.:::تقدیم میکند"OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum.ir::....
من یه قاتل سریالی ام
شب کریستمس خسته بودم
کشتن آدما سخته حتی کسایی که مستحق مرگن
دیگه واسم هیجان انگیز نبود و دیگه احساس مسئولیت نمیکردم
شما تاکسی خواستی؟
هشتمین زندگی بی فایده
انبار پونگام- توی این هوای سرد؟-
کیم یو هان؟
وقتی اسمم رو گفتن در واقع خیالم راحت شد
چیه؟
پس پلیسی؟
دارم سعی میکنم پول دربیارم
باورم نمیشه انگار نه انگار زندگیم به اندازه کافی سخت نبوده
پایانم رو قبول کردم
ماموریتم کامل نشده بود اینم قبول کردم
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
گرفتیمش خیلی آرومِ
کاپیتان یه نوشیدنی مهمونمون کن- یه جای گرون-
خیلی خب
اون موقع نمیدونستم همه اون اتفاقا معنی دارن
اگه داستان پایانی نداره خودت باید تمومش کنی
‏2000سال پیش سه مرد دانا ستاره ای رو دنبال کردن که فرزند مسیح رو پیدا کنن
اون روز اون نور منو به شماهارسوند
فهمیدم همه این انطباق ها
که اتفاق افتاده قسمتی از سرنوشتی بوده که خیلی وقت پیش مقدر شده
هیولاها به دنیا میان یا به وجود میان؟
قسمت پنجم بستر رودخانه ای که شیر توش منتظره
[‏12-‏28 ‏8:‏13 صبح]
برگردیم؟
بهش چاقو نزده پس چرا اون اونجا بوده؟
که سلاح واقعی رو پنهان کنه؟
اگه جسد رو پنهان کرده بود بهتر بود
مگه اینکه نمیتونسته پنهانش کنه
چرا یه طوری صحنه رو درست کرده که انگاری از چاقو استفاده کرده؟
.چون فقط قاتل سلاح واقعی رو داره
.میخواستم بهت یه چیزی بگم
چی؟
اون کبودی ها رو روی پشت می رو یادته؟- آره-
،دکتر هم یکی مثل اون داره از شونه اش تا کمرش
معلم قبل از اینکه بمیره قاتل رو انداخته بوده زمین
چیه؟- اومدیم در رو برات باز کنیم-
چرا؟ میتونم بیام بیرون؟ جو یونگ جه چی؟
میدونیم کی معلم رو کشته
واقعا؟ کی؟ کی کشتتش؟
آروم باش به زودی میفهمی
چوی چی هون
کیه؟ یکی از ماها؟
کجا میری؟- باید دکتر رو پیدا کنیم-
نه، اول همه رو جمع کنیم
چون چی هون! تو آزادش کردی؟
دکتر کجاست؟
دنبال من میگشتین؟
صبح بخیر همه تون اینجایید؟
یکی کمه کیه؟
مرسی
خیلی خسته ام
امیدوارم دوباره از حال نرم
صبر کن اول باید بهتون بگم ممنونم
بچه ها واسه دیشب مرسی
مخصوصا تو مو یول میدونم که تو نجاتم دادی
واقعا ازت ممنونم
نه اینطوری نباش
آدمای مریض باید درمان شن چه دشمن باشن چه دوست
اینو یاد گرفتی، مگه نه؟
چرا معلم رو کشتی؟
...معلم
...اگه فقط توی اتاقش تلویزیون نبود
پلیس عکسم رو منتشر کرده
اینقدرا واضح نیست اما میتونست به زودی بفهمه که منم
...قاتل سریالی یه کم شبیه مردی که توی تصادف
امیدوارم درک کنید
تو یکی رو کشتی چطوری میتونیم درکت کنیم؟
،از دید من بهش نگاه کنید اون وقت میفهمید
با اسلحه ام بهش حمله کردم ...اما یه بازو
همونطوری که میبینید خیلی حالم خوب نیست
یه کم حساس شدم پس ممکنه به بخشندگی همیشگیم نباشم
پس کار احمقانه ای نکنید
میتونید درک کنید؟
ببین
!موفق شدیم
!ما تونستیم
میخوایم گوسفند گم شده رو پیدا کنیم
اما ممکنه وقتی داریم سعی میکنیم اونو پیدا کنیم بقیه رو گم کنیم
اما هنوزم باید تلاشمون رو بکنیم
چوی چی هون، لی جه کیو، گروه یک یانگ کانگ مو، جو یونگ جه، گروه دو
پارک مو یول یون ایون سونگ، گروه سه
از هر دو نفر یه نفر میره که یون سو رو پیدا کنه
بقیه تون اینجا میمونید و گروگان میشید
اگه چوی چی هون برنگرده لی جه کیو مجازات میشه
بقیه هم همینطور .ساده است
سخت نیست، درسته؟- مجازات چیه؟-
...اوکی اونایی که میگردن ...چوی چی هون، یانگ کانگ مو
اصلا- پارک مو یول-
شما سه تا، برید و دنبال دوستتون که رفته بگردید
اگه پیداش نکنیم؟
هنوز بهش فکر نکردم
میدونم مدرسه بزرگِ اما مطمئنم پیداش میکنین
مگه اینکه از قصد دنبالش نگردید
حتما پیداش میکنین، مگه نه؟
تا ساعت ده وقت دارید بعدش شماها رو اینجا میبینم
یون سو صبر کن- میدونی که نمیان-
میتونن قایم شن
حق با توئه واسه گروگان ها یه کم ناعادلانه است
پس این قسمت رو آماده کردم آخرین حرف های گروگان ها
التماسشون کنید که برگردن
با ایون سونگ شروع کنیم؟
ایون سونگ فکر نمیکنی به مو یول یه کم زیادی اعتماد داری؟
میدونم آدم خوبیه اما به وضعیت موجود فکر کن
تو حتی سعی کردی خودتم بکشی
"ایون سونگ سعی کرده خودش رو بکشه، پس درک میکنه"
اگه اینطوری فکر کنه چی میشه؟
سکوت هم راه خوبی واسه فرستادن پیغامِ
نگران نباش
جو یونگ جه- اصلا نمیشه-
همه اش همین؟
یانگ کانگ مو- بهم بگو فیلمبردار یانگ-
میای درسته؟
در مورد دیروز ببخشید ...اما وضعیت
رو درک میکنی، درسته؟
فقط من نبودم بقیه هم همین حس رو داشتن
...یانگ کانگ مو- بعدی-
!میدونم من بدم
اما نباید بمیرم
میای درسته؟- بسه-
یانگ کانگ مو- چی کار میکنی؟-
بعدی لی جه کیو
ببخشید
یادتون نره سر ساعت ده
!صبر کنید
بیاید بذاریم لی جه کیو بره و چوی چی هون اینجا بمونه
شروع میکنیم
اگه جای شماها بودم عجله میکردم
!یون سو
چرا عوضمون کردی؟
فکر نمیکردی من برگردم؟- غریزه-
سیگنالش توی سرم خاموش شد
یه چیزی بهم میگفت فرستادن تو خطرناکِ
فضایی که مرگ و زندگی رو جدا میکنه چقدر بزرگه؟
میخواستم قبل از اینکه پلیس منو بگیره راننده تاکسی رو بکشم
درست وقتی تاکسی میخواست راه بیفته پلیس رسید
فاصله مرگ و زندگی برای راننده تاکسی چقدر بود؟
...برای شماها چی؟ این فاصله چقدره
!یون سو
شمارش معکوس رو شروع کنیم؟
10...
9...
8...
7...
6, 5, 4, 3, 2, 1.
0...
هی، تو
پس پیداش نکردید؟
نتونستید یا پیداش نکردید؟
یا پیداش کردید و مخفیش کردید؟
شاید اسلحه ات رو دیده و قایم شده
اگه مصمم باشه مخفی بمونه .نمیتونیم پیداش کنیم
ممکنه حق با تو باشه درسته
پس باید چی کار کنیم؟
تا وقتی همه بازیکن ها نرسیدن نمیتونیم بازی رو شروع کنیم
چه بازی ای؟- واقعاً بازی جالبیه-
خیلی منتظرش بودم
ما نگفتیم که بازی میکنیم
تو باهاش موافق بودی
اونم وقتی منو شب کریستمس اینجا قبول کردی
پس باید چی کار کنیم؟
جریمه میشید یا فقط یه مجازات کوچک میشید؟
باید کی رو مجازات کنیم؟
رئیس؟
خال تیم؟
یه بازیکن با مشکلات؟
حدس میزنم دختر خوشگله قربانی خوبی میشه
مو یول- دیوونه ای؟-
چه بازی؟ چه قربانی ای؟
فکر کردی گرفتن اسلحه دستت تو رو خدا میکنه؟
تو فقط یه دیوونه ای !یه قاتل
ناامید شدم
کسی که خصومت نشون میده خیلی آسونِ
...مو یول
منم این کار رو واسه تفریح نمیکنم
اگه قانون اول سخت نباشه نمیشه بازی کرد
اگه بخوای میتونم مجازاتت کنم
اینو میخوای؟
میخوای بازی کنی؟
چه بازی ای؟
اسلحه واقعیه؟
اوکی حتما خیلی سوال دارید
این چطوره؟
بیاید جلسه پرسش و پاسخ بذاریم
هر کی یه سوال بپرسه منم موقع جواب حقیقت رو میگم
میتونیم در مورد سوالها بحث کنیم؟- نه نمیتونید-
با کی شروع کنیم؟ یون سو؟
میخوای بدونی واقعیه یا نه؟ سوال تو اینه؟
چند نفر رو کشتی؟- با معلم هشت نفر-
چرا کشتیشون؟- این سوالا خسته کننده ان-
چرا اون دخترای دبیرستانی چونچئون رو کشتی؟
بی تربیت بودن بد رفتار و آزار دهنده
خیلی بلند میخندیدن فحش هم میدادن
میتونم سر این شرط ببندم که
اون آدمایی که اون روز توی اتوبوس بودن هم احساس منُ داشتن
"امیدوارم وقتی رفتن واسه همیشه ناپدید شن"
پس بهش فکر کن ...اون دخترا اونجا بودن
....زندگی میکردن این مفیدِ یا نه؟
بعدی؟- باهامون میخوای چه بازی ای بکنی؟-
نامه هایی که گرفتید رو یادتون؟
کی اونا رو فرستاده بوده؟ این بازیه
شماها یا من وقتی یکیمون جواب رو بفهمه بازی تمومِ
اگه ببازیم چی میشه؟
بله خیلی مهمِ
اگه شماها زودتر بفهمید من فرستنده رو تنبیه میکنم
...اگه من زودتر از کسایی که نامه ها رو گرفتن بفهمم
کسی که بدترین جرم رو مرتکب شده مجازات میشه
اگه اقرار کنه؟- اونوقت من میبرم-
عادلانه نیست- نیست؟-
اما خوده زندگی هم ناعادلانه است
....اگه- سوالت تموم شود دیگه کی؟-
از کجا میفهمی کی نامه ها رو فرستاده؟
با صحبت باهاتون
نگران نباشید
فرقی با ملاقات با یه مشاور نداره
شکنجه تون نمیکنم
چوی چی هون؟
چند تا گلوله داری؟
تعداد گلوله ها؟
در کل چهار تا
اولش شش تا داشتم اولیش واسه ترسوندن بود، دومی معلم رو کشت
....بدترین سناریو اینه که سه تای شما زنده میمونه
اگه میخواید بهم حمله کنید پنج نفری این کار رو بکنید
پس ادامه بدیم؟
جلسه رو شروع میکنیم تا وقتی نوبتتون بشه آروم باشید
اگه وقتی داریم باهات حرف میزنیم دروغ بگیم چی؟
واسم مهم نیست یه مشاور خوب از دروغ ها بهتر میفهمه تا حقیقت
با کی شروع کنم؟
یانگ کانگ مو
کانگ مو بمون اینجا بقیه برین تو
دنبال چی میگردی؟- .چیزی واسه استفاده به عنوان اسلحه-
چرا اون موقع برگشتی؟
چی؟
اگه شما سه تا برنمیگشتید خوب میشد
اونوقت همه تون میمیردید- نمیمردیم-
سه تا مون؟ اگه خوش شانس بودیم با یون سو میشدیم چهار نفر
اگه چهار نفر قایم میشدن نمیدونست چی کار کنه
از کجا میدونی؟- اون قاتل دیوونه است-
منطقی فکر نمیکنه- نه-
ممکنه حق با چی هون باشه در مورد انتخاب جفت ها حواسش جمع بود
اونطوری انتخابشون کرد که برگردن
تو و مو یول رو میتونم درک کنم اما کانگ مو و یون جه چی؟
میدونه که با هم کنار نمیان از اون بدش میاد واسه همین نمیتونه فرار کنه
اگه برنمیگشت یونگ جه میمیرد
باعث میشد به این فکر کنه که اون کشتتش
فرار معادل با قتلِ
چرا فیلمبردار یانگ؟
چرا اول اون؟
چرا؟ مگه تصادفی نیست؟
اگه توی جفت کردن آدما باهوش بوده
هر کسی رو واسه مشاوره اول انتخاب نمیکرد
پس چرا کانگ مو؟
میدونه اون نامه ها رو فرستاده
دوباره نه
اشتباه من بود که فکر کردم اون معلم رو کشته
اما اون تنها کسی بود که به کیم جین سو مرتبط بود
دکتر ظن داره اما مدرکی نداره
مشاوره؟ شرط میبندم داره باهاش حرف میزنه که اقرار کنه
"اگه بگی کار تو بوده میذارم زنده بمونی"
!بازی مسخره ای
!خدا رو شکر تو نامه ها رو نفرستادی
!قبل از اینکه بپرسه دستت رو بلند میکنی و میگی تو فرستادیتشون
نمیکنی؟ اگه گیر بیافتی میمیری
میخوای واسه بقیه بمیری؟
طوری رفتار نکن انگار قهرمانی- حق با توئه نمیتونستم این کار رو بکنم-
اما من نتونستم به راحتی تو به بقیه خیانت کنم
اگه موقع خیانت گریه کنی نشونه وفاداریه؟
چطوری اوضاع اینطوری شد؟
یه پسر خاله دارم اسمش جون مو
خیلی واسه دیدن به جونگ جون توی میئونگ دونگ هیجان زده بود
میگفت دستش رو اینطوری واسش تکون داده
...خیلی هیجان زده بود
اگه میدونست با یه قاتلم چی میگفت؟
میتونم...میتونم ازت یه عکس بگیرم؟
این شجاعتم رو نشون میده مگه نه؟
اوه! بعدا میخوای یه کتاب بنویسی؟
یه قاتل سریالی توی آمریکا کتاب نوشته
حقوقش رو کلی فروخته و از روش فیلم ساختن
اون قاتل سریالی پولدار شد
واسه همین حالا یه قانون توی آمریکا گذاشتن
اگه که از کتاب پول دربیارن باید بدنش خانواده قربانی ها
...میدونستی؟ توی فیلم ها همه چیز خیلی بزرگه
فیلم های خارجی رو دوست دارم
اشتعال پذیر
راهی هست؟
یه کم اما نمیدونم کار میکنه یا نه
هر چی سریعتر بهتر اون متخصص روانشناسی
هر چقدر زمان بیشتر بگذره به ضررمون میشه
...الان کانگ مو باهاش تنهاست این عصبیم میکنه
اینو نمیدونم اما با حمله سریع موافقم
هر چقدر بیشتر زمان بگذره بیشتر در مورد سیستم مدرسه میفهمه
چقدر سریع؟- امشب-
آخرش برد پیت روزنامه نگار رو کشت
روزنامه نگار آدم ترسویی بود
حدس میزنم کارگردانش از روزنامه نگارا خوشش نمیومده
توی "دروغ سخت" یک و دو روزنامه نگار خیلی بد تصویر شده
کانگ مو- ...دیدیش؟ بروس ویلیس-
یانگ کانگ مو- بله؟-
میشه واسه پنج دقیقه ساکت باشیم؟
باشه من هی میگم و میگم؟
بعضی وقتا ...حرفها مثل آبشار از کله ام میزنن بیرون
قصه گو خوبی هستی
میدونی چطوری شروع کنی و موضوع رو عوض کنی
با شوخی هم قاطیش میکنی
اما من نمیتونم به حرفات بخندم
چون خیلی ناامید به نظر میرسی
...تو وضعیت فعلی
بله باید عصبی باشی
همونطوری که گفتی زیاد کنار یه قاتل سریالی نمیشینی
یه حشره هست که بهش میگن رهاگاستیک مونگولیانا
اون کرم الگوهای زیبایی داره
از بالا شبیه مارِ واسه همین پرنده ها نمیتونن بهش نزدیک بشن
از آسیب پذیرترین نقطه واسه حمله استفاده میکنه
میدونی چرا طوری که حرف میزنی خیلی ناامیدانه است؟
واسه اینکه پوشش توئه
...گوش کردن و حرف زدن
هنوز ناتوانیت واست سنگینه؟
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
چقدر دیگه تا مدرسه ات مونده؟- مطمئن نیستم-
به خاطر برف نمیتونم مسیر رو تشخیص بدم
اون چه نوع جواهریه؟
سنگ صفرا- سنگ صفرا؟-
از داخل بدنت؟
خیلی عجیبی
ماله کیه؟ تو؟
این فقط طلسم خوش شانسی واسه محافظت از منِ
از همچین چیزایی میترسی؟
روح ها؟- سردرد-
باید دارو بخوری
مالِ بدنِ کیه؟
...هی! سوپ
!همونجا وایسا- چرا؟-
میدونی چقدر با ارزشِ؟
مال وقتی که شش سالم بود
....توی کنسرت پیش دبستانیم
کلاسمون یه نمایش موزیکال برگزار کرد
من مسئول زنگ بودم
تمام کاری که باید میکردم این بود که سر وقت تکونش بدم
نه ریتمی نه آهنگی فقط یه تکون
آخر بیت اول بعدش بیت دوم
در مقایسه با قاشقک یا دایره زنگی چیزی نبود
...اون روز، اجرا
...اجرا
بابام ضبطش میکرد
.توی کلاسمون ‏15 نفر بودن
من جلو گروه وایساده بودم
مثل بقیه وایساده بودم اما فقط صورت من فرق داشت
گفتی من ناامیدم
اون موقع اونطوری بودم
....جدا افتاده
چیز خاصی نبود اگه نمیزدمش هم واسه کسی مهم نبود
اما خیلی عصبی بودم همه اش دور و برم رو نگاه میکردم
خیلی عصبی بودم اینقدر که شونه ام سفت شده بود
معنی ناتوانی اینه
برای بقیه چیزی نیست اما من واقعا جدا افتاده ام
پس زنگ رو زدی؟
نمیدونم مالِ خیلی وقت پیشِ
تنها جایی که میتونیم حرکتش رو پیش بینی کنیم کافه تریاست
مثل ناهار میشینه اینجا
یکی اینجا با دستبند بقیه شش نفر اونجا
وقتی اسلحه رو میذاره زمین...وقتی که میخواد غذا بخوره
از مستند حیوانات خوشت میاد؟
...وقتی توی آفریقا بارون نمیاد
هزاران گورخر دور رودخونه جمع میشن
توی رودخونه شیر منتظرشونِ
بین هزاران گورخر شیر فقط دنبال یکیشونِ
ضعیفترین
مجروح یا جدا شده از مادرش
فقط شیر نیست که منتظر چنین گورخری
بقیه گورخر ها هم منتظرن
میخوان یکی خودش رو قربانی کنه
اینطوری بقیه میتونن آب بخورن
...فکر کن تو گورخر مجروحی
اما کسی خبر نداره شیر و بقیه گورخر ها هم نمیدونن
اونوقت چی کار میکنی؟
میخوای چی کار کنم؟
توی این وضعیت شیر کنار رودخانه است خیلی شبیه همید، مگه نه؟
باید تمومش کنیم؟
زود باش
تموم شد
بازش کن
کانگ مو یول
در رو باز کن
همه دستا روی میز
جلسه خوب پیش رفت؟
با تشکر از تو- در مورد چی حرف زدی؟-
روانشناسا و کشیش ها باید .حرفهای مراجعینشون رو مخفی نگه دارن
اگه به چیزی ربط داشته باشه چی؟
اگه نه تو نه ماها بفهمیم که کی نامه ها فرستاده چی؟
من بازنده میشم
امروز بیست و هشتم چهار روز مونده
اگه بتونی تا اون موقع صبر کنی میبری خوبه، درسته؟
صادقتر باشم؟
فقط یه راهی هست که میتونم ببرم
اگه فرستنده اقرار کنه
فرستنده بهم گوش کن
اگه ساکت بمونی میتونی از همه محافظت کنی
اما باید مطمئن شی که بقیه چیزی نمیگن
بقیه اون شش نفری که نامه رو نفرستادن گوش کنید
...وقتی فهمیدید کی فرستادتشون
شاید بخواید بهم نگید
اما باید ایمان داشته باشید که فرستنده نامه ها اقرار نمیکنه
بله حقیقت، پایه این بازیه
چقدر به همدیگه اعتماد دارید؟
...شماها باهوشترین آدمای این کشورید
کسی تا به حال در مورد حقیقت بهتون چیزییاد داده؟
مرسی
...عجیبه
...فکر نمیکردم غذای لذت بخشی باشه
اما انتظار نداشتمم تا این حد اینجا تنش باشه
چیه؟
!یانگ کانگ مو! اسلحه
وقتی پلیس منو گرفت فکر کردم همه چیز تموم شده
اما طوفان، تصادف ...و الانم
مثل اینکه تقدیر طرف منه
چرا؟ چرا اینقدر سرنوشت بهم لطف داره؟
نزدیک بود، درسته؟
،به هر حال باید جمع و جور کنیم باید چی کار کنیم؟
بیاید حدس بزنیم کی پشت این قضایا بوده
کی؟ کی نقشه اینو ریخته بوده؟
تظاهر میکنم که آرومم اما آدرنالین توی خونم پمپاژ میشه
شام نخوردم و تقریبا پیشونیم خرد شد
فکر کردید توی چنین موقعیتی سکوت رو تحمل میکنم؟
کی برنامه اش رو ریخته بوده؟
از من نپرس
سر شماره سه بهم بگو ...1
چرا از من میپرسی؟- 2-
از یکی دیگه بپرس
3- !چوی چی هون-
اون شروعش کرد
میدونستم
میخوای چی کار کنی؟
با چی هون چی کار میخوای بکنی؟
زندگی در برابر زندگی؟
ما نمیخواستیم بکشیمت
فقط اسلحه ات رو میخواستیم
وقتی اسلحه ام رو بگیرید من ضعیف میشم
اونوقت گزارشم رو میدید پلیس
یا اعدام میشم یا حبس ابد هر دوش یکین
گفتی یکی از ماها رو اول میکشی
تو زودتر گفتی این کارمون دفاع از خود بود
حق با توئه با یه دلیل خوب شورش کردید
منم یه مقیاس مناسب میگیرم
که از خودم محافظت کنم
ناراحتت میکنه؟
یا زندگی یه قاتل سریالی
از یه نوجوان کمتره؟
زندگی یه شاه .و زندگی یه آدم ترسو....همه شون ارزششون یکیه
برید بالا
لطفا منو ببخش
هر کاری بگی میکنم
منو نکش بذار زنده بمونم
شماها هفت تایید
من تنها و مجروحم
باید از خودم مراقبت کنم نمیتونم همینطوری بگذرم
همونطوری که گفتم .قوانین باید شدید باشه که بازی ادامه پیدا کنه
تقصیر توئه !عوضی
تقصیر توئه از عمد اون کار رو کردی؟
!تو طرفش رو گرفتی
!تقصیر توئه
ولم کن !تقصیر اونه
....تو
نمیشنوی، درسته؟
چرا چیزی نگفتی؟
رودخانه ای که شیر توش منتظره
اگه تو گورخر مجروح بودی چی کار میکردی؟
رودخانه جایی که شیر منتظرتِ جایی که زمان به نفعت نیست
اگه میدونستی دوستت مجروح شده چی کار میکردی؟
رودخانه جایی که شیر منتظرتِ
وقتی دارید از تشنگی میمیرید یکی باید قربانی بشه
وگرنه نمیتونی یه قلوپ هم بخوری اونوقت چی کار میکردی؟
فقط میتونیم دعا کنیم عجول ترین فرد بپره توی رودخانه
که یکی مجروح شه
که کوچکترین نفر عقب بیافته
اون موقع شیر راضی میشه
چطور ممکنه همچین امیدی نداشته باشید؟
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.irو به::::
...اگه تو کنار رودخانه ای که شیر توش منتظرِ ایستاده بودی