.:::تقدیم میکند"OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
911؟
دبیرستان سوشین
یکی اینجاست که تصادف کرده
6:55بعدازظهر بیست و چهارم دسامبر
آخرین گزارش مالِ 11:13دقیقه امروز صبحِ
من چوی چی هون از دبیرستان سوشینم سال دوم، کلاس یک
توی مدرسه مون یه قاتل سریالی هست
بعدی
روی دست چپش جای زخم داره
هنوز رسانه ها به این مورد اشاره ای نکردن
صاحب این تلفن اوه جونگ هی
بیمارِ کیم یو هان
پس اونم باهاشِ؟
هنوز مطمئن نیستیم
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum.ir::....
هیولاها به دنیا میان؟ یا ساخته میشن؟
یه بار دیگه میگم
پلیس اینجا رو محاصره کرده
[12-30 08:52 PM]
پشتیبانی میخوایم صدای شلیک شنیدیم
....دقیقا نمیدونیم
صدای شلیک بود؟ کسی صدمه دیده؟
...میگه اگه کسی به خاطر گزارش اشتباه صدمه ببینه
بهتره آماده باشیم- عوضی فاسد-
!کیم یو هان
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
من کیم یو هانم
همه تون منو میشناسید پس دیگه خودم رو معرفی نمیکنم
من الان با هشت تا دانش آموز اینجام
همه شون در امانن
من و همکارم هر کدوم یه اسلحه داریم
اسلحه ها رو از پلیس هایی که همراهم بودن گرفتم
صدای شلیکی که شنیدید یه اخطار بود
اگه نزدیکتر بیاید بیشتر از یه هشدار میشه
بیفایده است حتی می رو دیوونه هم نتونست کاری بکنه
و من و پلیس مسئول اتفاقی میشیم که میافته
در رو باز کن- کشتن من فایده ای نداره-
در فقط از بیرون باز میشه
کیم یو هان! چی میخوای؟
من با دانش آموزا جلسه مشاوره داشتم
با چند تا جلسه نمیشه مشکل رو مشخص کرد
اما جلسات جالبی بود
چیزی که میخوام ادامه دادن این جلسات تا آخر
در مرحله آخر دوست دارم با والدین دانش آموزا حرف بزنم
میخواد چی کار کنه؟
وقتی مشاوره با والدینشون رو تموم کردم برشون میگردونم
همه شون رو آزاد میکنی؟- درسته-
والدین چی شدن؟
...ایون سونگ
مشکلی پیش نمیاد
(دپارتمان استخوان پزشکی پارک جو هیونگ)
چرا اونجا ولش کردی؟
کیم یو هان والدین یون سو رسیدن
واقعا انگیزه ات مشاوره است؟- معلومِ، اینطوری اسلحه ام هم برمیگرده-
یون سو والدینت اینجان
یه دقیقه صبر کن
نباید چیزی بگید که مجرم رو تحریک کنه
باید صادق باشید و در مورد یون سو وارد جزئیات بشید
از والدینش چی میخواد؟
میخواد در مورد مبلغ خونبها مذاکره کنه؟
نمیدونیم
ببخشید دیر کردم والدین یون سو اینجان؟
من یون یونگ سابم
میخوام اول صدای پسرم رو بشنوم
منم
یون سو؟ خوبی؟
بله مامان
لطفا همونطوری که قول دادی یون سو رو آزاد کن
البته که میکنم
اما اولش باید ببینم والدین واقعیشن یا نه
زودتر از چیزی که انتظار داشتم رسیدن این موضوع اذیتم میکنه
واسه همین میخوام چند تا سوال ساده بپرسم
عصبی نباشید
اگه واقعا پدر مادرشید باید بتونید راحت جواب بدید
مامان یون سو بگو چطوری پنکیک درست میکنی
چی؟- پنکیک-
(تایپ میکنه طرز تهیه پنکیک)
وقتی با یون سو در این مورد حرف میزدم تحت تاثیر قرار گرفتم
میگفت وقتی بچه بوده خیلی بغلش میکردید
و یه داستان هم در مورد هیولا در گوشه ساختین
از یون سو پرسیدم کِی از همیشه شادتر بوده
گفت وقتی که مامانش واسش پنکیک درست میکرده
میگه حتی الانم وقتی بوی پنکیک به مشامش میخوره دلش واسه مامانش تنگ میشه
تا جایی که خیلی واسش درد آوره
چطوری پنکیک درست میکردید؟
با آرد...خمیر درست میکردم
یه فنجان آرد, یدونه تخم مرغ یه قاشق بکینگ پودر
تخم مرغ رو توی ظرف میشکستم
کره ذوب شده میریختمتوش شیر و بعدش مواد رو قاطی میکردم
بسه
خانوم انگار داری از رو کتاب آشپزی میخونی
انتظار داشتی با این کار چی رو ثابت کنی؟
میتونم یه چیزی رو ثابت کنم
الان ثابت کردی تو مامان یون سویی
پسرت رو بهت پس میدم
1, 2, 3.
شنیدی؟ میذاره یون سو بره
قولش رو نگه داشت پس صبر کن
از کجا فهمیدی مامان نبوده؟
کسی که باهام در مورد هیولاها حرف میزده و ...پنکیک درست میکرده
یکی دیگه بوده- همین الان-
دنبال بچه بگردید- نه-
بچه کجاست؟
چرا فکر کردم اون مامانمِ؟
خانوم سئون هی کسی بود منو دزدیده بود
چرا همچین فکری کردم؟
بعضی وقتا خاطرات کارای جالبی میکنن
بعضی حقایق آدما رو نابود میکنه
هنوزم میخوای حقیقت رو بدونی؟
دکتر؟
میخواید منو بکشید؟- صبر کنید-
قولم رو نگه داشتم در عوض این جوابمِ؟
اگه میخواید بهم شلیک کنید من همینجام
میخواید بدونید کجام؟
ساختمون عقبی طبقه دوم اتاق رادیو
اینجا، قلبم اینجاست !بهم شلیک کنید
نه- کیم یو هان! آروم باش-
یه اشتباه کوچیک بود- اشتباه؟ منم اشتباه کنم؟-
ما هم باید اشتباهی شلیک کنیم
ببخشید خیلی ببخشید لطفا آروم باش
!کیم یو هان! کیم یو هان !جواب بده
بیا واضح بگیم اگه بخواید میتونید بهم شلیک کنید
به همکارمم همینطور
دکتر
ساختمون عقبی طبقه دوم
یون یونگ سابم
از چهارتاشون مطمئن شدیم بقیه کجان؟
اوه جونگ هی مراقبشون؟
من توی درمانگاه بودم
وقتی باهات مشاوره میکرد در مورد چی حرف میزد؟
بسه تازه اومده بیرون
نمیبینی ناراحتِ؟
...اما بچه ها هنوز- صبر کن-
بله
.الو؟ بله
چی کار میکنی؟
ساختمون عقبی طبقه دوم
نه تو هم صدمه میبینی
!نکن
!دکتر
ببخشید دیر کردم
ببخشید دکتر
جونگ هی
این
!جونگ هی
دکتر
...اوه نه
جونگ هی
توی شوکِ
راهتون رو به زور باز کنید !احمقا
اون بیرون چی کار میکنید؟
کیم یو هان والدین ایون سونگ همین الان رسیدن
این یکی؟ واقعیه؟
به هر حال !یکیشون واقعیه
ایون سونگ
خوشحالم تو اول میری بیرون
ایون سونگ
جواب بده ایون سونگ
چرا جواب نمیده؟
بیاید یه کم دیگه صبر کنیم
واسه تاخیر ببخشید
اول صدای دخترت رو بشنو
ایون سونگ
مامان؟
ایون سونگ منم بابا
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
اشکالی نداره همه چیز درست میشه
بله بابا
مامان ایون سونگ
بله دکتر لطفا بگید
باید چک کنم که ببینم واقعاً والدینشید یا نه
بله لطفا بفرمایید
...تا الان- بله-
به غیر از کارایی که کردی- بله-
به بزرگترین گناهت اعتراف کن
ببخشید؟
به شرم آورترین گناهی که مرتکب شدی اعتراف کن
اونوقت دخترت رو بهت برمیگردونم
با دقت گوش کن- !تو شیطانی-
.بذار ببینم مامانت برای نجاتت تا کجاها پیش میره
!میکشمت! میکشمت
چه گناهی کردم؟
با دقت فکر کن .مطمئنم الان داری به یکیشون فکر میکنی
خواسته بزرگیه
قربان، تحریکش نکنید- اما اینکارش زیادی خشنِ-
جلو این همه آدم جلو دخترش
زیاده رویه- لازم نیست حقیقت داشته باشه-
از کجا میفهمه درسته یا نه؟
...هنوز- کسی اینجا نیست-
کسی باور نمیکنه حرفش راست باشه
....اگه چیزی واسه اعتراف نداری- ...من-
واسه اینکه یه قرارداد رو بدست بیارم رشوه دادم
نمیدونستم این کار گناهِ
فکر میکردم همه این کار رو میکنن
همینطور یه کارآگاه استخدام کردم که گندکاریای کارمندی که میخواستم اخراج کنم رو دربیاره
اون کارمند توی اتحادیه بود
شایعه پخش کردم که معتاد قمار و کاری کردم استعفا بده
همینطور به یه خیریه هم پول اهدا کردم
ازشون خواستم به مقادیر زیاد واسه پولی که دادم رسید بدن
همینطورم یه آدم دورو بودم
به گداهای توی خیابون پنج دلاری و ده دلاری میدادم
...اما در درون
...و- .خانوم-
!خانوم- بله؟-
نمیخوام این گناهای کوچکت رو بشنوم
یه اقرار میخوام که ثابت کنه تو مادرشی
اولین گناهی که وقتی ازت خواستم اعتراف کنی به ذهنت رسید
چه گناهی؟ فقط بهم بگو چه گناهی
خودت بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
داره سعی میکنه نابودمون کنه
کاملا ویرانمون کنه
چی فکر میکنی؟ فکر میکنی اقرار میکنه یا نه؟
خودش رو انتخاب میکنه یا دخترش رو؟
تا ده میشمارم
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
!من- -8, 9, 10!
...من- واسم انتخابی نذاشتی-
حدس میزنم مامانا زندگیشون رو واسه دختراشون تو خطر نمیندازن
امیدوار بودم این کار رو بکنه
مامانت خیلی خودخواهِ
واسه محافظت از خودش زندگی دخترش رو تو خطر انداخت
کیم یو هان چی میخوای؟
کیم یو هان جواب بده
آدمای کمی هستن که زندگیشون رو واسه بچه هاشون توی خطر میندازن
اما زیاد متداول نیست
اون شرایط خاص شامل این افتضاح نمیشه
ناراحت نباش
دوباره هیچوقت به خاطر مامانت مچت رو نمیبری، درسته؟
بمیر
کیم یو هان
کیم یو هان! جواب بده
کیم یو هان سعی کن آروم باشی !بیا حرف بزنیم
کیم یو هان
لطفا جواب بده
داره میاد
!ایون سونگ
اون خوبه
!ایون سونگ
خدا رو شکر
ایون سونگ مطمئنی دو تا گلوله بیشتر نداره؟
مطمئنا بیشتر از سه تا نیست
و اوه جونگ هی مراقبِ یانگ کانگ مو و لی جه کیوئه؟
اینطور فکر میکنم
میتونی حدس بزنی کجان؟
همه والدین اینجان
به کیم یو هان بگو- !نه-
این مشاوره نیست یه آزمایشِ
داره آزمایش میکنه که ماها هیولا بشیم
تا وقتی که رو حرفش بمونه باید ادامه بدیم
!کیم یو هان !والدین جو یونگ جه و پارک مو یول اینجان
!یونگ جه
چی کار میکنی؟
الان دیگه در امانیم .باید زودتر این کارُ میکردیم
این انتخابتِ؟
انتخاب خوبیم هست ...با وجود بیرون بودنِ لی جه کیو
!ساکت باش چرا واست مهمه من چی کار میکنم؟
هیچکس نمیتونه منو سرزنش کنه
حق با توئه کسی نمیتونه سرزنشت کنه
علاوه بر این جه کیو گفت که بین شماها اون از همه گناهکارتره
راه خوبیه واسه تموم کردنش
جو یونگ جه پارک مو یول
امیدوارم تا میتونی وقت بخری
مخصوصا وقتی که میبینم دوستتون رو واسه زندگی خودتون قربانی میکنید
مو یول تو باید بهتر بدونی تو هم قبلا اینطوری زندگی میکردی
مجرم رو تحریک نکنید صادق باشید
باید در مورد مسائل شخصی با جزئیات حرف بزنید خیلی خب؟
اگه اوه جونگ هی نباشه میتونیم هر زمانی حمله کنیم
سیستم امنیتی چی؟
مدرسه سیستم امنیتی بالایی داره
یه راه مخفی هست
پنجره
کیم یو هانم
پدر پارک مو یول هست؟
چرا؟
بله من اینجام
پسر شگفت انگیزی داری
یه جاهایی گیج شده بودم
اما بین دانش آموز های اینجا یه رهبر واقعیه
اما قربان یه چیزی هست
به عنوان یه روانشناس ....رفتار قهرمانانه اش
رو به عنوان وسیله ای واسه رسیدن به مرگ تفسیر میکنم
باید احساس گناه بکنه که به جای مادرش زندگی کرده
...که به جای مامانش عالی بزرگ شده
شما اینطوری بزرگش کردید؟
قربان واقعا از پارک مو یول خوشم میاد
پس لطفا متقاعدش کنید
بهش بگید به مرگ نچسبه
بهش بگید به اینکه برای یه نفر دیگه بمیره فکر نکنه
!مو یول
مثل همیشه باهاش حرف بزنید
همیشه؟
چطوری همیشه باهاش حرف میزدم؟
م...مو یول
بله بابا
پارک مو یول
تا حالا ازت هیچی نخواستم
به عنوان پدر این اولین خواسته ای که دارم بهت میگم
نمیر
هر کاری میخوای بکنی فقط نمیر
حتی اگه بزدلانه هم است نمیر
این خواسته منِ
یونگ جه کجاست؟ اون کجاست؟
یونگ جه کجاست؟- !آروم باشید-
چرا بقیه بچه ها رو میبینم ولی یونگ جه رو نه؟
یونگ جه- همه رو میبینی؟-
یه نوع انگیزه قتل و روش نشون داده شد
...قاتل سریالی کیم یو هان
دانش آموزها رو گروگان گرفته بود- برخلاف گزارش به پلیس-
پلیس به خاطر پاسخ کندش مواخذه شد
جریمه دبیرستان- ....در مورد مجازات-
همه مقامات مدرسه از صحبت خودداری کردن
مجرم یک روانشناس از یه مدرسه پزشکی معتبر بوده
...در این مورد که با خودکشی مجرم پایان یافت
دانش آموزها، بعد از هشت روز گروگان گیری در حال درمانن
این دو روز برف زیادی باریده نه؟
مثل اینکه قرار نیست تموم شه
اما از امروز صبح کمتر شده
هشدار طوفان در شانزده شهر وجود داره
هشدار از منطقه جئونام برداشته شده
در گانگجین برف به ‏36 سانتیمتر میرسه
و گوانگجو ‏28 سانتیمتر، یئونگوانگ ‏14، سانچئون ‏15 سانتیمتر
برف خسارتهای زیادی وارد کرده
بقیه چی؟
چی هون چی هون
اونجا نکشش
هی آقای غشو
چی کار میکنید؟
سلام
چیزی نیست
سلام
آروم- بزرگِ-
بذار منم ببینم- فکر کنم مغزمم تکون خورده-
تو دیگه چته؟- نمیشه منم دست بزنم؟-
تا حالا به همچین چیزی دست نزدم
خوبه که همه تون زنده اید مگه نه؟
یه چیزایی هست که میخوام در موردشون مطمئن شم و خبرایی هم دارم
رئیس پلیس فردا میاد دیدنتون
چی؟چرا؟- چرا میاد؟-
ای کاش یه سلبریتی میومد
خبرای خوب هم دارم- چیه؟-
گرلز جنریشن میاد؟
معلمتون زنده است
باور نمیکنن
ممکن نیست- الان توی بیمارستان داره درمان میشه-
ممکن نیست خودم چکش کردم
چند روز وسط حیاط بوده
وسط حیاط؟- باغ وسطی-
روی پشت بوم بوده
گفتید که دکتر اسلحه رو گذاشته تو دهنشُ خودش رو کشته؟
...خانوم سئون هی چرا منو دزدید؟
خیلی باهام خوب بود
اینقدر که باهات اونو اشتباه گرفته بودم
چون اخراجش کرده بودم- چرا؟-
چون فکر میکردی اون مامانتِ
میخک صد پر روز والدین رو به جای من دادی به اون
احتمالا فکر کردی که والدین با کارای بچه هاشون اذیت نمیشن
ببخشید باید بگردیم
همه جا هستن
دکتر خیلی خوبه
فکر میکنید فرار میکنه؟
فرصت های زیادی واسه فرار داشت
اگه من جاش بودم فقط یه چیزی میخواستم
.که از نتایج آزمایشاتم مطمئن شم
سلام؟ بله، درسته
.یه دقیقه صبر کنید، لطفا
یه دوستِ
پارک مو یول
1, 2, 3.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
قایم موشک تموم شده؟
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
قایم شدی؟ دارم میام
!اینجاست
پیداش کردید؟
آره اینجاست
چرا دروغ گفتم؟
چون تو رو به جای من بغل کرد
.حتماً میخواستم تو باشم
سلام
بله چیز خاصی نیست
حتی ارتش هم نتونسته کاری بکنه
!چی بود؟ داخل رو چک کنید
ببخشید- بله؟-
الان کارتتون رو میکشم
بفرما- نه هنوز-
گرفتینش؟
چی شده؟
...یه کم پیش یون سو خودکشی کرد
با اسلحه پدرش یه طرفِ صورتشم آبی کرده بوده
یه نامه خودکشی کوتاه گذاشته
که تخم داره میشکنه
میدونید یعنی چی؟
تخم هیولا
قبل از مرگش یکی بهش تلفن کرده
کسی که تلفن کرده گفته پارک مو یول بوده
....اما پارک مو یول- میدونم-
از الان به بعد همه تماس هاتون با بیرون قطع میشه
چی شنیده؟
مرکز گزارش پلیس
میتونی تکرارش کنی؟
کیم یو هانم
میخواستم خداحافظی کنم
آخرین آزمایشم رو تموم کردم
لطفا با دانش آموزا هم خداحافظی کنید
!بریم
چی شده؟- نمیدونم-
توی تقاطع بپیچ چپ
!مجرم دیگه رفته
لازم نیست اینجا بمونیم
هنوز نه- فراموشش کن-
!هی
داری توی وظایف پلیس مداخله میکنی
کجا میخوای بری؟- مغازه-
بیا با هم بریم- نه-
منم باید یه چیزی بخرم- !گفتم نه-
چته؟
نمیدونی؟ نمیدونی چه حسی دارم؟
...اگه دوباره بگیرتت
اگه واست اینقدر با ارزش بودم چرا پس جوابش رو ندادی؟
منظورت چیه؟- بزرگترین گناهت-
اون نیست؟
اونه !برو جلوش رو بگیر
اینطوری با مامانت رفتار نکن
اگه احساسات ساده بودن
فقط تنفر، فقط دوست داشتن فقط رقت انگیزی یا ترس
اونوقت زندگی خیلی راحتتر میشد، مگه نه؟
باختید
همه اینجان؟
نه یون سو نیست
تو به یون سو زنگ زدی؟
چی بهش گفتی؟
یه سلام ساده
به عنوان کلید نهایی بیدار کردن هیولا
لباس های سفید با باد تکون میخورن
خروس آسیاب وار روی پشت بوم همسایه ها میچرخه و میچرخه
از کجا میدونی؟
وقتی بارون میاد خوب نیست باید لباس ها رو جمع کنیم
!تمومش کن- !مامان خوابیده-
وقتی بود که هیولا شدی؟
تو باختی هیولاها بیدار نشدن
از کجا مطمئنی؟
یون سو مُرده
میخوای دوباره بگمش؟
یون سو به جای اینکه هیولا بشه خودش رو کشت
تو میخواستی ماها هیولا بشیم
میخواستی بگی تو تنها هیولا نبودی
اما اشتباه میکنی
ما هیولا نمیشیم
چه هیولاها به دنیا بیان چه درست بشن تو هنوزم یه شیطانی
تو تنها شیطانی
!تنها آدم کثیف
همه خیلی عجله دارن
یه آزمایش شکست خورده معنیش این نیست که فرضیه اش غلطِ
هنوز آزمایشم تموم نشده
اوکی قبول میکنم یون سو یه پرونده شکست خورده است
اما بقیه تون چی؟
پلیس داره میاد
از اولشم میخواستی گیر بیافتی؟
نمیدونم
به هر حال محاصره شدم
تموم شد
پارک مو یول
کارت تمومِ
کسی اونجاست؟
خوب استراحت کردی؟
بله- خوابیدی؟-
همه چیز بهتر میشه .باید امید داشته باشی
بله
ببخشید اذیتت میکنم
اما وقتی یه پرونده اتفاق میافته باید کارای زیادی بشه
یه بار دیگه بهم بگو روی پشت بوم چی شد
میخواستم از دستگاه قهوه بگیرم
روی پشت بوم یه مرد شبیه کیم یو هان دیدم
کانگ می رو و من دنبالش کردیم
وقتی رسیدیم اونجا روی گردن ایون سونگ یه کارد گذاشته بود
با مامانم دعوام شد و رفت سر پشت بوم
از پشت اومد
گفت در رو قفل کنم
یه صدای ضربه به در شنیدیم و وقتی برگشت اونطرف
مو یول به طرفش دوید
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
یهو بدنش رفت رو هوا و افتاد
اونوقت پلیس اومد
وقتی نداشتید کاری بکنید؟
بله
کیم یو هان قبل از مرگش چیزی نگفت؟
من بُردم
نه
چیزی نگفت
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال آسیایی:::: :::::مراجعه نمایید koreanforum.ir به::::
امیدوارم از دیدن این مینی سریال لذت برده باشید !!!!!!مراقب هیولاها باشید