بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان * @Arirangland
"... منم خیلی با اعتماد به نفس جلویِ پسره در اومـدم"
"و خودمُ به عنوان دوست پسر "
"یونگ جه معرفی کردم"
"... ولی چرا نمیتونم از شرِّ"
"این افکار خوره واری که" "درونمُ پُـر کردن، خلاص بشم؟"
. بیا اینجا ببینم - "کاملا مشخصـه که تو درباره یِ" -
". یه چیزی دلخـوری"
"مگه نه؟"
'چطور دلت اومد عروسیِ من نیای؟'
'. کلی واسه فامیل شوهرم افه اومدم که تو قراره بیای'
'اون موقع که کارتُ شروع کردی'
'. بیشتر از 3 بار رفتم فیلمتُ دیدم'
'حالا دیگه معروف شدی ما اَخ شدیم؟'
سه جین"ـه؟"
. ناراحته که عروسیش نرفتم
،تا مراسمش شروع شد ازم پرسید
که میری یا نه؟
. اینکه اولین بارم نیست
. با همه ی دوستام اینطوری قطع رابطه کردم
. من شاید حتی عروسیِ خودمم نتونم برم
. عروسی رفیق کیلو چنده
"... به انگشت بزرگـه ی پای چپَـم شرط می بندم"
. بیا بریم
،اما خُــب" ". بخاطر غروری که داری نیست
'. واقعا نا امیدم کردی'
". هِــی"
"چرا ناخُــنـای پاتُ تو اتاق من کوتاه میکنی؟"
'. شرمنده'
". اما هیچ نگران نباش"
"... آخرشم، یونگ جه "
،از همون اول که علائمم ظاهر شد
. روزی نبوده که احساس نا امیدی نداشته باشم
دختره بی معرفت
مگه میشه مامانت جراحی کنه بعد پا نشی بیای یه سر بهش بزنی؟
. شرمنده
. چاره ای نداشتم، اون روز کار داشتم
کار داشتی؟
اگه مُردم چی؟
. اینهمه پول و شهرت باد هواست
. گفتم که شرمنده
مامان چیزی لازم داری؟
. نخیر دختر بد
همراه که نداشتم واسه همین مجبور شدم . بدون بی حسی آندوسکوپی کنم
. کلی خجالت کشیدم
. واسه اینه میگن بچه به دردت نمیخوره دیگه
. خدافظ
از طرفیم نمیتونستم بیخیال
. ده سال عذاب و گریه زاری بشم
. ببخشید
. ببخشید واقعا معذرت میخوام
. هیچی ندیدم
. باور کنین چیزی ندیدم
. همیشه باعث سوءتفاهم میشدم
. راستش عروسی هم رفتم
. حالا یک ، دو ، سه
،اومدم عروسی
. اما اون منُ نشناخت
. یک، دو، لبخند بزنین
. خوبه
. حالا این کارُ کنین
. یک، دو
. مامان
... راستش
. بیمارستان هم اومدم
... کنارت - . اون دخترمه ها -
. موندم
خوشگل نیست؟
. آره خیلی نازه
... اما چرا این دختر خوشگلت، موقع مریضی
نیومده پیشت بمونه؟
. چطور بیاد؟ بچه ام به خاطر کارش کلی سرش شلوغه
طفلک هی بهم میگفت میاما
. اما من بهش گفتم نمیخواد
. عجب
. من که فکر کنم به خاطر معروفیتشه
مادربزرگ شما اومدین ملاقات کی؟
. مامانم
. آهان
مامانتون؟
. انگار اعضای خانوادتون خیلی سالم و سرحالن
. اوا خاک به سرم
. آی آی اینجا چکار میکنی؟ برو بیرون ببینم
. برو بیرون
. شرمنده - ، گفتم به این حالت عادت کردم -
. اما هیچوقت فکرشم نمیکردم همچین اتفاقی برام بیوفته « قسمت 6 »
. تو خونه منتظرم بمون، تو خونه ی من
... اما این اتفاق به خاطر من افتاد، حداقل نباید
میخوای بکشیش؟
. رمز ورود تاریخ تولدمه
. اگه واقعا خودتی باید بدونی چنده
. میدونم
. خود خودمم
. انگار راست میگی
. درسته، الان خودتی
. برو خونه
. من هنوز کامل متقاعد نشدم
قول دادی فرار نکنی، یادته نه؟
. مراقب باش اونی که در میره تو نباشی
چند سالشه؟ - . نمیدونم -
هیجده سالشه؟
نوزده؟
یعنی بدونِ اینکه بدونی چندسالشه باهاش خوابیدی؟
. تازه با هم آشنا شدیم
... تازه آشنا شدین بعد اون وقت
. نه
. نباید اون دختره رو رد میکردم
. اینا به خاطر خودمه
. اصلا تقصیر منه
. مقصر خودمم
،میدونم الان داری چه فکری میکنی
. ولی هر فکری بکنی بهتر از اصل قضیه اس
چی؟
یعنی میگی قبلا کارتُ انجام دادی؟
وای ، چی شدی آخه؟
. عزیزم - جانم؟ -
. بهش شوک وارد شده
. اما چیز مهمی نیست - . آهان -
. فکر کنم اونی که شوکه اس اینه
. خودت میدونی که قصد بدی ندارم
. بعدشم اون چیزی که تو فکرته صحت نداره
. فکر کردی من خرم؟ خوبه با چشمای خودم دیدم
. چی دیدی؟ اتفاقا هیچی ندیدی
بابا چه خبره؟
... چیز شده، دو جه - خوب؟ -
... اون گِ - کِ؟-
. گی ـه - کیک میخوای؟ -
. تو که کیک بخور نبودی
. انگار مریض شده ذائقه اشم عوض شده
. سلیقه من نیست که عوض شده - خب چی؟ -
... "دو جه"
. بهتره باز گوشزد کنم، اون چیزی که فکر میکنی درست نیست
به جای این گُلا
. باید کیک میخریدما اشتباه کردم
. بفرمایید
. اوا
به نظرت قیافشون یکم ناراحت نیست؟
. "به زبونِ گُلا میشه "عشق نا امید
آخه کدوم عشقی نا امیدانه اس؟
. گرچه چیزای نا امید قشنگترن
. مثل خودت
. آره من ناراحتم
. وقتی این جیغ و داداشُ میبینم معلومه حالش خوبه
. سلام
. دخترکم
. هر چی میخوای بگو خودم بهت میدم
چی میخوای بخوری؟
چی دلت میخواد داشته باشی؟
... بابا، من
. یه چیزی هست که میخوام - . بگو گُلم -
چی هست؟ - . "سه گی" -
. همین الان "سه گی" رو میخوام
نشنیدی دختر گُلم چی گفت؟
با اینکه تو همچین اتاق کوچیکیه
. اما بازم دلش دنیا رو میخواد = داره با کلمات بازی میکنه =
،حتی با اینکه مریضه
. دخترکم همچنان جاه طلبیشُ داره
بله؟ باید برگردم سرکار؟
الان؟ هر چی زودتر بهتر؟
. من که هنوز هیچی نگفتم
چی زمان داره از دست میره؟
، آهان اگه این چیزیه که میخوای
. پس یه اتفاقی افتاده که باید زودتر بیای
. عالیه
. من باید برم سر کارم
. چی؟ خیلی پسر بدی هستی
بابابزرگ شما نمیدونی که
. اگه اینجا بمونم، اون وقت پسر بدیم
. خوب استراحت کن، بهت زنگ میزنم
. سه گی" حلالم کن"
. "سه گی"
. ممنونم، خیلی ازت ممنونم
... ممنونم
. ماشالا شما چه جذابی
میگم با کمپانیِ دیگه ای قرارداد نبستی عزیزم؟
. گوشیت داره زنگ میخوره
. ولش کن فعلا مهم نیست جوابِ اینُ بدم
میگم احیانا دوست داری آرتیست بشی؟
. مامانم بهم گفته کارت غریبه ها رو نگیرم
. من که غریبه نیستم
. چقد بهم زنگ میزنه؟ بابا ول کن دیگه
میگم تو "هان سه گی" رو میشناسی دیگه نه؟
. من رئیسِ کمپانیِ "هان سا گی" ام
. خیلی وقته دنبالِ یه قیافه مثل تو میگشتم
اون وقت قیافه من چیه؟
. اصلا خوراکِ "کَن" ـه
. "بیا بفرستمت بری "کَن
. پس بذارین زنگ بزنم مامانم ازش اجازه بگیرم و بگم کجا میرم
. ای بابا چقد زنگ میزنه - . جواب بده -
. جواب بده مامان جون
سه گی" جان؟" - خودمم. حالا چکار کنیم؟ -
. یا خدا باورم نمیشه
. وای چه تصادفی
من کاری به قیافه ات ندارم
. در کل تو همیشه آرتیستِ خودمی
. عجبا
. آهای، آهای برای الکل خوردن خیلی طفلی
. یکیُ راهیِ بیمارستان کردم
. اعصابم خورده، اونُ بده ببینم
کیُ؟
طرف تو رو میشناسه؟
نه بابا از کجا بشناسه؟
. جدی؟ خب خوبه
. هیچم خوب نیست، من باعث شدم مامان "سو دو جه" غش کنه
مامان "سو دو جه" غش کرد؟ چرا؟
. هی
. آخه دیشب خونه ی "سو دو جه" خوابیدم - اونجا خوابیدی؟ -
... از دست تو
. وای بالاخره راه افتادی
. کلی بهت افتخار میکنم
. انقد خوشحالم که اشکم داره در میاد
با این وضع خوابیدی؟
. ای بمیری منظور من این نبود که
شوکه نشد؟ - هان؟ -
وقتی اینطوری دیدت نترسید؟
اسمتُ "سه گی" صدا کرد؟
یادت نیست چی میگفتی؟
آرزو میکردی کاش یکی دیگه به جز من ، و "اون هو" بود
. کسی که همیشه اسمتُ صدا کنه
یعنی "سو دو جه" بود؟
. انگار نترسیده بود
. خوبه
. حالا فقط کافیه اسمتُ صدا کنه
. "وو می"
این بار دیگه چی شده؟ - . دلم نمیخواد بگم -
. خب نگو
چرا انقدر زود تسلیم شدی؟
خب بگو چی شده؟ - . دلم نمیخواد بگم -
خب پس منم باید بگم دلم نمیخواد بگم؟ - چیُ؟ -
چیه؟ - . اه تو بُردی بابا -
. وان ایر" حرکت اولشُ داره خوب میره"
. یه هفته قبل از موعد مقرر دارن تبلیغاتشونُ شروع میکنن
. خب این که خوب شروع کردن نیست
. هست
با استفاده از اسم برندشون
تبلیغات راه انداختن
. که بازخورد خوبیم داشته
ما برای ضد حمله باید چکار کنیم؟
. هیچی، فعلا که پیشنهادا خیلی کسل کننده ان
اینطور که بوش میاد هیئت مدیره استراتژی
. بهبود سرویس خدمات فرست کلاسُ پسندیدن
میخوان فرست کلاسُ ارتقا بدن؟ دیگه از این درجه یک تر؟
قراره ساختمونی چیزی توش بسازن؟
. مدیر "کیم" انگار از این ایده خوشش اومده
. شاید چون فکر میکنه خودش خیلی با کلاسه
الان همشون مثلا جمع شدن که این طرحُ تایید کنن؟
. امروز واقعا حوصله سخنرانی ندارم
فکر میکنین بین فرست کلاس و اقتصادی کدوم برنده اس؟
. اکثر شماها دوست دارین برنده باشین
. من که خوشم نمیاد تو بازی از قبل باخت شرکت کنم
اگه تو دعوا 17 به 1 باشه
. من میخوام یکی از اون 17 نفر باشم
یعنی انقدر درکش سخته؟
خوب بهش فکر کنید، مسافرای قسمت درجه یک ما
. همشون از مشتریای وفادار و قدیمیِ ما هستن
درسته نه؟ حالا برای حمایت و قدردانی ازشون
به نظرم بهتره خدمات پرواز رو براشون
. ارتقا بدیم، همه حرف من همینه
این الان کجاش عیب داره؟
مدیر "کیم" حالا اگه بهت بگن مثلا با خرید یه
بلیط فرست کلاس میتونی توی یه مراسم
ـی شرکت کنی این کارُ میکنی؟SNS
... معلومه که من
. من اینکارُ نمیکنم
چرا؟ چون میدونم حتی اگه من این کارُ نکنم . اونا سرویس خوبی ارائه میدن
به زبون ساده تر
. همه چی واضحه
. چیزای خوب احتیاج به تبلیغ ندارن
. خودشون روزمرگیِ ما هستن
. تغییر کارهای عادی و همیشگیِ روزانه به چیزای خاص
. مثل سفر کردن
. این اون کاریه که ما باید انجام بدیم
. ما میخوایم هدفمون رو به اقتصادی تغییر بدیم
بین کسایی که توی مراسم شرکت کردن به طور رندوم
. یکی انتخاب میشه و بهش پرواز فرست کلاس جایزه داده میشه
،قربان این برای پروازای کوتاه و متوسط کاربرد داره
اما میدونین چقدر باید برای تبدیل پروازای اقتصادی به
فرست کلاس هزینه بشه؟
. قشنگ 10 برابر میشه
. دقیقا
شاید پولی که وسط میذارم زیاد باشه
. اما باعث علاقه مندیه مردم میشه
. آهان
. پس میخواین سیندرلا بسازین
. من یه چیزیُ درموردتون فهمیدم قربان
. اینکه شما خیلی از سیندرلا خوشت میاد
. چه ایده ی ارزشمندی
. مدیر "کیم" خیلی عالی بود
من؟
. برای مراسم سیندرلاییمون باید یه سیندرلای واقعی داشته باشیم
منظورتون اینه که میخواین "هان سه گی" رو بیارین؟
. ای وای
... میخواین همزمان
هم کار کنین هم قرار بذارین؟
چیه؟ نمیتونم؟
. من فقط باید هم خوب کار کنم هم خوب قرارمُ بذارم
. اگه شما حسودیت میشه پس تلاشتُ بیشتر کن
. خوب قرار بذار و خوب کار کن
. بیاین این مراسمُ توی یه زمان دیگه برگزار کنیم
... چون سیندرلایی که من میشناسم
. این هفته رو کار داره
. این سری از دفعه قبل خوشمزه تره
. وقتی یه خانم زیبا باهامونه مزه غذا هم بهتر میشه
. راست میگین، غذا خیلی عالیه
... من اصلا فکرشم نمیکردم
. بتونم اینجا به شما ملحق شم
... اینکه من اینجا دعوت شده
نشون میده کارمُ خوب انجام دادم نه؟
... شما اولین خانمی هستین که
. توی دورهمیِ ما شرکت کردین
. من واقعا از کارایِ جدیدتون خوشم اومد
تا الان هر چقدر رئیس "سو" رو دعوت کردیم
. هیچوقت خودشُ نشونمون نداد، بس که کله شقه
شاید چون شما از جنس لطیفی
. نرم تر از ایشونی
این به خاطر زن بودنم نیست
. من فقط از اوپام جاه طلب ترم
. این اوپا گفتنتُ دوست داشتم
. میتونی به منم بگی اوپا
... هر وقت توی کار مشکلی داشتی
. سریع با خودم تماس بگیر. باهات مثل خواهرم رفتار میکنم
. راستی عکستُ با لباس مهماندار هواپیما دیدم
. وای
. حرف نداشت
!دفعه دیگه برامون بفرستش
. هی، یه خانم نباید نوشیدنی بریزه
. خب
. خب گیلاسا بالا
. حتما
. "رئیس "کانگ
. الان یادم افتاد یه کار فوری دارم که باید انجامش بدم
. با اجازه مرخص میشم
شما با اینهمه خوشگلی چرا انقدر زحمت میکشی؟
. خانوما یه وقتایی با خوشگلیشون کاراشونُ راه میندازن
مگه نه؟ - . آره بابا -
. به نظر من که همیشه باید اینطوری زندگی کرد
. بیاین همیشه با هم اینطوری غذا بخوریم
. خیلیم عالی
. یهو چه خشن شد
. مرتیکه های مزخرف
. چقدر احمقانه
. نتونستم هیچی بگم
. خیلی خرم
چه انتظاری داشتم؟
. واقعا خیلی خرم
. خاک تو سرم
. لعنتیا
چقدر میشه؟
گریه کردی؟
کی؟
. پولش هم اندازه پول یه فنجون قهوه اس
،پرسیدی قیمتش چنده
. منم گفتم به جاش برام قهوه بخر
. این به اون در
. اگه میدونستم همچین میشه بهت میگفتم برام استیک بگیری خب
. خودت قهوه خواستی
. من گشنمه
. مجبور شدم توی یه جای داغون غذا بخورم
. اصلا یه لقمه از گلوم پایین نرفت
واسه چی گریه میکردی؟
. نمیکردم
. چرا میکردی
. به خاطر مردا
. خب مردا کلا جریانشون شخصی میشه
. چه غافلگیر کننده
شبیه دخترایی هستی که . خوب بلدن اشک پسرها رو دربیارن
!خب، آره گاهی
حالا که از نزدیک میبینمت بذار بپرسم؛
ببینم، اون کسی که با "هان سه گی" قرار میذاره؛ تویی؟
آره خب میفهمم؛
عکس دوست دخترتو با یه مرد غریبه
. جوری گرفتن که انگار با هم قرار میذارن
. حتما خیلی نگرانی
اصلا لیاقت این همه فکر و خیال تو رو داره؟
!من و "سه گی" فقط دوستیم
ما با هم لحظات زیادی رو گذروندیم؛
. و با هم بزرگ شدیم
جوک میگی؟
دختر و پسر مگه میتونن همینطوری دوست باشن؟
فقط چون تا حالا تجربه اش نکردی؛
. دلیل نمیشه که همچین چیزی وجود نداره
. راست میگی، تجربه نکردم
خب پس قضیه شون چیه؟
الکی قرار میذارن؟
قبلا هم بهت گفتم؛
... اگر سوالی داری
. از خودش بپرس
. باشه، حله
... خب
. ازت یه سوال دارم
... تو جدی
از من خوشت اومده؟
خوشم اومده؟
. خب خواستی قهوه مهمونت کنم
. فقط شنیدم تو کافی شاپ دنبالم بودی
. گفتم شاید حرفی هست که بهم بگی
. اومدم که بشنومش
گذشته از اون؛
!از قهوه مفتکی بدم نمیاد
خب این چند باری که دور و برم پلکیدی چی؟
یا اصلا چرا شماره مو گرفتی و بهم زنگ زدی؟
!گمونم دچار سو تفاهم شدی شما
!من از آدمهای بد خوشم نمیاد
=کینگ کانگ ـو بیار پیشم =
. خب دیگه باید برم
. ممنون بابت قهوه
!منم همینطور
!از آدمهای خوب خوشم نمیاد
!بیاید بخوریم، یالا، برو بالا
!یکی دیگه
دستا بالا
... فقط میخوام قِرِش بدم
!هی
!واقعا هم حال و روزت قِر دادنیه
... کانگ سا را" ازش پرسیده"
که با "سو دو جه" قرار میذاری یا نه؟- که چی؟ میخواد چه غلطی بکنه؟-
اصلا برای چی رفتی دیدن "کانگ سا را"؟
... بهتره قبل از اینکه لوت بدم
. حواست به خودت باشه
امشب میخوای کجا بخوابی؟
. اینطوری که نمیتونی بری خونه
. معلومه که نمیتونه
. باید بیای خونه من- !نخیرم! مگه نمیبینی من یه مردم؟-
... ببینم، حالا که گفتی
نظرت چیه بریم سونایی که گفتم؟
از هیکلت خجالت نمیکشی؟ !خیر سرم مثلا داداش بزرگترتم
!یه بار بریم سونا حالیت میکنم کی بزرگتره
!هی
!کینگ کانگ- !صبر کن-
!اون نمیدونه
!اول پول
یه سگ آوردی، پولم میخوای؟
کی میگفت خودم برم تو هچل میفتم؟
!زود باش
. بگیر
!سلام کینگ کانگ
ایشون کی باشن؟
!یکی که تو نمیشناسی
!براش خواب نبین
!چیه؟ خواب هر کیو بخوام میبینم من
چند سالته؟ از دخترای بزرگتر از خودت خوشت میاد؟
!کینگ کانگ... کینگ کانگ
حالت چطوره جوجوی من؟
از سگا خوشت میاد، نه؟
توام از همچین مردایی خوشت میاد، نه؟
. بیخیالشون شو، کاریش نمیتونیم بکنیم
. بخوای نخوای دو روز دیگه تموم میشه
فقط نگران اینم که جلو مردای خوشگل !دست و پاش شل میشه
!خیلیم نگرانم
!اونی که باید نگران باشه منم
!کارت ملی
. ندارم... . آخه من تازه به دنیا اومدم
. چشم- برم؟-
!گم شو
=بینی تیز، لب های گوشتی=
:: هان سه گی؟ ::
=بینی تیز، لب های گوشتی=
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : زهـرا * @Arirangland
!سلام
. بهم گفتی منتظر بمونم، ولی دیرکردی
!مستم که کردی
نمیخوای بپرسی من کی ام؟
راستی، مامانت خوبه؟
. انگاری خوبه
. نزدیک 20 بار بهم زنگ زده
جوابشو که ندادی؟- ... معلومه که نه-
. جواب ندادم- . اشکالی نداره-
. تحملش خیلی بالاتر از اینهاست
!باز میخوای ناله کنی
تو معتاد الکلی هستی؟
شام خوردی؟
. آره خوردم
. گیر نده، این هفته تا خرخره مست میکنم
. هر چی که بشه، تهش باز میشم خودم
جذاب نیست؟ شوکه نمیشی؟
. یادم نمیاد گفته باشم سگ بیار
!این که سگ نیست، جوجوئه
راستی؛ حالا که حرفشو زدی؛
چی میشه بذاری من و جوجوم اینجا بمونیم؟
چرا باید اجازه بدم؟
اصلا میخوای با این وضع برم خونه؛
گند بزنم به نقشه عاشقانه های قرنمون؟
راضی میشی؟
. هر کاری میخوای بکن
لازمه توضیح بدم اونوقت کی بیشتر ضرر میکنه؟
!آخ، ناجور مستم؛ گرمه
داری چیکار میکنی؟
!کی اهمیت میده؟ جفتمونم مردیم
!ببینم
!بوی افکار خبیث به مشامم میرسه
!چشمات چپ میزنن
چی میتونم به یه مست بی عقل بگم؟
. سر حال اومدی حرف میزنیم
!نیگا چشما رو، پر منکراته
از همچین مردایی خوشت میاد؟
!"آقای سو"
الان داری منو از سرت باز میکنی؟
!"آقای سو"
!بیا بیرون
!گفتم بیا بیرون
لطفا در مورد افکار خرابت استیضاح ارائه !بده
چی تو چشمات بود؟
!هی، هیونگ
!یعنی... اوپا! من مست نیستم
!ســــــگ!ســـــــــگ
!من یه سگم
!مطمئنا من یه سگــــــــــم
وگرنه خر نیستم که غذای کینگ کانگو !بخورم
!برم بمیرم! بریم بمیریم
!مرتیکه عجب سینه ای داره
!عجب ماهیچه ای
برا چی سر صبحی لخت لخت دوش میگیری؟
!عذر میخوام که با لباس دوش نگرفتم
!کی اهمیت میده؟ جفتمونم مردیم
... میگم
. گمونم نباید حرفت یادت بره
. اول دوش بگیر لباس عوض کن
. نمیتونم بذارم همینطوری بمونی اینجا
... حموم اونجاست
. لباسم اینجا
!این مرتیکه ام گوشتیه ها
!اشتباه میزنی
محض احتیاط اومدم؛
. که حموممو به خون نکشی
یعنی چی سرتو انداختی پایین اومدی تو؟
!کی اهمیت میده؟ جفتمونم مردیم
. گمونم باید بابت حرفم عذر بخوام
!عذرخواهی برای چی؟ مگه دروغ بود
. چون وقت دارم، بهت یاد میدم
در جهت موهای ریش ؛
اول گونه ؛
بعد گردن؛
بعد دور و بر دهن؛
چونه ؛
خط لب؛
... یه لحظه من - !حرف نزن-
. وگرنه میبرمش
تموم که شد با انگشت بکش روش؛
. تا مویی نمونده باشه
. تموم شد
!خوب میزنیا
حالا که خوب یاد گرفتم؛
!دفعه بعد صورتتو من شیو میکنم
. یه چیزی اندازه تنت پیدا کن
... ولی اینا که لباسای
چیه؟ میخوای کمکت کنم عوض کنی؟
اینقدر بچه شدی؟
. زود باش یه چیزی بپوش
. نمیشه با اینهمه لباس انتخاب کرد
!زیادی گرونه
!اینم زیادی بزرگه
!اینم که بلنده
=سو دو جه =
!نه، اصلا فکرشم نکن
!تنها چیزی که تنم شد
. هنوز جا دارم بزرگ شم
. خوب بستی کراواتو
!جدی؟ خودمم همین فکرو کردم
چرا یونیفرم مدرستو اینقدر تمیز نگه داشتی؟
... بابام خودش
. اونو دوخته
!پس عوضش میکنم
!"هان سه گی"
. بیا نزدیکم
چی؟
بیا اینجا
. همین الان
اولین بار همو کجا دیدیم؟
. پشت بوم بیمارستان
اونجا بهت چی دادم؟
شوخ طبعی؟
!دستمال- اولین چیزی که با هم تقسیم کردیم؟-
!فحش خوری
!سوشی
. سوشی خوشمزه ای بود
با اینکه همراهم حوصله سر بر بود؛
. اما خب، فدای سرم
. منم اونموقع آدم خوبی نبودم
. اینطور نیست
... من فقط
. خوب نمیشناختمت
!"پس جدی خودتی "هان سه گی
چه حسی داره که با چشمات از نزدیک میبینی؟
. بیشتر و بیشتر کنجکاو میشم
مثلا؟- کی خودت میشی؟-
چیه؟ دوست داری زودتر برگردم؟
. آره. دوست دارم هر چه زودتر خودت بشی
اینطوری اذیت میشی؟
!خیلی
چون من "هان سه گی" نیستم؟
!چون "هان سه گی" نیستی
!نمیخوام
!واقعا که
. هیچ فرقی نکرده؛ هنوز همونه
چی فکر میکردم چی شد؟
. معلومه؛ من عجیب غریبم
. واضحه که فکر کنه من عجیب غریبم
!سو دو جه"! مرتیکه نسناس"
!ببخشید
!یه ظرف دیگه هم میخوام
!چشم، همین الان
. باورم نمیشه
. نوش جون
جدی؟ خود "گا یونگ" ازت خواست؟
!پولو رد کن بیاد
!یالا
چی گفتم؟
، وقتی یه ذره به این دخترای بدبخت بیچاره خوبی کنی
!عین آب خوردن دل میدن
. حتما خوش به حالته
!که یه دختر بدبخت عاشقته
!ببند
تو بودی خوشحال میشدی؟- چی؟-
... شنیدم از یه سازمان خیریه
. داره شهریه رایگان میگیره
. پول مفت خوبه
!حسودی کردم
!هر جا بره پول مفت باهاشه
!همینو بگو
خجالت نمیکشن اینقدر چرت میبافن؟
!معلومه- !حسودیم شد-
فکر میکنی بتونه یونیفرم بخره؟
. مطمئنم یکی کمکش کرده
. منم همین فکرو میکنم
یعنی چقدر کمک هزینه گرفته؟
!گفتم که! یه سیصد تایی گرفته
. کوفتت نشه
. منم از این میخوام
بعدش بریم کافی نت؟
!بیخیال- . من تنها-
. خودت که میدونی میبازی
. از الان باختی
. میبازی- . میبرمت-
. ولی میبازی
. خوشمزه اس
!گا یونگ"! دوست داری دوست دختر من باشی؟"
بله؟
. دنیا دست از سرت برنمیداره
چی؟
میخوای برات چیکار کنم؟
انتقامتُ بگیرم؟ یا مثل سگ پشیمونش کنم؟
... چی- !یا حتی هر دوش-
. راستش من بازیگرم
. همیشه دنبال شانس برای بازی ام
!زود باش رو کن- !حالا میبینی-
. زود باش، کم نیار
. بسه
!اسمت "گا یونگ"ـه
. در مورد تو حرف میزدن
. من میتونم کمکت کنم
تو کی هستی؟
!یکی که ناجور دنده چپش میخاره
... من از عوضیایی که
. با احساسات دخترا بازی میکنن بدم میاد
=راهنمای پذیرش معارف=
واقعا میخوای بری اونجا؟
. مامان
رفتی تو اتاق من؟
!من که گفتم اجازه نداری
. ده ساله که بهت میگم نمیذارم بری اونجا
بازم دست برنداشتی؟
منم ده ساله که بهش فکر میکنم؛
ولی بازم تهش انتخابم؛
!همینه- میخوای دقم بدی؟-
دکتر؛ پلیس؛
قاضی، وکیل، مهندس؛
اینهمه راه هست که به مردم کمک کنی؛
برای چی کشیش؟
. کاری از دستم برنمیاد
تلاش کردم بیخیالش بشم؛
. اما نتونستم
. من مادرتم
. نمیذارم ازم دور بشی
از اون بالاها صدا میاد؟
غیب گو چیزی گفته؟
!نمیذارم
... . این
. یه کم پوله که برات جمع کردم
من محتاج پولتم؟
!من پول نمیخوام
یه بار که بری ؛
دیگه رفتی، نمیتونی خانواده تو؛ دوستاتو
تا سالها ببینی. چرا میخوای اینکارو بکنی؟
... چرا
اینهمه آدم، چرا تو؟
!مامان
. من تصمیممو گرفتم
اگه هر غلطی دلت میخواد بکنی بکن؛
. مامان- . از خونه من گمشو بیرون-
ولی اگه رفتی؛
!دیگه پسر من نیستی
. دارم میرم سر کار
. شب میبینمت
اینجور وقتها؛
. متنفرم از اینکه حتی با خودم نمیتونم روبرو شم
. از خودمم متنفرم
!"رئیس چویی"
تی رود" رقیب ما هست یا نه؟"
. بحث من سر اینه
STPبرای چی من باید روند رو تحلیل کنم؟
. اینطورام نیست که انتظارشو نداشته باشیم
. این دیگه کار خودشونه
. ما کار خودمونو میکنیم
. زیاد خودتونو اذیت نکنید
!تو؟
انگاری زمین زیادی گرده؛
!تهش افتادی تو خونه من
اون کیه؟- ازش خوشت میاد؟-
!چه جذابه- نکنه کارآموز بازیگریه؟-
!نیگاش کن- !عجب تیکه ایه-
یعنی از کدوم مدرسه اس؟
!اون نیگام کرد
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
خوشت میاد نگرانت میشم؟
!داشتم سکته میزدم تا ببینمت
!زود باش، بگیرش
!بگو، دیالوگتو بگو
!گفتم که به من زنگ نزن
. داری اذیتم میکنی
!دیالوگام حرف ندارن
. کاری از دستم برنمیاد
چیکار کنم؟ !من عاشقتم
!ماشالا به مخاطبام
"گایونگ؟"
خودشه؟ همونه که داری بازیش میدی؟
چی گفتی ؟
. پس خودشه . همون بدبختی که خودشم نمیدونه فقط بازیچه است
حالا میخواد چیکار کنه ؟
. گا یونگ" تو تصمیم بگیر"
من یا این ؟
. نرو
. "مین هو"
... تو
. واقعاً زشتی
! زشت - . بهش گفت زشت -
. پسره بهتره پاتُ از گلیمت درازتر نکنی
... دختره
. دست نزن به دوست دخترِ من - . حرکتِ آخر -
... پسره نکبت
. بایدم همچین عکس العملی نشون بدی
. متوجه شدم
. یکی یکی بیاین جلو - . نمیخوایم -
. باشه ، قبول
حالا چه غلطی کنم ؟
. حداقل دوتا دوتا بیاین جلو
. مسخره بازی درنیار نکبت
... "دولگی" ، " دونگی" ، "هوچی" ، سه چوم"
. اشتباه گفتی - ... "دراگو" ، یورونگ" ، "ماچو" -
. "می می" - . بازم اشتباه گفتی -
نمیشه یه بارم که شده درست بگی؟
نکنه واقعاً عاشق شدی ؟
عقلتُ فرستادی مرخصی ؟
. این یکی رو میشناسم
! بایدم بشناسی ، این زمین تا آسمون با بقیه شون فرق میکنه
. دقیقاً
چرا اون اینقدر متفاوته با همه ؟
چرا داری از خودت سوال میپرسی ؟
اینقدر محتاج توجهی ؟
. "جو هوان"
تا حالا شده با دیدنِ یه مرد دلت بلرزه ؟
. منظورم اونی نبود که فکر میکنی
. گفتم منظورم اونی نبود که فکر میکنی
بله ؟ - شما پدرِ دانش آموز "سو دو جه" هستین ؟ -
. از اداره پلیس تماس میگیرم
. پسرتونُ به خاطر زد و خورد آوردن اینجا
پسر من ؟
. بله ، پسرتون
. فقط میخوام که مطمئن بشم
اونجا دقیقاً چه سالیه ؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
مین هو" حالت خوبه ؟"
این چه سر و وضعیه ؟
خوبی ؟
چطور تونسته همچین کاری با پسر عزیز دردونه من بکنه ؟
چطور دلش اومده این کارُ با بچه من بکنه ؟
سو دو جه " ؟"
بابا ؟
. کاملاً مشخصه قبل از اینکه ازدواج کنی بچه دار شدی
. از همچین پدری همچین پسری بعید نیست
واسه همین نباید بذاریم بچه هامونُ . با همچین بچه های دمخور بشن
با این طرز حرف زدنتون قشنگ معلومه که . چرا کار به دعوا کشیده
چی داری میگی ؟ مگه پسر من چیکار کرده ؟
، اونطور که من شنیدم
این دختره بدون اینکه جایگاه خودشُ بدونه . میخواسته مخِ پسره منُ بزنه
. خانوم ، بهتره مواظب حرف زدنتون باشین
. این بچه پررو رو ببینا
! با چه رویی اینطوری زل زدی به ما
. مامانِ "مین هو". خودتُ الکی کوچیک نکن
. فقط ازشون شکایت کن
. بذار قانون یه درسِ درست حسابی بهشون بده
... همچین آدمایی چطور جرات کردن
. ببین خانوم محترم
، خیلی ببخشید که اینُ میگم . ولی پسر خودت اولین مشتُ زده
. من فقط چون خیلی فرز بودم تونستم جا خالی بدم
... بعدشم پسرای شاخ شمشادتون وقتی افتادن دنبالِ من
. مثل یه مشت احمق افتادن رو همدیگه و پیچ و تاب خوردن
! هی
! نکبت
حالت خوبه ؟
جاییت زخمی نشده ؟ - . خوبم -
چی ؟ احساس میکنی یه لیتر خون ازت رفته ؟
داری غش میکنی ؟
. وای بابا ، فکر کنم پام شکسته
! زود باش زنگ بزن آمبولانس. دارم میمیرم
. از پیشنهادتونُ خوشم اومد . بهتره بذاریم قانون به این قضیه رسیدگی کنه
! خیلی درد داره
باز چه حقه ای سوار کردین ؟
=سو دو جه=
گروه " سون هو" ، "تی رود ایرلاین"؟
. من قبلاً با تیم حقوقیم تماس گرفتم
. به زودی مشخص میشه کی دعوا رو شروع کرده و قربانی کی بوده
. بعدشم دیگه همه چیزُ میسپریم دستِ قانون
. که شامل خشونت الانم میشه
! بچه ها فقط داشتن بازی میکردن چرا پای قانونُ وسط میکشی ؟
! شما خودت اول حرفشُ زدی - من کی گفتم ؟ -
کی همچین چیزی گفته ؟
. اعصاب نذاشتی برام
. زود باش بریم خونه
چرا کمکم کردی ؟
. چون عاشقتم
. شوخی نکن دیگه
خدایی چرا کمکم کردی ؟
چون "دوکبوکی" که اون روز برام خریدی خیلی خوشمزه بود ؟
. ممنون
. حرفشم نزن
. خدافظ
میشه شماره اتُ بهم بدی ؟
. میخوام برم خارج درس بخونم - . خارج -
کجا ؟ - . فرانسه -
کن" رو میشناسی؟"
کن " ؟" - ... من میرم و -
... تبدیل به مردی که لیاقتتُ داشته باشه میشم و
. برمیگردم
. چه روش بی نقصی برای خدافظی کردن
از سخنرانیم خوشت اومد ؟
. آشنایی باهات باعث افتخارم بود
. منم همینطور
، میدونستم مهربونی
. ولی دیگه فکر نمیکردم تا این حد مهربون باشی
. معمولاً نمیشه آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت کرد
. واسه همین بعضی وقتا از پشت خنجر میخوریم
واسه چی اومدی ؟ - . چون بهم زنگ زدی -
، آها پس خودت اصلاً دلت نمیخواسته منُ ببینی
ولی چون بهت زنگ زدم مجبور شدی بیای ؟
منظورت چیه ؟
. گفتی که من اذیتت میکنم
. جلوتُ نگاه کن ، ممکنه تصادف کنیم
. به کسی که اذیتت میکنه نگاه نکن
چیه ؟ نکنه چون اذیت میشی میخوای پیاده ام کنی ؟
پرسیدم منظورت چیه ؟
. خودت گفتی دیگه
. که کاشکی زودتر به شکلُ واقعی خودم برگردم
. گفتی اذیت میشی
خب این حرف یعنی چی ؟
. منظورم اینه منُ این شکلی که الان هستم دوست نداری
... گفتی که منُ تشخیص میدی
. و الکی قضاوتم نمیکنی
. ولی تو هم مثل بقیه رفتار کردی
به خاطرهمین ناراحت شدی ؟
. ناراحت نیستم. عصبانی ام
، وقتی که ناراحت بودی دردسر درست کردی
بعدشم زنگ زدی به من ؟
اونم نه به عنوان برادرت ؟ به عنوان پدرت ؟
، حتی اگه ناراحتم بودم . باید به یه چیز مهم رسیدگی میکردم
! گفتم که ناراحت نیستم. عصبانی ام
. در عرض یه هفته باید یه برنامه تبلیغاتی برگزار کنیم
برای همین به بازیگر" هان سه گی" به عنوان . مدل شرکت ـمون نیاز داریم
چی ؟ - ... چرا من باید -
با این قیافه ات مشکلی داشته باشم ؟
! اونم هیشکی نه ، من
. برای من ، تو همیشه "هان سه گی " هستی
. حتی یه لحظه هم نبوده که نباشی
، اگه حرفی از اذیت شدن زدم
. فقط به خاطر همین موضوع تبلیغات بوده
. خب باید واضح تر حرف بزنی
. باعث شدی که من بد برداشت کنم
. قبول دارم اشتباه از من بود . فقط به فکرِ خودم بودم
. باید به کسی که به حرفام گوش میداد هم فکر میکردم
، اگه اینقدر زود قبول کنی که اشتباه از تو بوده
... هم شرمنده ام میکنی هم
. متاسف میشم
شرمنده شدی ؟
. آره
... به خاطر همچین چیزی بهت زنگ زدم
. درباره ات دچار سوتفاهمم شدم
. مست کردم و مزاحمت شدم
. پس بیا با هم زندگی کنیم
بعد از اینکه باهام خوابیدی حالا دیگه میخوای باهام زندگی هم کنی ؟
. به من به عنوان افسر عفو مشروطت فکر کن
... میترسم قبل از اینکه بتونیم کاری بکنیم
. بیفتی گوشه زندان
ولی بازم یه زن و مرد چطور به همین راحتی برن با هم زندگی کنن ؟
جفتمون مَردیم دیگه چه عیبی داره ؟
. من که به خاطر اون حرفم معذرت خواهی کردم
. به هر حال که جایی برای رفتن نداری
. دارم - . نخیر ، نداری -
. با کار کردن برات خسارتتُ میدم
، حالا که وسیله با ارزشتُ شکوندم
. با کار کردن برات جبرانش میکنم
. نمیشه ، پولشُ باید بهم بدی
. من پول ندارم
، تا وقتی که خسارت کامل اون صاف بشه
. خدمتکارت میشم
... اونوقت من رو چه حسابی
یه مردُ به عنوان خدمتکار راه بدم تو خونه ام ؟
. تا الان که مشکلی نداشتی
... خب - . از کارمم راضی بودی -
... راضی بودم ، ولی
. من به زودی قراره کشیش بشم
منظورت عاقدیه که خطبه عقدُ میخونه ؟
. نخیر ، منظورم از کشیش ، پدرِ روحانیه
. من به زنا علاقه ای ندارم
. پس در نتیجه به شما هم علاقه ای ندارم
... ولی بازم - . کمکم کن -
نمیشه ؟
خب چی شد ؟
یعنی میخوای یه مدت باهاش زندگی کنی ؟
مگه چاره دیگه ای هم دارم ؟
خودت چی ؟ کجایی اصلاً ؟
. آ روم" هم گفت که ازت خبر نداره"
. من خوبم. همینقدر بدونی کافیه
. بگم داغون میشی
. عقلمُ از دست دادم رفت
. چه زن عجیبیه
نمیای ؟ - . دارم میام دیگه -
چرا کله سحر اینقدر ورزش میکنی ؟
. یه مدت که گذشت چیزهای عجیب طبیعی میشد
. من اونا رو برات خریدم
. منم اینُ خریدم
. خیلی طبیعی باهاش غذا خوردم
! روز خوبی داشته باشی
... و خیلی طبیعی باهاش
. خدافظی کردم
. فکر کردم اشتباه دیدم
کی برگشتی ؟
وقتی که تو خواب بودی ؟
چطور ما هم یه قصه عشقولانه مثل اینا داشته باشیم ؟
. وقتی که تو عاشقِ مهربونی من شدی
. یه هفته بعد از اینکه همو دیدیم به عشقت اعتراف میکنی
من ؟ - . اینطوری میای بهم میگی -
"تا حالا هیج زنی به مهربونی تو ندیدم"
من میگم ؟
... خیلی طبیعی
. باهاش شوخی میکردم
. این برام تازگی داره
. اینجور مواقع هیشکی از من عکس نگرفته
. گرفتم. 1 ، 2 ، 3
خوشت میاد ازش ؟
. خیلی
... طوری طبیعی با هم رفتار میکنیم که
. انگار مدتهاست همدیگه رو میشناسیم
. "هان سه گی"
... خیلی طبیعی گذشت
. روزهایی که اصلاً طبیعی نبودن
خوب خوابیدی ؟
. بله
. خیلی خوب خوابیدم
، برای اولین بار
. از اینکه دوباره برگشتم ناراحتم
. امروز عالی به نظر میای
اخیراً جای خوبی رفته بودی ؟
. من هیچ کار خاصی نکردم
. بذار خودم بگم
. عشق
. حتماً عاشق شدی
. نمیتونی منُ گول بزنی
. خیلی خوب. عالی شد
=پادشاهِ دوکبوکی=
. یه پرس دوکبوکی لطفاً
ببین کی اینجاست. "هان سه گی" نیستی؟
چرا اخیراً اینقدر کم پیدا شدی ؟
. شنیدم دوست پسر جدید پیدا کردی
. بله
. نوش جونت - . ممنون -
. یه پرس دوکبوکی لطفاً
امضا میخوای ؟
. نخیر
دوکبوکی" اینجا حرف نداره ، مگه نه ؟"
چی ؟
. ممنون
برای چی ؟
. خیلی چیزها
جواب نمیدی ؟
. خیلی صداش بلنده
. الو - . بلاخره جواب دادی -
. مطمئنم 200 هزار دلارُ برگردوندم
. بقیه ـشو پس نفرستادم چون مال خودم بود
. خانوم" هان سه گی" من ازت معذرت میخوام
. راستش من آدم بی ملاحظه ای نیستم . خیلی زیاده روی کردم
. معذرت میخوام
، چون پس دادنِ پول راحته
میخواین در عوض اینجور چیزا بهم بدین ؟
. اینطوری نیست
. خواهش میکنم با "دو جه" بمون
چی شد یهویی ؟ - . میدونم -
. احتمالاً خیلی دیر شده
... برای همین
، برای پیدا کردنِ سیندرلای گمشده
. باید اول کفشِ گمشده اشُ بهش برگردوند
... میشه
سیندرلای من بشی ؟
چی ؟
=. ما دنبالِ سیندرلا میگردیم=
. تبریک میگم. شما سیندرلای مایی
. ممنون - . ممنون -
=ارتقا فرست کلاس=
. قشنگه
، وقتی که با اون صورت بودم . هر روز همدیگه رو میدیدیم
، ولی از وقتی این شکلی شدم . حتی یه بارم ندیدمش
=هان سه گی"؟"=
=دماغ تیز ، صورتِ پُر و لبای قرمز=
=هان سه گی"؟"=
="هان سه گی"=
=عمه خانم=
. بله
. فقط خواستم بهت خبر بدم مراسم امروز به خوبی برگزار شد
. میدونم. عکس هاشُ دیدم
واقعاً ؟
پس چرا هیچی نگفتی ؟
مگه مدیرها معمولاً تو این مراسما شرکت نمیکنن ؟
. معمولاً نه . فقط به طور مختصر براشون توضیح داده میشه
نمیشد بیای ؟ - چرا ؟ -
چی ؟ - چرا میخواستی منُ ببینی ؟ -
کی گفته میخواستم ببینمت ؟
. فقط چون خودم عین خر کار کردم
، گفتم نکنه تو واسه خودت خوش میگذرونی
. اینطوری اصلاً انصاف نیست و عصبانیم میکنه
خب حالا چون دلت برام تنگ شده بود بهم زنگ زدی ؟
. نخیر
. فقط میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
ریش تراش من اونجاست ، نه ؟
. نه ، همه رو ریختم دور
. عجب آدمی هستیا
واسه چی سرخود وسایل یکی دیگه رو انداختی دور ؟
واسه چی باید وسایل یکی دیگه رو تو خونه ام نگه دارم ؟
. اگه کاری ندارم میخوام قطع کنم
صبر کن - باز چیه ؟ -
... خب
. فیلمی که تو خونه ات داشتیم میدیدیمُ تموم نکردیم
. بقیه اشُ تنهایی نگاه نکنیا
. تو که همون اولش خوابت برد
. اصلاً هم اینطور نیست . فقط چشمامُ بسته بودم
. باشه ، نگاش نمیکنم
. دیگه کاری نداری ؟ خدافظ
. صبر کن
تا حالا تو برج کنترل بودی ؟
چرا میپرسی ؟
. محض کنجکاوی
خوابت نمیبره ؟ - . نه -
. خوابم نمیبره
. پس بیا همُ ببینیم
واقعاً میشه ؟
. معلومه ، مال خودمه
واقعاً ؟
. بخوام دقیق بگم ، مالِ پدربزرگمه
. مرکز آموزشیه
. کنترل کننده هامونُ اینجا آموزش میدیم
، وقتی هم که کسی آموزش نمیبینه
. میتونم خصوصی ازش استفاده کنم
واقعاً قراره بریم داخلش ؟
مگه نگفتی که درباره اش کنجکاوی ؟
. دیوونه کننده است - . میدونم چی میگی -
. منم وقتی اولین بار دیدمش همین حسُ داشتم
زیاد میای اینجا ؟
. حداقل هفته ای یه بار
، از چک کردن ابزارآلات بگیر تا آموزش
. خیلی چیزها هست که باید شخصاً چکشون کنم
چرا اینقدر برای کارت تلاش میکنی ؟
مگه این کار تجارت خانوادگی ـتون نیست ؟
. کاری نیست که خودت انتخابش کرده باشی
. تازه مشکل به این بزرگی هم داری
... زندگیم که از برج کنترل بالاتر و
. و از هر باند فرودگاهی پهن تر بود
. نمیتونستم از دستش بدم
. اولش اینطوری فکر میکردم
. ولی الان به نظرم جذابه
... آدمایی که هیچوقت تو زندگی ـشون شانس
... روبرو شدن با همُ نداشتن
. اینطوری همُ میبینن و عاشق هم میشن
. بعضی وقتا باقی عمرشونُ با هم زندگی میکنن
... من به اونا یه فرصت میدم
... تا با هم ملاقات کنن
. و عاشق هم بشن
. این کاریه که من میکنم
. مثل سرنوشت میمونه
ما ؟
. معذرت میخوام
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرزان * @Arirangland