.:::تقدیم میکند"OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum.ir::....
یه مدرسه خصوصی که توی کوه های گانگون دو ساخته شده
هشت روز تعطیلات زمستانی که با کریستمس شروع میشه
هفت دانش آموز نامه های شیطانی میگیرن و توی مدرسه میمونن
بعد از هشت روز در مسیری که با درخت زلکوا راه برو
زیر برج ساعت یه نفر رو مرده میبینی
منم گرفتم
من انداختمش دور
.اون دکترِ، یه روانشناس
پرخاش و افسردگی شدید
اینجاست
تو منو هیولایی در گوشه کردی
ایون سونگ- بیا در مورد خودت حرف بزنیم-
هیولا از ایون سونگ خوشش میاد احتمالا بخورتش
توی طوفان گیر کردیم یکی یکی با تاریکی رو به رو میشیم
...و
داستانی که میخوام بگم در مورد جنگ من با هیولاست
(قسمت دوم) (حتی اگه خیلی دیره هم اصلاح شو)
برای اینکه باهاش بجنگم خودمم باید برای هشت روز هیولا شم
هر جامعه ای مرتبه های خودش رو داره مدرسه هم همینطور
چند راه برای مشخص کردن مرتبه توی مدرسه هست
نمره های خوب؟ مشت های قوی؟ صورت خوشگل؟
علاوه بر ایون سونگ چند تا دختر خوشگل دیگه هم توی مدرسه هستن
اما فقط لبخند ایون سونگ که باعث میشه بقیه احساس گرما بکنن
اون ردیف اول بهترین های مدرسه بود
دوست داشتنی بود و از اینکه دوستش داشته باشن لذت میبرد
همزمان که شخصیتش دوباره شکل گرفت کاملا عوض شد
دیگه اثری از خودِ قدیمیش نیست
روز دوم ‏12-‏25 ‏05:‏08 بعدازظهر
خوش مشرب مثبت و فعال
تا اول سال دوم اینطوری بوده
بعد از شش ماه دیگه هدفی نداشتهو پرخاشجو شده
با دوستاش نمیگشته
کی با ایون سونگ بهم زدی؟
در مورد قوانین به هم زدن چیزی نمیگم .پس حقیقت رو بگو
به هر حال شک دارم قوانین زیادی رو شکسته باشی
بعد از به هم زدن با تو عوض شد؟
نه اولش عوض شد
دلیلش؟- .نمیدونم-
یه چیزی رو قایم میکنی مگه نه؟
پارسال دو تا دانش آموز موندن .امسال هفت تا
عجیبه
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
زیر برج ساعت یکی رو مرده میبینی
یعنی کشته میشی
اگه نامه گرفتی یعنی میمیری
یه قتل غیرقابل جلوگیری؟ چطوری یه نفر میتونه همه مون رو بکشه؟
احمق .ایون سونگ سعی کرد خودش رو بکشه
خودش این کار رو کرد
.این، این فکر رو به ایون سونگ میفرسته که خودش رو بکشه
اوه نه همه مون میمیریم
باید یه حقه باشه بیایم بگیم یهویی میخوام بمیرم
لطفا
از چه روشی استفاده میکنم؟
خودم رو توی اتاقم حبس میکنم یا از پشت بوم میپرم
هالالجاه- آسونِ و شکستم نمیخوره-
اما تو این روز سرد اون رفت برج ساعت
رفت توی برفایی که تا زانوش بودن
چرا؟ چرا اونجا؟
معلم چی گفت؟
بگو !هی
چطور جرات میکنه منو نادیده بگیره؟
حداقل امروز رسید
دبیرستان سوشین جایی که یک درصد برتر بهش میرن
حالا نابغه ای بین اون یک درصدِ داره ازم سوال میپرسه
انگلیسی؟ ریاضی؟
...من
نوار سفر پارسال رو داری؟
البته
یه کشاورز قبل مرگش دونه هاش رو میکاره
...یه فیلمبردار نوارش رو جا میذاره- میتونی ببینی کسی صورت آبی داره؟
صورت آبی؟ مثل آواتار؟
توی سفر مدرسه مطمئنم واسه نمایش استعداد لباسای قشنگ پوشیده بودن
ببین کسی آرایش آبی نکرده یا ماسک آبی نزده
یا حتی کلاه آبی
اتاق چند رسانه
چی کار میکنی؟
سفر مدرسه؟
آره
باید میرفتم اونجا توی خوندن و رقصیدن کارم حرف نداره
چرا نرفتی؟- .نتونستم-
.یکی از حال رفت باید برشون میگردوندم
یون سو؟
یادته؟
آره- باید همه رو میبردم-
وقتی رفتی چراغ ها رو خاموش کن
باشه
.زخماش سطحین زیاد خونریزی نکرده
.خیلی نگران نباش
چرا باید نگرانش باشم؟
چرا؟
جای جالبیه
مشهوره به دبیرستان سوشین، دبیرستان منزوی، دبیرستان زندان
چیزی که واسم جالبِ دانش آموزهاشن
صورتت وقتی تنهایی و صورتی که به بقیه نشون میدی متفاوتِ
هی طاعون
چیزی پیدا کردی؟
.نه، صورت آبی رو پیدا نکردم
(تالار شرقی(خوابگاه پسران
فکر میکنم اینکه یون سو توی سفر مدرسه ای از حال رفته .درست باشه
فکر کردم شاید یون سو دروغ گفته باشه
...اما معلم
!نجاتم بدید
!جو یونگ جه
یونگ جه چی شده؟- !پارک مو یول-
!نجاتم بده
!یونگ جه در رو باز کن
!جو یونگ جه
یونگ جه چی شده؟
جو یونگ جه؟
می رو دیوانه؟
!جو یونگ جه
!اول جلوی اون روانی رو بگیرید
کانگ می رو چرا اینجایی؟
اگه دوست داری زنگ رو بزن
بدون اجازه موندی و توی مدرسه اعمال خشونت کردی
اگه معلم بیاد یه هفته توی اتاق حبست میکنه، اشکالی نداره؟
مرسی نگرانمی اما من قبلا اخراج شدم
فکر میکنی یه مرده از تزریق میترسه؟
!کانگ می رو صبر کن
حداقل دلیلش رو بگو- ازش اون بپرس چرا-
.نمیدونم! یهو اون روانی اومد
دیوانه است خل شده
!کانگ می رو- ...ممکنه یه زندگی ناامید داشته باشم-
اما به خاطر کار بقیه مردم حرف مفت قبول نمیکنم
با مجسمه من اون کار رو نکردم
پس کی؟
من؟ چرا من باید اون کار رو بکنم؟
مدرک داری؟- .درسته مدرک-
.وسایل آتش بازی که از انبار مدرسه بردی
دو تا جعبه
چی کارشون کردی؟ آتیش بازی راه انداختی؟
فکر کردی من برداشتمشون؟ اصلا، کی بهت گفته؟
تو نبودی؟
.واسم مهم نیست چون میخوام باور کنم کار تو بوده
!هی! بگیرینش
اگه تو مجسمه رو نشکونده باشی ممکنه اخراجت لغو شه
.اگه مظنون واقعی رو پیدا کنیم لغو میشه
.یه کم صبر کن الان پیداش میکنم
اما نباید کسی بفهمه تو اینجایی
...اگه حرفش درز کنه که اینجا موندی و اعمال خشونت کردی
علاوه بر مجسمه مجازاتت هم زیاد میشه
هنوز در مورد اخراجت به طور رسمی تصمیمی گرفته نشده
.وقتی تعطیلات تموم شد من به مدیر میگم
مهم نیست
.به هر حال اون الان فورا میره به معلم میگه
یونگ جه حرفی نمیزنه
چی اینقدر مطمئنت کرده؟
پس همه تون این نامه رو گرفتید؟
.و کسی هم به معلم نگفته
یه چیز دیگه هم هست
...پارک مو یول
.تو به بیگناهی چیزی که به نظر میرسی نیستی
یونگ جه چی گفت؟- .گفت اون نبوده-
حتی اگه اون وسایل آتش بازی رو هم دزدیده باشه .این کار رو تنهایی نمیکنه
یه بمب دستی و تایمر
یونگ جه نمیتونسته درستش کنه
کانگ می رو چی؟ .یونگ جه نمراتش از اون بهتره
کانگ میرو وضعیتش بهتره- چی؟-
اون وضعش بهتره .بورسیه سه ساله گرفته
.توی درصد خیلی بالای دانش اموز های راهنمایی بوده
واقعا؟ ...پس چرا
حتی سال اول از چوی چی هون هم بهتر بود .البته فقط یه بار بود
نمیدونستی؟- البته که نه-
تازه همین بهار اومدم
.فکر نمیکنم کانگ می رو ربطی به نامه ها داشته باشه
چیه؟ .هنوز زوده
چطوری میتونی بخوابی؟
در مورد کسی که واست نامه فرستاده یه کم بیشتر فکر کن
باید بین خطوطش مورد هدف قرار گرفته باشی
به نویسنده اش یه کم احترام بذار
فکر میکنی کی فرستادتش؟
نمیدونم
بنیادش رو نداری
تو هم
یکی ازت بدش میاد اونا وسایل آتش بازی رو دزدیدن و بمب درست کردن
میدونستن تو میای بیرون و مجسمه رو ترکوندن
تو هم نمیدونی کی این کار رو کرده
اگه واقعا از کسی بدت میاد واضح نمیگی
فقط وقتی ازشون بدت میادِ که باهاشون دعوا میکنی و نفرینشون میکنی
اینطوری که مردم میفهمن
اگه واقعا از کسی بدت بیاد مخفیانه انجامش میدی
یه طوری که کسی که ازش بدت میادم نفهمه
اشکالی نداره هر جا دلت بخواد بری؟
نگران نباش .چشم دوم دارم
.نگران نباش چشم دوم دارم
دانش آموزا نباید بیان اینجا
سلام- چیه؟-
...اگه کس دیگه ای علاوه بر ما نه نفر توی مدرسه باشه
.کسی اینجا نیست- مطمئنی؟-
چرا؟ فکر میکنی کسی هست؟
.نه اینطوری نیست
میدونی چند تا دوربین امنیتی اینجاهست؟
علاوه بر ‏184 تا دوربین خوابگاه ها
،هر اتاق یه دوربین داره اولش خیلی شوکه شدم
از جایی که بچه هاش ‏18 ساعت در روز درس میخونن چه انتظاری داری؟
اگه درس خوندن بیگاری بود .از اینجا به دادگاه شکایت میکردن
هنوز نگرانی؟
نه
درد داره
این چیه؟
...تو
چرا؟
چرا این کار رو کردی؟- به خاطر تو-
بعد از اینکه باهات به هم زدم نمیتونستم تحمل کنم
خوشحالی؟
به تو هیچ ربطی نداره
...چه به خودم چاقو بزنم یا الکل تزریق کنم
.فقط مودب باش و تظاهر کن چیزی نمیدونی
چطور میتونم تظاهر کنم چیزی نمیدونم؟
پس باید خیلی وقت پیش تاییدم میکردی
وقتی که واقعاً گم شده بودم
میفهمم، دوست دختری که یهویی تغییر کرده بوده واست یه بار بوده
،نگران بودی .این برخلاف قوانین و امتحانات پیش رو بود
شنیدم پدرتم فهمید
وقتی گفتم میخوام باهات به هم بزنم شرط میبندم خیالت راحت شد
اون موقع دیر بود .ولی الان دیگه واقعا دیره
.پس در موردم کنجکاو نباش
خیلی خب
من خانواده ات نیستم دیگه هم دوست پسرت نیستم
اما نمیتونم نادیده بگیرمت .یه چیزی در موردت عجیبه
بله من عجیبم عادی نیستم
کی عادیه؟
یون سو، جو یونگ جه، یونگ کانگ مو فکر میکنی اینا نرمالن؟
.اگه میخوای به کسی کمک کنی اول به اینا کمک کن
،نه...اول به آینه نگاه کن
خیلی احساس گناه میکنی اینم غیرعادیه
اگه تو مچت رو ببری همه درکت میکنن
بچه ای که به جای مامانش "زندگی میکرد "خودش رو کشت
این حرفی که بقیه میزنن
پس دیگه ناله نکن
همه اش ناله میکنی اما بهش میگی که بهت توجهی نکنه
زندگی خودتِ .پس هر کاری میخوای بکن اما به بقیه به خاطرش باری تحمیل نکن
اگه واقعا میخوای بمیری .وقتی کسی پیشت نیست بی سر و صدا این کار رو بکن
!چوی چی هون- !باشه-
.تو مدرسه نمیمیرم
خوبه؟
!پارک مو یول
این روز دوم سفرِ توی ماسوری
(اتاق رسانه دبیرستان سوشین)
این توی متل، شبِ
مطمئنم یه هشدار اونجا بود که نوشته بودروی صورت مردم نندازینش
اما این جو یونگ جه .سرطانِ
خوابگاه پسران اتاق یون سو
...یون سو
فرشته کجاست؟
خیلی گناه داری .واسه همین نمیتونی ببینیش
میخوای هر روز بزنمت؟
یون سو چی؟- .فقط...این ورا ندیدمش-
نمیخوایم اونم رگش رو بزنه
این
از سفر مدرسه ای؟- .بله
یادت میاد سر کی انداختیش؟
البته که نه
خیلی گناه کرده چطوری یادش بیاد؟
این چیه؟
منو خراب کردی" "رقت انگیزم کردی
منو خراب کردی رقت انگیزم کردی
تو یه بادکنک با رنگ آبی انداختی روی صورت یه نفر
رفتی توی اتاق یون سو
.یون سو خودش رو گول زد که فکر کنه اون هیولا در گوشه است
...اگه یادت بیاد به کی زدیتش
توی عوضی هی سعی کن .منو به این اوضاع وصل کنی
هیولا تو گوشه چیه؟
پرت کردن رنگ روش اونو هیولا میکنه؟
رنگ آبی بود
حتی اگه فرشته یه کمم عجیب باشه چطور میتونه همچین چیزی رو اشتباه بگیره؟
!یون سو
!فرشته
کجا رفته؟
کی؟
!بو! فکر کردم فرار میکنی
چرا دنبال فرشته میگردی؟
زود باش بهم بگو
رابطه بین تو فرشته و این .ساعت چیه
تو منو خراب کردی، رقت انگیزم کردی تو منو یه هیولا در گوشه کردی
این توی سفر مدرسه بود، آگوست قبل
تالار شرقی(خوابگاه پسران) محل استراحت
ایون سونگ امیدش رو مسخره کرده و من ازش چیزی دزدیدم
اکتبر
به ترتیب وقوع؟- آره-
....به هر حال اگه بفهمیم جونگ جه روی کی انداخته بودتش
!پارک مو یول! فرشته میمیره
!می رو دیوونه رفت اونو بکشه
تو بودی؟
!بلند شو
!کانگ می رو- !ولم کن-
صبر کن می رو- !ولم کن-
میخوای دعوا کنی؟
دارید چی کار میکنید؟
دارید با کی دعوا میکنید؟من داوری کنم؟
چیزی نیست- بهتره که نباشه-
الان تموم میشه؟- بله-
اشکالی نداره ولشون کنی؟
الان ‏18 سالشونه و مخشون داغِ باید یه وقتایی خنکش کنن
خودم قبلا همچین چیزی ندیده بودم واسه همین یه کم شوکه شدم
قبلا ورزش میکردم واسه همین الان در مورد دعوا یه کم بخشنده ام
اینطوری نیست که علیه یه نفر دارن دعوا میکنن
بهتره بذاریم خودشون حلش کنن
علاوه بر اینا پارک مو یول هم اونجاست اون حواسش هست
قبل از اینکه تحقیق رو شروع کنم میخوام یه چیزی بگم
فرشته حتی اگه به ضررت بود یا نه هم باید حقیقت رو بگی
حق اینو داری ساکت بمونی؟ هر .طور که مایلی
درسته که یونگ جه وسایل آتش بازی رو دزدید و به تو فروختش؟
درسته، تو بهم ساعتت رو دادی- !خفه شو-
باهاش چی کار کردی؟- پودر سیاهش رو جمع کردم-
!و با اون، با مجسمه...بنگ
منفجر نشد .پس موثر نبود خودتون دیگه میدونید
چرا؟
چرا اون کار رو کردی؟
چرا؟ معلوم نیست؟
که این می رو دیوونه رو تو تله بندازم
من چی کار کردم؟- .همه چیز رو خراب کردی-
تلاش هام ...اهداف، آینده ام
.تنها شانسی که داشتم تا از این آلکاتراز برم بیرون
ببخشید من مخالفم
مطمئنی حق با توئه؟
کانگ می رو
یادت نمیاد توی فستیوال پاییزه چی کار کردی؟
چی کار کردم؟
.یه برنامه ریختم که توی تاریخ مدرسه جاودانه شم
چیه؟- این؟ بانجی جامپینگ-
تازه اجرام رو شروع کرده بودم
تالار کنسرت پر بود
صد تا صندلی اونجا بود با این وجود چند نفر وایساده بودن
مدیر رو راضی کرده بودم و یه اتاق تمرین گروهی درست کرده بودم
با وجود اینکه هیون سو و جئونگ ته درس داشتن راضیشون کردم
فکر میکنی آسون بود؟
....همه چیزم رو سر اجرام گذاشتم، اما
چی؟- چی کار میکنه؟-
وقتی آهنگ اول رو تموم کردیم همه صندلی ها خالی بودن
این همه اش بود
به خاطر حرکت احمقانه ات همه چیز خراب شد
یه دقیقه صبر کن
تو توجه همه رو میخواستی منم گذاشتم داشته باشیش
راضی شدی؟
حالا اسمت توی تاریخ مدرسه میمونه
اولین دانش آموز اخراجی مدرسه سوشین
خوبه ...به خاطر حرکت محبوب و پویام
.ببخشید که اجرات رو خراب کردم
...اما به خاطر یه اجرا کوچولو
یه اجرا کوچولو؟ والدینمم اومده بودن
گفتن بعد از اینکه اجرام رو شنیدن تصمیم میگیرن
اگه خوب بودم میذارن از اینجا برم
از این جهنمی که توش شماها بهم میگیدفرشته
.اما تو همه چیز رو خراب کردی
یه اجرا کوچولو؟
!یه اجرا کوچولو
!!!یه اجرا کوچولو؟
از اون موقع بود که دیگه بهش میگن می رو دیوونه و افسانه اش .شروع شد
پس تو میدونستی میخواد بپره؟
آره من دوربینا رو گذاشتم
سه تا دوربین ...یه پروژه بزرگ
به مخت نرسید باید جلوش رو بگیری؟
خطرناک بود
به هر حال گوش نمیکرد من فقط فیلمبردار بودم
فقط نگاه کردم .اگه جلوش رو میگرفتم یا اونا رو ترغیب میکردم خیانت بود
در مورد اتفاقی که افتاد متاسفم
شاید خیلی دیر باشه
اما واقعا متاسفم
.خیلی خفه کننده بود
الان میخوای چی کار کنی؟
اگه ولش کنیم توی سوابقش به عنوان کسی که ترک تحصیل کرده ثبت میشه
هر چی
....وقتی به مدرسه بگیم
.شاید بتونیم قسمت آتش بازی رو جا بندازیم
بهم نگفتی میخوای مجسمه رو خراب کنی
اگه میدونستم بهش نمیفروختمش .اینقدرا هم شجاع نیستم
بیاید بگیم فرشته وسایل آتش بازی رو از یه جایی گرفته
مهم نیست فرشته چی کار میکنه در هر حال بخشیده میشه
...اگه بفهمن که اون نامه ها رو فرستاده
واسه کسی مهم نیست که کی وسایل آتش بازی رو دزدیده
فکر میکنی یون سو فرستادتشون؟- آره-
چرا؟- خودش اینطوری گفت-
میخواد از اینجا بره بیرون
راهی نیست که از اینجا بره بیرون واسه همین برنامه ریخته بوده مدرسه رو خراب کنه
اما هی مشکل بزرگ درست کرده
بچه هایی که نامه گرفتن رو ببین
چوی چی هون، یو ایون سونگ، تو فیلمبردار یانگ و من
اگه اون ماها رو جمع کرده که مشکل درست کنه مدرسه خراب میشه
اگه اتفاق مجسمه توی شهر میفتاد یه خبر بزرگ میشد
چون توی کوهستانیم ساکت نگهش داشتن
من چی؟ من که چیز خاصی نیستم
شاید به شخص اشتباهی رسیده
محتویاتش چی؟- هر چی خواسته نوشته-
نه
اونی که ایون سونگ رو دنبال .میکرده واقعی بوده
ایون سونگ کجاست؟
همین الان رفت بیرون
نگران نباش قویتر از این حرفاست
فقط خودخواهِ
اگه خودخواه یا عصبانیه حداقل احساساتش رو نشون میده
مچش رو دیدی؟
منظورت رد چاقوهاست؟
منم اذیت میکنه
اون نشانه ها نشون میده که مچش رو بریده
چنین آدمایی به خودشون درد وارد میکنن که حس کنن زنده ان
با خودکشی فرق داره
...اون کارش واسه خودکشی
.طبیعی نبوده
عجیبه که ببینی دارم غذا میخورم اونم وقتی که دیروز میخواستم خودم رو بکشم؟
.در مورد دیروز بهم بگو
چی میخوای بدونی؟- .چرا یهویی خواستی بمیری-
.چرا اونجا؟ زیر برج ساعت
اگه نمیخوای باهام حرف بزنی .یکی دیگه رو صدا میکنم
نمیدونم
مثل این بود که خودم نبودم
مثل این بود که خواب بودم
.مثل وقتی که یه داروی آنفلوانزای قوی میخوری
مثل وقتی که معتادی؟
....یه کمی
.مثل اینکه رو ابرها شناور باشی
نمیدونم اولین بارم بود
قبلا تا حالا از حال نرفته بودم
.شاید بعد از اینکه یه چند باری سعی کردم فهمیدم
!اون یکی کجاست؟ دو تا بودن
.وای...خیلی پولش شده بود
انگیزه اولین پله تو جرمِ اون یه انگیزه کامل داره
دکتر هم گفت یه آدم دیوونه نامه .رو نوشته بوده
بی مخ ترین آدم توی مدرسه کیه؟ می رو دیوونه شایدم فرشته
...باید فرشته باشه
....اما هیولا در گوشه رو یون سو گفت دیدتش
باید دروغ باشه
تو هم بادکنک رنگی رو زدی
!هی! رنگ آبی بود
.میتونی با آب بشوریتش
چطوری میتونه با خال مادرزادی اشتباه بگیریتش؟
....هنوزم- اشتباه گرفتنش غیر ممکنِ-
میدونم فرشته عجیبه .اما ممکن نیست
غیر ممکنِ، گرفتی؟- ممکنِ-
اگه یون سو اون موقع تحت شرایط خاصی بوده
...اگه مواد زده بوده
مواد؟
.میتونی الان بری چک کنی، یهویی بهت حمله میکنه
چی؟ چرا؟
میدونی من کیم؟
چرا؟ چرا شدین دو تا؟
.من کیم؟ بگو من کیم
....هیولا
بهم بگو یا میخورمت
...هیولا توی گوشه چرا دوتاین؟
!مامان! مامان! نجاتم بده
!من هیولا در گوشه ام! بووووو
!روانی
!یون سو! یون سو
خاله !خاله سئون هی! زود باش
!خاله، خاله
.فقط داشتم شوخی میکردم
چی شد؟
بگید- .یهویی غش کرد-
فکر کردید احمقم؟
جو یونگ جه فکر میکنی من احمقم؟
...یون سو
.مواد زده بود
مواد؟- .آره-
...و این
.همه مون از این گرفتیم
چرا الان بهم میگی؟
بهش در مورد نامه گفتم
در مورد تو بهش نگفتم- مرسی-
اما گیر میافتی .خودت برو اقرار کن
.فردا صبح زود میرم خونه
هر چی
جو یونگ جه با فرشته چی کار کرد که غش کرد؟
.نادیده ام میگیری
!هی! من کانگ می رو ام
حالا که من چند روزی رو با تو میگذرونم می رو دیوونه چیزی نیست
...اون اژدها دیوونه دبیرستان سوشین
چطور شده منو نادیده میگیره؟
از کجا میدونستی؟
از کجا میدونستی یون سو غش کرده؟
.از اینجا نمیتونی ببینی
.هر جا دلت بخواد میری و معلمم نمیبینتت
چه خبره؟
اصلاً
...دوربین های امنیتی
به سیستم دوربین ها نفوذ کردی؟
...نه خب- .اگه گیر بیافتی اخراج میشی-
پس به کسی نگو
(آشپزخانه دبیرستان سوشین)
خب، خیلی خب
نه .فقط میخواستم چک کنم
.ببخشید که شب مزاحم شدم
(اتاق پرستاری دبیرستان سوشین)
.فکر کنم بازوم در رفته
خودت رو به مریضی نزن ،میدونم چطوری افتادی
و همه اش هم دفاع از خود بود
تو به یه پسر ‏18 ساله یه ضربه سنگین زدی
یه تنبیه درست دانش اموز رو به راه درست هدایت میکنه
این اصول منه
.ممکن بود منو بکشی
ولش کن چرا قایم شده بودی؟
قایم نشده بودم .فقط یه کم خجالتیم
.از چیزی که به نظر میاد خجالتی ترم
تو اتاق معلما چی کار میکردی؟
.تصادفی رفته بودم اونجا
مدرسه مون خیلی پرپیچ و خمِ
کجا میری؟ منو اینجا نذار
اگه دوباره بهش فکر کنی .دلایل بهتری پیدا میکنی
میبینمت- .اینکار رو باهام نکن-
این کارت غیرقانونیه
تنهایی فکر کن و آرامش رو پیدا ،کن توی قلبت آرامش رو پیدا کن
زیاد میام اینجا
برای اینکه تنهایی فکر کنم یه فرِآیندی رو باید بگذرونی
امضا مدیر هم لازمِ
این شکستن اختیاراتِ
یه جرم جدیه حداقل مجازاتشم مرگِ
توی مدرسه موندی و به اتاق معلما تجاوز کردی اونم توی زمان ممنوعه
و همین الانشم توی تنبیهی
،باید مجازات شی .مدیر درک میکنه
نرو لطفاً
معلم !معلم
(ورزشگاه دبیرستان سوشین)
خیلی ترسناک بودی
داشتم تماشات میکردم .اما خیلی ترسیده بودم که سلام کنم
هر رقابت یه لحظه سرنوشت ساز داره
لحظه ای که برنده مشخص میشه
قدرت و مهارت نفر اول و دوم شبیه همِ
اما کسی که مدال رو میبره و نماینده کشورش میشه میدونه
وقتی زمانش برسه میفهمه
همیشه توی جودو دوم میشدم اما فکر کنم الان میدونم
.الان زمانِ منه
بله؟
بله مدیر
بله
بله چیزی نشده
.بله، خیلی خب
کیم جین سو جین برای حقیقت، سو برای استثنایی
متولد نهم آپریل ‏1993
پدر کیم چون هو، مادر هان سون سان از دو تا پسر،پسر بزرگتر بوده
نتایج فارغ التحصیلی راهنمایی نفر اول بین ‏712 دانش آموز
نتایج ورودی دبیرستان نفر ‏89 ام از ‏150 دانش آموز
به توت فرنگی حساسیت داره دوست داره دکتر بشه
این پروفایل دانش آموز جدید کیم جین سو بود
بهانه های ممکن زیادی هست
دلایل معتبر کمی هست
،اگه جرمِ به سنگینی یه نی
اما کمر یه شتر رو میشکنه
پسری که به توت فرنگی حساسیت داره
پسری که میخواسته دکتر بشه، مُرده
فرصتش واسه استیناف از بین رفته
زمان دعاش گذشته
وقتی جرممون رو فهمیدیم هیچ کاری ممکن نبود
.دعا برای کاری که کردیم به درد نخور بود
اما باید دعا میکردیم
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: :::::مراجعه نمایید koreanforum.ir به::::
(کریستمس سفید)
من چی کار کردم؟
ناله کردی
خاله و داییت رو صدا کردی
...اگه یون سو توی سفر مواد زده بوده
معلم میدیدش
بیست و پنجم دسامبر ساعت یک صبح کیم جین سو پیدا شد
عادیه
دروغ های بزرگ برای پنهان کردن دروغ های کوچک
گناه های بزرگ برای پنهان کردن گناه های کوچک
اگه چیزی شد تو مسئولیتش رو قبول کن