ؟
تو کی هستی ؟
. من از هر تاکسی ـیی سریع السیرترَم
سوار نمیشی ؟
. بیا ، پاکِش کن
. از لبِت داره خون میاد
، اگه میخوای گریه کنی گریه کن چرا اینقدر لبِتُ گاز میگیری تا ازش خون بیاد ؟
. حتما تو هم ناراحتی هایِ زیادی داری
آخه هرکسی یه داستانی داره که نمیتونه ، درموردش حرف بزنه
. . هرکسی یکیُ داره که دوسِش داره و
. باید ازش محافظت کنه . .
. بیایید بعدا هم همدیگه رو ببینیم
. یورا " که نیومد "
. چه بهتر
اون ماشینِ " ماته " نیست ؟
خودش کجاس ؟
. کلیدِ ماشینِتون
شما صاحبِ اون ماشینُ ندیدی ؟
همون پسرُ میگید که همراهِتون بود ؟ - . بله -
. با یه دختر که اس یو ویِ قرمز داشت رفت
اس یو ویِ قرمز ؟
اون ماشینِ " یورا " نیست ؟
یعنی چی ؟
این دختره اومده بوده بیاد دورهمی و اونوقت گذاشته رفته ؟
. فکرنکنم همکلاسیِ قدیمیتون باشه
. آخه بنظر میرسید ده سال ازتون جوون تر باشه
. خودشه ، "هونگ یورا"ـئه
دوباره به همون عادت هایِ قدیمیش برگشته ؟
عادتِ قدیمی ؟
، هونگ یورا " ، اگه ببینه یه پسری خوشگله " . هیچ جوره امکان نداره بیخیالِش بشه
اصلا براش مهم نیست طرف مردِ دوستِش . باشه یا نباشه
. نه
. ماته"ـیِ من عشقِ پوله"
هونگ یورا " بعدِ طلاقِش بی اینکه یه وُن هم بتونه " . ازشون بگیره از خونه پرت شد بیرون
. من بیشتر از اون زنیکه یِ فاحشه پول دارم
. . مامان
. . چرا آجوما . .
هیچی نگفت تا آخرسر به این وضع بیفته ؟ . .
، حتی اگرم به ما نخواسته بگه
. اوپا " ماته " که پسرِشه
، تمامِ مادرا همینطورَن
، با خودشون میگن چه تو درد و چه تو عذابَم باشم
. هرطور شده باید تحملِش کنم
با ترس اینکه نکنه بچه ـشون اذیت بشه ، خودشون . به تنهایی درد میکِشن ، پدر و مادرا اینطوریَن
چقدر سختی گذرونده که آخرسر به این حال و روز افتاده ؟
آجوما خوب میشه ؟
به " ماته " زنگ زدی ؟
. آره ، گفت خودشو میرسونه
نمیشه اونارو بکَنی ؟
آخه این چه وضعیه ؟
. آخه کنده نمیشه
. از دستِ تو نمیتونم زندگی کنم
برو پیشِ یه پرستار و . ازش بخواه اینو ازت بکَنه
. باشه
! اوپا
مادرم چی شده ؟
آجوما بیهوش شده بود و . . به مامانم زنگ زدن و
. . تو چرا این شکلی
. میتونی بری
مامان ؟
اینا برای چیه ؟ چرا این شکلی شدی ؟
. زودی درمانِت میکنیم و برمیگردیم خونه
میخوام باهم بریم خونه و . غذاهایی که درست میکنیُ بخورم
. . " ماته "
. . هیچ کسِ دیگه ایُ . .
. سرزنش نکن . .
. . بالاخره یه روزی میرسه که
. تو هم میتونی بخندی . .
منظورت چیه ؟
، باشه ، اگه نمیخوای ازش متنفر باشم
. بیا همین الان بهش زنگ بزنیم
آخه تو که اینطور مریضی ، چرا نمیتونی بهش زنگ بزنی ؟
، حداقل حالا که اینطوری مریض و تو عذابی
. میتونه صورتتُ ببینه
مامان ؟
، لطفا صحبت نکنید . خودتونو خسته میکنید
مامان ، بیدار میشی دیگه . . آره ؟
. هنوز یه عالمه کار مونده که باید بکنیم
. باید بریم به خونه یِ قشنگِمون
. . همه چیُ آماده کردم
. مادرت خیلی قشنگه
، باید یه چیزی به مادرم بگم
، اگه اینطوری بذاره و بره
. نمیتونم از غمِ درونِش راحتش کنم
، برو به سالن و جوابِ تماسُ بده
احتمالا تا الان دیگه فهمیدن که . هردومون باهم غیبِمون زده
. اگه جواب ندی ، مشکوک میشن
، نگرانِ مادرت نباش . مراقبشَم
. لطفا سلام و احتراممُ بپذیرید
. من " هونگ یورا " هستم
لطفا به من به چشمِ دوستی که . میخواد به " ماته " کمک کنه نگاه کنید
، خیلی طول کِشید تا شما و "ماته"ـرو پیدا کنم
. آخه خیلی خوب خودتونو مخفی کرده بودید
چرا به مخفی شدن ادامه دادید ؟
اینقدر وحشت دارید ؟
. . میدونم که
. ماته " پسرِ کیه " . .
. میخوام " ماته " به جایگاهِش برسه
. حتما اینکارو میکنم
. فکرنکنم " ماته " بدونه درواقع کیه
بنظرتون بهتر نیست همین الان حقیقتُ بهش بگم ؟
الان پیشِ کی هستی ؟
، فکرکنم خودت میدونی
دیگه چرا از من میپرسی ؟
. ماته " ، خوب فکرکن "
تنها چیزی که داره عشقش و یه خونه یِ کوچیک ، تو حومه شهره
، فقط همینارو داره میدونی ؟
دچار سو تفاهم نشو و . برای یه مدتی باهام تماس نگیر
! آجوما ؟ . . آجوما . بهوش بیا
! آجوما
. ماته " ، زودباش بیا "
. آماده
. یه بار دیگه - . نمیتونید الان اینکارو بکنید -
چرا اینطوری میکنید ؟
! مامان ؟ . . نه
. وِلم کنید
. الان نمیتونید اینکارو بکنید
! مامان
مردِ خونه چطوری میتونه با این حال و روز بیفته یه گوشه ؟
. لباسِتُ عوض کن
. . مادرم به دکترِش گفته بوده که
. من تو آمریکا هستم . .
. نمیخواسته یه آدمِ تک و تنها باشه
، بهشون گفته بوده آمریکا هستم
. برای همینم هست که نمیتونم پیشِش باشم
. مادرت بخاطرِ شخصیتشِ که اینطوری کرده
. باید بیشتر مراقبش میبودم
. عجب آدمِ کله شقیِ
، میگفت ورم معده داره
. میگفت اگه دارو بخوره بهتر بشه
. منِ خرُ بگو که باورِش کرده بودم
. من نمیتونم مردِ خونه باشم
. " ماته "
، من گذاشتم مادرم تو این وضعیت بیفته . . چطوری میتونم
مردِ خونه باشم ؟ . . . من اصلا صلاحیتِ همچین چیزیُ ندارم
چطور میتونم ؟ . من که صلاحیتِشُ ندارم
. نمیتونم
. ماته " ، اینطوری نکن "
. همچین فکرایی پیش خودت نکن
، ببخشید
. فقط همین یه عکسُ از آجوما داریم
. عکسِ سومی از همه خوشگل تره
. پس اینجا جایی بوده که با مادرت زندگی میکردی
. . پرسیدنِ اینکه چطوری تونستی خونه ـمُ پیدا کنی
. بی فایده ـس . .
. تو از همه چیِ من باخبری
. باید رویِ چیزی که به نفعتِ تمرکز کنی
. امروز سومین روزیِ که مادرت مُرده
، چندتا گُل برای مادرت ببر
. اون خوشش میاد
، مادرت رزِ سفید دوس داره
خودت که میدونستی ، آره ؟
اولِش خیلی کنجکاو بودم که . . تو کی هستی ، اما
. حالا دیگه وقتِ فکرکردن بهشَم ندارم . .
، اگه دفعه ی دیگه دیدمت
، اونوقت ازت سوالامُ میپرسم
. اینکه کی هستی و برای چی همَش دنبالمی
، فکرکنم باید درمورد یه چیز دیگه کنجکاوی به خرج بدی
. رمز
. همون رمزی که مادرت برات گذاشته
منظورت چیه ؟
. رمزی که برای دیدنِ پدرت بهش نیاز داری
. درموردش شنیدم
تو کی هستی ؟
این حرفا چیه که میزنی ؟
. . معنیِ این حرفا اینکه که
. . اون کلمه هایی که تو زندگیت خیلی مهم هستنُ . .
. من ازشون خبر دارم . .
، دوکو ماته " . . از حالا به بعد "
. تو مالِ خودمی
اون عشقِ منه . . تو بهتر از آسمونی
همه چیمُ برات میدم . . تو همیشه تو قلبَمی
. . با بی صبریِ تمام
منتظرِ داشتنت هستم . .
. . یواش یواش و با درخشندگیِ تمام
به چشمایِ من مهم ترین آدمِ دنیا شدی . .
، میخوام دیگه دست از قدم برداشتن بردارم . . اما
تو دیگه آدمِ خاصِ زندگیم شدی . .
همیشه آرزویِ داشتنِ تورو تو سر دارم
اتفاقی بینِ تو " هونگ یورا " که نیفتاد ، آره ؟
هونگ یورا " کیه ؟ "
یکی از زن هایِ طلاق گرفته از یکی از شرکت هایِ . خیلی بزرگِ که به نفعِ همه از اون خانواده کنار گذاشته شده
چرا باید از خانواده یِ تو و وضعیتِشون این چیزارو بدونم ؟
. . دوکو ماته " ، تو "
باید یه چیزی بهم بگی ، کی هستی ؟
فکرکنم بهتر باشه فقط خودمون دوتایی . صحبت کنیم
. آشغالایِ اینجارو تمیز کن
تبریک میگم که از طرف نائب رئیس . مثلِ آشغال باهات رفتار شد
. از همینجا شروع کن
انگار اون زن میخواد . همه چیتُ ازت بدزده
. امکان نداره
برای همینه که یه چیزی . به اسمِ طلسم وجود داره
. تو برای من کار میکنی
. میذارم هر روز صورتمُ ببینی
. بنظرم این یه کم نامردیِ
. بهت حقوقَم میدم
باید چکار کنم ؟
! خانم . . خانم
شماها کی باشید که بخواید چیزایِ اوپامُ ازش بگیرید ؟
. اوپا ، ببخشید
. حتما سرنوشتِ پیچیده ای داری
این ساختِ دسته ؟
. داره نزدیک تر میاد
. . کیم پوتونگ " ، تو "