مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
همه ی خانواده ی کانگ چول کشته میشن
چول اشتباها به کشتنِ خانواده ی خودش محکوم میشه
ولی در نهایت معلوم میشه که بی گناهه
بعد از 10 سال؛
اون به یه آدمِ فوق العاده پولدار تبدیل میشه که دارایی هاش 800 میلیون دلار می ارزه
اون برنامه ی دبلیو رو درست میکنه تا بفهمه کی خانوادشو کشته
یه روز مردی ناشناس بهش حمله میکنه
به خاطر زنی که ناگهانی ظاهر میشه
زندگی کانگ چول نجات پیدا میکنه
اوه یون جو
اون الان کجاست؟
اون زن بعد از گذاشتنِ کارتی که اسمش روش بوده ناپدید میشه
بذارید برم تو- نه ، شما نمیتونید-
هر دفعه که زندگی کانگ چول به خطر میوفته
یون جو ظاهر میشه و جونشو نجات میده
حالتون خوبه؟
منظورت از دنیایی که من توش زندگی میکنم چیه؟
دنیای داخلِ وبتون
تو شخصیتِ اصلی اون وبتونی
کانگ چول متوجه میشه که شخصیتِ اصلیِ یه وبتونه
همون زمان
دنیای کانگ چول می ایسته
مشکلِ این چیه؟
کانگ چول واردِ دنیای واقعی میشه
(آیا چول متوجه میشه چه کسی خانواده شو کشته؟)
:ترجمه و زیرنویس .:.: (maryam_eco2003) مری:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
!هی- میخوای بمیری؟-
!حواستو جمع کن کجا میری
!اون احمق- داره چی کار میکنه؟-
خدای من- مشکلش چیه؟-
داری چی کار میکنی؟- از خیابون برو بیرون-
*قسمت 5*
(کانگ چول ، شخصیتِ اصلی)
(یون سو هی ، دوست چول و دستیارِ شخصیش)
(سو دو یون ، بادیگاردِ چول)
اون باید توی 75 ثانیه شلیک کنه
اون خیلی مضطرب به نظر میاد
اون باید ذهنشو خالی کنه
...سه- اون باید همین الان شلیک کنه-
دو و یک
امتیاز 10.9- امتیاز 10.9
به 10.9 زد- به 10/9-
امتیاز کانگ چول 10.9 شد- بازی به نفع اون تغییر کرد-
من اومدم خونه
مامان
بابا
ما همین الانم مدرکُ پیدا کردیم
تو نمیتونی تا ابد ساکت بمونی
آدمایی که زود به موفقیت میرسن همیشه دردسر درست میکنن
بگو ببینم تیراندازی یاد گرفتی تا خانواده تو بکشی؟
به چی نگاه میکنی؟ روانیِ مریض
(من به شدت تقاضای حکمِ اعدام دارم)
(دیوونه ی عوضی)
(این چه جور محاکمه ایه؟)
(هان چول هو ، دادستانِ سابق)
هان چول وو که قبلا دادستان بوده با پیوستن به حزب چانگمین
به سیاست وارد شد
"عدالت اجتماعی که در حال از بین رفتن هست رو اصلاح کن"
این ماموریتیه که دولت به من داده
من برای پیشرفتِ کشورمون
وظایفم رو انجام خواهم داد
چی؟ داری راجع به چی حرف میزنی؟- لطفا یه نگاه بندازید-
(عضوِ کنگره هان چول هو)
کانگ چول نماینده ی شرکته
انتظار داشتم بعد از مست کردن توی یه کوچه پست کوچه ای بمیره
به نظر میاد بعد از این که از مدرسه بیرونش کردن به تحصیل ادامه داده
هویتشو مخفی میکرده تا مورد اذیت و آزار قرار نگیره
وقتی شرکتشون توی بازارِ سهام قرار گرفت ما متوجه شدیم که اونم هست
!چه دنیای عجیبیه
اون کسیه که پدرشو کشته و باید تا ابد تو زندان بپوسه
ولی الان نماینده ی یه کمپانیه
شروع
دو یون
چرا دلت میخواد از من یاد بگیری؟
خوب ... شنیدم تو بهترینی
من از آدمایی که بهترینن خوشم میاد- درسته ، ولی چرا؟-
تو خیلی پولداری میتونی یه عالمه بادیگارد استخدام کنی
پول همیشه نمیتونه ازت محافظت کنه
تازه از الان به بعد دشمنام منو محاصره میکنن
بیا با هم این کارو بکنیم
منم باید از اینا دستم کنم؟
یک ، دو- یک ، دو-
خوبه ، دوباره یک دو- یک ، دو
جاخالی بده ، دوباره
جاخالی بده
برو اینطوری درسته
آروم تر ، خوبه
تو میتونی دوباره بزن
بزن- خوبه-
خیلی خوب بود
توی عوضی- !چطور جرات میکنی-
(آکادمی هنرهای کامپیوتری)
بیا این جا ، عوضی
(آکادمی هنرهای کامپیوتری)
هی- عوضی-
به ما خبر رشیده پارک اون هیونگ یکی از رییس های گانگسترا
و یه مجرمِ فراری
دیشب توسط پلیس دستگیر شده
مشخص شده که مجرم؛
...توسط پلیس دستگیر نشده بلکه توسط
آقای کانگ چول نماینده ی جی ان گلوبول
دستگیر شده
ما الان ویدیوی اون صحنه که توسط مردم گرفته شده رو بهتون نشون میدیم
(ویدیوی عمل شایسته ی رییس کانگ چول)
اون فقط داره یه نمایش بازی میکنه
با این حال
مردم دارن ستایشش میکنن
کانگ چول داره پرونده هایی رو حل میکنه که پلیس کنار گذاشته
تازه
اون داره به مردم توی هزینه های دادگاهیشون کمک میکنه
اونم برای قربانی ها
آقا اون داره ستایشِ مردمُ با پول میخره
اون بدونِ هیچ شکی مجرمِ واقعیه
به خاطرِ همین براش درخواست اعدام کردم
آقای هان
شما نباید نا امید بشید ، آروم باشید
همین طور که شهرت کانگ چول افزایش پیدا میکنه
درجه ی کمک به شما کاهش پیدا میکنه
این دو تا به شدت به هم ربط دارن
توی این دو سال گذشته مردمِ بیشتری باور کردن که
تو زمان بازجویی از کانگ چول قضاوتِ اشتباه کردی
الان بیشتر از 80 درصد مردم اینو باور دارن
الان زمان ناراحت بودن نیست وقتشه که به فکر یه اقدام متقابل باشی
تو چهره ی مهمِ حزبِ ما هستی
تو باید به این فکر کنی
که اگر چول بفهمه
مجرم اصلی کیه چه اتفاقی میوفته
ما از کجا میتونیم بفهمیم مجرم اصلی کیه؟
کانگ چول مقصر اصلیه
ببخشید آقا
حالتون خوبه؟
ساعت کاری تموم شده
ما باید مغازه رو ببندیم
...خیلیا
این کتابُ خریدن؟
بله؟
این کتاب مشهوره؟
البته این کتاب برای 5 سال پرفروش ترین بوده
که این طور
این جالبه
براتون میذارمش توی کیف. یه لحظه صبر کنین
لازم نیست
دیگه داستانُ میدونم
(اگه یه بار دیگه میشنیدم، تحت تاثیر قرار میگرفتم)
(پارک سو بونگ)
الو؟ چی شد؟
زنگ زدم یه نفر بیاد درستش کنه، ولی گفت هیچ مشکلی نداره
سرور هم هیچ مشکلی نداره
همه چیز خوبه؟
من توی بیمارستانم
الان از اتاق کار اومدم بیرون. اونجا تنهایی خیلی می ترسیدم
انگار اونجا روح داره
وقتی آقای اوه برگشت منم برمیگردم
خیلی خب، همونکارو کن
دکتر اوه، شما باید برین اتاق 3
باشه
یون جو
تو
نامزد کردی؟
نامزد؟
چطور همچین فکری کردی؟
یه نفر اومده دیدنت و میگه نامزدته
نامزدم؟ کیه؟
اسمشو نگفت، فقط گفت اگه بگم نامزدته تو میشناسیش
حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفته
نامزدت نیست، مگه نه؟
وقتی با کسی قرار نمیذارم چطور میتونم نامزد کرده باشم؟
درسته
مسته؟
به هر حال، موفق باشی
(اتاق عمل)
فکر میکنم سوء تفاهم شده
فکر کنم اشتباه گرفتید
سوک بوم
تو اونُ میشناسی؟
بله
حالت خوبه؟
همه ش تو این فکر بودم، بعد از فرار از زندان برات چه اتفاقی افتاد
ظاهرت که عالیه
چطور
دوباره کشیده شدم داخل؟
نه، مطمئنم اینجا بیمارستانیه که من کار میکنم
حتی سوک بوم هم اینجاست
من اومدم اینجا
من اومدم
توی دنیای تو
چطور؟
چطور اومدی اینجا؟
دنیایی که زندگی میکنم، متوقف شد
چی؟
همه چیز ایستاد
به جز من
به خاطر همین فرار کردم و همه چیزو پشت سر گذاشتم
نمیدونم چرا من تنها کسیم که نجات پیدا کرد
شاید به خاطر اینه که من همون شخصیت اصلیم که تو گفتی
شاید یه امتیاز برای شخصیت اصلیه
همه ی 33 کتاب دبلیو رو با همه ی پولی که داشتم گرفتم و خوندم
حالا، متقاعد شدم که
تو چطور اینقدر خوب منُ میشناسی
حتما یه طرفداری
هفت سال منُ میدیدی
میدونی
الان چقدر پشیمونم؟
باید به نصیحتی که بهم کردی گوش میکردم
جواب بده
نمیتونم
بهت گفتم که اگه بهت بگم بدبخت میشی
تصورشم نمیکردم
که حقیقت اینجوری باشه
اون موقع باید به حرفت گوش میکردم
حالا میفهمم
که تو به خاطر خودم هیچی نمیگفتی
اومدم اینجا چون
میخواستم ازت خدافظی کنم
خیلی ازت ممنونم که به بهترین نحوی که تونستی
بهم توجه کردی
تو آدم خوبی هستی
لیاقتشو داری که بهترین دکتر بشی
دکتر اوه، استاد پارک اینجاست
الان میام
باید بری داخل. انگار سرت شلوغه
داری جایی میری؟
فقط همینجا منتظرم بمون
عمل بزرگی نیست، زود تموم میشه، باشه؟
هیچکاری نکن، و همینجا بمون
به عنوان محافظت کردن ازم فکر کن و منتظرم بمون
میخوای مثل من رفتار کنی؟
به خاطر اینه که نباید کاری کنی
هیچ پول و جایی برای موندن و کارت شناسایی نداری
میدونم حس بدی داری
من تو این دنیا واقعا دکترم
نمیتونم خودمُ با تو مقایسه کنم، ولی پول و جایی برای موندن دارم
بهم اعتماد کن و تا موقعی که بیام بیرون
منتظرم بمون
جایی نرو. همین جا بمون
باشه؟
لطفا به حرفم گوش کن
خیلی طول نمیکشه. 40 دقیقه ای تمومش میکنم
چرا اونکارو کردی؟
بعد از تموم کردن همه ی کتابا این حسُ داشتم
من 99 بار بدبخت تر از قبلم
ولی یه چیز خوب وجود داشت
همیشه حس میکردم که توی موقعیت بدیم
ولی هنوزم همه چیزایی که توی ذهنت بود میخوندم
بهتره خجالت نکشی
همینجا وایسا
اگه وقتی نیستم اتفاقی افتاد
برو سراغ دکتر کانگ سوک بوم توی بخش جراحی قلب
اگه بهش بگی دوست منی، بهت کمک میکنه، باشه؟
همونی که اون موقع دیدم، درسته؟
وقتی بهش گفتم نامزدتم، رفتارش عجیب شد
اون که دوست پسرت نیست، مگه نه؟
بهت گفتم من دوست پسر ندارم
معذرت میخوام. دیرکردم
مشکل از اسم اوه یون جوئه
همه چیز به این اسم شومه
مثلا دبلیو رو ببین
از موقعی که شخصیت اوه یون جو ظاهر شد
وبتون اُفت کرد
نه تنها افت کرد. اصلا نابود شد
اون یکی اوه یون جو هم بخش جراحی قلبی ـه که
می خواد مرکز پزشکی دانشگاه میونگسه رو نابود کنه
بدبخت شدی. بعد از عمل میبینمت
باشه
(جراحی: 15 دقیقه، بیهوشی: 24 دقیقه)
(اوه سونگ مو)
برای دریافت ادامه زیرنویس ها به آدرس زیر مراجعه فرمایید http://sunflowermag.com/threads/571
برای اطلاع از زمان گذاشتن زیرنویس در کانال تلگرام عضو شوید @sunflowermag
(دبلیو نوشته ی اوه سونگ مو)
(اتاق خواب پنت هوسِ کانگ چول)
(سو دو یون)
(یون سو هی)
(کانگ چول)
هی! حالتون خوبه؟
صدامُ میشنوید؟
لطفا بذارید برم داخل - نه، شما اجازه ندارید -
اوه، نه. خواهش میکنم
حالتون خوبه؟
من یکی از اون آدماییم
که میخواد زندگی تو پایان خوشی داشته باشه
من واقعا طرفدارتم
(دبلیو)
(در حال عمل)
همگی خسته نباشید
خسته نباشید - خسته نباشید -
کجا داری میری؟ - جان؟ -
یادت رفته که بعد از عمل میخواستم حسابت رو برسم؟
یادم نرفته - .پس کجا داری میری؟ بیا اینجا -
.الان؟ یه نفر اون بیرون منتظرمه
...به موقعیت تو. با شماره 1 و 2
...هی، تو
.همیشه بیخود و بیفکر بودی
...ولی به این فکر کردم که تو از کِی
.شروع به بی احترامی به من کردی
.دقیقاً بعد از این بود که گفتم من طرفدار دبلیو بودم
همون موقع بود که بی احترامی به منُ شروع کردی
چطور جرأت می کنی از سابقه پدرت به نفع خودت استفاده کنی؟
.اینطوری نیست
منظورت چیه که اینطور نیست؟
،و چون در موردش حرف زدیم .من اینم دارم از عمق قلبم درمیارم
.این روزا به خاطر دبلیو خیلی استرس دارم
بابات چشه؟
...چرا وقتی باید برن دنبال مظنون
عشقبازیشون گرفته؟
!چه خبر شده؟ اون ژانرُ فراموش کرده
ممکنه این اتفاق بیفته، نه؟
الان چی گفتی؟ چطور ممکنه مردم همیشه کار کنن؟
.من فکر می کنم این غیرواقعی تره
.حتی یه قهرمان ممکنه عاشق بشه
،مهم نیست انتقام گرفتن چقدر مهمه
.یه وقتایی عشق آدمو کور می کنه
.چول هم آدمه
از اینکه به پدرت توهین کردم، ناراحتی؟
نه، دکتر - .تازه، عشقی درکار نیست -
.اونا فقط عشقبازی می کنن
چول و اون دختره به اسم تو الان دارن عشقبازی می کنن
.منم میتونستم مورد عشق قرار بگیرم
از کجا اینقدر مطمئنی که عشق نیست؟ - چی؟ -
چطور میتونی فکر کنی این فقط یه عشقبازیه؟ .من اینطوری نمی بینمش
هی. اونا چیکار کردن؟
.چول هیچوقت هیچی بهش نگفت
هیچوقت گفته عاشقشه؟
مجبورین اینو بلند بگین؟
وگرنه چطور بفهمه؟
از کجا بدونه؟
من میدونم چطوری
.ولی بهتون نمیگم - !اون علامت هشدار -
.حتماً یه چیزی شنیده
...درسته؟ نگو که
.اون دختره با چول بهم میزنه
.نه، نه. بس کن.من هیچوقت نمیتونم بفهمم
.هرگز این اتفاق نباید بیفته
چرا این دیوونه کننده اس؟
.اینم ممکنه پیش بیاد - معنی میده؟ -
.طبیعیه که با یون سو هی ازدواج کنه
چرا؟ چرا باید با یون سو هی ازدواج کنه؟
اونا از دبیرستان 10 سال باهم دوست بودن
.معلومه که با ازدواجشون تموم میشه
نه، واضح نیست
مگه هرکی با هرکی هست، باید حتماً ازدواج کنه؟
چرا فکر میکنی چول، سو هی رو دوس داره؟
آهان
.معلومه که سو هی بدجوری دل چولُ بُرده
.بارها بهش اشاره شده
...ولی هیچ حسی نیست که
.نشون بده چول، سو هی رو دوس داره
.من همه رو یادمه
باید حتماً به زبونش بیارم؟
حتی بدون اون حرفا هم، ما .به نتیجه مشابهی میرسیم
.با نگاه کردن بهشون معلومه
".سو هی، من تا الان نفهمیدم"
".ولی کسی که واقعاً عاشقشم، تویی"
.اون قراره به عشقش اعتراف کنه .همدیگه رو می بوسن و همه چی تموم میشه
!مثل یه فرموله - !شکل احساسات انسانی نیست -
چرا هرجور دوس داری در مورد چول قضاوت می کنین؟
.شما حتی خوب نمیشناسیش
.چول منو دوس داره
.این یه واقعیته
دکتر
چول تو رو دوس داره؟
نه، نه
منظورم شخصیت دبلیو بود که .هم اسم منه
.تو از نظر عقلی همسن دختر منی
دختر من راهنمایی میره .دقیقاً رفتارش عین توئه
اون
میخوای بهش معرفیت کنم؟ دوس داری ببینیش؟
نه، ممنون
.چرا نه؟ دوستای خوبی برای هم میشید
رئیس، ببخشید، ولی یه اتفاق خیلی اورژانسی افتاده
میشه بعداً دعوام کنید؟
.من دعوات نمی کنم .تویی که صداتُ بالا بردی
ببخشید، رئیس
!یون جو. کجا داری میری؟ یون جو
.کجا رفت؟ بهش گفتم اینجا بمونه
...حالا می فهمم
.که تو به خاطر من هیچی نگفتی
...من اومدم اینجا، چون
.میخواستم خدافظی کنم
(بابا)
شماره مشترک مورد نظر، در حال حاضر در دسترس نیست
بابا، کجایی؟
(بابا، کجایی؟)
برای اطلاع از زمان گذاشتن زیرنویس در کانال تلگرام عضو شوید @sunflowermag
:ترجمه و زیرنویس .:.: (maryam_eco2003) مری:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
(پارک سو بونگ)
رئیس، کجایید؟
به نظر میاد یون جو دوباره رفته به وبتون
.ویراستار پارکم
اونی که امروز صبح برام فرستادین، پیشنویس نهایی بود؟
.محتواش به نظر یک کم عجیب میاد
.چون جواب ندادین، فرستادمش
(پارک سو بونگ)
رئیس، اپیزود جدیدُ خوندید؟
یون جو سالمه، ولی نمیتونه با داستان کنار بیاد
.لطفاً بهم زنگ بزنید
(یون جو)
بابا، کجایی؟
(در حال تماس با یون جو)
آقای اوه سونگ مو؟
سلام، بابا؟ کجایی؟
الو؟
تو بودی
.حس کردم تویی
.الان چند باره همو می بینیم
اینو یادته، نه؟
لطفاً بیا
.خیلی حرف داریم که بزنیم
...چطور
من چطوری به این دنیا اومدم؟
.باید اینو برام توضیح بدی
.من فکر می کردم تو منو ساختی
بیا اینجا
بشین
!بابا! بابا
پاشو
.از دخترت تشکر کن
.میخوام به خاطر یون جو بهت آسون بگیرم
،وقتی به شدت تلاش می کردی منو بکُشی
.دخترت سعی کرد نجاتم بده
الو؟
سو بونگ. کجایی؟
.من توی کافی نت هستم. فقط دارم وقت کُشی می کنم
زود باش برو به استودیوی بابا .فکر میکنم اتفاق بدی افتاده
یه چیز بد؟
چول رفت پیش بابا
چی ؟ درباره چی حرف میزنی؟
چول اینجاس
اون الان پیش بابائه
... تو چی
چول اینجاس؟
! بدو برو استودیوی بابا
برو و به چول بگو صبر کنه ، بهش بگو الان میام اونجا
بهش بگو صبر کنه و هیچ کاری نکنه چون باید براش توضیح بدم ؛ باشه؟
سلام ... یون جو ؟ یون جو؟
اون گفته چول اینجاس؟
چرا اون اومده؟
قربان ؛ لطفا کامپیوتر صندلی 35 رو خاموش کنید
زخمی شدی
فکر می کردم که توی این دنیا جاودانه نباشی
تو یه انسان معمولی هستی
آسیب دیدی و زخمی شدی
این نشون میده که امکانش هس
این جوری منصفانه اس
این خیلی بی انصافی بود که من فقط صدمه ببینم و خون ریزی کنم
یون جو اولین نفری نبود که وقتی داشتم بیهوش میشدم بهش چنگ زدم
اون تو بودی
لطفا کمکم کن
لطفا به آمبولانس زنگ بزنید
بیا تمومش کنیم
بیا اینو الان تمومش کنیم
فقط اون غریبه نبود که منو ناجور زخمی کرد ؛ تو هم بودی
بعدش دخترت پیدا شد و منو نجات داد
... هیچ کسی نمی دونست
دو نفر بودن که بهم از پشت چاقو زدن
ساکت موندم چون هیچ مدرکی نداشتم ولی می دونستم
... تو کسی بودی که می خواستی منو بکُشی
بدون هیچ پیش زمینه ای
من نمی دونستم که تو کی بودی
اینجا باید منو خلق کرده باشی
با یه قلم توی ذهنت
فکر کردی که چطور منو اینجا بکُشی
حالا که به پول رسیدی ؛ شهرت و موفقیت کسب کردی بهم نیاز نداری
تو منو خلق کردی و عذابم دادی
با پر پیچ و خم کردن مسیر زندگیم به موفقیت رسیدی
بعدش خواستی که منو بکُشی ؛ برای همین از پشت بهم چاقو زدی
سعی کردی که بهم سم تزریق کنی و حتی تلاش کردی منو با یه کامیون تصادف بدی
این کافی نبود ؛ پس خودت منو زخمی کردی
من ازت امان خواستم ولی تو سرد و بی رحم بودی
وقتی که منتظرت بودم ؛ دنبالت گشتم
... تو خیلی معروفی
که اسمت توی کل اینترنته
دیگه نخور - منم دیگه نمی خوام بخورم -
چون خیلی عذاب میکشم می نوشم
چون رنج میکشی می نوشی؟ - آره -
پس من باید بیشتر از تو بنوشم
ادامه بده و بنوش
بنوش - ازش خسته شدم -
از تموم اینا هم خسته شدم
لطفا الان دیگه تمومش کن
اوه سونگ مو ، یه عضو بی کفایت از خانواده بود
... اون طراح وبتونی بود که
حتی یک بارم موفق نبود
تو نتونستی بدون الکل زندگی کنی؛ هیچ اشتیاقی نداشتی
تموم این مدت مثل یه بازنده احساس شکست می کردی
بالاتر از اون ؛ تو پیر شدی
برای همین منو ساختی
مردی که جوونه ؛ موفقه ؛ باارزشه و معروفه
کسی که تمایلات قوی ای داره
یه مَردی که 180 درجه باهات فرق داره
برای همین اسمم رو گذاشتی کانگ چول
این توی یه مقاله نوشته شده بود
می خواستی از طریق من زندگی کنی تا از واقعیت فرار کنی
... اگرچه ؛ اینم طولی نکشید
چون همسرت بلاخره ترکت کرد
بلافاصله افسرده شدی
تو همیشه همین طوری بودی
همیشه پر از عقده حقارت و کمبود اعتماد به نفس بودی و همه چی رو سریع ول می کردی
... برای همین منو کُشتی
برخلاف طرح اولیه ای که شروع کرده بودی
کاری کردی که مرتکب خودکُشی بشم وقتی خودت جرئت انجامش رو نداشتی
... تنها چیزی که می تونستی کنترل کنی
توی این دنیا ؛ من بود
چیزی که به نظر غلط می اومد بعدش شروع شد
همش یه کابوس رو می دیدم
اونم کابوس غرق شدن توی رودخونه هان بود
متعجب بودم که دلیلش چیه
... واقعا مُرده بودم
قبل این که نظرت رو عوض کنی و منو نجات بدی
من نجاتت ندادم
تو دربرابر مرگت مقاومت کردی
من اونجا کُشتمت
ولی تو مقاومت کردی
تو بهم التماس کردی که نجاتت بدم
.. برای همین نجاتت دادم
چون دلم برات سوخت
بعدش بهت علاقه مند شدم
اون یه مشکل بود
.. بعد از اون تو یه هیولا شدی
درست مثل الانت
درست میگی ؛ من بهت همه چیز دادم
.. من بهت همه چی دادم
که می خواستم داشته باشم
ولی چه اتفاقی افتاد؟
تو با مغز و ذهنی که من برات خلق کرده بودم سعی کردی درباره این دنیا بفهمی
با عقل جور درنمیاد ؛ تو فقط یه شخصیت وبتونی
تو حتی انسان هم نیستی
ولی تو باعث شدی من اوقات سختی داشته باشم
آخرشم که تو اینجایی
بعضی وقتا ، قلم بدون اختیار و تمایل من شروع می کرد به حرکت
وقتی که صبح بیدار میشدم
یه طراحی کاملا متفاوت رو می دیدم
اولش رفتم پیش روان شناس چون فکر کردم دیوونه شدم
فکر میکنی من دیوونه شدم؟
نه برای اینه که تو همیشه مستی
تو دیگه بچه نیستی
درموردش با دوستام صحبت کردم ولی هیچ کسی باور نمی کرد
چون خیلی ترسیده بودم سعی کردم فرار کنم
ولی نتونستم
نگران یون جو بودم
بابا
... از زمانی که بزرگ شده
من هیچ کاری براش نکردم
یون جو ؛ بیا اینجا
متاسفم
... به خودم میگفتم به کارم ادامه بدم
.. چون مردم کارم رو دوست داشتن
و به خرج و مخارجم کمک میکرد
اگه یکم دیگه بیشتر در می آوردم
می تونستم براش یه بیمارستان باز کنم و کاری کنم بی نگرانی زندگی کنه
فکر میکنی تو تنها کسی بودی که کابوس داشتی؟
هر شب منم کابوس داشتم
کابوس این که تو همین شکلی میای سراغم
ادامه دادنش هم تا همین الان خیلی سخت بود
ولی تحمل می کردم چون می دونستم به زودی تموم میشه
.. امید این بود که
دیگه لازم نیس تو رو طراحی کنم وقتی تموم بشه
با این حال تو نمردی و منو کشیدی به دنیای خودت
تو حتی یون جو رو هم کشیدی داخل ؛ برای همین از پشت بهت خنجر زدم
فکر نمی کردم این نفرین تمومی داشته باشه
تو فقط یه توهمی
تو جز کاراکتری که من خلق کردم نیستی
.. و چرا خودت رو نشون دادی
و وانمود کردی که انسانی؟
چرا با دخیل کردن دخترم توی ماجرا
داستان میسازی؟
تو فقط یه کاراکتری، میفهمی؟
تو چیزی هستی که من ایجاد کردم؟
میخوای منو بکُشی؟
بکش
فکر میکنی میتونی منو بکشی؟
نه، نمیتونی بهم شلیک کنی
میدونی چرا؟
چون من خودم تو رو اینطوری خلق کردم
من تو رو یه آدم با اخلاق ساختم
آدمی که بر اساس قانون و وجدان عمل میکنه
حتی انقاام گرفتنت هم باید تابع قانون باشه
برای همین یه قهرمان شدی
و مردم دوستت دارن
تو آدمی هستی که نمی تونی به یه پیر مرد ناتوان و بی سلاح
شلیک کنی، فقط چون عصبانی هستی
تو اینطوری ساخته شدی
این ویژگی توئه
فکر میکنی به خواست خودت اینجایی؟
به خواست شخص خودت؟
نه. این بخشی از ویژگی توئه
من تو رو آدمی با اراده آهنین ساختم
تو این اراده رو داری که هر سختی رو تحمل کنی و ازش فرار نکنی
مشکل اینه که الان اون ویژگی ها دارن خودشونو نشون میدن
من چنان اراده قوی به تو دادم
که تو حتی نمیمیری، اگر دلیلشو درک نکنی
...اما
اون اراده هم ساخته ی منه
تو هیچ وقت خارج از ویژگیهایی که من بهت دادم رفتار نکردی
اگه میخوای منو بکُش
بابا ، نه
خواهش میکنم چیزی نگو
میتونی به من شلیک کنی؟
شلیک کن
برای اطلاع از زمان گذاشتن زیرنویس در کانال تلگرام عضو شوید @sunflowermag
برای دریافت ادامه زیرنویس ها به آدرس زیر مراجعه فرمایید http://sunflowermag.com/threads/571
بشین و پایانی رو که از اول برنامه ریزی کرده بودی رسم کن
تو از اول خواسته بودی من خودکشی کنم
زمانی که من خودشکی نکردم همه چیز خراب شد
اگه بخوای برنامه اولیه ات رو رسم کنی، من مشکلی ندارم
اونوقت همه چیز به حالت واقعیش بر میگرده
اینطور نیست؟
دوستام هنوز اونجان
دو یون
اونا نه زنده ان نه مُرده
نمیتونم اونا رو اونجوری ول کنم
دلیل این اتفاقا این بود که تو از اون وبتون بیرون اومدی
دنبال دلیل نگرد، دنبال راه حل بگرد
بکِش. و کاری کن همه چیز به حالت اولش برگرده
من هیچی نمیدونم
منظورت چیه؟- کاری از دست من بر نمیاد-
حتی نمیتونم به صورتی که دلم میخواد تمومش کنم
داستان زمانی ادامه پیدا میکنه که تو قبول کنی
تو میدونی من چطور پایانی رو می پذیرم
خیلی ساده اس
مجرم اصلی رو بگیر و کاری کن بهای کاراش رو بپردازه
من هم میخوام یه زندگی عادی داشته باشم
فقط بهم بگو مجرم اصلی کیه
همونطور که گفتی اراده ی من برای پیدا کردن مجرم خیلی قویه
ایقندر قوی که به جای مردن اومدم اینجا
تصویر چهره ی مجرم اصلی رو رسم کن
وطوری که من یادم بمونه
رسمش کن
من نمیتونم
چی؟
مجرم اصلی وجود نداره
این فقط یه ماجرا برای شروع داستان بود
در واقع برای اینکه به شخصیت اصلی قدرت بیشتری بدم اینکارو کردم
مادر
برای یه وبتون قهرمانی این شروع خیلی عادیه
اون یه تجربه تلخ در دوران جوانی داشته
بریم- بریم-
من حتی نمیدونم مجرم کیه
الان تو
جدی هستی؟
تو فقط زمانی یه قهرمانی که مسئله حل نشه
اگه مجرم رو دستگیر کنی، داستان همونجا تموم میشه
اگه الان خوشحالی، چرا میخوای دنبال مجرم بگردی؟
برای همین هیچ اثری ازش نیست
هیچ وقت هم نبوده
گفتی نمیدونی
میگی مجرمی وجود نداره
تو همه اعضای خانواده منو کشتی
تو منو به اشتباه دستگیر کردی و به زندان فرستادی اما حالا میگی مجرمی وجود نداره؟
اونا جلوی چشمم مُردن
اونا به طرز فجیعی مُردن
پدر و مادرم و خواهر و بردار کوچیکم
من خودم صحنه رو دیدم و اونوقت تو میگی شلیک کننده ای وجود نداره؟
آقا لطفاً عجله کنین، عجله کنین
متوجهم
به خاطر همین
تو سعی کردی منو بکُشی
ممکن نیست پایان خوشی وجود داشته باشه
هیچ وقت این اتفاق نیفتاده
تو به این داستان کشیدنات ادامه میدی و از موفقیتت لذت میبری
در همین زمان، من دارم عذاب می کشم
از بی خوابی هر شبه ی خودم و از سختی که هر روز می کشم تا اون مجرم رو پیدا کنم
اما هیچ وقت نمیتونم پیداش کنم
من درگیر یه درد مدام میشم که پشت سر هم تکرار هم میشه
اصلاً میدونی
من چی کشیدم؟
تو نمیتونی حتی یکی از اون سختی ها رو تحمل کنی
اما من بارها دچارشون شدم
تو با اون انگشتای نحیف، این زندگی رو برای من تصویر کردی
تو خیلی بی مسئولیتی
من همه ی اون دردها رو یادمه
این تخیلیه
به عنوان یه وبتون نویس این کار منه
نه
تو فقط یه وبتون نویس نیستی
تو دیدی که من زنده هستم و دارم نفس می کشم، اما سعی کردی منو بکشی
این ذات توئه
بی رحم و بد ذاتی
چون به جای چاقو، قلم دستت بود، چیزی نگفتم
تو ذاتت خیلی بده
این کار تو مثل اینه که قتل مرتکب شده باشی
!نه!نه
!نه!نه!لطفاً
آقا
به یه راه حل فکر کن
هر کار لازمه بکن
قبل ز اینکه برگردم درستش کن
خیلی خوش شانس بودی
نه خوش شانس نیستم
تو نتونستی بهم شلیک کنی
این ویژگی توئه
:ترجمه و زیرنویس .:.: (maryam_eco2003) مری:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
(دبلیو)
پس چرا چول رو نجات دادی؟ باید میذاشتی بمیره
چون اون شب نجاتش دادی اینطور شد
این پایان خوبی میتونه باشه که کسی که مدتها دنبال قاتل می گشته
آخر دست بفهمه خودش قاتل بوده
اگه این آخر وبتون باشه، بعدش چی میشه؟
نمیدونم آخرش چی میشه
لطفاً چول رو نجات بدین. نجاتش بدین
ممکنه نجات پیدا کنه