تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
:مترجمین Roya & Nasi & FTM
شهروندان عزیز و اعضای حزب من
من کاندید ریاست جمهوری حزب مین چانگ، کیم سونگ جین هستم
اگر در این انتخابات به من رای بدید
به هر قیمتی شده به عنوان رییس جمهور برمی گردم
من رییس جمهوری میشم که اشک رو از گونه ی افرادی که نادیده گرفته شدن
و جوانانی که نمی توانند برای آینده رویایی داشته باشن پاک می کنم
من همیشه پایین تر از مردم خواهم بود
من با خوشحالی خودم رو وقف مردم خواهم کرد
مهم تر از همه
من کشوری خواهم ساخت که در اون زن ها احساس امنیت کنند
بیایید کیم سونگ جین رو رئیس جمهور کنیم
کیم سونگ جین کیم سونگ جین
هی برگرد اینجا
فکر می کنی بعد از این کارت می تونی تو این کشور زندگی کنی؟
کیه؟
من هیچی نمی خوام
رفتم اونجا تا باهاش کار کنم،نه اینکه فاحشه بشم
چی؟
باورم نمیشه این رو گفتی
ببخشید آجوما ، اما باعث میشی از همچین کارایی حالم بهم بخوره
فکر کردی پول همه چی رو حل می کنه؟
می خوام شکایت کنم، بهت اخطار دادم
یانگ هی جو؟
شما کی هستید؟
ما پلیسیم. به خاطر یه گزارش اینجاییم
چی؟ گزارش؟
ما رو ببخشید
دارید چیکار می کنید؟ تکون نخور
این مال توئه، درسته؟
آره؟ بله
خدایا
پیداش کردم
شما درحال حاضر به خاطر حمل مواد مخدر دستگیر میشین
چی؟
حق دارید برای خودتون وکیل بگیرید
شما این حق رو دارید که سکوت کنید
حق دارید که از خودتون دفاع کنید، باشه؟
بریم
چرا یه دفعه حرف از مواد می زنید؟ چرا این کار رو می کنید؟
نماینده کیم سونگ جین مجبورتون کرده این کار رو بکنید؟
نماینده دوستته؟
ببرش بریم
بزار برم، ولم کن
نه
چی شده؟
قلبم ریخت
یه روح یه دفعه اومد بیرون، اما گرفتمش
غافلگیرم کرد تو من رو غافلگیر کردی
چرا من رو زدی؟
چرا وقتی خودت غافلگیر شدی من رو زدی؟
خیلی حس خوبیه خدایا
باز کردن وسایلت خوب پیش میره؟
اره. دوش گرفتی؟ ابگرمکن خوب کار نمی کنه
مردای واقعی با آب سرد دوش می گیرن
این روغن بچه چیه؟
حساس تر از چیزی ام که به نظر میام. پوستم مثل بچه هاست
جداً بچه ای
بونگ مین، کمکم کن
کار دارم دستم به اینجا نمیرسه
کار دارم، خب یکم وزن کم کن دستم اینجا نمی رسه
باید بهت روغن بزنم و کبابت کنم
داری چیکار می کنی؟
سخنرانی حقوقی"؟ تو با اونا فرق داری"
دانش قدرته
خیلی گرون نیست؟ می تونم امتحانش کنم؟
این خیلی شیرین و ملایمه
اره، چای جوئه
چرا اینجا چای جو میخوری؟
رمانتیکه
خیلی عجیبی. چرا اینجا یه دونه آدم نرمال پیدا نمیشه؟
این رو تازه فهمیدی؟
عجیب ترین آدم اومد
دوتا کیف پول تو ایستگاه هاندام پیدا شده
هر کدوم یک میلیون دلار که در کل میشه دو میلیون دلار
دو روز قبل رفتم اونجا
چرا دیروز نرفتی اونجا؟
سرم شلوغ بود با بازی کردن سرت شلوغ بود؟
اره
جریان پوله چیه؟
وقتی داشتیم تصویر دوربین مداربسته ...رو می دیدیم تا صاحبش رو پیدا کنیم
یه چهره ی آشنا پیدا کردیم
رئیس؟
این آقای نام نیست؟
اره خودشه. اون برای بک سون کار می کرد
تصاویر یک هفته قبل ضبط شده
بدون حتی یه ماشین، با مترو و خیلی با عجله رفت جایی
بر اساس گزارش کارت بلیطش بالاخره تایید کردیم که
قبل از ایستگاه یونگ وون دو بار توقف داشته
فاصله اونقدرها زیاد نیست
چرا برنگشت پول رو برداره؟
می تونستم اون روز برش دارم
اینطور نیست که به خاطر از دست دادنش حس بدی داشته باشم
اینطور نیست که برنگشته احتمالا نتونسته برگرده
ترسیده که ممکنه مثل بک سون کشته بشه
کشته بشه؟
داستان کاملا مشخصه
حتی اگه خیلی هم تلاش می کردن تا مواد رو بگیرن، نمی تونستن
برای همین بک سون یه فیلم درست کرد
قبل از اینکه کسایی که ازش ...پول گرفتن تو دردسر بیفتن
اونا قبل از هر کس دیگه ای بک سون رو کشتن
اونا حتی اقای نام رو هدف گرفتن
کسی که همه ی این راز ها رو می دونست
به هر حال، وقتی داشتیم منشا پول رو ردیابی می کردیم
یه چیز جالب پیدا کردیم
این یه دفتر حساب مخفیه که از گاوصندوق بک سون پیدا کردیم
طبق آخرین ورودی دفتر ، مقدار خروجی از پیش تعیین شده
همون مقداریه که توی کیف ها پیدا شده
گیرنده کیم سونگ جین ـه
کیم سونگ جین؟این اسم رو یه جایی زیاد شنیدم
اون مقام اول پابجی تو کره ست (PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDSبازی معروف )
اون کیم سونگ جین از حزب مین چانگه احمق
واقعا؟ اون نامزد ریاست جمهوری نیست؟
هنوز نه. هنوز داره توی حزبش رقابت می کنه
هرچند به احتمال زیاد انتخاب میشه
به احتمال زیاد این پول برای کمپین انتخاباتیشه
هرچند، احتمالا بک سون تنها کسی نیست که بهش پول داده
مقیاسش ورای تصورمون خواهد بود
خیلی تابلوئه که این رشوه سن
علاوه بر این هم ازش خوشم نمی اومد
به سلیقه ات می خوره؟
البته، حتما انجامش میدیم
من این کار رو نمی کنم چی؟
گفتم من نیستم
وقتی همچین مورد عالی ایه چرا انجامش نمیدی؟
اینکه ما رییس پارک و بک سون رو گرفتیم کافیه، درسته؟
باید بعد از دعوا و درگیری دور و برت ررو تر و تمیز کنی
اگه کلاهبرداری، نباید همچین مورد بزرگی رو قبول کنی؟
خیلی بزرگه
چرا باید با یه کاندید ریاست جمهوری دربیفتیم؟
از اونجایی که ما داریم تو عصر دموکراسی زندگی می کنیم مردم باید با رای خودشون قضاوتش کنن
اون باید بتونه آقای نام رو پیدا کنه
اون مصممه،پس واسه این کار خوبه
اون عوضی چی گفت؟ رئیس
خدایا
اگه می خوای همینطور خودسرانه رفتار کنی
اوضاع برات سخت میشه
زندگی همین الان هم سخته
اگه یه ذره سخت تر بشه چیزی تغییر نمی کنه
ببین چیا میگه رییس
چطور میتونه انقدر بی ادبانه حرف بزنه؟ رییس
زبونت رو می کشم بیرونا رئیس
متاسفم
واقعا؟
پس
رئیس؟ متاسفم
بیا اینجا.میخوام زبونت رو بکشم بیرون
آروم باش بیا اینجا عوضی
ولم کن ..اوه
باشه بزار برم
باشه، فعلا بیخیال
نگران نباش. اینجوری رفتار می کنه ولی انجامش میده
اره،انجام میده. این فقط عادتشه
فکر می کنه اینجور رفتار کردن باحاله
شنیدی، درسته؟ الان اصلا باحال به نظر نمیای
و اونا همه طرف منن
یه فکری به حال اون طرز حرف زدن بی ادبانه ات بکن
بله، فعلا خدافظ
خدافظ
بیا بریم
خدافظ، خدافظ قربان
خدافظ قربان خدافظ
هی، چته؟ واقعا که
تو موردای بزرگ رو دوست داری نمیتونی فقط این یکی رو قبول کنی؟
خوب کار کنید بچه ها
واقعا انجامش نمیدی؟ نه
شماها رو تشویق می کنم، خوش شانس باشید
سخنرانی عالی ای بود قربان نه چیز خاصی نبود
از هفته آینده می تونیم فیلم برداری رو شروع کنیم،درسته؟
...من مشکلی ندارم اما
اولین باره که به طور منظم توی هر برنامه ای هستم
و متاسفم که سربارتون میشم
خواهش می کنم.شما خیلی خوب سخنرانی می کنید
فقط آسون بگیرید و کارای همیشگتون رو انجام بدید
من هیچکار اشتباهی نکردم
رسانه ها برای این وجود دارن که همچین چیزایی رو به مردم بشناسونن
من نمیرم باز هم باید بری بیرون
نه نمی تونی اینجا انجامش بدی
نه، نمی تونم برم، نمی رم
ببخشید، شماها دارید چیکار می کنید؟
اعتراضات انفرادی کاملا قانونیه
و چرا دارید سعی می کنید شواهد رو مصادره کنید؟
اون داره یه اعتراض مسالمت امیز انجام میده اون هیچ اشتباهی نکرده
ببخشید نه صبر کن
رتبه اداری و اسمتون رو بهم بگین
این تاکتیک ها این روزا و تو این سن کار نمی کنه
ببخشید، چرا داری فرار می کنی؟
بببخشید ببخشید
اون آدمای
ممنون چیزی نیست
ممنون مشکلی نیست
آیگو
ببخشید
نمی دونم اینجا چه خبره
اما اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن
خیله خب
من یه وکیلم
واقعا تو این چیزا خوبم
خیله خب باشه
هفته بعد می بینمت
خیله خب
ببخشید اقای وکیل
میشه به حرفام گوش بدید، لطفا؟
(دفتر وکالت جین یونگ جین )
بیا تو
آیگو
بفرمایید بشینید. به خاطر به هم ریختگی متاسفم
البته
...پس داری می گی دخترت زیادی با ملاحظه ست
که بخواد درگیر حادثه مواد مخدر باشه
و بهش تجاوز هم شده؟
بله دختر من هیچوقت همچین کاری نمی کنه
اون از وقتی بچه بود قلب ضعیفی داشت
پس کلی دارو مصرف می کنه
پس چطور ممکنه معتاد باشه؟
و کسی که دارید به داشتن رابطه جنسی
با دخترتون متهم می کنید، نماینده کیم سونگ جینه؟
بله
پس این مرد باید همون کسی باشه که براش پاپوش درست کرده
تا حالا درباره اش انلاین پست گذاشتی؟
...من کارم با کامپیوتر خوب نیست، پس
از برادرزاده ام خواستم یه چیزی بزاره
پس فعلا بیخیالش شو
اگه اوضاع بد پیش بره، ممکنه به عنوان یه متهم
برای دستگیریت بیان
پس چیکار باید بکنم؟
باید بفهمیم چیکار باید بکنیم
شاهدی چیزی میشناسی که
بتونه به نفع پرونده ی دخترتون شهادت بده؟
دیروز یه نفر زنگ زد
یه زن بود
و گفت اگه لازم باشه میاد شهادت میده
اما آقای وکیل
پرونده درست کردن خیلی هزینه می خواد؟
ما اوضاعمون خیلی خوب نیست
نگران نباش
اول باید روی پاک کردن اسم دخترت تمرکز کنیم
...اما هنوز
خانم
مردم از همه چیز مهم ترن
پول دومین چیزه
...میشه اطلاعات تماس اون زنی
که گفت شهادت میده رو بهم بدید؟
بله دیروز زنگ زد پس حتما شماره اش رو دارم
اقای نام از شبکه خارج شده
تلفنش خاموشه و ایمیلش رو هم چک نمی کنه
نمیشه یه جوری پیداش کنیم؟
یعنی چطور می تونیم باهاش تماس بگیریم
هی، می خواد چند تا از بچه هایی که میشناسم رو ببرم بگردیم؟
خیلی طول میکشه
ممکنه فرار کرده باشه
هیچ سرنخی درباره کیم سونگ جین نداریم؟
غیر از چیزهایی که توی برنامه ی روزانشه
هیچ چیز غیرعادی دیگه ای نبود
یه مدت پیش یه دعوی علیه ش صادر شد
اما این ربطی به اقای نام نداره
به پرونده؟
بله، یه زن به خاطر اتهامات مواد مخدر تحت دادرسیه
اما اون میگه که کیم سونگ جین از نظر جنسی آزارش داده
و اینکه اون بهش تهمت زده تا اون اتفاق رو لاپوشونی کنه
یه نمونه بارز از مردای آشغاله
اما اون حتی مضطرب هم نیستش
مخصوصا تو همچین دوره ی حساس سیاسی ای
منظورم اینه که یه اتهام جنسی اونم وقتی که انتخابات در پیشه؟
درسته؟ مطمئنم خبرنگارا اگر در این باره می دونستن راحتش نمیزاشتن
از اونجایی که کاندید مشهوریه مطمئنم از پسش برمیاد
باید فقط حرکتمون رو بکنیم و بفهمیم؟
سعی کنیم این رو بفهمیم؟
اینطور نیست که فورا جواب رو پیدا کنیم
به هر حال همینجوری نشستم
و حتی نمی دونم از کجا باید شروع کنم
هی
واقعا نمی خوای کمک کنی؟
گفتم که من تشویقتون می کنم
کافی نیستش
.بیشتر تشویقتون می کنم
عوضی
فکر می کنم این یکی ریسکش خیلی بالاست
مجبوریم انجامش بدیم؟ میشه نکنیم؟
تو چت شده؟
اصلا بدون دستور نمیتونی کار کنی
آخه زیر دست هاری ای
به کی گفتی زیر دست الان؟
اون بدون من مگسم نمیتونه بپرونه
یکم مجالم بده باو
بیاید روراست باشیم، من همه فایلایی که میخواد رو هک میکنم میدم بهش
مکان مردمو پیدا میکنم، کد گوشی ها رو کرک میکنم
بقیه پسووردهارو هم همینطور
و آخرین بار که داشتی خودتو به فنا میدادی
از تلویزیون اسمارت استفاده کردم تا بهت نشون بدم چی داره میشه
و تو کلی شوکه شده بودی و میگفتی نمیدونستی اینکارم میکنه
اونموقع مثل یه بچه برخورد کرد
کی تورو از بند رئیس چان نجات داد؟
هی،تو نجاتم ندادی
ردمو زده بودی
چرا؟ چون من فوق العاده با استعدادم
و فوق العاده خاص
پس رئیس اینجا منم
باشه بابا بگیر راحت بخواب
حتما
ایم بیونگ مین
خیلی خب، میخوای شرط ببندیم سر اینکه کی اینو اول باز میکنه؟
فکر کردی میتونی؟ اینکارا مختص خودمه
شمام فکر میکنید اون میتونه نه؟
البته، اون استاد هکه
ای بابا خجالتم نده
خیلی خب، تأیید میکنم که من زیردستتم
ولی اگر بردم، منو قاطی این پرونده نمیکنید، حله؟
حله، از خدامم هست
اوکی - برو -
پس اینجوری سلسله مراتبو رعایت میکنیم؟
بذار ببینم - خودتو آماده کن -
(برای باز کردن قفل الگو را وارد کنید)
اگر من باختم باهام لاتی حرف بزن
باشه
چرا انقد عکس از کیک خوردن تو این توئه؟
ها؟
این دیگه چه ریختیه؟ میخوای بگی مثلا خیلی با نمکی؟
... آهای وایسا،این
بدش من
واسا،چجوری بازش کردی؟
خیلی خب، خوش بگذره بهتون
فایتینگ
الگوتو بهش گفته بودی نه؟
هیچ راه دیگه ای نیست
هی - هاری،یه دقه بیا اینجا -
چرا؟ چیکار میکنی؟
یا یا
هی، بذارم زمین
بس کن
هی
چجوری تونست بازش کنه؟
ساکت
متهم، دوباره بهتون اخطار میدم
و شاهد، اگر شهادت دروغ بدید
مجازات میشید
فهمیدم
لطفا ادامه بدید
فکر کنم سه ماه پیش بود
ازم خواست بهش پول قرض بدم
ازش پرسیدم واسه چی میخواد، ولی نگفت
حس کردم تحت فشاره
از اون موقع به بعد همش بهم زنگ میزد و پول قرض میخواست
و آخر سر ازم خواست که به یه مرد پولدار معرفیش کنم
اون هیچوقت اینجوری نبود
فکر میکنم بخاطر موادشه
انقد دروغ نگو، من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
متهم، سرو صدا نکنید
این اخرین اخطارمه
خیلی خب، خوبه
هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم
چیشد؟ - یه چیزی قطعا مشکوکه -
ولی وکیله داره کارشو خوب انجام میده
جدی؟
خب
وکیل مدافع میتونه دفاع کنه
بله
متهم مادرزادی ناراحتی قلبی داشته
از وقتیکه بچه بوده
اینم نامه‌ی متخصص
بر خلاف ادعای شاکی
احتمالش زیاده که
اگر مواد مصرف کنه زندگیش به خطر بیوفته
اتهام برای گرفتن مواد خیلی عجیبه
همچنین
هیچ موادی از بدن شخص پیدا نشده
ردی از معاملات مواد پیدا نشده
بخاطر همین، من کاملا تصدیق میکنم که متهم بیگناهه
درصورت لزوم، یه شاهد میارم
که بهتون ثابت کنم همه چیز از پیش تعیین شده بوده
بله بهتون این اجازه رو میدم
دادگاه بعدی هفته بعد برگذار خواهد شد
خسته نباشی
هه جو
درست و حسابی غذا بخور، قوی باش
سلام، موفق شدی - بله -
دخترم ازاد میشه نه؟
البته، آزاد میشه نگران نباش
خیلی ممنونم - قابلی نداشت -
خیلی خیلی ممنون
خواهش میکنم
گوش کن
حالا میفهمم چرا بک سون کشته شده
یعنی اگه از کسی خسته شده باشن از شرش خلاص میشن؟
بیاید فعلا همینجا تمومش کنیم
ای خدا
چرا به من میتوپی؟ اون گفت من نیستم
هستم
چرا به من میتوپی؟ اون گفت من نیستم
هستم
خدایا - ناموسا؟ -
آره، بریم تو کارش
چرا یهویی؟ توکه گفتی پولش زیاده
مهم نیست چقد زیاده، اونا خدمتکارای مملکتن
برو چک کن ببین برای چی بعنوان ‌شاهد حاضر شدن
کیم سونگ جین باید راضیشون کرده باشه
بیونگ مین،بیاد بری بچسبی دم خونه آقای نام
اگه داده هارو هک کنی میتونی بفهمی کِی با خانوادش ارتباط برقرار میکنه نه؟
هی،تو چت شد؟ یهو نظرت عوض شد؟
و چرا من همیشه باید به اینو اون بچسبم؟
بخاطر اینکه تو فوق العاده خاصی
نوکرتم هستم
وایسا ببینم، تو چیکار میکنی اونوقت؟
میرم قربانی رو ببینم - برای چی باید اون دختره رو ببینی؟ -
نباید الان جای پولارو پیدا کنیم؟
خیلی جیگره
بذار باهات بیام
وایسا - بشین سرجات -
فکر میکنم درکش میکنم، ولی واقعا نمیتونم
خیلی غر میزنی
کجا میری؟ اینا همش بخاطر توئه
یانگ هه جو؟
شما؟
از دادستانی اومدم
داستانای زیادی با کیم سونگ جین داری
خیلی سختی کشیدی
چی میخوای؟
بخاطر نزول غیر قانونی تحت بازرسیه
باید پاسخگوی جرایمش باشه نه؟
فقط وقتی بهم احتیاج دارید میاید سراغم
یه لحظه
هیچی عوض نمیشه اگه لام تا کام حرف نزنی
نه تنها واسه تو، بلکه واسه دیگران سخت تر هم میشه
اون به مردم عادی زور میگه
و دنیا رو جوری که میخواد اداره میکنه
باید جلوشو بگیریم
میدونم برات خیلی سخته
ولی میتونی
اتفاقاتی که اونروز افتاد رو توضیح بدی؟
نماینده مجلس؟
نماینده؟ چیزی که میخواستینو اوردم
باشه بیا تو
نماینده؟
خب،اومدی؟
چیشده؟ شوکه شدی؟
چیکار میکنید؟
چیکار میکنم؟ دوش گرفتم
توام باید بجنبی دوش بگیری
چی؟
منشیم نگفت بهت؟
دارم خیلی تند میرم؟
من میرم دیگه
کجا با این عجله؟ - چیکار میکنید؟ -
یجوری رفتار میکنی انگار خیلی با ارزشی
نمیدونی من کی ام؟
میخوای همینجوری به بازی کردن ادامه بدی؟
بذار برم
عفریته
هی،برگرد اینجا
فکر کردی میتونی بعد این ماجرا توی کشور راحت زندگی کنی؟
بعد از اون، زن کیم سونگ جین بهم زنگ زد
زنش؟
(ناشناس)
یانگ هه جو؟
شما؟
من همسر نماینده مجلس کیم سونگ جینم
شنیدم یه اتفاق خجالت آور افتاده
خیلی گنده‌ش نکن و بیا بی سرو صدا تمومش کنیم
بهت هرچقد پول بخوای میدم
هیچی نمیخوام
من رفته بودم براش کار کنم، نه تن فروشی
باهاش خوابیدی مگه نه؟
چی؟
خوشحالی که
با رئیس جمهور آینده هم خواب شدی؟
باورم نمیشه این حرفارو میزنی
حالا که یه ذره بهت اشتیاق داره
فکر میکنی خیلی خاصی؟
تا وقتی خوش اخلاقم پولو بگیر و خفه شو
اگر نمیخوای زندگیت تو کره به گند کشیده بشه
فهمیدی؟
وقتی بهش گفتی بازم میری شکایت میکنی
اونا تورو متهم کردن به خرید و فروش مواد
تماست با اون زن رو
ضبط کردی؟
نه، عقلم به اونجاش نرسید
بازرس
بله
کار بیهوده ای کردم؟
باید باهاش کنار میومدم و
حتی اگر عذاب میکشیدم چیزی نمیگفتم؟
این اتفاق افتاد
بخاطر اینکه فکر میکردم خیلی خاصم؟
نه تو کار درست رو انجام دادی
ولی چرا
چرا اینجوری شد؟
نگران نباش
حقیقتت برملا میشه به هر قیمتی که شده
آقا، این اتفاق برای کارمند شما افتاده
همه اطلاعات محرمانه میمونه
فقط بگید واقعا چه اتفاقی افتاد
شما از روزنامه میونگ سونگین؟
بله من کیم بو هوان هستم
آقای گزارشگر
نمیدونم چی شنیدی یا واسه چی اینجایی
ولی خواهشا تیتر اخبارتونو درست و حسابی بزنید
یک کلاغ چهل کلاغ نکنید
توام یکم وزنتو کم کن
جان؟
آقا آقا
... ما - شرمنده -
آقا - صبرکنید -
ای مارمولک
باید وزن کم کنی، دوریینو بگیر بالا
همینکه میتونم عکس بگیرم بسته
بیار جلو صورتت
نمیتونم سرمو بیارم پایین - چرا ؟ -
بخاطر ماهیچه هامه
امروز خیلی باحال شدی بیونگ مین
هی
بیا اینجا دوباره بگیریم
برگرد 1 2 3
اینم از این،آره
ببینمش
1, 2, 3.
ازت نمیخوایم حاضر بشی
فقط میخوام حقیقت رو بدونیم
گفتم که هیچی نمیدونم
بازم،کسی که باهاش کارآموز بودی الان تو زندانه
مردم باید به هم کمک کنن
اصن تو واقعا پلیسی؟
چی؟
! آره، کارت شناساییم.. کو؟
ببخشید، وایسا، وایسا
مردم خیلی بی رحمن
نمیدونم اونا اینجوری پیش میرن که فقط از خودشون حمایت کنن
یا اینکه زوری اینکارو میکنن
به نظر توام مثل خبرنگارا نیستم؟
یکم واسه خبرنگار بودن خپلی
شاید باید کلاه گیس سرم میذاشتم
هرکاری کنی بازم مثل گردن کلفتایی
برو و هرکاری میخوای خودت انجام بده
مگه عقلمو از دست دادم تنهایی انجامش بدم
چطور شدم؟ مثل کاراگاها نشدم؟
خیلی بچه ای باو - و بی اعصاب -
از دست شما
امیدوارم خودش انجامش بده
چرا فقط ما باید زجر بکشیم؟
زدی تو خال
کی هاری برمیگرده ؟
نمیدونم گفت ما زودتر برگردیم
گفت میره اون دختره که تو دیدیو ببینه و این حرفا
اون اصلا با من حرف نزد
عی خدا، بزنه این دفعه هاری ضایع شه
ها دقیقا حرف من
منم
توام؟ - منم -
خیلی خوب بود - وای خدا -
منم میتونم برم سراغش ها
داشتم انجامش میدادما
بیا نوبت توئه
باشه
اگر تونستم، یه شات میزنی
ولی بدون دست زدن
معلومه
خب، انجامش میدم
واقعا که
خب، یک شات
یکبار دیگه، یه بازیه دیگه
خب ایندفعه
بریم واسه کشیدن تیر تو کمان عشق
تشنته ها
من چمه؟
حس میکمم گناهکارم
هه جو دختر مهربونیه
نه بابا نه بهت قول کار تمام وقت دادن
کی حاضر میشد ازش بگذره؟
منم بودم همینکارو میکردم
اوپا، منو میبری؟
معلومه
عجیبه
من معمولا خیلی راحت با کسی گرم نمبگیرم
.... از احساساتمم نمیگم
... ولی
با تو راحتم اوپا
من باید مست باشم
خوبی؟
یه دست به آب بزنم و بیام
بازیکن -♥ تیم ترجمه ی بارکد♥-
ببخشید
فکرکنم این تلفنِ اون خانمه که افتاده بود زمین
لطفا بدین دستشون؟ باشه
خوب شواهد و مدارکو بخون، وعده ی دیدارمون دادگاهه
، براساس اون پول و توافقاتی که داشتیم
همونجوری پیش میریم
یااا، اینا دیگه خیلی پررو ان
بجای معذرت خواهی تازه یکی رو اجیر کردن دروغ هم بگه؟
بعدشم این زنش دیگه چه آدمیه؟ چرا همه رو دخالت داده؟
تازه شنیدم مسئول مرافبت از مال و منالش هم همین زنشه
زنه تو این مورد به هیشکی اعتماد نداره واسه همین خودش
دست بکار شده
عجب شیرزنیه
با آدمایی که تظاهر میکنن ودروغ میگن چیکارباید کرد
چجوری حاضر شدن همکارشونو برای پول بفروشن اخه؟
عین یه تیکه اشغال
پای پول که وسط باشه، نمیتونی چیزیو رد کنی
ملت میتونن با چشم کور هم قضاوت و بی عدالتی راه بندازن ولی از پول نمیگذرن
... بهرحال چجوری میتونن اخه
یعنی باید دستشونو رو کنیم؟
اگه اینو بدیم دست اون اجوشی وکیل، اون تو همین دادگاه حسابشونو میرسه
یا میتونیم با روش خودمون پیش بریم و پولا رو هم اینوسط به جیب بزنیم
ولی اگه دستش به اینا برسه، همه چی تمومه
به یه مدرک موثقتر نیاز داریم
غیرقابل انکار و مطمئن
ازشون یه خواهش دیگه هم بکن
باشه؟ باید بذاریم بفهمن
این کشور متعلق به کیه
تو ماشین که بودیم یواشکی اینو ضبط کردم
.... و این
این مدرکیه که نشون میده که زنش پول حسابا رو
میگرفته ازش، تو صندوقش میذاشته
... من درباره ی اون شخص
که صداش میزنن چیز خاصی نمیدونم
، ولی تو همه ی موقعیتای اینجوری
اجازه میده خبردار شن و از درامان موندنشون مطمئن میشه
"اون شخص؟"
فهمیدم
کلی تو پرونده کمک حالمون میشه
... ولی
چیزیم نمیشه؟ من
نگران نباش
ما وکلا وظیفمون محرم راز بودنه
ولی خانم سو هان نا
میتونم چیزی ازتون بپرسم؟
چرا دارین علیه کسی که براش کار میکنین اقدام قانونی میکنین؟
... اونا
یکیو کشتن
خسته نباشید
ما مراقب رییس نام هستیم
منظورت از"مراقبت" چیه؟
... باید قبل ازینکه دهنشو بی موقع باز کنه
از بین بره
خانم کیم
خودت مراقبش باش
من تحمل خشونت ندارم
(در رو)
در رو زودباش
داره درمیره، ماشینو روشن کن
من هرکاریو محض بهم زدن انتخابات حاضرم انجام بدم
همنیجا باید جلوشو گرفت
نمیتونم اجازه بدم قربانی بیشتر بگیره
واااو، چه همه زحمت کشیدی
باید یه اجومای اشپز داشته باشی
خیلی وقت بود خونه چیزی نخورده بودین مسلما زحمت همشو خودم میکشیدم
... مچم داره میفته بس که هرروز
بین رای دهنده ها چرخیدم و باهاشون دست دادم
واسه سیاستمدارا هم باید حق سختی کار قائل شن
، میگم، درباره ی اون دختره که دردسر شد
من فقط ازش خواستم که تشویقش کنه
کی میدونست دختره قصدداره همه چیو به گند بکشه
شما توضیح ندین هم خودم خبر دارم
شما ادمی نیستی که دست به اینکارا بزنی
سرمایه ها اروم ارم به جریان درمیان
همه مشتاق حمایت از شمان
رییس نام هم بزودی ازش مراقبت میشه
فکرکنم بار سنگینی رو دوشت گذاشتم، حس بدی از بابتش دارم
، وظیفمه هرکاریو که نیاز داری برات انجام بدم
مخصوصا چیزایی که نباید صداش درآد
... همه ی اینا
به صلاح کشورمونه، مگه نه؟
تو، این روزا بیشتر شبیه بانوهای اول عمل میکنی
جدا؟
رییس نامو پیدا کردیم
چجوری ملکه عذابشون شم؟
اوپا رییس نام چیشد؟
دنبال هرکی که بهش زنگ زده بود رفتم و مسیر یابو هم هک کردم
جوری تنظیم شده که بمحض زنگ زدن یکی مطلع شیم
جدااا؟ بهم اعتماد نداشتی؟
ببینم چیو؟
نمیتونم شماها رو باور کنم من یکی خیر سرم خودمو وقف اینکارکردم
حتی کامپیوتر زن رییس نامو هم هک کردم
ببینم چیو میخوای ببینی
... همه چی درسته ولی
خودشه اومد
شوخی نمیکنم. واقعا رسید دستم
گفتم میاد خودش
(عزیزم، خوبی؟ چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟)
الان دستتو روم بردی بالا؟
همینقدر بی چشم و رو
(یکم دیگه منتظرم بمون. برسم هونه همه چیو برات مفصل تعریف میکنم)
یکم دیگه منتظرم بمون. برسم هونه همه چیو برات مفصل تعریف میکنم
(کجایی؟ کی برمیگردی؟)
متاسفم، عزیزم، مراقب سونگ مین باش
همه ی پیاما رو هم پاک کن
حتما همو میبینیم
(اطلاعات ساختمان توسط سازمان)
اکی، آی پیشو هم گیر اوردم
موقعیتص کجاست؟ ... یانگ وون قدیم
یه جا نزدیک یون پو
خب بزن بریم
میتونی بری
دادستان جانگ، واقعا فکرنمیکردم اینجوری باشی
، فقط چون اسمم تو لیست مهاجرین بود
چطور تونستین یه آدم پرمشغله رو بکشین اینجا و این رفتارو کنین؟
گفتی پرمشغله؟
ها؟
یبار دیگه بشین
گفتم بشین
من تصمیم میگیرم بی گناهی یا نه
... دروغ و حقیقت رو هم من میسنجم
منی که دادستان جمهوری کره ام، تصمیمشو میگیرم
، اگه این اتهامات درست از آب دربیاد
سرت شلوغتر از اینی که هست هم میشه
بفرما برو
دادستان، تماس از طرف دروغگو اس
اها
عا، چیه؟ چیشده؟
چی؟
موقعیت رییس نامو پیدا کردیم
ادرسشو میفرستم برات
بیون مین، ادرسو بفرست واسه دادستان
فرستادم رفت
اه ریونگ، چقدر دیگه میرسیم؟
پامو فشار بدم احتمالا تا ربع ساعت دیگه
اکی، پا رو فشار بده
مدیر منگ، آماده شین
، بمحض دریافت موقعیت
از اداره درخواست نیروی بیشتر کن
بله قربان راه بیفتین بریم
رو کانال21تنظیم کنین رو21تنظیم کنن همه
(دادگاه مرکزی دادگستری سئول، تیم بازپرداخت جرایم)
(شماره تماس: 530-000)
مشتاق دیدار رییس نام
این عوضیو نیگا
از شرش خلاص شین
اینجا نیست
اینجا هم نیست
پس اون عوضی کجاست؟
، احیانا
این شخصو دیدین؟
اونموقع رفت
چی؟
بچه ها، بریم
نمیدونی که کجا رفته، میدونی؟
مطمئنم یه ماشین گیر اورده و رفته
نیست دیگه نیست
نمیتونه خیلی دور رفته باشه
بیونگ مین، تو بامن میای، شما دوتا اونوری برین
اکی؟
من چرا باتو بیام اخه؟ یه لحظه
اونجا رو
اون چیه؟ چیه؟
(دادگاه مرکزی دادگستری سئول)
خفتش کردن بردنش
از دستش دادیم دارم دیوونه میشم
پلیسین شما؟
شما تماس گرفتین؟
ایگو، مدتی میشه تماس گرفتم چرا اینقدر دیر؟
چند دقیقه ای هست که بردنش
بردنش؟
... اره، یهویی، یه عده مرد از ناکجاآباد پیداشون شد
خرد و خاکشیر کردن بردنش
دیدین کجا بردنش؟
اونوری رفتن
ممنون، بریم
ناامید شدم رییس نام
فکرمیکردم دوتایی سوار یه قایقیم
درک میکنم
رییست که کشته شد
ولی چیکارکنیم
هر انتخابی عواقبی بدنبال داره
فکرمیکنی تا اخرش همینجوری پیش میره؟
.... کاری که تو کردی
، ممکنه ازش ناراحت باشی
ولی نتیجه ی انتخاب خودته
دیوونه شدی؟
این دوز کشنده س ولش کن ببینم
... خانم، ولی این گفتم ول کن ببینم
نمیتونم چیزی ببینم
یاا اه ریونگ، اونجا اونجا روببین
اونجا رومیگم اون نیست؟
دور بزن
باشه
خودم انجامش بدم؟
نه، یه چی هست که خودم باید چک کنم
مشخص شده یه جاسوس بینمون داریم
خوش گذشته؟
، درباره ی یه عوضی خائن اونروز بهم گفتی، یه چندتا قیافه نشونت میدم
درست نگاهشون کن
خودشه؟
این؟
.... یا نه
این؟
پس مرد نیست؟
این خانم؟
ایگو
سو هان نا. باز همو دیدیم که
نه
نه خانم، من جدا نیستم
ممنون وکیل
نمیدونم چجوری برات جبرانش کنم
خواهش میکنم قابلی نداره
بهرحال ماها همه سوار یه قایقیم
خانم، من، جدا نیستم، من نبودم
! درست نیست
این روزا این گیس بریده ها یه جو ادبم حالیشون نیست
فکرمیکنن خیلی معصومن
خانم
کارتونو درست انجام بدین
ازین چیزا واقعا متنفرم
بله خانم خانم
ماشینو نگه دار
یکم منتظر بمونین
کجایی؟
تو راه؟
بریم کدوم طبقه؟
کجاست؟ اونجا
کجا؟
! نه
خب، اینوری
بریم
! نه ! نه
! وایسا
خب همه چیز همونطور که خواستی پیش رفت
من فقط گفتم یه وکیلم
اونا خودشون واسه اعتراف اومدن سراغم
مدارک رو هم برام آوردن
دیگه خودمون مراقب همه چی هستیم و همه چیو تمیز میکنیم
تو باید سرت با کارای گنده شلوغ باشه
بله فهمیدم
(اون شخص)
!زنگ بزن اورژآنس
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
:مترجمین Roya & Nasi & FTM
(بازیکن)