ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
در قسمت قبل دیدیم
خاطرات پارک دال هیانگ
من پارک دال هیانگ هستم از گانگ وون دو
اسم شما چیه؟
.سه تفنگدار
اون با ولیعهد این کشور .ازدواج کرده
...تبریک میگم
.که تو آزمون رو قبول شد...
...دشمن چه طور جرئت میکنه
این قدر منو اذیت کنه؟...
...دشمن یک نامه آورده
پادشاه خودشون رو امپراطور نامیدند... ...ومیخوان که روابط مارو
از روابط دوستی... .به روابط خدمتکار و ارباب تغییر بدن
.اونا اینجان
من همین الان مو ریونگ رو دیدم
چه طور ممکنه؟
چه طور از این کشور محافظت می کنی؟
تو این زمانه، کار کردن ...واسه این کشور
.کا رسختیه...
بانگ بانگ ائوی
تا حالا تو این جشن شرکت کردی؟
اون زنی رو که دیشب گم کردی پیدا کن
اسمش موریونگه
.ممکنه بگه اسمش هیان سانه
...آیا شما
نامه رو گم کردید؟...
حالا دستور منو اجرا کنید
!من خودم سرش رو قطع میکنم
.شروع کن
گوش کنید
یونگ گول دائه رو نجات بدید
.قبل از اینکه سرش به کشورش بازگردونده بشه
...به تو
عشق ورزیده نمیشه؟...
!چه طور جرئت میکنی؟
.دستورات پادشاه اولویت دارند
شمشیرتو بکش
من بردم
.اونا هویت منو فهمیدن
!بیدار شو
گفتی افرادی هستن که وفاداریشونو به دشمن قول دادن؟
مسئولیت گزارشی که داری میدی رو به عهده میگیری؟
.اون فرد ممکنه همین الان اینجا باشه
.پیداش کردم
این خانوم، از افراد شاهزاده خانوم هستند؟
.بله
بانو کیم مُردند؟
...من متاسفم
.ولی خودم جسدشو شناسایی کردم...
...من نمی تونم
بفهمم که تو داری چی میگی...
اون بیرون از قصر کشته شده؟
چرا؟
من فکر میکنم که اون کسیه که نامه رو دزدیده بوده
من به دیگران گفتم که آدم ربایی بوده
...میدونم که شوک زده شدین
.ولی شما باید قوی بمونین...
چه قدر دراین مورد میدونی؟
چون دیدم شاهزاده ناراحته ...سعی کردم خیلی کنجکاوی نکنم
ولی دیگه نمی تونم این اوضاع رو تحمل کنم...
اون زن کیه؟
چرا این قدر دوروبر من می پلکه؟
!حرف بزن
.اسمش می ریونگه
می ریونگ کی هست؟
اون قبل از شما به عنوان .همسر شاهزاده درنظر گرفته شده بود
ولی اون مگه نمُرد؟
فکر میکردم به همین علته که .منو انتخاب کردن
.ولی اون زنده موند
چه طوری؟
شنیدم که خودشو دار زده
این درست نیست؟
...چرا همچین اتفاقاتی
بانوی من
اون موریونگی که ما میشناسیم مطمئنن مرده
...اما
اما؟
...این خدمتکارش، هیانگ سانه
که زندست...
اسم واقعی اون هیانگ سانه
.ولی همه اونو به عنوان موریونگ میشناسن
موریونگ و هیان سانگ قسمت هفتم سه تفنگدار
خیلی وقت شده که ندیدمت
نمیدونستم که زنده موندی
حالت چه طوره؟
حالم چه طوره؟
فکر میکنی حالم چه طوره؟
درمورد چی کنجکاوی؟
این که 5 سال گذشته رو چه طور گذروندم؟
...یا اینکه
چی شد که اون شب نمُردم؟...
هردوتاش
...من شنیدم که
.تو خودتو دار زدی...
درسته
خدمتکارام بهم کمک کردن تا خودمو روی تیر سقف اتاق دار بزنم
. و میگفتن این دستور پادشاهه
.خدوتو بکش
!نه
!من نمیخوام بمیرم
!من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
!بذارین شاهزاده رو ببینم
!همین یه بار
!بذارین لطفا باهاش حرف بزنم
.آتیش رو روشن کنید
میخواین من بمیرم؟
میخواین همینجوری بذارین من بمیرم؟
!نه
!آتش
!بیدارشید
!آتش
همه منو ترک کردن
.ولی یه خدمتکار منو نجات داد
حالا تو مُردی
دیگه هیچ موریونگ یا هیانگ سانی وجود نداره
.من نجاتت دادم
.ممنون
...پس حالا
.تو مال منی...
چی کار داری میکنی؟
نمی دونی؟
!من واقعا تورو دوست دارم
...وقتی که با شاهزاده قرار میذاشتی
و وانمود میکردی که... ...دختر ارباب ما هستی
من واقعا ناراحت بودم...
میدونستم که این اتفاق می افته
نمی تونی کسی رو که مناسب تو نیست دوست داشته باشی
.ولی من و تو خیلی به هم میایم
به من د ست نزن
!بس کن
همون موقع فهمیدم
که همه ی مردا شبیه همن
...وانمود می کنن که خیلی صادقن
ولی اونا همیشه... اهداف خودشون رو دارن
همشون شبیه همن
چه خدمتکار باشه چه یه شاهزاده
پس کشتمش
کاری کردم که شبیه خودکشی به نظر برسه
...این بار
این باعث شد که پرونده ی من بسته بشه...
اصلا احساس گناه نمی کنم
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
این شماها بودید که از من سوءاستفاده کردید
من هیچ وقت نخواستم که موریونگ باشم
ولی اونا منو مجبور کردن
...من فقط اون کاری رو که ازم خواستن انجام دادم
!چون من فقط یه خدمتکار بودم...
...من نمیخواستم بمیرم
اونم به خاطر مسئله ای که توش هیچ انتخابی نداشتم...
پس با تمام قدرتی که برام مونده بود از کشور فرار کردم
.من تقریبا مُرده بودم
!ببخشید- .بله-
حالا احساس بهتری داری؟
من دارم میرم به کشور دیگه می خوای با من بیای؟
.البته
.دلم برات میسوزه، پس ازت پولی نمی گیرم
از بدنم استفاده کردم تا از مرز رد بشم
و از اونجا بود که فهمیدم مردا رو چه طور میشه کنترل کرد
...با این کار، من حتی ششمین زن
.یکی از ثروتمندتری مردای مانچو شدم...
چی شده؟
!یه اتفاقی براش افتاده
!بیدار نمیشه
!ارباب
...اون مرده
!ارباب مُرده
خوشبختانه اون زود مُرد
پس منم سهممو گیر آوردم
...بعد از اینکه پول و زمان به دست آوردم
یاد تو افتادم...
اولین مردی که منو تبدیل کرد به این چیزی که الان هستم
پس به ملاقات کیم جاجوم رفتم
...من یه ارتباط
واسه ملاقات با شاهزاده میخواستم...
و اونم یه جاسوس میخواست که بتونه به زبان مانچو حرف بزنه
...اما
...من نمیدونستم که...
این قدر آسون تورو خواهم دید...
...میخواستم خیلی آروم و آهسته
دربرابرت ظاهر بشم تا سورپرایزت کنم...
حتما خیلی برات وحشتنا ک بوده
.که بفهمی زنی که فکر میکردی مُرده، زنده است
نه
من خوشحال شدم که تورو زنده دیدم
هر روزتو این 5 سال گذشته، افسوس میخوردم
...که دستوردادم
.تو این جوری بمیری...
.دروغ میگی
اومدی اینجا که بدهیتو صاف کنی؟
خوبه
.حالا فرصتشو داری
تو فکر میکنی من هنوز همون می ریونگه معصومم؟
...حتی میتونی تصورشو بکنی که من
چه طوری میخوام بدهیمو صاف کنم؟...- هرجوریم که باشه-
.من هیچ حرفی ندارم که بزنم
جدی؟
...پس با هرچیزی
مشکلی نداری؟...
.بعدا پشیمون میشی
بس کن
بیرون وایسا
منم شمشیر دارم
.خودم درستش میکنم
امکان نداره
هیچ خدمتکاری بعد از دیدن .همچین چیزی، عقب نمیشینه
دخالت نکن
این بین ما دوتاست
.برو بیرون
درد داره؟
خیلی درد داره؟
چه قدر؟
خیلی؟
به اندازه ی وقتی که من دارزده شدم، هست؟
دردش اون قدرا نیست، نه؟
.دلم برات تنگ شده بود
شاهزاده هنوز جواب نداده؟
نه قربان
.هیچ جوابی
تمام روز؟ ...هیچ جوابی
کیم جاجوم: رهبر شورشیان
.من بهش تا امشب مهلت دادم
نقشه پشتیبانی رو آماده کنیم؟
هنوزم با دقت مواظب کتابخونه هستی؟
بله قربان
و شاهزاده بعد از این که اومدن اینجا .به قصر برنگشتند
به هرحال اون هیچ چاره ی دیگه ای نداره
مطمئنا میاد به ملاقات من
.بیا یکم دیگه صبر کنیم
نوشیدنی میخوای؟
حالت خوبه؟
با اون از اینجا برو
کیم جاجوم به زودی حمله میکنه
سریع اینجارو ترک کنید
توقف نکیند و سریعا از مرز رد بشید
...و دیگه هیچ وقت
به این کشور برنگردید...
فهمیدی؟
.بریم
اون داشت درمورد چی حرف میزد؟
!گفت کیم جاجوم به ما حمله میکنه
تو چی کار کردی؟
بیاین اول بریم دیدن دکتر
.خیلی وقت شده
خون ریزیم متوقف شده .کم کم خوب میشه
وصبر کن
دنبالشون نرو
بذار برن
...اونا یه بانوی قصر رو مسموم کردن
وبانو کیم رو هم کشتند...
و دوبار هم به شما شمشیر زدن
.ما نمی تونیم بذاریم این قاتلا برن
من نامه رو پس گرفتم
پس دیگه لازم نیست بریم دنبالشون
بذار ارتش حساب قاتلا رو برسه
...ادعا میکردی که این مال توست
.پس خودت داشته باشش...
حالا درمورد هانیانگ یاد گرفتی
تو این شهر تو هیچ وقت نمی تونی عشق اولت رو به خودت یادآوری کنی
.نگاه کن چه اتفاقی واسه من افتاد
کجا داری میری؟
میخوام برم خونه ی استاد
تو ماموریتتو کامل کردی
حالا میتونی به سفرت ادامه بدی
...کارت عالی بود
سرع تر از اون چیزی بود که انتظار داشتم...
...میخواستم بعد از اینکه مامورتتو انجام دادی
تورو عضو تیمم بکنم...
ولی فکر کنم راه ما اینجا از هم جدا میشه
خیلی بدشد
...درحقیقت
این شاهزاده بود که از من خواست... تورو از خودم دور نگه دارم
البته مطمئن نیستم به خاطر کدوممون این درخواست رو کرد
.خداحافظ
.من شمارو میرسونم
.مشکلی نیست، نزدیکه
.بذارین کمک کنم
.میخوام تنها برم
...بعدا، پارک دال هیانگ
.خاطرات اون روزشو نوشت...
حرفای شاهزاده درست بودن
دستور پادشاه فقط یه بهونه بود
من از همون اولم ازش خوشم نمیومد
ناراحت بودم از اینکه عشق منو ازم گرفته
در حالیکه حتی عاشقش هم نیست
به نظر میرسید که اون ...لیاقت وفاداری من رو نداشت
یا حتی لیاقت وفاداری عشق من رو...
...ولی اون روز
...بعد از اینکه اون رو تو خون دیدم...
ذهنیتم رو درموردش عوض کردم...
فهمیدم که عشق اول اون هم مثل من، در قلبش قرار داره
و شاید اون زن .می ریونگ هم همین طور بود
!اعلی حضرت
کیه؟
...ایشون...شاهزا- .ساکت باش-
وزیر کجان؟
قربان
!قربان
چی شده؟
چی؟
خدایا
چه اتفاقی افتاده؟
چوی میونگ گیل: استاد شاهزاده
چه اتفاقی افتاه؟
شمشیر خورده
.خون ریزیش زیاده
کسی اون بیرون هست؟
.بله قربان
فکر میکنم شاهزاده طرف اشتباه رو گرفته
خیلی امیدوار بودم
ولی فکر کنم درست میگن پسر کپی پدرش میشه
باید برم قصر .آماده شید
میخواین به پادشاه درمورد یونگ گول دائه بگید؟
کارت راحتی واسه رو کردن نیست
...اما
ما همینجا شاهزاده رو رها میکنیم...
خیلی کار سختی نخواهد بود
شک دوست صمیمی پادشاهه
.و من براش هشدار هم فرستادم
پادشاه اینجو: شانزدهمین پادشاه چوسان
...برای دستگیر کردن یونگ گول دائه
ما باید... خیانتکارای داخلی رو پیدا کنیم
دشمن واقعی ما یونگ گول دائه نیست !بلکه این خیانتکارا دشمن اصی ماهستن
...شاید حتی در جایگاه های بالاتری هم باشن
نسبت به اون چیزی که ما فکر میکنیم...
شاید اونا تا الان .داخل قصر باشن
نه، اون نه
سیم گی وون،نه
یون جی...نه
جوه وون، امکان نداره
اعلی حضرت
دنبال چیزی میگردید؟
...لطفا به من بگید- ...کیم-
نه جرئتشو نداره
...یون جونگ هو
کیم سانگ چون؟
!نه
چوی میونگ گیل
نه، اون آدم وفاداریه
.امکان نداره
اعلی حضرت، چی شده؟
!اونا این جا نیستن؟
کیه؟
!کیه که داره به من خیانت میکنه؟
شاهزاده رو بیار
.میخوام باهاش دراین مورد صحبت کنم
.بله اعلی حضرت
چه طور جرئت میکنه به دیدنم نیاد !وقتی اینجاست
.پدر
اون روز
.اون روز بود
چی؟
...روز که تو نامه گفته شده
...شاید تو جایگاه بالاتری باشن
.نسبت به چیزی که ما فکر می کنیم...
بدن می ریونگ حقیقی .تو چاه پیدا شد
!بانوی من
!لطفا من رو بکشید
!چی شده؟
.بلند شو
!همش تقصیر من بود
...من باید می مردم
!ولی به جاش دخترم مُرد...
...جای زخم هیانگ سان
!تا ابد رو قلبم میمونه...
بانوی من
.انوچ کو اینجاست
.بذار بیاد داخل
شاهزاده اومدن؟
...نه، نه هنوز
بهش نگو که من موضوع رو فهمیدم
اون نمی خواست که من .درمورد هیانگ سان چیزی بفهمم
می فهمم
ولی بانوی من
پادشاه دنبال شما میگردن
من؟
چرا؟
...ایشون دنبال شاهزاده می گشتند
و من بهشون گفتم... . که شاهزاده درخونه ی وزیر چو هستند
.ما باید به قصر اطلاع بدیم
منظورت چیه؟
زخم خیلی عمیق نیست و حال شاهزاده هم خوب میشه ...اگه خون ریزی متوقف بشه
ولی ایشون خون زیادی رو از دست دادن...
ما به دکترای واقعی نیاز داریم
.اوضاعشون وخیمه
این مسئله تو تاریخ من شکاف بزرگی میشه
بیاین ببریمش به قصر
.دکترا رو خبر کنید
ولی چه طوری باید اینو گزارش بدیم؟
مردم میدونن خیانت کارا زخمی هستن
کیم جاجوم هم تا همین الان در راه قصره
.پادشاه به شاهزاده شک میکنن
درسته
...قبل از اینکه بتونیم سر یونگ گول دائه رو نجات بدیم
.سرهای خودمون رو از دست میدیم...
درست میگی
پس تنها راه ما کیم جاجومه
حتی اگه مجبور بشیم به پاش بیافتیم چاره ی دیگه ای نداریم
...اول باید نجات پیدا کنیم
...ولی شاهزاده گفتند که
با کیم جاجوم کار نمی کنن...
.حتی گفتن که از شرش خلاص بشیم
الان باید چی کار کنیم؟
!چاره ی دیگه ای نداریم
!اون الان تو خطره
شما دوتا کجا رفتین؟
کی این کارو کرده؟
چرا فقط شما دوتا بودید؟ اینجا چه خبره؟
...من اجازه ندارم که حرفی بزنم
شما موقعیت رو درک می کنین یا نه؟
پادشاه آینده تو خطره
...بعد از اینکه با تو اومد بیرون
بی هیچ دلیلی سرتاپا خون برگشت...
هرچی می دونی به من بگو
کی این کارو کرده؟
این چیه؟
اون زندگی شو به خاطر این به خطر انداخته
تو آدمای کیم جا جوم رو خریدی؟
چطوری این اطلاعات رو بدست آوردی؟
قربان
میشه یه چیزی بپرسم
اون چیه که از کشور محافظت می کنه؟
چی؟
...تو داری به من می گی که
در مورد حفاظت از کشورمون فکر کنم...
من خیلی هم خوب در این مورد فکر کردم اما هیچ جوابی واسش پیدا نکردم
هر چی بیشتر فکر می کنم بیشتر گیج می شم
بله, خودم می دونم که حکومت ما پر از آدمای فرصت طلبه
...اما
من نمی دونم کار درست چیه؟...
کاری که شاهزاده انجام می ده درسته؟
...این ارزششو داره که شاهزاده برای نجات جون
یونگ گول دائه،جون خودشو به خطر می ندازه؟...
...من می دونم که این به خاطر جلوگیری از وقوع جنگه
اما این به معنی فریب پادشاه هم هست...
با این کار که نمی شه صورت مسئله رو پاک کرد؟
اگه انتخاب ما درست باشه، تاریخ خودش قضاوت می کنه
...اما نمیشه به اونهایی هم که می زارن بقیه بمیرن
بگیم آدمای درستکار...
من اونها رو نمی بخشم
این جواب منه
حتی اگه به پادشاه باشه؟
اون دیگه جوابش به عهده ی خودته
من جواب خودمو دارم
تو تصمیم خودتو گرفتی
تو یه انتخاب داری
..اگه تو اجازه ی اونها رو بگیری
...با تمام وجودت به این کشور خدمت می کنی...
...و به فرصت طلبان اجازه بدی که...
...دستشون به کیم جا جوم برسه...
به احتمال زیاد موفق می شی...
اگه واقع بین باشی کمک بزرگی به ما می کنی
..اگه هیچ کدوم از اونها رو نمیخوای
می تونی اینجا رو بعنوان یه فرد عادی ترک کنی...
اون چیه, استاد؟
ما الان دیگه خارج شدیم
..تو باید به خاطر بی صلاحیتی در حفاظت
جون شاهزاده تنبیه بشی...
حالا می خوای چی کار کنی؟
چطوری می خوای از کشور محافظت کنی؟
همین الان تصمیم بگیر
...من می خوام
کناره گیری کنم...
چی؟
داری چی کار می کنی؟
...چرا داری الکلا رو می ریزی؟
وسایلتو جمع می کنی
ما باید بریم- منظورت چیه؟-
...اما ما باید اونو نجات بدیم
این واسه خاطر نجات اونه
پس فورا وسایلتو جمع کن
یه تفنگ بردار
قضیه از چه قراره؟
این چیه؟
جنگ شده؟
ما آدمای بیشتری نیاز داریم پس با من بیا
داریم کجا می ریم؟
ما با این اسلحه ها داریم کجا می ریم؟
همسرم الان خوابه؟
خانم عزیزم
بلند شو
هی
خیلی وقته ندیدمت
تو هر روز خوشکل تر می شی
تو شبیه الهه هایی
کی اومدی تو؟
یه مسئله ی ضروری برام پیش اومده
میشه یه خورده پول قرض بگیرم؟
چی؟
سیصد نیانگ بد نیست
تو اونقدر نداری؟
سیصد یانگ
تو بعد از مدت ها برگشتی خونه و
اولین چیزی هم که می خوای پوله
فکر می کنی پول درآوردن آسونه؟
آروم باش
وای, تو چقدر جذابی
...بزار بغلت کنم
دستتو بکش
یالا
پول بده
ممکنه نتونیم واسه یه مدت همدیگه رو ببینیم
چی؟
سربازا همه جا هستن
اگه که ما شلیک کنیم اونها فورا میریزن اینجا
...هی شماها
با اون رئیستون واسه مرگ آماده این؟...
این دیگه چیه نصف شبی؟
من باید با آقای پارک دال هیانگ می رفتم
اینجا یا اونجا, هیچ فرقی نمی کنه
اون هنوز اینجاست
چی؟
ببخشید
شما کیم جا جوم هستین؟
کارتون؟
من جواب شاهزاده رو آوردم
اون بالاخره تصمیمشو گرفت؟
چون اون دیر کرد من پادشاه رو ملاقات کردم
به هر حال, من هیچ وقت شما رو ندیدم
شما کی هستین؟
من پارک دال هیانگ از گونگ ون دو هستم
من مقامتو پرسیدم؟
مقامت؟
من هنوز مقامی ندارم
من هنوز رسمی نشدم
پس چطوری می تونی این کارو انجام بدی؟
حالا این که مهم نیست
اول اونو بخون
آتیش رو بیارین
این دست خط شاهزاده نیست
وزیر چویی میونگ گیل از طرف ایشون اینو نوشتن
چویی میونگ گیل؟
چرا اون دوباره خودشو قاطی کرده؟
...من یه لیست از تمامی افراد و منابع پولی دارم
که قول وفاداری به لاتر جین دادند...
حالا کی قدرتش بیشتره؟
حالا هر دوی ما از نقاط ضعف همدیگه خبر داریم
پس بیا اینو بعنوان یه راز نگه داریم
شاهزاده خیلی مودبانه درخواست شما رو رد میکنند
این جواب اونه
پس اون اینقدر وقت تلف کرد که اینو بگه؟
اون فکر کرده که می تونه منو با این تهدید کنه؟
چطوری؟
چطوری این یه مدرکه؟
این فقط یه کوپیه
البته که نه
واسه همین ما اونو دادیم به شما
چی؟
نامه ی اصلی با امضای خود شما دست شاهزاده ست
در رو باز کنین
باز کنین
سلام, قربان
رئیست اینجاست؟
ایشون تو قصرن
شما باید از اون طرف برین
نه
من به خاطر اون اینجا نیومدم
من به خاطر پولهای خودم اینجام
پول؟
پولای من
پولای گمشدم سیصد یانگ
چی داری می گی؟
مستی؟
آرره
خوب که چی؟
داری چی کار می کنی؟ شماها
برین تو و پولای منو پیدا کنین
بله,قربان
این صدای چیه؟
اون اینجاست
می دونستم که بهش احتیاج پیدا می کنم
اون اصلیه که تو تو اتاقت قایم کردی
قربان
نگهبان ها اینجان الان باید چی کار کنیم؟
شما برین بیرون و اینو بدین به استاد
اگه گمش بکنین می کشمتون
قربان
بالاخره پیداش کردم, 300 یانگ من
خوب
صبر کن
پس, من تمام مدت اینو داشتم
من قبولش می کنم,اما بزار یه چیزی ازت بپرسم
اون کیه که به تو این اطلاعات رو میده؟
پدرم همیشه به من می گفت برگرد خونه
"مراقب یه زن باش"
شاهزاده بالاخره تسلیم می شه
اوضاع همون طوری که ما نقشه کشیدیم پیش می ره
آره؟
خوبه
...اون بهتر از پدرشه
اما هنوز یه بچه ست...
اون احتمالا الان ترس برش داشته
پس ما با همین نقشه جلو می ریم
اگه چیزی خواستی بگو
من واسه تو هیچ پولی کنار نمی زارم
هیچی
این همون جادوگره , هیانگ سون بود
اون با اونها بود
چی؟
اون الان کجا مونده؟
من اینجام
پرنسس تو قصرشون نیستن؟
نه
اون رفت که استادش چویی میونگ گیل رو ببینه
ما به اون خبر دادیم پس زود برمی گرده
داری به من راستشو می گی؟
چی؟
تو باید فقط و فقط حقیقت و بگی نه چیز دیگه
پانزده روز پیش, من به اتاقش رفتم
چون هرچی صدا کردم نیومد
همه می گفتن مست کرده
و خوابش سنگین شده
خوب همین طوره
بله, قربان
این حقیقت داره؟
اون بیرون قصر نرفته بود؟
..چی..کار
اون بیرون رفت, اما درست قبل از اینکه من وارد اون اتاق بشم رسید
به من حقیقتو بگو
جواب بده
قربان
...چرا شما یه دفعه
چرا شما شک کردین؟ ..من فقط دارم می پرسم
اینا دروغه یا نه؟
نه, این طور نیست
تو داری دروغ می گی تو الان داری می لرزی
چی رو دروغ گفتی؟
همه ی افراد شاهزاده به من دروغ گفتند
...نکنه اون واقعا جزئی
از یه توطئه ست؟...
به هیچ وجه
...چطور ممکن ...نکنه باید به
پسر خودم مظنون بشم؟...
چرا این قدر منو زجر می دی؟
بهم بگو که حقیقت نداره
بهم بگو یه چیز دیگه اتفاق افتاده
چرا حتی بهونه هم نمیاری؟
اون روز چه اتفاقی افتاد
قربان
رئیس نگهبانها اینجاست
چه خبر شده؟
اون گفت که ضروریه
بزارین بیاد تو
چی شده؟
قربان
...یه نفر اینجاست که می خواد بگه که
جون شاهزاده تو خطره...
خطر؟
چه خطری؟
اون گفت که یه رازه اون فقط به شما می گه
بیا داخل
تو کی هستی؟
من تو رو قبلا دیدم
من پارک دال هیانگ از یونجوب دوگام هستم
اون همونیه که تو روز امتحان به اسب شلیک کرد
اوه, درسته
تو بودی که اون خرابکاری رو به بار آورد
اما حالا چه خبر شده؟
اون تو خطره؟
اون چاقو خورد و به شدت زخمی شد
چی گفتی؟
ما واسه اون اینجا یه اتاق مخفی درست کردیم
بازش کنین
چراغ رو روشن کنین
این خونه
حتما اینجا یه درگیری رخ داده
اون جادوگر کجا رفت؟
قربان
یه نفر اینجاست
اون شاهزاده س؟
اون مرده؟
اون نمرده
...این چیه
چرا شاهزاده اینجاس؟...
...این چی
این طرف بیرون
شاهزاده اینجاس
از شاهزاده مراقبت کنید
اعلی حضرت
حالا
شما وزیر کیم هستین
چرا اومدین اینجا؟
چرا الان اومدین اینجا؟
نمی دونم
چرا اون اینجاس؟
تو توی اتاق مخصوص مهمان بودی؟
یادم نمیاد, من خیلی مست بودم
چی؟
اون بعد از قمار درگیری پیدا کرد؟
..اون این روزها معتاد قماربازی شده و
هیچ کس هم نمیتونه جلوشو بگیره...
..اون یه اتاق مخفی درست کرده
و مشغول بازی های بزرگ بوده...
امشب هم یه شرط بندی بزرگ بوده که بعدش یه درگیری رخ داده
...اما اون مرد شاهزاده رو نشناخته
...و بهش چاقو زده... کی این کار رو کرده؟-
اونها معمولا اینجا اسمی ردوبدل نمی کنند
...فقط می دونم که یه مرد پولدار بوده
این همه چیزیه که می دونم...
هیو سئونگ پو واسه گرفتن پولها اونو تعقیبش کرد
..شاهزاده هم تنها موند و درگیری پیدا کرد
هی شماها
من فقط می خوام پولمو پس بگیرم
من در حال خدمت به شاهزاده هستم
چطور جرات می کنی منو اینطوری ببندی؟
خفه شو
به اون گوش نده
ما به شاهزاده خدمت نمی کنیم! نه
چطوری اون آدمها واسه حکومت کار می کنند؟
...پس آخرین باری که اون غیبش زد
واسه خاطر قمار بوده؟...
تو در این مورد اطلاع داشتی؟
واسه همین دروغ گفتی...؟
من خیلی معذرت می خوام
همش تقصیر منه
...من نتونستم جلوی ایشونو بگیرم
اون چطور می تونه تو این موقعیت شرط بندی کنه؟
چه رقت انگیزه
رقت انگیز
شما, نگهبان ها, فورا شاهزاده رو بیارین
بله, قربان
اونها می گن که افراد شاهزاده رو پیدا کردند
کجا؟
اونها تو خونه ی جیم جا جوم بودن و ....به خاطر پیدا کردن پولشون که گمشده بود
یه سری دردسر هم ایجاد کردند...
بیا اول با این شروع کنیم
کجا؟
چرا؟
پادشاه در حال حاضر عصبانی اند
اون گفت که همه ی کسایی رو که پاشون تو این مسئله گیره رو تنبیه می کنه
...تو باید توضیح بدی که چرا
تو همراه اون اونجا بودی؟...
اونو ببرین
بله, قربان
اونم همین طور
اونو تحویل مقامات بدین
شما دیگه کی هستین؟
من پارک دال هیانگ از گانگوون دو هستم
پارک دال هیانگ
من اون اسمو به یاد میارم
شاهزاده واسه خودش جاسوسایی داشته
من اینو دیگه ندیده بودم
هیونگ سون و پارک دال هیانگ
داره جالب می شه
درسته
شاهزاده دقیقا همین طوریه
اون نمیتونه تنهایی زندگی کنه
اون به این و اون نیاز داره
دوباره می بینمت
دستتو بکش
دست از سرم بردار
من خودم ادامه می دم
یک، دو ، سه
اعلی حضرت
حالتون خوبه؟
قربان
ما داریم به قصر می رسیم لطفا طاقت بیارین
چی شده؟
از سر راه برین کنار
از این طرف بیاین
صبر کنین
حالت چطوره؟
چرا هنوز نرفتی؟
من خونه نمی رم
نمی تونم برم خونه
من خبر دارم که چطور منو فریب دادی
واسه همین اون شرط به حساب نمیاد
...وقتی حالت بهتر شد و روبراه شدی
دوباره مبارزه می کنیم...
تو بقیه ی عمرت رو تو زندان آب خنک می خوری
چطوری می خوای دوباره با من مبارزه کنی؟
..تو منو آزاد می کنی
چون من آدم توأم...
تو منو تنها نمیزاری
کی گفته تو آدم منی؟
این چیزیه که همه فکر می کنن
می ریونگ, کیم جا جوم و پادشاه
پس تو انتخاب دیگه ای نداری
من آدم توأم
من آدم سست عنصری نیستم
اگه یه تصمیمی رو بگیرم تا آخر پای اون کار وایمیسم
پس لطفا ثابتش کن
..اون تصمیم من هم
درست بود...
اعلی حضرت
ما باید راه بیفتیم
بریم
زود باشین
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
شما هیانگ سون هستین؟
چطوری منو می شناسی؟
تو تنها آدمی هستی که می تونی به شاهزاده کمک کنی
چه کمکی می تونم بکنم؟
سازش؟
با دشمن؟
مردم به سادگی دچار سردرگمی می شن
و از ترس بدنشون به لرزه می افته
این ذهنیت مردمه
تا وقتی نگفتم جلوی چشمای من ظاهر نشو
صبر کن
درد می کنه؟
تو خیلی تو زحمت افتادی
...من
همسرتم...